LG LGT505.AAGRRP Manuel utilisateur

LG-T505

P/N :

MFL67202048 (1.0)

www.lg.com

Gebruikershandleiding

Guide de l’utilisateur du LG-T505

User Guide

NEDERLANDS

F R A N Ç A I S

E N G L I S H

Wi-Fi

(WLAN)

Deze apparatuur kan in alle Europese landen

worden gebruikt.

In de EU kunt u de WLAN onbeperkt

binnenshuis gebruiken, maar in Frankrijk,

Rusland en Oekraïne kunt u de WLAN niet

buitenshuis gebruiken.

Wi-Fi

(WLAN)

Ce périphérique peut être utilisé dans tous

les pays européens.

En Europe, le WLAN peut être utilisé à

l’intérieur sans aucune restriction. En

revanche, il est impossible de l’utiliser à

l’extérieur en France, en Russie et en Ukraine.

Wi-Fi

(WLAN)

This equipment may be operated in all

European countries.

The WLAN can be operated in the EU

without restriction indoors, but cannot be

operated outdoors in France, Russia and

Ukraine.

Gebruikershandleiding

LG-T505

— Nederlands

Bepaalde informatie in deze handleiding komt mogelijk niet

overeen met uw telefoon. Dit hangt af van de telefoonsoftware of

van uw serviceprovider.

Uw oude toestel wegdoen

1

Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat,

betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2

Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het

huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die

door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3

De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu

en de menselijke gezondheid voorkomen.

4

Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel? Neem dan contact op

met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Batterijen/accu’s wegdoen

1

Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op de batterijen/accu’s van

uw product staat, betekent dit dat deze producten vallen onder de Europese Richtlijn

2006/66/EC.

2

Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische symbolen voor kwik

(Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij meer dan 0,0005% kwik, 0,002%

cadmium of 0,004% lood bevat.

3

Alle batterijen/accu’s mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval,

maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of

landelijke overheid zijn aangewezen.

4

De correcte verwijdering van uw oude batterijen/accu’s helpt negatieve gevolgen voor

het milieu en de gezondheid van mens en dier voorkomen.

5

Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude batterijen/accu’s? Neem dan

contact op met de plaatselijke autoriteiten, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

2

Lees deze eenvoudige

richtlijnen door. Het kan

gevaarlijk of verboden zijn deze

richtlijnen niet te volgen.

Blootstelling aan

radiogolven

Informatie over blootstelling

aan radiogolven en SAR

(Specific Absorption Rate)

Deze mobiele telefoon, model

LG-T505, is ontwikkeld

conform de geldende

veiligheidsvoorschriften

voor blootstelling aan

radiogolven. Deze voorschriften

zijn gebaseerd op

wetenschappelijke richtlijnen

met veiligheidsmarges die de

veiligheid waarborgen van alle

personen, ongeacht leeftijd of

gezondheidstoestand.

• De richtlijnen voor blootstelling

aan radiogolven hanteren

de maateenheid SAR

(Specific Absorption Rate).

Bij tests voor SAR worden de

standaardmethoden gebruikt,

waarbij de telefoon in alle

gemeten frequentiebanden

het hoogst toegestane

energieniveau gebruikt.

• Hoewel de verschillende

modellen telefoons van LG

kunnen opereren op onderling

verschillende SAR-niveaus,

zijn ze allemaal zodanig

ontwikkeld dat naleving van

de geldende richtlijnen wordt

gewaarborgd.

• De SAR-limiet die wordt

aanbevolen door de ICNIRP

(International Commission

on Non-Ionising Radiation

Protection) bedraagt 2 W/kg

evenredig verdeeld over 10 g

lichaamsweefsel.

• De hoogste SAR-waarde

voor dit model telefoon dat

door DASY4 werd getest

voor gebruik op het oor is

0,836 W/kg (10 g) en indien

gedragen op het lichaam

0,833 W/kg (10 g).

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

3

• Voor inwoners in landen/

gebieden die de door de

IEEE (Institute of Electrical

and Electronics Engineers)

geadviseerde SAR-limiet

toepassen, is de waarde

gemiddeld 1,6 W/kg per 1 g

weefsel.

Onderhoud van het product

Waarschuwing: gebruik

alleen batterijen, opladers en

accessoires die voor gebruik

bij dit type telefoon zijn

goedgekeurd. Het gebruik

van andere typen batterijen

kan gevaarlijk zijn en kan

ertoe leiden dat de garantie

vervalt.

• Demonteer het apparaat niet.

Laat eventuele noodzakelijke

reparaties uitvoeren

door een gekwalificeerd

onderhoudstechnicus.

• Houd het apparaat uit

de buurt van elektrische

apparaten zoals TV’s, radio’s

en computers.

• Houd het apparaat uit de

buurt van warmtebronnen

zoals radiatoren en

kookplaten.

• Laat het apparaat niet vallen.

• Stel het apparaat niet bloot

aan mechanische trillingen of

schokken.

• Schakel de telefoon

uit wanneer dit door

speciale voorschriften

wordt vereist. Gebruik de

telefoon bijvoorbeeld niet

in ziekenhuizen, aangezien

door het gebruik gevoelige

medische apparatuur

beschadigd kan raken of kan

worden beïnvloed.

• Houd de telefoon tijdens

het opladen niet met natte

handen vast. Hierdoor

zou u namelijk elektrische

4

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

schokken kunnen oplopen

en de telefoon zou kunnen

beschadigen.

• Laad een telefoon niet op

in de buurt van brandbare

materialen. De telefoon kan

heet worden, waardoor brand

kan ontstaan.

• Gebruik een droge doek om

het toestel aan de buitenkant

te reinigen (gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzeen,

verdunners of alcohol).

• Laad de telefoon niet op

wanneer deze op zachte

bekleding ligt.

• Laad de telefoon op in een

goed geventileerde ruimte.

• Stel het apparaat niet bloot

aan extreme omstandigheden

met rook en stof.

• Bewaar de telefoon niet in

de buurt van creditcards,

bibliotheekpasjes en

dergelijke, omdat de

telefoon de informatie op

de magnetische strip kan

beïnvloeden.

• Tik niet op het scherm met

een scherp voorwerp, om

beschadiging van de telefoon

te voorkomen.

• Stel de telefoon niet bloot aan

vloeistoffen en vocht.

• Ga behoedzaam om met de

accessoires, zoals oordopjes.

Raak de antenne niet onnodig

aan

Efficiënt telefoongebruik

Elektronische apparaten

• Vraag eerst toestemming

voordat u uw telefoon in

de buurt van medische

apparatuur gebruikt. Bewaar

de telefoon niet in de

buurt van een pacemaker,

bijvoorbeeld in uw borstzak.

• Sommige hoortoestellen zijn

gevoelig voor storing door

mobiele telefoons.

5

• Een geringe storing kan al van

invloed zijn op TV’s, radio’s,

pc’s, enz.

Veiligheid onderweg

Stel u op de hoogte van de

wetten en voorschriften voor het

gebruik van mobiele telefoons

in de gebieden waar u rijdt.

• Gebruik tijdens het rijden

geen handheld-telefoon.

• Concentreer u op het rijden.

• Maak indien beschikbaar

gebruik van een handsfreekit.

• Verlaat de weg en parkeer

de auto voordat u een

oproep beantwoordt, als de

verkeerssituatie dat vereist.

• RF-energie kan bepaalde

elektronische systemen in

de auto ontregelen, zoals

stereo-apparatuur en

veiligheidsfuncties.

• Als uw auto is voorzien van

een airbag, mag u deze

niet door gemonteerde

of draagbare draadloze

apparatuur blokkeren. Als

u dit wel doet, kan dit ertoe

leiden dat de airbag niet

of niet goed functioneert

met mogelijk ernstige

verwondingen tot gevolg.

• Zet het volume niet te hoog

als u buitenshuis naar muziek

luistert, zodat u de geluiden

uit uw omgeving nog kunt

horen. Dit is vooral belangrijk

vlakbij wegen.

Voorkom

gehoorbeschadiging

Gehoorbeschadiging kan

optreden als u te lang aan

hard geluid wordt blootgesteld.

Daarom raden wij u aan de

handset niet te dicht bij uw

oren in of uit te schakelen. Zet

het muziek- en gespreksvolume

niet te hoog.

6

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

OPMERKING: Hoge

geluidsniveaus en

overmatige druk van uw

oordopjes kunnen leiden tot

gehoorverlies.

Explosiewerkzaamheden

Gebruik de telefoon

niet in de buurt van

explosiewerkzaamheden. Neem

beperkende maatregelen in

acht en houd u aan regels en

voorschriften.

Explosiegevaar

• Gebruik de telefoon niet bij

pompstations.

• Gebruik de telefoon niet in

de buurt van brandstoffen en

chemicaliën.

• Onthoud u van vervoer of

opslag van brandbare gassen,

vloeistoffen en explosieven

in dezelfde ruimte van een

voertuig waarin zich ook de

mobiele telefoon en eventuele

accessoires bevinden.

In vliegtuigen

Draadloze apparaten kunnen

storingen veroorzaken in

vliegtuigen.

• Schakel uw mobiele telefoon

uit voordat u aan boord van

een vliegtuig gaat.

• Gebruik het toestel niet op

het terrein van de luchthaven

zonder toestemming van de

bemanning.

Kinderen

Bewaar de telefoon op een

veilige plaats, buiten het bereik

van kleine kinderen. De telefoon

bevat kleine onderdelen die,

indien losgemaakt, verstikking

kunnen veroorzaken.

Noodoproepen

Noodoproepen zijn mogelijk niet

bij alle draadloze netwerken

7

beschikbaar. U dient daarom

voor noodoproepen nooit

volledig afhankelijk te zijn van

de telefoon. Vraag dit na bij uw

plaatselijke serviceprovider.

Batterij en onderhoud

• De batterij hoeft niet volledig

ontladen te zijn voordat u

deze weer kunt opladen. In

tegenstelling tot andere typen

batterijen heeft de batterij

geen “geheugen” dat van

invloed is op de prestaties.

• Gebruik alleen batterijen en

laders van LG. De laders van

LG zijn zodanig ontwikkeld dat

deze de levensduur van de

batterijen optimaliseren.

• Demonteer de batterij niet en

voorkom kortsluiting.

• Houd de metalen contacten

van de batterij schoon.

• Vervang de batterij wanneer

deze niet meer voldoende

presteert. De batterij kan

honderden keren worden

opgeladen voordat deze moet

worden vervangen.

• Laad de batterij opnieuw op

als deze gedurende langere

tijd niet is gebruikt, om de

levensduur te verlengen.

• Stel de batterijlader niet bloot

aan direct zonlicht en gebruik

deze niet in vochtige ruimten

zoals een badkamer.

• Bewaar de batterij niet in erg

warme of koude ruimten; dat

kan ten koste gaan van de

prestaties van de batterij.

• Er bestaat explosiegevaar als

de batterij wordt vervangen

door een batterij van een

verkeerd type.

• Verwijder gebruikte batterijen

volgens de instructies van de

fabrikant. Zorg indien mogelijk

voor recycling. Doe gebruikte

batterijen niet bij het gewone

huishoudelijk afval.

8

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

• Als u de batterij wilt

vervangen, moet u deze naar

het dichtstbijzijnde erkende

LG Electronics-servicepunt

brengen.

• Haal de stekker van de

lader uit het stopcontact als

de batterij van de telefoon

volledig is opgeladen, om

te voorkomen dat de lader

onnodig energie verbruikt.

• De werkelijke levensduur

van de batterij hangt af van

de netwerkconfiguratie,

de productinstellingen, de

gebruikspatronen en de

omstandigheden waarin de

batterij gebruikt.

9

De SIM-kaart installeren

Als u zich abonneert op een

mobiel netwerk, krijgt u een

plug-in-SIM-kaart met de

gegevens van uw abonnement

zoals uw PIN-code, optionele

services en dergelijke.

Belangrijk!

De plug-in-SIM-kaart en

de contactpunten kunnen

gemakkelijk beschadigd raken

door krassen of verbuiging. Ga

dus zorgvuldig met de kaart

om en wees voorzichtig bij het

plaatsen en verwijderen ervan.

Houd SIM-kaarten buiten bereik

van kleine kinderen.

Illustraties

Schakel altijd het apparaat

uit en koppel de oplader los

voordat u de batterij verwijdert.

1 Verwijder het klepje aan de

achterzijde.

2 Haal de batterij eruit.

3 Plaats de SIM-kaart.

4 Plaats de batterij.

5 Plaats het klepje aan de

achterzijde terug.

6 Laad de batterij op.

De SIM-kaart en de batterij installeren

1 2

3

4 5 6

10

Luidspreker

Oproepknop

Hiermee kiest u een telefoonnummer en

beantwoordt u inkomende oproepen.

Eindetoets

Volumetoetsen

• Als het basisscherm

wordt weergegeven:

volume bel- en

aanraaktoon.

• Tijdens een oproep:

volume van de

oortelefoon.

• Volumetoets omlaag:

houd de knop

ingedrukt om de stille

modus te activeren/

deactiveren.

Terug-toets

Teruggaan naar het vorige scherm.

Aansluiting voor handsfree-

of stereo-hoofdtelefoon

Aan-uittoets/vergrendeltoets

• Kort indrukken om het scherm

in/uit te schakelen.

• Lang indrukken om de

telefoon in/uit te schakelen.

Onderdelen van de telefoon

11

Het touchscreen gebruiken

Tips voor het touchscreen

• Tik op het midden van een

pictogram om een item te

kiezen.

• Druk niet te hard. Het

touchscreen is gevoelig

genoeg om een lichte, stevige

aanraking te detecteren.

• Gebruik het puntje van uw

vinger om op de gewenste

optie te tikken. Zorg dat u niet

op andere opties tikt.

• Wanneer de LG-T505

niet wordt gebruikt, keert

het toestel terug naar het

vergrendelscherm.

Het touchscreen bedienen

Welke knoppen er op het

touchscreen van de LG-T505

worden weergegeven, is

afhankelijk van de opdracht die

u uitvoert.

Applicaties openen

Tik op het pictogram om de

desbetreffende applicatie te

openen.

Bladeren

Beweeg uw vingers heen en

weer over het scherm om

te bladeren. Op bepaalde

schermen, zoals de

belgeschiedenislijst, kunt ook

omhoog en omlaag bladeren.

12

Oproepen

Een oproep plaatsen

1 Tik op

om het

toetsenblok te openen.

2 Toets het nummer in met

behulp van het numerieke

toetsenbord.

3 Tik op

om de oproep te

plaatsen.

TIP! Als u + wilt invoeren

bij het maken van een

internationale oproep,

houdt u de volgende toets

ingedrukt:

0

+

.

Gebruik de aan-uittoets om het

touchscreen te vergrendelen,

zodat u niet per ongeluk

oproepen plaatst.

Een oproep plaatsen

vanuit Contacten

1 Tik in het basisscherm

op

om Contacten te

Contacten.

2 Tik op het veld Naam aan de

bovenkant van het scherm

en voer met het toetsenblok

de eerste paar letters in van

het contact dat u wilt bellen.

3 Tik in de gefilterde lijst

op het oproeppictogram

naast het contact dat u

wilt bellen. Als het contact

meer dan één nummer

heeft, wordt automatisch het

standaardnummer gebeld.

4 U kunt ook op de

contactnaam tikken en het

nummer kiezen dat u wilt

bellen als er meer dan één

nummer bij het contact staat.

U kunt ook op

tikken om

een oproep te plaatsen naar

het standaardnummer.

De instellingen voor

algemene oproepen

wijzigen

1 Tik op Oproep in het menu

Opties.

13

2 Blader naar Instellingen en

tik hierop.

• Oproep afwijzen - schuif

de regelaar naar links voor

AAN. U kunt op de Weiger

lijst tikken om te kiezen uit

alle oproepen, specifieke

contacten of groepen,

of oproepen van niet-

geregistreerde nummers

(die niet in uw contacten zijn

opgeslagen).

• Mijn nummer zenden -

kies of u uw nummer wilt

tonen bij een uitgaande

oproep.

• Opnieuw bellen - schuif de

regelaar naar links voor AAN

of naar rechts voor UIT.

• Antwoord modus

Verzendtoets indrukken:

hiermee kunt u alleen

een inkomende oproep

beantwoorden door op de

toets te drukken.

Druk op een toets: hiermee

kunt u een inkomende oproep

beantwoorden door op een

willekeurige toets te drukken,

behalve de

toets.

• Minuuttoon - schuif de

regelaar naar links voor

AAN als u gedurende een

gesprek eens per minuut

een geluidssignaal wilt laten

klinken.

• Bluetooth-antwoordmodus

- kies Handsfree als u

een oproep wilt kunnen

beantwoorden met een

Bluetooth-headset of kies

Telefoon als u oproepen wilt

beantwoorden door een knop

op de handset in te drukken.

• Nieuw nummer opslaan -

kies AAN of UIT om een nieuw

nummer op te slaan.

14

Contacten

Een contact zoeken

1 Tik op Contacten.

2 Uw lijst met contacten wordt

weergegeven. Als u de

eerste letter van de naam

van een contact invoert in

het veld Naam gaat u naar

de plek waar die letter staat

in de lijst.

Een nieuw contact

toevoegen

1 Tik op Contacten en

vervolgens op Toevoegen.

2 Kies of u het nieuwe contact

wilt opslaan in het Intern

geheugen of op de SIM.

3 Voer uw voor- en

achternaam in.

4 U kunt maximaal vijf

verschillende nummers per

contact invoeren.

5 Voeg een e-mailadres toe.

U kunt maximaal twee

verschillende e-mailadressen

per contact invoeren.

6 Wijs het contact toe aan

meerdere groepen.

7 Tik op Opslaan om het

contact op te slaan.

De contactinstellingen

wijzigen

U kunt de contactinstellingen

gebruiken om uw Contacten

aan te passen aan uw eigen

voorkeur.

Tik op de toets Opties

en

vervolgens op Opties.

• Weergavenaam - kies of

eerst de voornaam of de

achternaam van een contact

moet worden getoond.

• Contacten - Kiezen of Naam

of Naam en nummer weer

te geven.

15

• Kopiëren - kopieer de

contacten van uw SIM naar

de handset of van de handset

naar de SIM. U kunt de

gegevens een voor een of

allemaal tegelijk kopiëren.

• Verplaatsen -

deze optie

werkt net als Kopiëren. Het

contact wordt echter alleen op

de nieuwe locatie opgeslagen.

Als u een contact van de SIM

naar het interne geheugen

verplaatst, wordt deze persoon

uit het SIM-geheugen gewist.

• Versturen via Bluetooth - al

uw contacten via Bluetooth

naar een andere telefoon

verzenden.

• Back-up maken van

contacten/Contacten

herstellen - contactgegevens

opslaan of herstellen in de

andere opslag.

• Alle contacten wissen - alle

contacten wissen. Tik op Ja

als u zeker weet dat u alle

gegevens uit uw contacten

wilt wissen.

Berichten

De LG-T505 combineert SMS

en MMS in één intuïtief en

eenvoudig te gebruiken menu.

Een bericht verzenden

1 Tik op Berichten in het

menu. Tik vervolgens op

Nieuw bericht om een

nieuw bericht te schrijven.

2 Tik op Invoegen om een

afbeelding, video, geluid,

sjabloon enz. toe te voegen.

3 Tik op Naar boven aan het

scherm om de ontvangers in

te voeren. Voer vervolgens

het nummer in of tik op

om een contact te kiezen. U

kunt ook meerdere contacten

toevoegen.

4 Tik op Zenden als u klaar

bent.

16

WAARSCHUWING: als

u een afbeelding, video of

geluid toevoegt aan een

SMS, wordt het bericht

automatisch omgezet in

een MMS en worden de

bijbehorende kosten in

rekening gebracht.

Tekst invoeren

U kunt de invoermethode

kiezen door te tikken op

en

vervolgens op Invoermethode.

Tik op

om de T9-modus

in te schakelen. Dit pictogram

wordt alleen getoond als u

Numeriek als invoermethode

hebt gekozen.

Tik op

om tussen

nummers, symbolen en

tekstinvoer te schakelen.

Gebruik de toets Shift om

tussen hoofdletters en kleine

letters te schakelen.

Handschriftherkenning

In de handschriftmodus schrijft

u op het scherm en zet de

LG-T505 uw handschrift om in

een bericht.

Uw e-mail instellen

Tik op E-mail op het

Applicatiescherm.

Als de e-mailaccount niet

is ingesteld, sdient u de

installatiewizard voor e-mail te

starten en voltooien.

U kunt instellingen controleren

en bewerken door

te kiezen. U kunt ook de

aanvullende instellingen

controleren die automatisch

zijn ingevuld toen u de account

maakte.

De instellingen van uw

SMS-berichten wijzigen

Tik op Berichten en vervolgens

op Opties. Kies SMS.

17

SMS centrale - voer

de gegevens in van de

berichtencentrale.

Ontvangstrapport - schuif de

regelaar naar links als u een

bevestiging wilt ontvangen

wanneer een bericht is bezorgd.

Geldigheidsduur - geef

aan hoe lang berichten in

de berichtencentrale moeten

worden opgeslagen.

Berichttypen - converteer uw

tekst naar Tekst, Spraak, Fax,

X.400 of E-mail.

Tekencodering - geef aan hoe

tekens worden gecodeerd. Dit

heeft gevolgen voor de grootte

van uw berichten en dus ook

voor de berekende kosten.

Lang bericht verzenden als -

geef aan of u lange berichten

wilt verzenden als Meerdere

SMS of als een MMS.

De instellingen van uw

MMS-berichten wijzigen

Tik op Berichten en vervolgens

op Opties en MMS.

Ophaalmodus - maak een

keuze tussen Eigen netwerk

(Thuisnetwerk) en Roaming

netwerk. Als u vervolgens

Handmatig kiest, wordt u

alleen gewaarschuwd bij

nieuwe MMS-berichten en kunt

u daarna zelf beslissen of u het

hele bericht wilt downloaden.

Ontvangstrapport - geef aan

of u een ontvangstrapport

wenst en/of toestaat.

Leesbevestiging - geef aan of

u een bevestiging wenst en/of

toestaat.

Prioriteit - bepaal de prioriteit

van MMS-berichten.

18

Geldigheidsduur - geef op

hoelang uw bericht in de

berichtencentrale moet worden

opgeslagen.

Duur van dia - geef aan hoe

lang de dia’s op het scherm

moeten worden getoond.

Niet-ondersteunde bijlage -

geef aan of de niet-

ondersteunde bijlage beperkt

is of niet.

Bezorgtijd - geef aan na

hoeveel tijd berichten worden

bezorgd.

MMS-centrum - maak een

keuze uit de lijst of voeg een

nieuw berichtencentrum toe.

Sociaal netwerk

Uw LG-T505 beschikt over

services waarmee u uw sociale

netwerk kunt gebruiken en

beheren.

OPMERKING: de SNS-

applicatie verbruikt veel

gegevens. Mogelijk worden

er extra kosten berekend als

er verbinding wordt gemaakt

met en gebruik wordt

gemaakt van onlineservices.

Vraag uw netwerkprovider

naar de tarieven.

Facebook (vervolg

sociale netwerken)

Home (Startpagina): na

aanmelding kunt u de

statusupdates van uw vrienden

bekijken. U kunt bij een nieuwe

status commentaar invoeren en

dat van anderen lezen.

Profile (Profiel): u kunt op

de Wall (Prikbord) naar de

statusupdates gaan en uw

huidige status schrijven. Bekijk

uw infodetails en upload uw

foto door op een album en

Upload foto te tikken.

La page est en cours de chargement...

LG LGT505.AAGRRP Manuel utilisateur

LG LGT505.AAGRRP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes