Tanita BC-730 Manuel utilisateur

Model: BC-730

MANUAL

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

будущих обращений.

Table of Contents

Introduction .........................................1

Features and functions .........................1

Preparations before use .......................2

Getting accurate readings ....................2

Automatic shut-down function .............2

Changing the weight mode .................3

Setting (resetting) date and time ..........3

Setting and storing personal data in

memory ...............................................4

Taking weight and body fat readings ....5

Programming the guest mode .............6

Taking weight measurement only .........6

Trouble shooting ..................................7

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................8

Merkmale und funktionen ....................8

Vorbereitungen vor gebrauch ...............9

So erhalten sie genaue messwerte .......9

Automatische abschaltfunktion ............9

Wiegemodus umschalten ..................10

(Erneutes) einstellen von datum

und uhrzeit .........................................10

Persönliche angaben einstellen

und speichern ....................................11

Messung von gewicht und

körperfettanteil ...................................12

Den gastmodus programmieren ........13

Nur das gewicht messen ....................13

Fehlersuche ........................................14

Table des matières

Introduction .......................................15

Caractéristiques .................................15

Avant utilisation .................................16

Comment obtenir des résultats

exacts .................................................16

Fonction d’arrêt automatique .............16

Commutation du mode poids ............17

Mise (remise) a la date et a l’heure ...17

Reglage et enregistrement des

donnees personnelles en memoire ...18

Lecture du poids et du taux de

graisse corporelle ..............................19

Programmer le mode guest ...............20

Lecture du poids uniquement ............20

Dépannage .........................................21

Inhoudsopgave

Introductie .........................................22

Eigenschappen en functies .................22

Voorbereidingsmaatregelen ...............23

Afleesnauwkeurighid ..........................23

Automatische uitschakelfunctie ..........23

De gewichtsmodus wijzigen ..............24

Datum en tijd instellelen

(opnieuw instellen) ...........................24

Persoonlijke gegevens invoeren

en opslaan .........................................25

Gewicht en lichaamsvet weergeven ....26

De gastmodus programmeren ...........27

Alleen wegen ......................................27

Probleemoplossing ............................28

Indice

Introduzione .......................................29

Caratteristiche e funzionalitá ..............29

Preparazioni prima dell’uso ................30

Rilevamento di varori accurati ............30

Funzione di spegnimento automatico

...30

Cambiare la modalita’ relativa al peso

...31

Determinazione (rideterminazione)

della data e dell’orario .......................31

Determinazione e archiviazione

di dati personali in memoria ...............32

Rilevazione delle letture del peso

e del grasso corporeo ........................33

Programmazione della modalita’

ospite .................................................34

Rilevazione della sola misura del peso

...34

Risoluzione dei problemi ....................35

Índice de materias

Introducción .......................................36

Features and functions .......................36

Preparaciones antes del uso ..............37

Cómo obtener lecturas exactas ..........37

Función de apagado automático ........37

Cambiando el modo de peso .............38

Ajuste (reajuste) de la fecha

y la hora .............................................38

Introducción y almacenamiento

de datos personales en la memoria ....39

Cómo realizar las mediciones

de peso y grasa corporal ...................40

Programación del modo de invitado ....41

Cómo obtener lecturas de peso

solamente ..........................................41

Resolución de fallos ...........................42

Содержание

Введение .......................................................43

Features and functions ....................................43

Подготовка к использованию .......................44

Получение точных показаний ......................44

Функция автоматического отключения .......44

Изменение режима взвешивания ..............45

Установка (изменение) даты и времени .....45

Ввод и хранение личных данных

в памяти ........................................................46

Взвешивание и измерение уровня

жировых отложений .....................................47

Программирование гостевого режима .......48

Только взвешивание .....................................48

Поиск неисправностей ..................................49

La page charge ...

15

Merci d’avoir choisi un impédancemètre Tanita. Cet appareil fait partie de la vaste gamme de produits

de santé grand public de Tanita.

Ce mode d’emploi vous guide dans les procédures d’installation et vous explique les fonctions

principales de l’appareil.

Veuillezlegarderàportéedemainpourvousyréférerultérieurement.Pourtouteinformation

complémentaire sur la santé au quotidien, n’hésitez pas à consulter notre site Web www.tanita.eu.

Les produits Tanita intègrent les dernières recherches cliniques et innovations echnologiques.

Le Comité consultatif médical de Tanita vérifie toutes les données pour garantir leur validité.

Remarque : A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Précautions d’emploi

L’utilisationd’unimpédancemètreparlessujetsporteursd’implantsmédicauxélectroniquestelsquelesstimulateurscardiaques

est fortement déconseillée, car l’impédancemètre émet un courant électrique de faible intensité qui parcourt le corps et qui risque

d’interférer avec son fonctionnement.

Les femmes enceintes ne doivent utiliser que la fonction de mesure du poids. Aucune des autres fonctions n’est conçue pour les

femmes enceintes.

Ne posez pas cet appareil sur une surface glissante telle qu’un sol mouillé.

Remarques importantes à l’intention des utilisateurs

Cette balance impédancemètre est destinée aux adultes et enfants âgés de 5 à 17 ans sédentaires ou modérément actifs, ainsi qu’aux

adultes pratiquant du sport de façonintensive.

Tanita définit « une personne dotée d’une corpulence athlétique » comme une personne effectuant approximativement

10 heures d’activité physique par semaine et dont le rythme cardiaque au repos est inférieur ou égal à 60 battements

par minute. Ceci inclut également les personnes ayant eu une activité physique élevée tout au long de leur vie mais

dont l’activité physique actuelle ne dépasse pas 10 heures par semaine. La fonction de contrôle du taux de graisse

corporelle n’est pas destinée aux femmes enceintes, athlètes professionnels ou culturistes.

En cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de surtension électrique, les données enregistrées peuvent être perdues. Tanita décline

toute responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données enregistrées.

Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation effectuée

par un tiers.

Remarque : Le calcul du taux de graisse corporelle varie en fonction du volume d’eau contenu dans l’organisme, et peut également

être affecté par la déshydratation ou un niveau hydrique excessif dus à divers facteurs tels que la consommation d’alcool, la période

des règles, une maladie, un exercice physique intense, etc.

INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES

Accessoires

Piles AA (4) (fournies)

1. Plateau de pésee

2. Electrodes avant (doigts de pied)

3. Electorodes arriére (talons)

Touche RAPPEL

(Bas)

Touche UTILISATEUR

(Réglage)

ToucheINVITÉ

(Haut)

ToucheÉTEINT

(Poids seulement)

16

Pour que les résultats soient aussi exacts que possible, les mesures doivent être

effectuées sans vêtements et dans des conditions hydriques similaires. Si vous

n’ôtez pas vos vêtements, ôtez vos collants ou chaussettes et assurez-vous que vos

pieds sont propres et secs avant de monter sur la balance. Assurez-vous que vos

talons sont correctement alignés avec les électrodes du plateau de pesée. Ne vous

inquiétez pas si le plateau semble trop court pour vos pieds. L’appareil fonctionne

correctement même lorsque vos orteils dépassent du plateau.Il est préférable

d’effectuerlesmesuresàlamêmeheuredelajournéeetdansdesconditions

identiques pour obtenir des résultats homogènes. Essayez si possible d’effectuer la

mesure au moins 3 heures après le lever, un repas ou un exercice physique violent.

Remarque : les mesures ne sont valides que

si vos pieds sont propres et secs,

que vos genoux ne sont pas pliés

et que vous n’êtes pas assis.

Talons centrés sur les

électrodes.

Les orteils peuvent

dépasser du plateau.

Conseils de manipulation

Cet appareil est un instrument de précision faisant appel à des technologies de pointe.

Pour maintenir l’appareil dans des conditions optimales d’utilisation, suivez les indications suivantes :

•Netentezpasdedémonterlabalance.

•Rangezl’appareilàl’horizontaleetdemanièreàcequelestouchesnepuissentpasêtreactionnéesaccidentellement.

•Nelefaitespastomberetnemontezpasdessusbrusquement.Evitezlesvibrationsexcessives.

•N’exposezpasl’appareildirectementauxrayonsdusoleiletneleplacezpasàproximitéd’unradiateurnidansunendroit

susceptible d’être très humide ou de présenter des variations de température importantes.

•Nel’immergezpasdansl’eauetn’utilisezpasdedétergentpourlenettoyer.Nettoyezlesélectrodesàl’aided’unchiffonimbibéd’alcool.

•Nemontezpassurleplateaudepeséelorsquevousêtesmouillé.

•Nefaitespastomberdesobjetssurl’appareil.

Remarque : pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sur les bords du plateau.

Insertion des piles

Ouvrez la trappe du réceptacle situé sous le plateau de pesée et insérez les piles comme

indiqué.

Remarque : assurez-vous que les piles sont placées dans le bon sens, en respectant la

polarité. Si elles ne sont pas dans la bonne position, elles risquent de couler

et d’endommager le plancher. En cas de non-utilisation prolongée, il est

conseillé de retirer les piles de l’appareil.

Les piles livrées avec l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Positionnement de l’appareil

Placez le plateau de pesée sur une surface dure et plane présentant un niveau de vibrations

minimal, ceci afin d’assurer une mesure exacte, en toute sécurité.

AVANT UTILISATION

COMMENT OBTENIR DES RÉSULTATS EXACTS

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

La fonction d’arrêt automatique éteind l’appareil dans les cas suivants :

•encasd’interruptiondelamesure,l’appareilsemethorstensiondansles10ou20secondessuivantes,enfonctiondutype

d’opérationeffectuée;

•sivousn’appuyezsuraucunboutonoutouchependant60secondesaucoursdelaprogrammation;*

•àlafindelamesure.

Ouvrez le

compartiment

comme indiqué.

Position correcte

des piles.

17

Vouspouvezchangerl’unitédemesure,enutilisantleboutonaudosdelabalance.

Remarque : Si la fonction poids est sur le mode « livres » (lb ou st-lb), la taille sera automatiquement donnée en pieds ou en

pouces.

De même, si le mode « kilogrammes » est sélectionné, la taille sera automatiquement donnée en centimètres.

Remarque :

•Aprèsavoirchangélespilesousivoussouhaitezréinitialiserladateetl’heure,appuyezettenezappuyéelatoucheFlèche(recall),

afin de commencer le processus de programmation de la date et de l’heure. Changer les piles causera la perte des réglages de la

date et de l’heure.

•60secondesd’inactivitéoupluscauserontlafermetureautomatiqueduprocédé.Aucunedonnéeneseraenregistrée.

•Sivousfaitesuneerreurousivoussouhaitezéteindrel’appareilavantlaprogrammationcomplète,appuyezsurlatoucheOFFpour

éteindre l’appareil.

Aucune donnée ne sera enregistrée.

MISE (REMISE) A LA DATE ET A L’HEURE

COMMUTATION DU MODE POIDS

Remarque : A utiliser uniquement avec les modèles possédant la fonction commutation du poids.

1. Réglage de l’heure

Insérez les piles dans la balance, puis appuyez sur

n’importe quelle touche pour commencer le réglage de l’

« Année ». Appuyez sur les touches haut/bas pour régler

l’année, puis appuyez sur la touche SET. L’appareil émet un

bip sonore pour confirmer.

2. Réglage de l’heure

Appuyez sur les touches haut/bas pour régler l’heure, puis

appuyez sur la touche SET.

L’appareil émet un bip sonore pour confirmer.

3. Réglage des minutes

Appuyez sur les touches haut/bas pour régler les minutes,

puis appuyez sur SET.

L’appareil émet deux bips sonores pour confirmer la

programmation.

L’alimentation électrique se fermera alors automatiquement.

18

REGLAGE ET ENREGISTREMENT DES DONNEES PERSONNELLES EN MEMOIRE

L’appareil ne peut fonctionner que si les données ont été programmées dans l’une des mémoires de données personnelles.

1. Mise sous tension

Appuyez sur la touche SET pour mettre l’appareil sous tension.

L’appareil émet un bip sonore pour confirmer la mise sous tension, les codes personnels s’affichent, puis l’affichage clignote.

Remarque : Sivousn’actionnezaucunedestouchespendant60secondes,l’appareilsemethorstensionautomatiquement.

Remarque : Si vous commettez une erreur de programmation ou que vous souhaitez éteindre l’appareil avant la fin de la

programmation, appuyez sur la touche OFF pour forcer l’appareil à s’éteindre.

2. Sélection d’un code personnel

Appuyez sur les touches haut/bas pour sélectionner le code personnel (1, 2, 3, 4 et 5). Quand vous avez

atteint le code personnel que vous souhaitez utiliser, appuyez sur la touche SET. L’appareil émet un bip

sonore pour confirmer.

3. Régler votre anniversaire

Réglezladatedevotreanniversaire(année/mois/jour),en

utilisant les touches haut/bas. Appuyez sur la touche SET

pour confirmer à chaque programmation. L’appareil émet

un bip sonore pour confirmer.

Remarque : La gamme d’âge est de 5 – 99.

4. Sélection du sexe

Utilisez les curseurs pour sélectionner Femme ( ) ou Homme ( ) et le Femme/ Sportive ( / )

ou Homme/Sportif (

/ ) , appuyez ensuite sur la touche Set (réglage). L’appareil émettra un bip pour

confirmer la sélection.

5. Sélection de la taille

Lechiffre170cm(5’7.0”)s’affichepardéfaut(lafourchettedestaillesdesutilisateurss’étendede90cm

à220cm(3’0.0”–7’3.0”).Utilisezlestoucheshaut/baspoursélectionnerlataille,puisappuyezsur

le bouton SET. L’appareil émet un bip sonore pour confirmer. L’écran affiche le code personnel une fois,

pourconfirmer,puisilaffiche«0.0»etestprêtpourlamesure.

6. Mesure du poids et du taux de graisse corporelle

Montezsurlabalanceaprèsque«0.0»s’estaffichésur‘l’écranpendant30secondes.

Ne descendez pas tant que le % de graisse corporelle n’est pas affiché.

Leslecturesserontaffichéespendant40secondes.

L’appareil s’éteindra et les lectures seront enregistrées dans la mémoire.

Remarque : sivousmontezsurlabalanceavantqu’apparaisse«0.0»,l’écranaffichera«Error»etvousnepourrezpasobtenir

delecture.Deplus,sivousnemontezpassurlabalancedansles30secondesaprèsque«0.0»estapparu,

l’appareils’éteintautomatiquement.Veuillezessayerànouveaulesréglagesetleprocessusd’enregistrementdes

données personnelles.

Remarque: si vous modifiez votre anniversaire et/ou votre sexe, l’appareil affiche

« CLr ».

Si vous sélectionnez « YES » en utilisant les touches haut/bas les

données personnelles existantes seront supprimées.

Si vous sélectionnez « NO » en utilisant les touches haut/bas

aucune donnée ne sera enregistrée (les données existantes resteront

inchangées), puis l’appareil s’éteindra.

19

Après la programmation de vos informations personnelles, vous êtes prêt(e) à effectuer la lecture.

1. Monter sur la balance

Montez sur la balance lorsque celle-ci est éteinte, elle se met automatiquement en marche et

commence à effectuer la mesure.

2. Lecture des Relevés: Fonctionnement de l’Affichage Automatique.

Une fois les mesures prises, les relevés s’afficheront automatiquement dans l’ordre indiqué

en-dessous ou à droite de l’écran.

Après affichage du dernier relevé, la lecture du poids et du % de graisse corporelle apparaît une

seconde fois, puis la machine s’éteint automatiquement.

Vouspouvezutiliserlestouches<Up>pourfairedéfileruneàunelesdifférentesmesures.

Pour faire défiler les données plus rapidement, maintenez appuyée la touche <Up>.

Unefoislesdonnéesobtenues,relâcherlatouchepourvoirlerésultat.Lesmesuresrestentaffichées40secondesavantque

l’appareil ne s’éteigne automatiquement.

Si le mauvais code personnel apparaît à l’écran.

VouspouvezchangerlecodepersonnelavecleboutonSET.

AppuyezsurleboutonSETjusqu’àcequevotrecodepersonneletprofilapparaisse.

Sélectionnez le code personnel correct et attendez 4 secondes, vos lectures correctess’afficheront

automatiquement à l’écran.

Les lectures seront stockées dans la mémoire personnelle associée à votre code.

Sivoussélectionnez“dEL”,aucunelectureneserasockéedanslamémoire.

Remarque: Pour les enfants (5 à 17 ans), l'unité n'affiche que le Poids et le Pourcentage de graisse corporelle

(elle n’affiche pas la fourchette normale).

3. Fonction Rappel

Pour lire les mesures précédentes, appuyez sur la touche SET pendant l’affichage des données.

Voicilalistedesmesuresprécédentesquevouspouvezafficherenutilisantlestouches<Up>.

•Poids •Évaluationdelasilhouette •Graissevisceral

•%degraissecorporelle •MB

•%d’eau •Âgemétabolique

•Massemusculaire •Masseosseuse

Appuyez à nouveau sur la touche SET pour retourner aux mesures actuelles.

Remarque: Pour les enfants (5 à 17 ans), l'unité n'affiche que le Poids et le Pourcentage de graisse corporelle

(elle n’affiche pas la fourchette normale).

Remarque: Ne descendez pas tant que le % de graisse corporelle n’est pas affiché.

LECTURE DU POIDS ET DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE

Up Up

Up

Poids

Graisse visceral

Masse osseuse

MB

% de graisse

corporelle

% d’eau

Âgemétabolique

Masse

musculaire

Évaluationdela

silhouette

20

Le mode Guest vous permet de programmer l’appareil pour une utilisation unique sans lecture du

code personnel.

Pour activer l’appareil, appuyez sur la touche Guest. Puis suivez les étapes suivantes : Réglez l’âge,

sélectionnez homme ou femme et précisez la taille.

Montezsurlabalancequand«0.0»s’afficheàl’écran.Votrepoidsapparaitraenpremier;restez

deboutsurlabalancejusqu’àcequelalecturedu%devotregraissecorporelleapparaisseàl’écran.

Lalectures’affichependant40secondes.

Remarque: Ne descendez pas tant que le % de graisse corporelle n’est pas affiché.

Remarque: sivousmontezsurlabalanceavantque«0.0»apparaisse,l’écranaffiche«Error»et

vous ne pouvez pas obtenir de lectures.

PROGRAMMER LE MODE GUEST

AppuyezsurlatouchePeséeseule.«0.0»apparaîtaprès2ou3secondesetl’appareilémetunbip

sonore.Lorsque«0.0»s’afficheàl’écran,montezsurlabalance.Lepoidsvas’afficher.

L’affichages’éclairependantenviron20secondes,puisl’appareilsemetautomatiquementhors

tension.

LECTURE DU POIDS UNIQUEMENT

21

En cas de problème, consultez la liste suivante avant de contacter Tanita.

•Unformatdepoidserronéapparaîtsuividekg,lboust-lb.

 Reportez-vousàlasection«Fonctiond’arrêtautomatique»àlapage16.

•Lemessage«Lo»s’afficheàl‘écranoutouteslesdonnéess’affichentpuisdisparaissentimmédiatement.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées risquent

d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les piles livrées avec

l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées risquent

d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les piles livrées avec

l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

•«Err»apparaîtpendantlaprisedemesure.

Tenez-vous sur la plate-forme en bougeant le moins possible.

L’unité ne peut pas mesurer votre poids de manière précise si elle détecte un mouvement.

 Votretauxdegraissenepeuts’affichers’ilestsupérieurà75%.

•LamesureduPourcentagedeGraisseCorporellen’apparaîtpasou«-----»apparaîtaprèslamesuredupoids.

 Vosdonnéespersonnellesn’ontpasétéprogrammées.Suivezlesétapesindiquéesàlapage17.

Assurez-vous d’avoir retiré vos chaussettes ou vos bas, et que les plantes de vos pieds sont propres et correctement alignées sur

les guides de la plate-forme de mesure.

•Lemessage«OL»s’afficheaucoursdelapesée.

 Votrepoidsnepeuts’afficher,s’ilestsupérieuràlaportéemaximaledelabalance.

DÉPANNAGE

Caractéristiques

BC-730

Capacité de pesage maxi

330lb(150kg)(23st8lb)

Incréments de poids

0.2lb(0.1kg)(0.2lb)

Précision du taux de graisse

0.1%

Données personnelles

5 mémoires

Alimentation

Piles AA (4) (fournies)

Consommation d’énergie

60mAaumaximum

Courant émis

50kHz,500µA

Jeter des piles avec des dechets menagers est interdit!

En tant que consommateur, vous avez l’obligation de rendre les piles

usagesoudechargees.Vouspouvezdeposervosvieillespilesdans

des lieux de collecte publics de votre ville ou partout ou des piles

similaires sont vendues et que des boites de collection specialement

indiquees ont ete mises en place. En cas de mise au rebut de l’appareil,

les piles doivent en etre otees et egalement deposees dans le point de

collection.

Remarque:

Voustrouverezlesindicationssuivantessurlespiles

contenant des substances polluantes:

Pb Pb = la pile contient du plomb,

Cd Cd = la pile contient du cadmium,

Hg Hg = la pile contient du mercure.

Cetappareilestconformealadirective2004/108/EC

(compatibilite electromagnetique) en vigueur.

La page charge ...

Tanita BC-730 Manuel utilisateur

Tanita BC-730 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents