Metabo SBE 561 Mode d'emploi

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

5

10

16

22

170 26 8620 - 1007

SBE 521

SBE 561

SB 561

BE 561

B 561

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 1 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

La page charge ...

10

FRANÇAIS

F

1 Utilisation conforme à la destination

2 Consignes générales de sécurité

3 Consignes de sécurité particulières

4Vue d'ensemble

5Mise en service

5.1 Montage de la poignée supplémentai-

re (SBE 561, SBE 521, SB 561)

6 Utilisation

6.1 Réglage de la butée de profondeur de

perçage (SBE 561, SBE 521, SB 561)

6.2 Marche/arrêt

6.3 Présélection de la vitesse (SBE 561,

SBE 521, BE 561)

6.5 Sélection du sens de rotation

(SBE 561, SBE 521, BE 561)

6.6 Changement d'accessoire avec le

mandrin autoserrant Futuro Plus (3)

6.7 Changement d'accessoire avec le

mandrin à clé (2)

6.8 Dépose du mandrin

7 Conseils et astuces

8 Maintenance

9 Accessoires

10 Réparations

11 Protection de l'environnement

12 Caractéristiques techniques

SBE 561, SBE 521, SB 561 :

Cette machine convient pour le perçage sans

percussion sur métal, bois, matières plastiques et

assimilées, ainsi que pour le perçage avec percus-

sion sur béton, pierre et matériaux similaires.

BE 561, B 561 :

Cette machine convient pour le perçage sans

percussion sur métal, bois, matières plastiques et

assimilées.

SBE 561, SBE 521, BE 561 :

Cette machine convient pour les travaux de tarau-

dage et de vissage.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruc-

tions.

Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver

tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement!

Le terme "outil" dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b)

Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inflammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous-

sières ou les fumées.

c)

Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a)

Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des

outils à branchement de terre.

Des fiches

Mode d'emploi

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-

terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Utilisation conforme à la

destination

2 Consignes générales de

sécurité

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 10 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

FRANÇAIS

11

F

non modifiées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique

.

b)

Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c)

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d)

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil. Maintenir le cordon à

l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement.

Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque

de choc électrique.

e)

Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation

extérieure

. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique

.

f)

Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD)

.

L'usage d'un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a)

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b)

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c)

Eviter tout démarrage intempestif.

S'assurer que l'interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l'outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter.

Porter les outils en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils

dont l'interrupteur est en position marche est

source d'accidents.

d)

Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche.

Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l'outil peut donner lieu

à des blessures de personnes.

e)

Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment.

Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f)

S'habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment.

Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement

.

g)

Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d'équipements pour

l'extraction et la récupération des pous-

sières, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés.

Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a)

Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application.

L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b)

Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche

à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l'interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries de

l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de l'outil.

d)

Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l'outil ou

les présentes instructions de le faire

fonctionner.

Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

e)

Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de

dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f)

Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper.

Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

g)

Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 11 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

12

FRANÇAIS

F

du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil

pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a)

Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Portez une protection auditive lorsque vous

utilisez une perceuse à percussion.

Le bruit est

susceptible de provoquer une perte de capacité

auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l'outil.

La perte de contrôle de la machine est

susceptible de provoquer des blessures.

Ne touchez la machine qu'aux endroits isolés

du boîtier lorsqu'il y a un risque de toucher des

câbles non apparents pendant le fonctionne-

ment.

Le contact avec des câbles électriques met

les parties métalliques du boîtier sous tension et

peut provoquer une décharge électrique qui sera

ressentie par l'opérateur.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Conservez les documents ci-joints et veillez à les

remettre obligatoirement avec l'appareil à tout

utilisateur concerné.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Veillez à ne toucher aucune conduite de gaz, élec-

tricité ou eau !

Eviter les démarrages intempestifs : la gâchette

doit toujours être déverrouillée lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en

marche !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement

lorsque la machine est à l'arrêt.

Attention pour les vissages en force (avec des vis

à pas métrique ou en pouces sur de l'acier) !

Risque d'arrachement de la tête de vis ou d'appa-

rition de couples de réaction élevés.

Si l'outil inséré dans le mandrin reste coincé ou

accroché, des forces importantes apparaîtront.

Maintenez donc toujours fermement la machine,

positionnez-vous dans une posture stable et

restez concentré en travaillant.

Fixer les pièces de petite taille, par ex. en les

serrant dans un étau.

SYMBOLES SUR L’OUTIL:

....... Construction de classe II

V ........... volts

A........... ampères

Hz......... hertz

BPM ..... frappe par minute

~ ........... courant alternatif

Voir page 3 (à déplier).

1 Clé de mandrin (pour mandrins à clé) *

2 Mandrin à couronne dentée *

3 Mandrin autoserrant Futuro Plus *

4 Butée de profondeur de perçage *

5

Poignée supplémentaire *

6 Commutateur du sens de rotation *

7 Interrupteur coulissant perçage avec/sans

percussion *

8 Bouton de blocage (marche continue)

9 Gâchette

10 Molette de présélection de la vitesse *

* en fonction de l'équipement / du modèle choisis

Avant la mise en service, comparez si

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspon-

dent aux caractéristiques de votre réseau de

courant.

SBE 561, SBE 521, BE 561 :

Afin de garantir la bonne tenue en place

du mandrin :

dès la fin du premier perçage (en

rotation à droite), resserrer vigoureusement la vis

de freinage à l'intérieur du mandrin à l'aide d'un

tournevis. Attention, il s'agit d'un pas à gauche !

(voir chapitre 6.8)

5.1 Montage de la poignée supplémentaire

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée supplémentaire qui

est comprise dans la livraison.

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée

(5) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur le

collier de la machine. Introduire la butée de profon-

deur (4). Selon l'utilisation souhaitée, serrer la

poignée dans l'angle désiré.

3 Consignes de sécurité

particulières

4Vue d'ensemble

5 Mise en service

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 12 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

FRANÇAIS

13

F

6.1 Réglage de la butée de profondeur de

perçage

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

Desserrer la poignée supplémentaire (5). Régler la

butée de profondeur (4) à la profondeur de

perçage voulue et resserrer la poignée supplé-

mentaire.

6.2 Marche/arrêt

Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la

gâchette (9).

SBE 561, SBE 521, BE 561 : La vitesse peut être

modifiée en pressant la gâchette.

Pour un fonctionnement en continu, il est possible

de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de

blocage (8). Pour arrêter la machine, appuyer à

nouveau sur la gâchette.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il vous

échappe des mains. Afin d'éviter tout compor-

tement inattendu de l'outil, le tenir avec les

deux mains au niveau des poignées, veiller à un

bon équilibre et travailler de manière concen-

trée.

6.3 Présélection de la vitesse

(SBE 561, SBE 521, BE 561)

Présélectionner la vitesse maximale sur la molette

(10). Voir les vitesses de perçage recommandées

page 4.

6.4 Sélection perçage avec/sans percus-

sion

(SBE 561, SBE 521, SB 561)

Le mode de fonctionnement voulu est sélectionné

en déplaçant l'interrupteur coulissant (7).

Perçage sans percussion

Perçage avec percussion

Pour le perçage avec percussion, utiliser une

vitesse élevée.

Pour tous perçages avec ou sans percus-

sion, la rotation à droite est obligatoire.

6.5 Sélection du sens de rotation

(SBE 561, SBE 521, BE 561)

S'assurer que le moteur est à l'arrêt avant

d'actionner le commutateur du sens de

rotation (6).

Sélectionner le sens de rotation:

R = Rotation à droite

L = Rotation à gauche

Le mandrin doit être fermement vissé sur

la broche et la vis de freinage à l'intérieur

du mandrin doit être vigoureusement serrée à

l'aide d'un tournevis. (Attention, il s'agit d'un

pas à gauche !)

En effet, il risquerait de se desserrer dans le cas

contraire lors d'une rotation à gauche (par ex.

au vissage).

6.6 Changement d'accessoire

Mandrin autoserrant Futuro Plus (3)

Machines avec une désignation en SB... :

Voir les illustrations page 3.

Insérer l'outil. Maintenir l'anneau de maintien (a) et

de l'autre main, tourner la douille (b) dans le sens

indiqué "GRIP, ZU" jusqu'à ce que la résistance

mécanique perceptible soit dépassée.

Attention ! L'outil n'est alors pas encore serré !

Continuer à tourner avec force

(on doit entendre

un "clic")

jusqu'à ce que l'on ne puisse plus

tourner du tout -

ce n'est que maintenant

que

l'outil est

véritablement

serré.

En cas d'outils souples, il faudra éventuellement

resserrer peu de temps après le début du travail de

perçage.

Pour ouvrir le mandrin :

Maintenir l'anneau de maintien (a) et de l'autre

main, tourner la douille (b) dans le sens marqué

"AUF, RELEASE".

Remarque :

Le cliquètement que l'on entend

éventuellement après avoir ouvert le mandrin de

perçage (bruit dû au fonctionnement) disparaîtra si

l'on tourne la douille dans le sens contraire.

Au cas où le mandrin est complètement bloqué

:

Débrancher le cordon d'alimentation. Maintenir le

mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche

et tourner la douille (b) avec force dans le sens

marqué "AUF, RELEASE".

Machines avec une désignation en B... :

Voir les illustrations page 3.

Insérer l'outil. Maintenir l'anneau de maintien (a) et

de l'autre main, tourner la douille (b) dans le sens

indiqué "GRIP, ZU" jusqu'à ce qu'il devienne

impossible de la tourner plus loin.

En cas d'outils souples, il faudra éventuellement

resserrer peu de temps après le début du travail de

perçage.

Pour ouvrir le mandrin :

Maintenir l'anneau de maintien (a) et de l'autre

main, tourner la douille (b) dans le sens marqué

"AUF, RELEASE".

Au cas où le mandrin est complètement bloqué

:

Débrancher le cordon d'alimentation. Maintenir le

6 Utilisation

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 13 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

14

FRANÇAIS

F

mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche

et tourner la douille (b) avec force dans le sens

marqué "AUF, RELEASE".

6.7 Changement d'accessoire

Mandrin à clé (2)

Voir les illustrations page 3.

Pour insérer l'outil :

Insérer l'outil et le serrer à l'aide d'une clé de

mandrin (1) en veillant à bien répartir l'effort sur les

3 perçages.

Pour sortir l'outil :

Ouvrir le mandrin à clé (2) à l'aide de la clé de

mandrin (1) et sortir l'outil.

6.8 Dépose du mandrin

Mandrin autoserrant Futuro Plus

Dévisser la vis de freinage (s'il y en a une). Atten-

tion, il s'agit d'un pas à gauche !

Maintenir la broche à l'aide d'une clé à fourche.

Décoller le mandrin en tapotant légèrement avec

un maillet en plastique sur une clé six pans insérée

dans le mandrin, puis dévisser.

Mandrin à clé

Dévisser la vis de freinage (s'il y en a une). Atten-

tion, il s'agit d'un pas à gauche !

Maintenir la broche à l'aide d'une clé à fourche.

Décoller le mandrin en tapotant légèrement avec

un maillet en plastique sur la clé de mandrin

insérée dans le mandrin, puis dévisser.

En cas de perçages profonds, il faut retirer de

temps en temps le foret du trou pour éliminer les

poussières de perçage ou les copeaux.

SBE 561, SBE 521, BE 561 : Le mandrin peut être

dévissé pour les travaux de vissage. On insère

alors l'embout de vissage directement dans le six

pans creux de la broche.

Si une douille de serrage d'embouts

(disponible

comme accessoire : réf. de cde 6.31281)

a été

installée, l'embout de vissage sera maintenu en

place.

Nettoyage du mandrin autoserrant :

Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir

celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas,

l'ouvrir entièrement et le refermer, puis recom-

mencer plusieurs fois de suite. La poussière qui

s'était accumulée tombera alors par l'ouverture. Il

est conseillé d'utiliser régulièrement un spray de

nettoyage pour les mâchoires de serrage.

f

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil

électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Adaptation renvoi d'angle

B Flexible

C Support de perçage

DÉtau

7 Conseils et astuces

8 Maintenance

9 Accessoires

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 14 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

FRANÇAIS

15

F

E Brosse métallique forme pinceau

F Brosse boisseau

G Brosse métallique circulaire

H Douille de serrage pour embouts

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être

expédiés à l'une des adresses indiquées sur la

liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description

du défaut constaté.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

P

1

= Puissance absorbée

P

2

= Puissance débitée

n

0

= Vitesse à vide

n

1

= Vitesse en charge nominale

ø

max

= Capacité de perçage maxi

s

max

= Cadence de frappe maxi

G = Filet de la broche de perçage

H = Broche de perçage à six pans creux

m = Poids sans cordon d'alimentation

D = Diamètre du collet

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 85 db(A).

Porter un casque antibruit !

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon-

dantes).

10 Réparations

11 Protection de

l'environnement

12 Caractéristiques

techniques

17026862_1007 NAFTA SBE BE 561 521 ff.book Seite 15 Donnerstag, 25. Oktober 2007 2:11 14

La page charge ...

Metabo SBE 561 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo SBE 561 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes