Vetus Basic tank type WTANKC Guide d'installation

Vaste drinkwatertanks

Rigid drinking water tanks

Feste Trinkwassertanks

Réservoirs d’eau potable fixes

Aljibes rígidos para agua potable

Sebatoi rigidi per l’acqua potabile

Installatieinstructies 2

Installation instructions 5

Einbauanleitung 8

Instructions d’installation 11

Instrucciones de instalación 14

Istruzioni per il montaggio 17

40, 60 - 80 l

La page est en cours de chargement...

050103.01 11

Réservoirs d’eau potable fixes 40, 60 et 80 litres

FRANÇAIS

Utilisation

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux avant de mettre

l’installation d’eau potable en service pour la première fois.

Désinfecter le réservoir au moins une fois par an, de préférence

au début de la saison de navigation.

Nettoyage

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et au sel de soude.

Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Désinfection

Lors de la première mise en service : désinfecter le réservoir

avant de le remplir avec une solution d’eau de Javel et d’eau

(1 : 1000). 1000). Faire circuler ce mélange désinfectant à tra-

vers l’installation d’eau potable. Enlever la solution et rincer le

réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Au début de la saison de navigation : désinfecter le réservoir

et empêcher en même temps le développement des algues

en remplissant le réservoir d’une solution de vinaigre blanc et

d’eau (1 : 20). Laisser agir la solution d’eau vinaigrée au moins

24 heures; plus elle agit longtemps, mieux c’est. Enlever la solu-

tion d’eau vinaigrée et rincer le réservoir à plusieurs reprises

avec de l’eau propre du robinet.

Remplissage

Remplir le réservoir avec de l’eau propre du robinet. Laisser

d’abord toujours couler un moment depuis le robinet à quai ou

sur l’appontement avant de remplir le réservoir. Si le réservoir

est resté vide pendant longtemps ou si l’eau a un mauvais goût,

il faudra en outre répéter la procédure de nettoyage et de désin-

fection décrite plus haut avant de remplir le réservoir.

Ne jamais rajouter de l’eau dans un réservoir déjà partiellement

rempli ; vider d’abord complètement le réservoir avec une

pompe avant de le remplir à nouveau. Il est possible que l’eau

qui se trouve depuis un certain temps dans le réservoir soit

souillée !Le niveau d’eau dans le réservoir est visible à travers

la paroi translucide du réservoir !

Important

Un réservoir d’eau potable doit toujours être rempli avec de

l’eau fraîche du robinet. Ne jamais remplir le réservoir avec

de l’eau provenant d’un système d’extinction d’incendie.

Prévention de la contamination bactérienne et du

développement des algues

L’eau contaminée par des bactéries ou des algues a un mau-

vais goût. Afin d’éviter la contamination bactérienne et la forma-

tion des algues, on peut ajouter des comprimés de chlore dans

l’eau potable (par ex. Certisil®, interdit aux Pays-Bas), ou bien

ajouter entre 0,5 et 1 % de vinaigre blanc ou d’eau de Javel.

La prolifération des bactéries et des algues se produit beau-

coup plus vite par température élevée qu’à basse température.

L’exposition du réservoir en plein soleil accélère également le

développement des bactéries et des algues.

Pour nettoyer la totalité de l’installation d’eau potable, nous

conseillons de procéder à un nettoyage chimique. Le net-

toyage du système avec une méthode thermique ou chlorée

ne donne en effet qu’un résultat limité pour éliminer le biofilm

formé.

Cette méthode ne permet pas de tuer les micro-organismes

nocifs tels que la Legionnella. C’est pourquoi nous conseil-

lons d’utiliser : BioRemove, pour un nettoyage périodique de

l’intégralité de l’installation d’eau potable.

Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe, etc. pendant

l’hiver.

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres

éléments du système d’eau potable pour le protéger du gel.

L’antigel est une substance très toxique !

Entretien

Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et en nettoyer le

tamis si nécessaire. Vérifier tous les ans l’étanchéité des tuyaux

et connexions et monter de nouveaux tuyaux et/ou colliers si

nécessaire.

Vérifier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au

frottement). Remplacer immédiatement un réservoir endom-

magé.

Au début de la saison de navigation, appliquer les procédures

de désinfection indiquées au chapitre « Utilisation ».

Pour nettoyer un réservoir et une installation fortement contami-

née par des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux

avec du chlore.

Introduction

Ce mode d’emploi est destiné aux réservoirs d’eau potable

(fixes) en plastique de Vetus.

Pour les dimensions de réservoir voir les schémas à la page

20. Toutes les dimensions sont soumises à des tolérances

d’environ 2% !

Ces réservoirs en polyéthylène basse densité sont dotés des

propriétés suivantes : Ils sont résistants aux algues, empêchent

la condensation, sont isolants, présentent une surface très

lisse, le matériau de synthèse est indestructible et respectueux

de l’environnement, ne présente aucun problème de corrosion

électrolytique.

N.B.

Ces réservoirs d’eau potable (fixes) en plastique de Vetus peu-

vent également servir de réservoir pour eaux usées ; consulter

le manuel d’utilisation fourni avec les réservoirs d’eaux usées.

Nettoyer le réservoir si nécessaire.

12 050103.01

Réservoirs d’eau potable fixes 40, 60 et 80 litres

Installation

Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en

tenant compte des conditions suivantes :

Le tuyau de remplissage doit être le plus court et le plus droit

possible, et aller en s’abaissant depuis l’entrée de pont jus-

qu’au réservoir.

La différence de hauteur entre le réservoir et l’entrée de pont

peut être de 2 mètres maximum (la surpression maximum du

réservoir est de 0,2 bar !)

Installer le réservoir de

façon à ce qu’il soit faci-

lement accessible pour

être inspecté. Veillez

à laisser suffisamment

d’espace libre au des-

sus du réservoir pour

permettre le raccorde-

ment des tuyaux qui

doivent être facilement

accessibles pendant

l’installation. Pour une

bonne ventilation, pré-

voir un espace d’environ 1 cm entre le réservoir et les parois ou

les autres réservoirs.

Prévoir un socle suffisamment solide pour installer le réservoir

et le fixer correctement.

Les dimensions d’un réservoir augmentent légèrement

quand il est plein.

Il faudra en tenir compte lors de la fixation du réservoir.

Attacher le réservoir à

l’aide des courroies de

fixation fournies avec le

kit de raccordement ;

elles permettent la dila-

tion du réservoir.

Montage sur voiliers

Lors du montage tenir compte du

fait que le tuyau de remplissage

doit être placé du même côté du

bateau que le réservoir.

Ceci permet d’éviter une trop

grande surpression en cas de

gîte du bateau.

Pièces détachées

Trappe de visite avec joint

Code d’article : WW03

NB :

Graisser le joint des deux côtés

avec de la vaseline lors de

chaque révision.

Monter le couvercle de connexi-

on dans le réservoir à l’aide du

joint fourni.

Montage d’un indicateur de niveau d’eau.

Un dispositif a été

prévu pour pouvoir

installer facilement un

indicateur de niveau

du réservoir avec car-

touche SAE.

Consultez le catalogue

Vetus pour sélection-

ner un indicateur de

niveau.

050103.01 13

Réservoirs d’eau potable fixes 40, 60 et 80 litres

FRANÇAIS

Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir avec un tuyau armé de bonne qualité. Veiller à ce que le tuyau ne fasse pas de coudes. Le tuyau armé doit

être un tuyau de qualité dite alimentaire et résister au moins à une température de 60ºC et à une pression de 4 bars (4 kgf/cm2).

Vetus fournit des tuyaux spéciaux pour eau potable. Ce type de tuyau sans goût ni odeur est non-toxique et peut résister à des

températures comprises entre -5˚C et +65˚C.

Art. code :

DWHOSE12, tuyau pour eau potable ø interne 12 mm,

DWHOSE16, tuyau pour eau potable ø interne 16 mm et

DWHOSE38, tuyau pour eau potable ø interne 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne qualité.

Fiche technique

Type : tuyau d’eau potable : AISI 304

Capacité : 40 l, 60 l, 80 l

Epaisseur des parois des réservoirs : 7 mm ± 1,5 mm

Matériau : LLDPE

(Polyéthylène linaire basse densité) qualité alimentaire

Pression maximale admissible : 1,2 bar

Propriétés du LLDPE :

- Anti-algues

- Condensation minime

- Matériau isolant

- Surface très lisse

- Matériau de synthèse indestructible

- Le plus écologique des matériaux de synthèse

- pas de problème de corrosion électrolytique comme l’acier

inoxydable

Dimensions des raccords :

pour tuyau d’aspiration : ø 12 mm

pour prise d’air : ø 16 mm

pour tuyau de remplissage ø 38 mm

3 2

5 1

A

B

4

1 Douille de prise d’air

2 Raccord de remplissage

3 Raccordement du réservoir

4 Point de raccordement

5 Bouchon de remplissage

A Tuyau de remplissage

B Event

4

1

3

2

1 Trappe de visite

2 Raccord de remplissage Ø 38 mm

3 Raccord de prise d’air

Ø 16 mm

4 Raccord d’aspiration

Monter un tuyau de remplissage A, diamètre interne de 38 mm,

entre le bouchon de remplissage et le réservoir. Placer ce tuyau

de façon à ne pas exercer de charge mécanique sur le réservoir

et le bouchon de remplissage.

Monter la douille de prise d’air 1, le plus haut possible, au-des-

sus du niveau de la partie supérieure du réservoir,

et à un emplacement tel que la pluie ou l’eau extérieure ne

puisse pas pénétrer dans la douille de prise d’air.

Monter l’évent B, diamètre interne de 16 mm, entre la douille

de prise d’air et le raccordement du réservoir 3. Vu depuis le

réservoir, l’évent doit constamment aller en s’élevant.

Monter le tuyau d’eau potable, diamètre interne de 16 mm,

entre le point de raccordement 4 et la pompe.

La pompe doit être auto-amorçante. Cette pompe peut être pla-

cée à n’importe quelle hauteur par rapport au réservoir.

La page est en cours de chargement...

Vetus Basic tank type WTANKC Guide d'installation

Vetus Basic tank type WTANKC Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes