Hilti AG 230-S Manuel utilisateur

La page charge ...

25

AG 230-S

Tronçonneuse au diamant

Avant de mettre l’appareil en marche pour la

première fois, lire absolument son mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit toujours accompagner

l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à quelqu’un d’autre

qu’en lui fournissant aussi le mode d’emploi.

Eléments de commande et d'affichage 

햲 Bouton de blocage de la broche 햺 Bossage de verrouillage

햳 Poignée latérale 햻 Ecrou de réglage

햴 Douille filetée avec poignée latérale 햽 Levier de serrage

햵 Nervure de protection 햾 Broche

햶 Interrupteur Marche/Arrêt (à bascule) 햿 Carter de protection

햷 Ecrou à serrage rapide «Kwik-Lock» 헀 Ecrou de serrage

햸 Disque à tronçonner/à ébarber 헁 Clé à ergots

햹 Flasque de serrage avec joint torique

Avertissement:

tension

électrique

dangereuse!

Avertissement:

surfaces

chaudes!

Lire le mode

d’emploi avant

d’utiliser

l’appareil!

Avertissement:

danger général!

Recycler les

déchets

Sommaire Page

1. Consignes générales 25

2. Description 26

3. Outils et accessoires 26

4. Caractéristiques techniques 27

5. Consignes de sécurité 28

des appareils

6. Mise en marche 31

Sommaire Page

7. Utilisation 34

8. Nettoyage et entretien 35

9. Guide de dépannage 35

10. Recyclage 35

11. Garantie constructeur

des appareils 36

12. Déclaration de conformité CE 36

1. Consignes générales

1.1 Mot de signalisation de danger

- ATTENTION -

Pour attirer l’attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles

d’entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels.

- REMARQUE -

Pour directives d’utilisation et autres informations utiles.

1.2 Pictogrammes

Symboles de danger Symboles

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

26

Symboles d’obligation

Porter un

casque dur!

Porter un

masque

respiratoire

léger!

Porter un

casque

antibruit!

Porter des

gants de

protection!

Porter des

lunettes de

protection!

 Les chiffres renvoient toujours à des illustrations que vous trouverez sur les pages

de couverture rabattables. Pour lire le mode d’emploi, rabattre ces pages de maniè-

re à voir les illustrations en même temps.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme «appareil» se rapporte toujours à

la AG230-S Tronçonneuse au diamant.

Emplacement des détails d’identification sur l’appareil

La désignation du modèle et le numéro de série de l’appareil figurent sur sa plaquet-

te signalétique. Inscrire ces renseignements dans le mode d’emploi pour vous y référer

en cas de contact avec votre agence/point de service après-vente Hilti le plus proche.

Modèle:

N° de série:

2. Description

2.1 Système électronique de réglage et de commande

2.1.1 Régulateur électronique de limitation du courant de démarrage

(uniquement pour la version 230 V)

L'intensité du courant de mise en route de l’appareil est un multiple de l'intensité

nominale. Le régulateur de courant de démarrage diminue le courant de démarrage

de manière à éviter que le fusible du secteur (fusible avec temporisation) ne réagis-

se, et à faire en sorte que l’appareil démarre sans à-coups.

3. Outils et accessoires

Type Hilti Abrasifs (disques à tronçonner/à ébarber)

(∅ max. 230 mm, Vitesse max. 6500 t/min, Vitesse périphérique max. 80 m/s)

AC-D Universal Premium tronçonnage

AC-D Universal Super Premium tronçonnage

AC-D INOX tronçonnage

AG-D Universal Premium meulage

AG-D Univeral Super Premium meulage

AF-D Rondelles à dents chevauchantes meulage

Produits concurrents

(Vitesse max. 6500 t/min)

Brosses métalliques (∅ max. 100 mm, Vitesse périphérique max. 45 m/s)

Meules «boisseau» et plateaux souples de ponçage

(∅ max. 230 mm, Vitesse périphérique max. 80 m/s)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

27

Autres accessoires

Ecrou à serrage rapide Kwik-Lock

Carter de protection avec glissière de guidage

Capot dépoussiéreur aspirant

(pour travaux de tronçonnage) DC-EX 230

Aspirateur à poussières TDA-VC40/60

3.1 Disque à tronçonner/à ébarber avec écrou à serrage rapide Kwik-Lock

Au lieu de l'écrou de serrage, vous pouvez utiliser le Kwik-Lock, lequel vous permet

de changer de disque à tronçonner sans devoir recourir à un outil.

- NOTE -

Le Kwik-Lock ne peut être utilisé pour les meules «boisseau», les brosses métal-

liques, les plateaux souples de ponçage, les disques «Tuck pointing» et les meules

«boisseau» diamantées.

3.2 Carter de protection avec glissière de guidage 

Pour les travaux de tronçonnage, veuillez utiliser la glissière de guidage.

3.3 Capot dépoussiéreur aspirant 

Pour le rainurage, de même que pour le tronçonnage du béton ou de la pierre, il est

d'une manière générale recommandé d'utiliser un capot dépoussiéreur ainsi qu'un

système d'aspiration Hilti. Cela, afin de protéger l'utilisateur mais aussi de prolonger

la durée de vie de l’appareil et de l'outil.

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale 110 V 127 V 230 V 240 V

Courant nominal 18,4 A 16,9 A 9,7 A 9,4 A

Puissance absorbée 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W

Puissance utile 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W

Fréquence réseau 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz

Vitesse à vide 6500 t/min 6500 t/min 6500 t/min 6500 t/min

Filetage de la broche

d'entraînement M14 M14 M14 M14

Disques à tronçonner ∅ max. 230 mm

Poids (sans les accessoires) 4,3 kg env.

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 5,5 kg

Isolation (selon EN 50144) Classe de protection: II Z

Résistance aux perturbations selon EN 55014-2

L’appareil est antiparasité radio/TV selon EN 55014-1

Niveau de bruit/vibration (mesuré selon EN 50144):

Niveau de puissance acoustique

caractéristique A (LwA): 103 dB (A)

Niveau de pression acoustique d'émission

caractéristique A (LpA): 90 dB (A)

Mettez un casque antibruit!

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN 60 745-2-3 prAA: 2006

Meulage superficiel, (a

h, AG

):

avec poignée à vibrations réduites 7,7 m/s

2

avec poignée en forme d'étrier 8,3 m/s

2

Incertitude (K) des valeurs

de vibrations triaxiales: 1,5 m/s

2

D'autres applications, comme le tronçonnage ou l'utilisation de brosses métalliques,

peuvent conduire à des variations des valeurs de vibrations.

Sous réserve de toutes modifications techniques!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

28

5. Consignes de sécurité

5.1 Consignes de sécurité générales

En plus des consignes de sécurité figurant aux différents chapitres du présent mode

d’emploi, il importe de bien respecter les directives suivantes.

5.2 But d'utilisation

Cet appareil a été conçu pour le tronçonnage, l'ébarbage et le brossage des métaux

et de la pierre sans utilisation d'eau. Pour le tronçonnage de la pierre, utiliser impé-

rativement une glissière de guidage.

L’appareil peut être utilisé sur les lieux de travail suivants: chantiers, ateliers, sites

de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de

réaménagement.

L’appareil doit être branché sur un courant dont la tension et la fréquence corres-

pondent à celles indiquées sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil.

● Utilisez uniquement des disques à ébarber/à tronçonner (ou des disques à tron-

çonner diamantés) présentant une vitesse périphérique admissible de 80 m/s.

● L’appareil ne doit être utilisé que pour le meulage/la coupe à sec.

● Ne jamais ébarber ou tronçonner de matériaux contenant de l'amiante.

● Pour meuler la pierre, il est indispensable d'utiliser un système d'aspiration des

poussières muni d'un filtre pour poussières fines (par exemple: système d'aspira-

tion Hilti TDA-VC40/60).

● Il est interdit d’effectuer des manipulations ou des transformations sur l’appa-

reil.

● Pour éviter tout risque de blessures, n’utiliser que des accessoires ou appareils

complémentaires Hilti d’origine.

● Bien respecter les consignes concernant l’utilisation, le nettoyage et l’entretien

de l’appareil qui figurent dans ce manuel.

● L’appareil et ses accessoires peuvent être une source de dangers s’ils sont mani-

pulés incorrectement par des personnes non qualifiées ou utilisés de manière non

conforme aux directives.

5.3 Aménagement correct du poste de travail

● Veiller à ce que le poste de travail soit bien éclairé.

● Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé.

● Toujours éloigner les objets avec lesquels vous pourriez vous blesser de l’en-

droit où vous travaillez.

● Lors du travail, tenir toutes autres personnes, les enfants notamment, éloignées

de l’endroit où vous travaillez.

● Adopter une bonne posture.

● Lors des travaux d'ébarbage, il peut y avoir projection d'étincelles. Veuillez par

conséquent vous assurer que les personnes présentes sur le site ne courent aucun

risque à cet égard. Pour éviter tout risque d'incendie, assurez-vous également qu'il

n'y a aucun produit inflammable dans la zone des étincelles.

● Attention au sens de rotation du disque ! Vous devez toujours tenir l’appareil de

telle sorte que les étincelles et la poussière de meulage soient projetées loin de

vous.

● Porter des chaussures à semelles antidérapantes et veiller à toujours bien res-

ter en équilibre.

● Pour les travaux à l'extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc.

● Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux, ni cheveux longs dénoués qui risque-

raient d’être happés par des pièces en mouvement.

● Pour éviter les risques de trébuchement, toujours faire passer le cordon ou le

câble de rallonge ainsi que le flexible d’aspiration à l’arrière de l’appareil.

● Tous câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés, représentent

un risque sérieux s’ils viennent à être abîmés lors du travail. C’est pourquoi tou-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

29

jours vérifier avant l’aire de travail, p. ex. avec un détecteur de métaux. Eviter tout

contact corporel avec des éléments reliés à la terre comme p. ex. tuyaux ou radia-

teurs. Toutes pièces métalliques à l’extérieur de l’appareil peuvent devenir conduc-

trices si vous percez ou touchez par inadvertance un câble électrique p. ex.

● Fixer les pièces au moyen d’un serre-joint ou tout autre dispositif de serrage.

5.4 Mesures de sécurité générales

● N’utiliser l’appareil qu’en parfait état de fonctionnement, conformément aux

directives.

● Ne pas exposer l’appareil aux intempéries, ne pas l’utiliser en milieu humide ou

à proximité de liquides ou gaz inflammables. Ne jamais mettre en marche l’appa-

reil s’il est humide.

● Ne jamais s’éloigner de l’appareil et le laisser sans surveillance.

● N'utiliser que des disques à ébarber/à tronçonner dont la vitesse de rotation

admissible maximale soit au moins égale au régime à vide maximal de la machine.

● Assurez-vous que les dimensions du disque sont compatibles avec celles de la

machine.

● Stocker et manipuler les disques conformément aux instructions du fabricant.

● Monter le disque en suivant les instructions du fabricant.

● Ne pas utiliser de bague de réduction ou d'adaptateur pour tenter de monter un

disque présentant un trou central de gros diamètre.

● Si vous utilisez des disques munis d'un filetage, assurez-vous que celui-ci sera

suffisamment long par rapport à la broche.

● Ne jamais ébarber avec un disque à tronçonner.

● Ne pas réutiliser les disques à ébarber abîmés, présentant un faux rond ou qui

vibrent.

● Quel que soit le travail à effectuer, toujours monter la poignée latérale.

● Toujours guider l’appareil à la main.

● Toujours tenir la machine des deux mains.

● Tenez la poignée latérale par son extrémité extérieure.

● Faites en sorte que la poignée soit toujours sèche, propre et sans taches d'hui-

le/de graisse.

● Ne pas démonter le carter de protection.

● Protéger les disques à ébarber contre les chocs et les graisses.

● Ne pas surcharger l’appareil. Vous travaillerez mieux et en toute sécurité en res-

pectant les conditions d’utilisation spécifiées.

● Tous les appareils non utilisés doivent être rangés dans un endroit sec, en hau-

teur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

● Eviter tout démarrage intempestif de l’appareil. Avant de le brancher, s’assurer

que l’interrupteur Marche/Arrêt est bien en position Arrêt.

● Lorsque l’appareil n’est pas utilisé (p. ex. pendant une pause), avant tout entre-

tien ou tout remplacement d’outil, toujours le débrancher.

● Entretenir les outils avec soin. Maintenir les outils toujours bien affûtés et propres

afin de pouvoir mieux travailler et dans de meilleures conditions de sécurité. Res-

pecter les consignes d’entretien et les instructions relatives au changement d’outil.

● Assurez-vous que les pièces en mouvement fonctionnent parfaitement et qu'elles

ne sont ni grippées ni abîmées. Pour un fonctionnement parfait de l’appareil, toutes

les pièces doivent avoir été montées correctement et toutes les conditions requises

être remplies.

● - ATTENTION! - Après l'arrêt de l’appareil, le disque continue de tourner un cer-

tain temps.

● N'essayez pas de le freiner en exerçant une pression latérale sur celui-ci.

● Si le disque à ébarber est neuf, le roder en le faisant tourner à vide pendant au

moins 30 secondes à sa vitesse maximale. L'arrêter immédiatement si des vibra-

tions se produisent ou si vous constatez d'autres défauts. En pareil cas, inspectez

l’appareil pour trouver la cause du défaut constaté.

● Avant de réutiliser l’appareil, assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité,

de même que toutes les pièces légèrement abîmées, soient en parfait état de marche.

Sauf indication contraire dans le mode d'emploi, toute pièce ou dispositif de sécu-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

30

rité défaillant(e) devra être remplacé(e)/réparé(e) dans un atelier de service après-

vente agréé.

● Avant de brancher l’appareil, assurez-vous qu'il est bien à l'arrêt.

5.4.1 Partie mécanique

● Bien respecter les instructions relatives au nettoyage, à l’entretien et au remplace-

ment des outils en temps voulu.

● Vérifier que la lame de scie est bien fixée dans le porte-lame.

● Assurez-vous que le disque est bien compatible avec le porte-outil de l’appareil et

qu'il pourra être verrouillé correctement par ce dernier.

● Monter le disque en respectant le sens de rotation indiqué par la flèche.

5.4.2 Partie électrique

● S’assurer que l’appareil, le cordon et le câble de rallonge ainsi que la fiche sont en

parfait état. Ne jamais utiliser un appareil présentant des défectuosités ou sur lequel

il manque des organes ou encore si certains organes de commande ne fonctionnent

pas correctement.

● Si le cordon ou le câble de rallonge est abîmé en cours de travail, ne plus le tou-

cher. Débrancher immédiatement l’appareil.

● Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par le S.A.V. Hilti. Ne jamais

utiliser un appareil qu’il est impossible d’arrêter ou de mettre en marche au moyen

de l’interrupteur Marche/Arrêt.

● Faire réparer votre appareil par un électricien qualifié (S.A.V. Hilti) en utilisant des

pièces de rechange d’origine.

● Ne jamais porter l’appareil par son cordon.

● Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil.

● Protéger le cordon de la chaleur, éviter de le faire passer sur des arêtes vives et

qu’il entre en contact avec de l’huile.

● A l’extérieur, n’employer que des câbles et rallonges prévus pour cet usage et mar-

qués comme tels.

● En cas de panne de courant: arrêter l’appareil et le débrancher.

● Eviter d’utiliser des câbles rallonge avec prises multiples sur lesquelles sont bran-

chés plusieurs appareils.

● Pour votre propre sécurité, veuillez n'utiliser que des pièces d'origine.

● Si la surface de l’appareil est poussiéreuse ou humide, il peut devenir glissant et

être plus difficile à tenir; dans des conditions défavorables, il peut y avoir risque de

choc électrique.

5.4.3 Thermique

Avertissement: Surface chaude Porter des gants de protection

● En cas d’utilisation intensive, l’outil s’échauffe. Pour le remplacer, il est donc conseillé

de porter des gants de protection.

5.4.4 Poussières

Porter un masque respiratoire léger!

● En cas d’utilisation de l’appareil sans le module dépoussiéreur, il est nécessaire de

porter un masque respiratoire léger pour effectuer des travaux produisant de la pous-

sière.

● Concernant les travaux dégageant beaucoup de poussière, assurez-vous que toutes

les ouvertures de ventilation sont bien ouvertes. Lorsqu'il s'avère nécessaire de reti-

rer la poussière accumulée à l'intérieur de l’appareil, le faire avec un objet non métal-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

31

lique, après avoir débranché la machine et en évitant d'endommager les composants

internes de l’appareil.

● Il incombe à l'utilisateur de faire en sorte que les poussières nocives de meulage

soient éliminées conformément à la législation nationale et régionale en vigueur.

● Lorsque l’appareil est utilisé sur des matériaux conducteurs, la poussière conduc-

trice dégagée peut s'accumuler à l'intérieur de l'appareil, vaincre l'isolation et élec-

trocuter l'utilisateur. C'est pourquoi l’appareil doit être présenté à intervalles réguliers

à un spécialiste qualifié (ou à un réparateur Hilti), lequel contrôlera l'isolation de l’ap-

pareil et vérifiera s'il y a à l'intérieur de celui-ci des dépôts de poussières ou des rési-

dus conducteurs.

● Pour les travaux d'ébarbage, toujours utiliser un aspirateur de chantier muni d'un

filtre adéquat.

● Avant de commencer un travail d'ébarbage, regardez à quelle classe de risques

correspond la poussière qui sera dégagée durant ce travail. Toujours porter des lunettes

de protection et un casque antibruit. Pour les cas où cela est nécessaire, porter éga-

lement les autres équipements de protection requis (masque, gants, tablier, casque).

Pour savoir quel type de masque utiliser (masque facial ou masque respiratoire léger),

basez-vous sur les caractéristiques de nocivité non seulement du matériau à meuler

mais aussi, le cas échéant, du revêtement/de la peinture qui le recouvre. En cas de

doute, utilisez l'équipement de protection. Toujours utiliser l’appareil avec un aspira-

teur de chantier correspondant à une classe de protection officiellement agréée et

conforme à la législation locale relative à la protection contre les poussières.

5.5 Exigences vis-à-vis de l’utilisateur

● L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels.

● L’appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par du personnel agréé, for-

mé à cet effet. Ce personnel doit avoir été informé des dangers inhérents à l’utilisa-

tion de l’appareil.

● Toujours porter toute son attention sur son travail. Procéder avec circonspection

et ne pas utiliser l’appareil si vous ne parvenez pas à vous concentrer.

5.6 Equipements de protection

L'utilisateur, de même que toutes les personnes présentes dans la zone de travail,

doivent, pendant la durée d'utilisation de l’appareil, porter des lunettes de protection,

un casque contre les chocs, un casque antibruit, des gants et, si l'on travaille sans

système d'aspiration des poussières, un masque respiratoire léger.

5.7 Dispositifs de protection

Toujours utiliser l’appareil avec le carter de protection.

6. Mise en marche

- ATTENTION -

■ Lors de son utilisation, l'outil peut devenir très chaud!

■ Vous pouvez vous brûler les mains.

■ Pour changer l'outil, utiliser des gants de protection.

Porter un

casque dur!

Porter un

masque

respiratoire léger!

Porter un

casque

antibruit!

Porter des

gants de

protection!

Porter des

lunettes de

protection!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

32

6.1 Rallonges

Utiliser exclusivement des rallonges agréées pour la plage d'utilisation et présentant une

section suffisante. Sections minimales et longueurs de rallonge maximales recommandées:

Tension de Section de conducteur

secteur 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,3 mm

2

AWG AWG

100 V – 30 m – 50 m – –

110–120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft

220–240 V 50 m – 100 m – – –

Ne pas utiliser de rallonges de 1,25 mm

2

ni de section de conducteur de 16 (AWG).

6.2 Utilisation d'un générateur/d'un transformateur

Vous pouvez faire fonctionner cet appareil avec un générateur ou un transformateur

si les conditions suivantes sont réunies:

– Tension alternative, puissance délivrée au moins égale à 2600 W.

– La tension de service doit être en permanence située dans une plage de tolérance

de + 5% à –15% par rapport à la tension nominale.

– Fréquence: 50–60 Hz (elle ne doit jamais dépasser les 65 Hz).

– Régulateur de tension automatique (avec système d'amplification au démar-

rage).

Ne pas brancher d'autres appareils sur le générateur/le transformateur. Car la mise

en marche/la mise à l'arrêt de ces appareils peut provoquer des sous-tensions et/ou

des pics de surtension pouvant endommager l’appareil.

6.3 Montage de la poignée latérale 

Pour chaque travail à effectuer, toujours monter la poignée latérale. Vous pouvez la

visser, au choix, sur le côté gauche ou sur le côté droit de l’appareil.

6.4 Carter de protection

- NOTE -

Pour chaque travail à effectuer, le carter de protection doit être monté.

Toujours orienter le carter de protection en direction de l'utilisateur.

Il est toujours possible de positionner le carter de protection en fonction des exi-

gences requises par l'opération à effectuer.

6.4.1 Montage du carter de protection 

Le carter de protection est muni d’une couronne de guidage. Le plus court des huit

tenons de cette couronne présente un bossage de verrouillage, de telle sorte qu’il n’est

pas possible de monter un carter de protection autre que celui destiné à l’appareil. De

même, on ne pourra ainsi monter que des disques à tronçonner ou des meules dont

l’utilisation est autorisée sur l’appareil. Le bossage de verrouillage empêche en outre le

carter de protection de tomber sur le disque ou la meule, l’étrier de serrage étant ouvert.

- NOTE -

La bague de serrage sur le collet de la broche est déjà réglée sur le diamètre de serrage

correct à l’aide de l’écrou de réglage. Si, le carter de protection étant en place et le levier

de serrage étant en position de verrouillage, la force de serrage devait être trop faible,

on pourra augmenter celle-ci en serrant davantage l’écrou de réglage (surplat: 10).

1. Débrancher l’appareil.

2. Ouvrir le levier de serrage de l’appareil.

3. Placer le carter de protection sur le collet de la broche de telle façon que le tenon

avec bossage de verrouillage vienne s’emboîter dans la rainure correspondante du

collet de la broche.

4. Refermer le levier de serrage de l’appareil.

6.4.2 Réglage du carter de protection 

1. Débrancher l’appareil.

2. Ouvrir le levier de serrage de l’appareil.

3. Tourner le carter de protection de façon à le placer dans la position voulue.

4. Refermer le levier de serrage de l’appareil.

6.4.3 Démontage du carter de protection

1. Débrancher l’appareil.

2. Déverrouiller le levier de serrage de l’appareil.

3. Soulever le carter de protection.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

33

6.5 Montage du disque à ébarber/à tronçonner 

N'utiliser que des disques à ébarber/à tronçonner dont la vitesse de rotation admis-

sible maximale soit au moins égale au régime à vide maximal de l’appareil. Ne pas

utiliser de disques endommagés, présentant un faux rond ou faisant des vibrations.

1. Débrancher l’appareil.

2. Monter le flasque de serrage sur la broche.

- NOTE -

Le flasque de serrage comporte un joint torique. Si ce joint est absent ou endom-

magé, en remettre un.

3. Mettre en place le disque à tronçonner (normal ou diamanté)/à ébarber.

4. Bien serrer l'écrou de serrage.

5. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfoncé.

- NOTE -

N'actionner le bouton de blocage de la broche que lorsque celle-ci est à l'arrêt.

6. Serrer l'écrou de serrage avec la clé à ergots puis relâcher le bouton de blocage

de la broche.

6.6 Disque à ébarber/à tronçonner avec écrou à serrage rapide Kwik-Lock

Au lieu de l'écrou de serrage, vous pouvez utiliser le Kwik-Lock, lequel vous permet

de changer de disque à tronçonner sans devoir recourir à un outil.

- NOTE -

Le Kwik-Lock ne peut être utilisé pour les meules "boisseau", les brosses métalliques,

les plateaux souples de ponçage, les disques "Tuck pointing" et les meules "boisseau"

diamantées.

6.6.1 Montage du disque à ébarber/à tronçonner avec écrou à serrage rapide Kwik-

Lock 

La flèche (A) située sur la partie supérieure doit se trouver à l'intérieur du repère (B).Si

l'écrou à serrage rapide est serré alors que la flèche se trouve en dehors de ce repè-

re, il sera impossible ensuite de le desserrer à la main. En pareil cas, utiliser la clé à

ergots (pas de clé à pipe!) pour le desserrer.

1. Débrancher l’appareil.

2. Nettoyer le flasque de serrage et l'écrou à serrage rapide.

3. Monter le flasque de serrage sur la broche.

- NOTE -

Le flasque de serrage comporte un joint torique. Si ce joint est absent ou endom-

magé, en remettre un.

4. Mettre en place le disque à tronçonner (normal ou diamanté)/à ébarber.

5. Visser l'écrou à serrage rapide (une fois l'écrou vissé, l'inscription doit être visible)

jusqu'à ce qu'il soit bien plaqué contre le disque à ébarber.

6. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfoncé.

- NOTE -

N'actionner le bouton de blocage de la broche que lorsque celle-ci est à l'arrêt.

7. Faire tourner manuellement, et avec force, le disque à ébarber dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'écrou à serrage rapide soit bien serré.

6.6.2 Démontage du disque à ébarber/ à tronçonner avec écrou à serrage rapide

Kwik-Lock

1. Débrancher l’appareil.

2. Dévisser l'écrou à serrage rapide. Pour cela, tourner la bague moletée dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre. Si l'écrou à serrage rapide est bloqué, le déblo-

quer avec la clé à ergots (pas avec une clé à pipe!).

6.7 Rotation de la tête de la machine 

Afin de pouvoir travailler en toute sécurité et sans se fatiguer quelle que soit la posi-

tion (par exemple: interrupteur Marche/Arrêt orienté vers le haut), vous pouvez plu-

sieurs fois (4) incliner de 90° la tête de l’appareil.

1. Débrancher l’appareil.

2. La nettoyer.

3. Démonter la poignée latérale.

4. Dévisser les 4 vis situées sur la tête de l’appareil.

5. Faire tourner la tête de l’appareil (sans la déplacer vers l'avant ou vers l'arrière)

jusqu'à obtention de la position souhaitée.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

34

- ATTENTION -

■ L’appareil et le travail d'ébarbage font du bruit.

■ Trop de bruit peut détérorier le système auditif.

■ Veuillez par conséquent porter un casque antibruit.

- ATTENTION -

■ Risques de projections d'éclats de matériau pendant l'ébar-

bage.

■ Risques de blessures corporelles et aux yeux par les éclats

projetés.

■ Veuillez par conséquent porter des lunettes de protection, des

gants de protection et, si vous n'utilisez pas de système d'as-

piration, un masque respiratoire léger.

7.2 Fonctionnement

- NOTE -

Si le disque à ébarber est neuf, le roder en le faisant tournant à vide pendant au moins

30 secondes à sa vitesse maximale.

- ATTENTION -

Ne jamais ébarber avec un disque à tronçonner.

7.3 Mise en marche/mise à l'arrêt

1. Débrancher l’appareil.

2. Actionner l'interrupteur Marche/Arrêt comme suit:

Pour mettre en marche:

Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt vers l’avant sans appuyer, puis appuyer.

Pour mettre à l'arrêt:

Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt.

6. Revisser les 4 vis de la tête de la machine.

7. Remonter la poignée latérale.

7. Utilisation

● La tension du courant de secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil. Les appareils sur lesquelles est indiqué «230 V» peuvent

être branchées sur du 220 V.

● Ne jamais utiliser l’appareil sans la poignée latérale.

● Dans le cas de pièces non arrimées, les fixer au moyen d'un système de serrage

adéquat (étau par exemple).

7.1 Remarques

Les fentes dans des murs porteurs doivent être conformes à l'alinéa 1 de la norme

DIN 1053 ainsi qu'à la législation en vigueur du pays dans lequel l’appareil est utilisé.

Ces réglementations doivent absolument être respectées. Avant de commencer le tra-

vail, consulter le calculateur en béton armé, l'architecte ou le chef de chantier compétent.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

35

8. Nettoyage et entretien

Débrancher l’appareil.

8.1 Nettoyage de l’appareil

La coque extérieure du boîtier de l’appareil est en plastique résilient. La partie pré-

hensile est en élastomère.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil si ses ouies d’aération sont bouchées! Nettoyer

ses ouies d’aération avec circonspection à l’aide d’une brosse sèche. Eviter toute péné-

tration de résidus à l’intérieur de l’appareil. Nettoyer régulièrement l’extérieur de l’ap-

pareil avec un chiffon légèrement humidifié. N’utiliser ni diffuseur, ni appareillage à

vapeur, ni eau courante pour nettoyer l’appareil, sous peine d’affecter sa sécurité élec-

trique! Toujours essuyer les parties préhensiles de l’appareil pour enlever toutes traces

d’huile ou de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

8.2 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de l’appareil pour voir si elles ne

sont pas abîmées et tous les éléments de commande pour établir s’ils fonctionnent

bien. Ne pas utiliser l’appareil si des pièces sont abîmées ou si des éléments de com-

mande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l’appareil par le S.A.V. Hilti.

Toutes réparations de la partie électrique de l’appareil ne doivent être effectuées que

par un électricien qualifié.

8.3 Contrôle après tous travaux de nettoyage et d’entretien

Après tous travaux de nettoyage et d’entretien, il est nécessaire de vérifier si tous les

équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement.

9. Guide de dépannage

Défaut Cause possible Remède

L’appareil ne démarre pas. Alimentation électrique Brancher un autre appareil

interrompue. électrique, vérifier s’il

fonctionne.

Cordon ou fiche Le (la) faire vérifier et éven-

défectueux. tuellement remplacer par

un électricien qualifié.

L’appareil ne tourne pas à La section de câble de Utiliser un câble de

plein régime. rallonge est rallonge de section

trop faible. suffisante.

10. Recyclage

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recy-

clables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti

est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

36

11.Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garan-

tie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entrete-

nu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité tech-

nique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de consom-

mables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gra-

cieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne

couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions

légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne sau-

rait être tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses

directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hil-

ti exclut en particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'apti-

tude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concer-

nées au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace

toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

12. Déclaration de conformité CE

Désignation: Tronçonneuse au diamant

Modèle: AG 230-S

Année de conception: 2002

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est confor-

me aux directives et normes suivantes: 89/336/CEE, 98/37/CE, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Hilti Corporation

Peter Cavada Matthias Gillner

Head of BU Quality and Process Management Head of

Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories

01 / 2007 01 / 2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti AG 230-S Manuel utilisateur

Hilti AG 230-S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents