Yamaha YPX-500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

Plays a variety of contents with high-quality sound.

You can enjoy a variety of contents with high-quality sound by connecting to

external devices such as computers or TVs.

Loudness control

The Loudness control function of the speakers allows you to enjoy rich bass

tone sounds even at low volumes.

Auto-standby

When no sound is input for a period of time, the speakers go to standby

mode automatically.

Since you do not have to turn on/off the power every time, you can save

energy.

Aesthetically neutral design

Solid and stylish metal grill design in a compact size that will fit into a variety

of home environments.

Gibt verschiedenste Inhalte in Ton von hoher Qualität wieder.

Durch Herstellen einer Verbindung mit externen Geräten wie Computern

oder Fernsehern können Sie eine breite Palette an Inhalten in Ton von hoher

Qualität genießen.

Lautstärkeregelung

Mit der Lautstärkeregelungsfunktion der Lautsprecher können Sie auch bei

geringer Lautstärke satte Basstöne erzeugen.

Automatischer Standby

Wenn über einen bestimmten Zeitraum kein Toneingang erfolgt, begeben

sich die Lautsprecher automatisch in den Standby.

So sparen Sie Energie, da Sie das Gerät nicht jedes Mal ein- und ausschalten

müssen.

Ästhetisch neutrales Design

Solides und elegantes Design mit Metallgitter in kompakter Größe, das sich

an die unterschiedlichsten Einrichtungsstile anpasst.

Lecture de divers types de contenu avec une grande qualité sonore.

Vous pouvez lire divers types de contenu avec une grande qualité sonore en raccordant

vos enceintes à des périphériques externes, tels qu’ordinateurs ou téléviseurs.

Commande de la correction physiologique

La commande de la correction physiologique des enceintes permet

d’amplifier la puissance des graves, même à faibles niveaux d’écoute.

Mise en veille automatique

Lorsqu’aucun signal n’est détecté pendant une période définie, les enceintes

passent automatiquement en mode veille.

Il n’est pas nécessaire d’allumer ou d’éteindre systématiquement les

enceintes ; vous économisez donc de l’énergie.

Design sobre

À la fois solides, élégantes et compactes, ces enceintes sauront s’adapter à

tous les styles d’intérieur.

Spelar upp från olika källor med hög ljudkvalitet.

Du kan njuta av ljud med hög ljudkvalitet genom att ansluta externa enheter

som datorer eller TV-apparater.

Loudness-kontroll

Loudness-kontrollen för högtalarna ger möjlighet att erhålla djupt basljud

även vid låg volym.

Automatiskt standbyläge

Om ingen signal kommer in under en viss tid kommer högtalarna att

automatiskt ställas i standbyläge.

Eftersom du inte behöver sätta på och stänga av varje gång kan du spara

energi.

Estetisk neutral design

Med en grill i snygg metalldesign i ett kompakt format passar den till olika

hemmiljöer.

Features English

Merkmale Deutsch

Fonctionnalités Français

Funktioner Svenska

La page charge ...

i Fr

Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce

manuel. Conservez-le en lieu sûr pour toute référence future.

1 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - à l’abri

de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des

poussières, de l’humidité et du froid. Pour une ventilation correcte, respectez les

espaces libres conseillés lors de l’installation.

Au-dessus : 5 cm

À l’arrière : 5 cm

Sur les côtés : 5 cm

2 Pour éviter tout bourdonnement, installez cet appareil à l’écart d’autres appareils

électriques, de moteurs ou de transformateurs.

3 Ne pas exposer cet appareil à des changements brusques d’une température froide

à une température chaude, et ne pas installer cet appareil dans une pièce exposée à

une forte humidité (par ex. une pièce avec humidificateur) pour éviter la

condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait entraîner un choc

électrique, un incendie, des dommages et/ou des blessures.

4 Évitez d’installer cet appareil à un endroit où des objets étrangers ou de l’eau

risqueraient de tomber ou de s’infiltrer. NE PAS poser sur cet appareil :

– D’autres appareils qui pourraient endommager et/ou décolorer la surface.

– Des objets brûlants (bougies, etc.) qui pourraient causer un incendie, ou

endommager l’appareil et/ou causer des blessures.

– Des récipients contenant du liquide, qui risqueraient de tomber et de causer un

choc électrique et/ou d’endommager l’appareil.

5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une nappe, etc. qui pourrait empêcher

la diffusion de la chaleur. Un développement de chaleur à l’intérieur de l’appareil

peut causer un incendie, des dommages à l’appareil et/ou des blessures.

6 Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse. Il risquerait de chauffer et d’être

endommagé.

7 Ne pas exercer de force sur les commutateurs, boutons, et/ou cordons.

8 Pour débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur, saisissez la fiche

secteur; ne tirez pas sur le cordon.

9 Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques; la finition pourrait être

endommagée. Utilisez un chiffon propre et sec.

10 Utilisez seulement la tension spécifiée pour cet appareil. L’emploi de cet appareil

sur un courant secteur d’une tension supérieure à la tension spécifiée peut

entraîner un incendie, des dommages à l’appareil et/ou causer des blessures.

Yamaha décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant résulter de

l’emploi de cet appareil sur une autre tension que la tension spécifiée.

11 Ne pas essayer d’apporter des modifications ni de fixer cet appareil. Pour tout

contrôle, contactez un service aprèsvente agréé Yamaha. Le coffret ne doit pas être

ouvert sous aucun prétexte.

12 Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps (par

exemple lorsque vous partez en vacances), débranchez le câble d’alimentation de

la prise secteur.

13 Avant de conclure à une défectuosité de l’appareil, reportez-vous à « GUIDE DE

DÉPANNAGE » si un problème quelconque se présente.

14 Avant de déplacer cet appareil, débranchez le câble d’alimentation de la prise

secteur.

15 Utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. L’emploi de tout autre

adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager l’appareil.

16 Installez l’appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que le câble

d’alimentation soit facilement accessible.

17 Pour protéger cet appareil lors d’un orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

longtemps, débranchez le cordon de la prise secteur. L’appareil ne risquera pas

d’être endommagé par une surtension électrique.

18 La détermination d’un endroit convenable est de votre responsabilité. Yamaha ne

saurait être responsable des accidents provoqués par le choix d’un emplacement

qui ne conviendrait pas, ni par l’installation incorrecte des enceintes.

ATTENTION : PRIÈRE DE LIRE CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE SECOUSSE

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

Il y a un risque possible de création d’interférences, visibles sur les images en

couleurs si cet appareil est placé à côté d’un téléviseur à tube cathodique (tube de

Braun). Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur.

Tant que cet appareil est branché à la prise de courant, il n’est pas déconnecté du

secteur, même s’il est éteint. L’appareil consomme donc une faible quantité

d’électricité.

ii Fr

Fr

Commandes et fonctions ......................................................................1

Raccordements ......................................................................................3

Guide de dépannage .............................................................................4

Spécifications.........................................................................................4

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints

signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne

doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des

déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les

déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la

réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs

sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement

inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des

déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter

votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point

de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de

l’Union Européenne]

Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous

souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre

fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Précautions

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes avant d’utiliser

les enceintes :

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec ces enceintes.

Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués

par l’utilisation d’autres adaptateurs secteur.

• N’appuyez pas trop fort sur les boutons de commande. Veillez en outre

à ne pas placer d’objets lourds sur les enceintes.

• Évitez de diffuser le son de disques de test, d’instruments musicaux

électriques ou de sources d’entrée dont le volume est excessivement fort

ou déformé. Vous risqueriez d’endommager les enceintes.

• Il est possible que cet équipement déforme les images si vous le placez à

proximité d’un écran d’ordinateur ou de télévision. Le cas échéant,

éloignez l’équipement de l’écran.

• Tenez les enceintes à l’écart des supports magnétiques, tels que les

disquettes ou les cassettes. Dans le cas contraire, vous risquez

d’endommager les données qu’ils contiennent.

• Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise murale en

cas de problème.

Table des matières

Avant de monter et de raccorder les enceintes, vérifiez que tous les

accessoires sont inclus dans l’emballage.

• Adaptateur secteur × 1

• Câble mini-fiche stéréo 3,5 mm (2 m) × 1

Accessoires fournis

1 Fr

1 Connecteur pour casque (mini-fiche stéréo 3,5 mm)

Utilisez ce connecteur pour raccorder un casque d’écoute.

Une fois le casque branché, les enceintes ne diffusent aucun son.

Pour éviter des troubles auditifs, veillez à baisser le volume avant d’utiliser le

casque.

• N’utilisez pas le casque à un volume élevé pendant une période prolongée, car

cela peut entraîner des pertes d’audition.

• Vérifiez que le volume du périphérique audio est au minimum avant de

connecter le casque. Un son puissant et soudain peut être dangereux pour votre

audition.

2 Commande VOL (volume)

Cette commande permet de régler le volume des enceintes et du casque.

Tournez la commande VOL vers la droite pour augmenter le volume et

vers la gauche pour le réduire.

La commande de la correction physiologique des enceintes permet

d’amplifier la puissance des graves, même à faibles niveaux d’écoute.

Elle permet également de corriger automatiquement le niveau de volume

des enceintes afin que vous puissiez profiter du meilleur son possible.

Lorsque vous utilisez les enceintes raccordées à un périphérique externe,

notamment à votre téléviseur, ordinateur, lecteur portable, etc., réglez le

niveau sonore de la sortie comme suit.

a Raccordez vos enceintes à un périphérique externe, mettez-

les sous tension, puis placez la commande VOL sur 2 heures

(voir illustration ci-contre).

b Réglez le volume du périphérique externe sur son niveau

maximal, sans pour autant que le son soit déformé.

Pour plus de détails sur les périphériques externes, consultez

leur mode d’emploi.

c Tournez la com mande VOL des enceintes pour régler le volume au niveau

souhaité.

Commandes et fonctions

a

b

c

Enceinte R (droite)

(à droite lorsque vous

êtes face aux enceintes.)

Enceinte L (gauche)

(à gauche lorsque vous

êtes face aux enceintes.)

Panneau avant

Commande de la correction physiologique

Remarques

2 Fr

Fr

3 Bouton/voyant p (DEL) (marche/arrêt)

Appuyez sur le bouton p (marche/arrêt) pour mettre les enceintes sous

tension ; le voyant s’allume. Le mode veille est par ailleurs disponible.

Même lorsque les enceintes sont hors tension ou en mode veille, elles consomment

une petite quantité d’électricité.

Cet appareil possède une fonction qui active automatiquement le mode

veille (économie d’énergie) lorsque cet appareil est mis sous tension et

qu’aucun signal audio n’est reçu ou lorsque le périphérique connecté est

en cours de lecture à faible volume pendant une certaine durée (environ

30 minutes).

En mode veille, le voyant s’éteint.

Lorsque vous démarrez la lecture sur un périphérique connecté alors que

les enceintes sont en mode veille, celles-ci se mettent automatiquement

sous tension et le son du périphérique est diffusé.

Appuyez à nouveau sur le bouton p (marche/arrêt) pour mettre les

enceintes hors tension.

• La durée avant la mise en veille est fournie à titre indicatif uniquement. Elle varie

selon l’environnement d’utilisation.

• Si le son d’un périphérique connecté est trop faible, il est possible que les

enceintes ne soient pas activées. Dans ce cas, augmentez le volume du

périphérique connecté.

• Si vous utilisez des appareils qui émettent des ondes électromagnétiques

(notamment des téléphones portables) à proximité des enceintes, il est possible

que ces dernières s’activent automatiquement ou ne passent pas en mode veille.

4 AUDIO INPUT 1/2 (connecteurs d’entrée)

Raccordez à ces connecteurs des périphériques externes, tels que lecteurs

audio portables, à l’aide du câble mini-fiche stéréo 3,5 mm fourni.

5 TO LEFT SPEAKER

Reliez ce connecteur à l’enceinte L (gauche) à l’aide d’un câble.

6 12V (12 V c.c.)

Veillez à utiliser l’adaptateur secteur fourni.

Mise en veille automatique

Remarque

Vue latérale du bouton

p (marche/arrêt)…

État du voyant (DEL)

z

Éteint

{

Allumé

Signal

sonore

p (marche/

arrêt) éteint

p

(marche/

arrêt) allumé

Présent

z

{

Non présent

z

{

→

z

Après environ

30 minutes

ÉTEINT ALLUMÉ

Remarques

Suivez la procédure suivante pour quitter le mode veille.

a Augmentez le niveau de sortie du périphérique connecté.

b Tournez la commande VOL (volume) de cet appareil pour régler le volume

au niveau souhaité.

f

e

d

Enceinte R (droite)

Enceinte L (gauche)

Panneau arr

iè

re

3 Fr

Raccordements

À raccorder au connecteur de sortie du périphérique connecté.

Lecteur audio

portable

Ordinateur

Télévi seur

Câble mini-fiche stéréo 3,5 mm (fourni)

Adaptateur secteur (fourni)

Combinaison de plusieurs sources

Lorsque des signaux sonores sont détectés en même temps sur les deux

connecteurs AUDIO INPUT 1/2, les sons sont automatiquement mixés et

diffusés sur les enceintes ou le casque. Par exemple, vous pouvez écouter

simultanément les actualités sur le téléviseur et de la musique sur un

lecteur audio portable.

•

Raccordez le câble d’alimentation uniquement après avoir effectué tous les

raccordements.

•

Pour plus de détails sur les périphériques externes, consultez leur mode

d’emploi.

a Raccordez le câble de l’enceinte L (gauche), à l’arrière, à

TO LEFT SPEAKER de l’enceinte R (droite).

b Raccordez les connecteurs d’entrée AUDIO INPUT 1/2 aux

périphériques externes, tels que lecteurs audio portables ou

ordinateurs, à l’aide du câble mini-fiche stéréo 3,5 mm fourni.

c Branchez l’adaptateur secteur fourni (12 V c.c.) à la prise

murale.

Enceinte L (gauche)

À raccorder au

connecteur TO

LEFT SPEAKER à

l’arrière de

l’enceinte R

(droite).

À raccorder au

connecteur AUDIO

INPUT 1/2 à l’arrière de

l’enceinte R (droite).

À la prise

murale

Enceinte L (gauche)

Enceinte R (droite)

a

b

c

4 Fr

Fr

Consultez le tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème que vous

rencontrez n’est pas mentionné ci-dessous, ou si les actions correctives suggérées sont sans effet,

mettez l’appareil hors tension, débranchez la fiche du câble d’alimentation et prenez contact avec le

revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche.

* Si vous laissez la commande VOL (volume) au niveau maximum après avoir éteint les enceintes en appuyant sur

le bouton p (marche/arrêt), il est possible que le casque connecté aux enceintes émette un léger son.

Guide de dépannage

Symptômes Causes Solutions

Absence de

son sur les

enceintes ou

son trop

faible.

• L’adaptateur secteur est

débranché de la prise murale.

• Le bouton p (marche/arrêt)

n’est pas allumé.

• Les raccordements sont

incorrects (ou incomplets).

• Le volume des enceintes est

réglé sur le niveau minimum.

• Le son du périphérique

connecté est trop faible.

• Le casque est connecté

(aucun son n’est diffusé sur

les enceintes lorsque le casque

est connecté).

• Raccordez correctement l’adaptateur secteur à

la prise murale.

• Appuyez sur le bouton p (marche/arrêt)

(le voyant s’allume).

• Vérifiez que les raccordements ont

correctement été effectués.

• Tournez la commande VOL vers la droite

pour augmenter le volume.

• Augmentez le volume du périphérique

raccordé.

• Déconnectez le casque des enceintes.

Son déformé. • Le son est trop fort. • Baissez le volume du périphérique raccordé.

Présence de

parasites.

• Les raccordements sont

incorrects (ou incomplets).

• Le connecteur de sortie n’est

pas correctement raccordé.

• Les bruits externes sont

captés.

• Le bruit généré par le circuit

d’alimentation est capté.

• Vérifiez que les raccordements ont

correctement été effectués.

• Vérifiez que la mini-prise stéréo et que le

câble mini-fiche stéréo ne sont pas sales. S’ils

sont sales, nettoyez-les.

•

Vérifiez que les appareils qui émettent des

ondes électromagnétiques, notamment les

téléphones portables, les appareils sans fil, les

microondes, etc., sont à l’écart des enceintes.

• Changez la source d’alimentation,

notamment en connectant directement

l’adaptateur secteur à la prise murale.

Connecteur d’entrée

Mini-prise stéréo de 3,5 mm de diamètre × 2

Connecteur de sortie de casque

Mini-prise stéréo de 3,5 mm de diamètre × 1

Tension d’alimentation/fréquence

Modèles pour les États-Unis et le Canada :

120 V c.a., 60 Hz

Autres modèles : 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz

Consommation électrique

13 W (enceinte)

Consommation électrique lorsque les

enceintes sont éteintes

0,5 W ou moins

Adaptateur secteur

MU18-D120150-C5 (12 V c.c., 1,5 A)

Poids

Enceinte droite : 1,1 kg

Enceinte gauche : 0,9 kg*

* Câble d’enceinte inclus (2,0 m)

Dimensions

Les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis.

Spécifications

184 mm

83 mm

184 mm

La page charge ...

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse

Français

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse (eine druckfähige

Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à l’adresse ci-dessous (le

fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op onze website) of neemt

u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land. * EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del archivo para imprimir esta disponible

en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (è disponibile il file in

formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området* och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns på webbplatsen) eller

kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland

English

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our website) or contact the

Yamaha representative office for your country. * EEA: European Economic Area

English

http://europe.yamaha.com/warranty/

Printed in China ZE06460-2

Yamaha YPX-500 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha YPX-500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes