Whirlpool T 5 L (EX) Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: T 5 L (EX)

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Mode d'emploi

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

T 5 L (EX)

Fridge-freezer combined

Instructions for installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Instructions pour l'installation et l'emploi

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

ATTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions

which will ensure safe installation, use and maintenance of

your appliance.

Your Refrigerator is built to International safety standards

(EN60) ans has been awarded the European approval mark

(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.

It also meets the EC standards on the prevention and elimi-

nation of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance is designed to be used indoors and under

no circumstances should it be installed outside even if pro-

tected by a roof. Leaving the appliance exposed to the rain

and whether is exceedingly dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and exclu-

sively for storing foodstuffs in compliance with the instruc-

tions provided in this manual. Under no circumstances should

children be allowed to operate, or tamper with, this prod-

uct.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when

barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this

appliance by connecting it to the power supply with exten-

sions or multiple socket plugs. If the refrigerator has been

installed between two cabinets, make sure that the supply

chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy

object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug

from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if

your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from

the electricity (by pulling out the plug or turning off the gen-

eral switch in your home); it is not sufficient to place the

temperature regulation knob on to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to break

or remove the lock as a safety measure to protect children

who might lock themselves inside the appliance when play-

ing. In addition, if the appliance is a new one with a lock,

keeo the key out of the reach of small children.

9. If your appliance is not operating properly, read the chap-

ter entitled, “Trouble Shooting”, which might help you re-

solve the problem, before calling an after-sales service cen-

tre. Do not attempt to repair the appliance by tampering

with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please contact

one of our Customer Service Centers. In some cases, the con-

nections are made using special terminals and in others a special

tool must be used to access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the compartment

for food storage, if these are not those recommended by

the manufacturer.

12. At the end of the functional life of your appliance –

containing cyclopentane gas in the insulation foam and

perhaps gas R600a (isobutane) in the refrigeration circuit –

the latter should made safe before being sent to the dump.

For this operation, please contact your dealer or the Local

Organisation in charge of waste disposal.

Installation

Proper installation of the appliance is essential to en-

sure the best and most efficient performance of your

appliance.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, there-

fore, need to be ventilated properly. Rooms with less than

perfect ventilation are not very suited for installation of the

appliance. Therefore, it should be installed in a room with

an opening (window or French window) that provide the

appropriate amount of air re-circulation. It is also important

that the room not be too humid.

During installation, make sure not to cover or obstruct the

grates that allow for proper ventilation of the appliance.

For proper ventilation of the appliance, you must leave:

- a space of at least 10 cm between the top part and any

cabinets above it;

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance

and any adjacent cabinets/walls.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly

exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Levelling

The floor should be perfectly level; if not, you can adjust the

feet at the front of the appliance.

Earthing

Before making the electrical connection, check that the volt-

age shown on the data plate, that you will find on the bot-

tom left hand side of the appliance next to the crisper, cor-

responds to that of your home and that the socket is earthed

in compliance with all current electrical regulations. If the

system is not earthed, the manufacturer declines all liability

for consequent damages or losses. Do not use adapters or

multiple sockets. Position the appliance in such a way

that you can access the socket where it is plugged in.

Check the power load

The electrical socket must support the maximum power load

of the appliance shown on the data plate (on the bottom

left hand side of the appliance next to the crisper).

Before plugging the appliance to the mains

Stand the appliance upright and wait at least 3 hours before

plugging the appliance into the mains to ensure proper per-

formance.

Safety - a good habit to get into.

A closer look

Thermostat knob for regulating

the temperature

Use this knob to regulate the temperature of the

refrigerator. The following settings are available:

The refrigerator is off;

1 less cold;

7 colder

Ice tray

Removable shelf with

lid and egg

compartment

Beverage can shelves

Removable door shelf

for food products

Removable door shelf

for bottles

Adjustable feet

Fruit and vegetable drawer

Meat/Cheese Container

Removable height adjustable shelves

Compartment for storing frozen foods, freezing

fresh foods and making ice

MAX

WATER LEVEL

How to Start the Appliance

NOTICE

After the appliance has been delivered, stand it in the

upright position and wait approximately 3 hours be-

fore connecting it to the electrical outlet to guarantee

that it operates properly.

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer, clean

the interior well with warm water and baking soda.

After putting the plug in the socket, make sure that the

light is on inside the appliance and then turn the thermostat

knob (A) to the “4” setting. After a few hours have passed,

you can place fresh food in the refrigerator compartment

and frozen foods into the freezer.

The thermostat automatically regulates the temperature in-

side the appliance

1 = less cold

7 = colder

It is recommended that a medium setting be used.

To increase the amount of space, optimize arrangement and

improve appearance, this appliance has a “cooling area”

located within the back panel of the refrigerator compart-

ment. When the appliance is operating, this panel may be

covered with frost or droplets of water depending on

whether the compressor is operating or not at a given time.

Do not be concerned about this! The refrigerator is operat-

ing normally.

If the thermostat knob is positioned on higher settings while

the refrigerator is heavily filled and the ambient tempera-

ture high, the appliance may run continuously, resulting in

the formation of frost on the back cooling area. This will

lead to an increase in energy consumption.

To avoid this situation, just turn the thermostat knob

to a lower setting so that the appliance defrosts auto-

matically.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish

(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Fresh cheese 3 or 4 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Eggs 1 month In special egg rack on door.

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food

(placer in air-tight containers and when cool store

in refrigerator)

3 or 4 days On any shelf.

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh

pasta, custards,puddings, chocolates, cream

pastries, bread, dry pastries, red tomatoes

3 or 4 days On any shelf.

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.

Bananas (they will turn black).

Citrus fruits.

Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

How to use the refrigerator compartment...

- For the preparation of food to be frozen, please con-

sult a specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be re-

frozen: you must cook it in order to consume it (within 24

hours) or to freeze it once again.

- Fresh foods that you intend to freeze must not be placed

in contact with those that are already frozen or those that

have been fast-frozen. Rather, they must placed atop the

grate in the freezer compartment, in contact with the walls

of the compartment (back or side) if possible. Please keep in

mind that proper conservation of frozen foods depends on

the speed with which they are frozen.

- During the freezing process, avoid opening the door of the

freezer.

- The maximum daily quantity of food that can be frozen is

indicated on the rating plate located to the left of the veg-

etable crisper.

- In order to freeze and then thaw foods optimally, it is rec-

ommended that you divide food into small portions so that

they freeze quickly and uniformly. The packages should be

clearly marked with the content and the date they were

frozen.

- Do not open the freezer door in the event of a power

failure or malfunction. This precaution will slow the rise in

temperature within the compartment. If the door is not

opened, frozen and fast-frozen foods will remain in their

current state for approximately 9-14 hours.

- Do not place full bottles in the freezer: they could easily

burst because all liquids increase in volume when they freeze.

- Fill the ice cube trays about 3/4 full.

- If the ambient temperature remains below 14°C for an

extended period of time, the temperature needed for ex-

tended storage of food in the freezer will not be reached,

resulting in reduced storage life of the food.

Freezing Foods Properly

- Within the refrigerator compartment, the air circulates natu-

rally, with the colder air falling because it is heavier. This is

the reason why meat and cheeses should be placed above

the vegetable crisper.

- Please follow our instructions carefully on maximum stor-

age time: any food, even the freshest, will not remain edible

for any extended amount of time.

- Contrary to popular belief, cooked foods do not store any

longer than raw food.

- Do not place liquids in containers without covering them

because this will lead to an increase in the level of moisture

within the refrigerator, causing the formation of frost.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the

temperature inside the appliance will increase, causing the

compressor to work harder and use more energy.

- Be careful not to place containers (plastic or glass),

food or other objects in direct contact with the cool-

ing area of the back wall of the refrigerator. This could

harm the food, increase energy consumption and fa-

cilitate the formation of condensate (on food, contain-

ers, etc.).

- The refrigerator compartment is equipped with conven-

ient, removable shelves (Fig. 1) which can be adjusted for

height using the shelf guides. This allows you to place even

large containers and foodstuffs in the refrigerator.

Fig. 1

Ice trays

This new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent.

The fact that they are situated on the inner door of the

freezer compartment ensures greater ergonomics and

cleanliness: the ice no longer comes into contact with the

food placed inside the freezer compartment; furthermore,

the dripping of the water during filling is avoided (a lid to

cover up the hole after filling with water is also provided).

Instructions for use (Fig. 3)

Fill up the tray with water via the special hole up to the level

indicated (MAX WATER LEVEL), taking care not to exceed

it: inserting more water than is necessary will lead to the

formation of ice which could obstruct the exit of the ice

cubes.

The can rack

The can rack (Fig. 2) on the inner door allows you to store

not only cans, but also yoghurt, butter and other containers,

according to your requirements.

Fig. 2

Tips on Saving Energy

- Install the Appliance Properly

In other words, away from sources of heat and direct sun-

light, in a well ventilated room complying with the mini-

mum distances indicated in the paragraph entitled, “ Instal-

lation/Ventilation.”

- Use the Right Temperature Setting

A setting which is too cold increases energy consumption.

- Do not Overfill

To conserve food properly, the cold air must circulate freely

within the refrigerator. If it is overfilled, this will prevent proper

air circulation, forcing the compressor to work continuously.

- Close the Doors

Open your refrigerator as little as possible because each time

you do so you loose much of the cold air. To raise the tem-

perature to the proper level again, the motor must work for

a long time, consuming energy.

- Keep an Eye on the Seals

Keep the seals clean and make sure that they adhere well to

the door. This alone will ensure that no cold air escapes.

- No Hot Foods

A hot pot or pan placed in the refrigerator immediately raises

the temperature several degrees. Let hot cookware and food

cool to ambient temperature before placing them in the re-

frigerator.

- Defrost the Freezer

Check the thickness of the frost on the walls of the freezer

and immediately defrost it if the layer of frost is too thick.

(see the section entitled, “Keeping your Appliance in Shape”).

Fig. 3

If you have used an excessive amount of water, you will

have to wait until the ice has melted, empty out the tray

and re-fill it with water.

Once you have filled the ice tray up with water through the

hole indicated, turn it by 90 °. Thanks to the connected

compartments, the water fills up the special shapes, after

which you can cover the hole up with the special cap and

place the ice tray in the inner door of the freezer

compartment.

Once the ice has formed, all you need to do is to knock the

tray against a hard surface so that the ice cubes come away

from their housing and come out of the same hole used to

fill the tray with water. To make it easier for the ice cubes to

come out, wet the outside of the tray.

WARNING: every time you fill up the ice tray with water ,

make sure that the same is completely empty and that there

are no traces of ice left inside it.

The minimum time required for ice to form well is

approximately 8 hours.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Keeping Your Appliance in Shape

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before

cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless

materials. To preserve these characteristics, always use sealed

containers for strong smelling foods to avoid the formation

of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the

internal and exterior of your appliance with a sponge soaked

with a warm water and sodium bicarbonate solution, which

is also a good disinfectant. If you do not have any sodium

bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach

or detergents containing ammonia. Never use solvent based

products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by

soaking in hot soapy water or detergent. If you own a

dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.

Remember to dry thoroughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back

panel and affect the proper running of the appliance. To

remove dust, vacuum away the dust very carefully using the

appropriate vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in

use for any length of time, remember to clean the interior

and dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the

formation of bad odours and mould.

- How to replace the internal lamp. The lamp for the internal

light is situated at the rear of the thermostat box. To replace

it, disconnect the appliance from the electricity mains,

unscrew the faulty lamp and replace it with a new one

featuring a wattage no higher than that indicated on the

protection (15 W or 25 W), as illustrated in figure 5.

Defrosting

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.

Do not use mechanical devices or other tools to speed

up the defrosting process, unless they have been rec-

ommended by the manufacturer.

How to Defrost the Refrigerator

This appliance defrosts automatically and the water is

channeled to the back toward the drain installed for this

purpose (fig. 4). Here, the heat produced by the compressor

will make it evaporate. The only thing you must do is to

periodically check and clean the hole of the drain, which is

located behind the vegetable crispers, so that the water

drains properly.

How to Defrost the Freezer

- Every so often, remove the frost with the scraper provided

with the appliance (do not use knives or metal objects).

- If the frost is more than 15 mm thick, the freezer must be

defrosted.

Proceed as follows: turn the thermostat knob (A) to the ·

setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in

newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool

place. Leave the freezer door open so that the frost thaws

completely. You can speed this process by placing contain-

ers of warm water in the compartment.

Fig. 4

Fig. 5

Is There a Problem?

The refrigerator does not function.

Have you checked whether:

• The main switch for the electricity to the apartment or

home has been turned off;

• The plug is properly inserted in the outlet;

• The outlet is adequate; try inserting the plug into another

outlet in the room.

The refrigerator and the freezer do not cool

properly.

Have you checked whether:

• The doors do not close well or the seals are faulty;

• The doors are left open too long;

• The thermostat knob is not on the proper setting;

• The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

• The thermostat knob is on the proper setting;

• The food is in contact with the back wall - which is the

coldest part.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

• The doors are not closed well or have remained open too

long;

• The ambient temperature is too high;

• The thermostat knob is not on the proper setting.

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the

compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

• The refrigerator is level.

• The appliance was installed between cabinets or objects

that vibrate and make noise.

There is water on the bottom of the refrigerator.

Have you checked whether:

• The hole for draining the water from the frost is clogged

(see fig. 4).

Never call on unauthorized technicians and always

refuse spare parts which are not originals.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre and

inform them of: the type of problem, the abbreviation of

the model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) writ-

ten on the rating plate located at the bottom left next to

the vegetable crisper (see examples in the figures below).

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal

ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit

donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fe-

nêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui

ne soit pas trop humide.

Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles

d’aération de l’appareil.

Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil

et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil

et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lu-

mière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas nivelé,

servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’appareil

pour le mettre à niveau.

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car

ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l’ins-

tallation, de l’utilisation et de l’entretien.

Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes inter-

nationales de sécurité qui ont pour but de protéger le consomma-

teur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ que les techni-

ciens de l’Institut Italien de Qualité n’accordent qu’aux appareils

conformes aux normes du CEI: Comité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à

l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le laisser

exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement pour

conserver et congeler des aliments, conformément à ce mode

d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus ou

avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises mul-

tiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles, veillez

par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimentation ne soit

ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour débran-

cher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes surtout

avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou vous bles-

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez

si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, pla-

cée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond

bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est

dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la

loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de mise

à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité. N’utilisez

ni prises multiples ni adaptateurs.

Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle

il est connecté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette

des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à

légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de

le brancher à la prise.

La sécurité, une bonne habitude

ser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à peine sortis du

freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretien

sans avoir auparavant débranché la fiche de l’appareil; il ne suf-

fit pas, en effet, d’amener la manette de réglage de la tempéra-

ture sur la position

pour éliminer tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,

rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des en-

fants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après-

vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?» pour

vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème. Ne

tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder aux par-

ties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul

notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils

spéciaux.

11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent

pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie,

veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz

cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz R600a

(isobutane).

Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou au

Service local prévu à cet effet.

MAX

WATER LEVEL

Vu de près

Manette pour le réglage de la température

Cette manette permet de régler la température des

deux compartiments sur des positions différentes

le réfrigérateur est éteint;

1 moins froid;

7 plus froid.

Bac à glaçons

Balconnet amovible avec couvercle

Balconnet porte-canettes

Balconnets amovibles

porte-objets

Balconnet amovible pour

bouteilles

Pied de réglage

Tiroir pour fruits et légumes

Boîteà viande et à fromage

Clayettes coulissantes et réglables en hauteur

Chambre pour congeler les aliments frais et pour

conserver les aliments surgelés

Ce qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux

Les bananes (elles noircissent)

Les agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon)

Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et obscur est préférable)

Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur

Aliments

Durée de

conservation

Rangement à l'intérieur de

réfrigérateur

Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou

envelopper dans des feuilles plastique

2 ou 3 jours

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Fromages frais 3 ou 4 jours

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Oeufs 1 mois

Dans le casier correspondant de la

contre-porte

Beurre et margarine Dans le balconnet de la contre-porte

Aliments cuits ou précuisinés (enfermer dans des

récipient étanches et introduire après refroidissement)

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Charcuterie crue, pain de mie, pâtes fraîches, crème,

flans, chocolats, gâteaux à la crème, lard, gâteaux secs,

tomates

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Bouteilles, lait, boisson, yaourt

Dans le balconnet correspondant de la

contre-porte

Fruits et légumes Dans le bac à légumes

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne

bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3

heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans

le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau

tiède et du bicarbonate.

Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez

si la lumière à l’intérieur est bien allumée puis tournez la

manette pour le réglage de la température “A” jusqu’à la

position “4” , au bout de quelques heures vous pouvez com-

mencer à introduire les aliments frais dans le compartiment

réfrigérateur et les aliments congelés dans le freezer..

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le thermostat règle automatiquement la temperature ù l’in-

terne de l’appareil.

1 = moins froid

7 = plus froid

Une position intermédiaire est de toute manière conseillée.

Pour augmenter la place disponible et améliorer l’aspect es-

thétique, la «partie réfrigérante» de cet appareil est située à

l’intérieur de la paroi arrière du compartiment réfrigérateur.

En cours de fonctionnement, cette paroi sera par conséquent

recouverte de givre ou de gouttelettes d’eau suivant que le

compresseur est en marche ou pas. Ne vous en faites pas!

Votre réfrigérateur fonctionne tout à fait normalement.

Si vous réglez la manette sur des chiffres plus élevés, en

emmagasinant des quantités importantes de nourriture et

avec une température ambiante élevée, votre appareil ris-

que de fonctionner sans interruption favorisant ainsi la for-

mation de givre sur la paroi arrière réfrigérante tout en con-

sommant beaucoup plus d’électricité.

Pour résoudre cet inconvénient il suffit de déplacer la

manette du thermostat vers des chiffres plus bas permet-

tant ainsi un dégivrage automatique de l’appareil.

- A l’intérieur du réfrigérateur, l’air circule normalement et

l’air plus froid, qui est plus lourd, a tendance à descendre.

C’est pourquoi, les viandes et les fromages doivent être pla-

cés au-dessus du bac à légumes.

- Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maxi-

mum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne

reste pas intact très longtemps..

- Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se

conservent pas plus longtemps que les aliments crus.

- N’introduisez pas de liquides dans des récipients ouverts,

ils entraîneraient une augmentation de l’humidité à l’inté-

rieur du réfrigérateur et donc la formation de givre.

- N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant

d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient

tout de suite la température interne en obligeant le com-

presseur a un surplus de travail qui représenterait un gas-

pillage d'énergie électrique.

- Attention à ne pas placer de récipients (plastique, verre),

aliments et autres contre la paroi réfrigérante (paroi arrière).

Les aliments pourraient s’abîmer, la consommation d’éner-

gie augmenter et de la buée pourraient se former (sur les

aliments, les récipients, etc.).

Fig. 1

Porte-canettes

Le porte-canettes (Fig. 2) placé dans la contre-porte vous

permet de ranger non seulement vos canettes mais aussi

vos yogurts, votre beurre et vos autres récipients selon vos

exigences.

Fig. 2

- Le compartiment réfrigérateur est équipé de clayettes amo-

vibles extrêmement pratiques (Fig. 1) et réglables en hau-

teur grâce à des glissières spéciales. Vous pouvez ainsi intro-

duire de grands récipients et des aliments particulièrement

volumineux.

- Lors de la préparation des aliments à congeler, con-

sultez un manuel spécialisé.

- Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne

doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le

consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à

nouveau.

- Les aliments frais à congeler ne doivent pas être rangés

tout contre des aliments déjà congelés ou surgelés, ils doi-

vent être posés sur la clayette du compartiment freezer et, si

possible, contre les parois (latérales et arrière). N’oubliez pas,

en effet, que la bonne conservation des aliments congelés

dépend de leur vitesse de congélation.

- En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.

- La quantité maximum pouvant être congelée, par jour, est

indiquée sur la plaquette des caractéristiques située à gau-

che du bac à légumes.

- Pour obtenir une congélation et une décongélation parfai-

tes, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments,

leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène.

Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la

date de congélation.

Pour bien congeler

- N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de

courant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la mon-

tée de la température à l’intérieur du freezer. Les produits

surgelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant

environ 9-14 heures.

- Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer:

elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de

volume en gelant.

- Ne remplissez les bacs à glaçons qu’aux 3/4 de leur hau-

teur.

- Si l’on a pendant longtemps une température ambiante

plus froide que 14°C, les températures indispensables à une

longue conservation ne pourront être atteintes à l’intérieur

du freezer et la durée de conservation sera par conséquent

réduite.

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le bien

Autrement dit loin de sources de chaleur, de la lumière directe

du soleil, dans une pièce bien ventilée et en respectant les dis-

tances signalées dans le paragraphe «Installation/L’aération».

- Le froid nécessaire

Un froid excessif entraîne une augmentation de la consom-

mation d’électricité.

- Ne le remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse

circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le rem-

plissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le

compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car cha-

que fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour

rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner

longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour

bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche-

ront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne auto-

matiquement une hausse de la température de plusieurs

degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de

l’introduire dans le réfrigérateur.

- Du givre dans le freezer

Contrôlez l’épaisseur du givre sur les parois du freezer et

procédez immédiatement au dégivrage si la couche est trop

épaisse (Voir plus bas “Comment le garder en forme”).

Bac à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bac à glace a été

déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du

compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et

garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne

touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,

fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un

couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir

rempli).

Mode d'emploi (Fig. 3)

Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX

WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous

introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se

formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.

Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace

fonde, videz le bac et recommencez depuis le début.

Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice

prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe

des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez

l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons

dans la contre-porte.

Fig. 3

Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le

bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les

faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus

facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.

ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le

bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de

glace.

Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux

glaçons.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Comment le garder en forme

Fig. 4

Fig. 5

Avant de procéder à toute opération de nettoyage, dé-

branchez l'appareil du réseau d'alimentation ( en débran-

chant la fiche ou l'interrupteur général de l'habitation)

Dégivrage

ATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.

Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outils

pour accélérer l’opération de dégivrage, en dehors de

ceux conseillés par le fabricant.Comment dégivrer le

compartiment réfrigérateur.

Commen t dégivrer le compartiment réfrigérateur.

Cet appareil est à dégivrage automatique, l’eau est achemi-

née vers l’arrière par un conduit spécial (fig. 4) où la chaleur

produite par le compresseur la fait évaporer. Vous n’avez

qu’une opération à faire périodiquement: nettoyer le trou

d’évacuation qui se trouve derrière les bac à légumes afin

que l’eau puisse s’écouler normalement.

Comment décongeler le compartiment freezer

- Eliminez de temps en temps le givre à l’aide du racloir fourni

avec l’appareil (jamais de couteaux ou d’objets métalliques).

- Si le givre dépasse 5 mm d’épaisseur, il faut procéder au dé-

givrage. Procédez comme suit: positionnez la manette pour le

réglage des températures "B" sur "0"; enveloppez tous les

produits surgelés et congelés dans du papier journal et met-

tez-les au réfrigérateur ou dans un endroit frais. Laissez la porte

ouverte pour que le givre fonde complètement, accélérez l’opé-

ration en introduisant des récipients pleins d’eau tiède.

Nettoyage et entretien particuliers

- Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriqué

sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Mais pour

conserver cette qualité il faut que les aliments soient bien

protégés pour éviter les taches et les mauvaises odeurs.

- Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer votre

appareil à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez une éponge avec

de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est aussi un

excellent désinfectant. Vous pouvez éventuellement le rem-

placer par un savon neutre, savon de Marseille par exemple.

- Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives, l’ammo-

niaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.

- Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de l’eau

chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle. Avant d’être à

nouveau rangées dans l’appareil, il faut soigneusement les es-

suyer.

- En ce qui concerne l’arrière de l’appareil? C’est ici que la

poussière se dépose et crée des problèmes pour le bon

fonctionnement de l’appareil. Utilisez votre aspirateur avec

l’embouchure allongée à une puissance moyenne et en faisant

très attention.

- L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Dans ce

cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter votre réfrigéra-

teur, il faut nettoyer l’intérieur et laisser la porte ouverte pour évi-

ter la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. La lampe pour

l’éclairage intérieur est située dans la partie postérieure du

boîtier du thermostat. Pour la remplacer, dévisser la lampe usa-

gée et la remplacer par une nouvelle lampe de puissance non

supérieure à 15 W en procédant comme illustré à la fig.5.

Quelque chose ne va pas

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

• l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent

pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement rem-

plis.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur

gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

• la manette de réglage de la température est bien position-

née;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver-

tes trop longtemps;

• la température extérieure est trop élevée;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand

le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un défaut).

Avez-vous contrôlé si:

• le réfrigérateur est bien positionné à plat;

• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.

Avez-vous contrôlé si:

• le trou d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché (voir

fig. 4).

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours des pièces détachées non originales.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le

type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-

fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-

tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem-

ples dans les figures suivantes).

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

Reversing the door opening

Réversibilité de l'ouverture des portes

∅ 3

ﻋﺮﺑﻲ

1. ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺐ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج، وﻻ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺴﻘﻴﻔﺔ أو

ﻣﻈﻠﺔ، ﺧﻄﺮ ﺟﺪا ﺗﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ، اﻟﻤﻄﺮ واﻟﺒﻖ واﻟﺮﻋﺪ.

2. هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﺑﺎﻟﻐﻴﻦ وﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ

ﻟﺤﻔﻆ وﺗﺠﻤﻴﺪ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت ﻣﺘﺒﻌﻴﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﻓﻲ داﺧﻞ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ.

3. ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا أﺑﺪا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﺲ اﻟﺠﻬﺎز أو زﺣﻒ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ واﻷ ﻗﺪام ﻋﺎرﻳﺔ

أو اﻷ ﻳﺪي واﻷ ﻗﺪام ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء.

4. ﻻ ﻧﻨﺼﺢ اﺳﺘﺨﺪام أﺳﻼ ك ﺗﻄﻮﻳﻞ أو ﻣﻬﻴﺌﺎت ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪدة ﺛﻘﻮب اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ، إذا

آﺎﻧﺖ اﻟﺜﻼ ﺟﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﺑﻴﻦ اﻷ ﺛﺎث أو اﻟﺨﺰاﺋﻦ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ أن ﺳﻠﻚ

اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺸﻮر أو ﻣﺜﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﺧﻄﺮ.

5. ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا أﺑﺪا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺷﺪ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو اﻟﺜﻼ ﺟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ وذﻟﻚ ﻟﻔﺼﻞ

ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ

: إﻧﻬﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺧﻄﺮة ﺟﺪا.

6. ﻻ ﺗ

ﻘ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻟ

ﻤ

ﺲ اﻟ

ﻤ

ﻨ

ﺎﻃ

ﻖ اﻟ

ﺪاﺧ

ﻠ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﺒ

ﺎردة وﺧ

ﺎﺻ

ﺔ واﻷ ﻳ

ﺪي ﻣ

ﺒ

ﻠ

ﻮﻟ

ﺔ

ﺑ

ﺎﻟ

ﻤ

ﺎء وذﻟ

ﻚ ﻷ ﻧ

ﻪ ﻣ

ﻦ اﻟ

ﻤ

ﻜ

ﻦ إﺣ

ﺪاث ﺣ

ﺮوق أو ﺟ

ﺮوح، وﻳ

ﺠ

ﺐ ﻋ

ﺪم وﺿ

ﻊ

ﻣﻜﻌﺒﺎت اﻟﺜﻠﺞ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﻔﻢ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ إﺧﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﺪ )اﻟﻔﺮﻳﺰر( ﻷ ﻧﻬﺎ

ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺣﺮوق ﻓﻲ اﻟﻔﻢ .

ﻣﻼ ﺣﻈﺔ

اﻗﺮؤوا ﺑﺘﻤﻌﻦ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻷ ﻧﻬﺎ ﺗﻘﺪم ﻟﻜﻢ اﻹ رﺷﺎدات اﻟﻤﻬﻤﺔ

اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺄﻣﻨﻜﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ، اﻻ ﺳﺘﻌﻤﺎل واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ.

هﺬه اﻟﺜﻼ ﺟﺔ ﺻﻨﻌﺖ ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻷ ﻣﻦ واﻟﺘﻲ ﻣﻦ أهﻢ أهﺪاﻓﻬﺎ

ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ. هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺘﻢ QMI اﻟﻤﺤﺮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻴﻴﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ

اﻹ ﻳﻄﺎﻟﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻨﻮﻋﻴﺔ، ﻳﻌﻄﻰ هﺬا اﻟﺨﺘﻢ ﻓﻘﻂ إﻟﻰ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻹ ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ.

اﻷ ﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻮق اﻟﺪول اﻷ وروﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ

IEC، وﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

7. ﻻ ﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﺄﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أو ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻗﻤﺘﻢ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ

ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ، ﻻ ﻳﻜﻔﻲ وﺿﻊ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ

اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ أي اﺗﺼﺎل ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

8. ﻗ

ﺒ

ﻞ اﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﺴ

ﻠ

ﻴ

ﻢ ﺛ

ﻼ ﺟ

ﺘ

ﻜ

ﻢ اﻟ

ﻘ

ﺪﻳ

ﻤ

ﺔ ، ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ إﺗ

ﻼ ف ﺳ

ﻜ

ﺮة ﺑ

ﺎب

اﻟﺜﻼ ﺟﺔ اﻟﺬي ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺤﻠﻰ ﺑﻬﺎ ، وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ دﺧﻮل

اﻷ ﻃﻔﺎل داﺧﻞ اﻟﺜﻼ ﺟﺔ ﺧﻼ ل ﻟﻌﺒﻬﻢ وﺑﻘﺎﺋﻬﻢ ﻣﺴﺠﻮﻧﻴﻦ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ،

آﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺣﺘﻮاء اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺳﻜﺮة ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ

ﻋﻦ ﻣﺠﺎل أﻳﺪي اﻷ ﻃﻔﺎل.

9. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻄﺐ اﻟﺠﻬﺎز، ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ

ﻗﺮاءة اﻟﻔﻘﺮة " وﺟﻮد ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ ؟ " وذﻟﻚ ﻟﻠﺘﺄآﺪ هﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ

ﺑﺪون اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ. ﻻ ﺗﺤﺎوﻟﻮا ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷ ﺷﻜﺎل ﺗﺼﻠﻴﺢ

اﻟﻌﻄﺐ وذﻟﻚ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺘﻜﻢ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز.

01. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إرادﺗﻜﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ

اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﻮل ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ. ﻷ ﻧﻪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻ ت ﻋﻤﻠﻴﺔ

اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺗﺘﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮاﺑﻂ ﺧﺎﺻﺔ، وﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮات ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ أدوات ﺧﺎﺻﺔ

ﺣﺘﻰ اﻻ ﺳﺘﻄﺎﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﻮﺻﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

11. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أﺟﻬﺰة آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ داﺧﻞ ﺣﺠﺮة ﺣﻔﻆ اﻟﻤﺄآﻮﻻ ت إﻻ إذا آﺎﻧﺖ هﺬه

اﻷ ﺟﻬﺰة ﻣﻨﺼﻮح وﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ داﺧﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ.

21. ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮ اﻟﺠﻬﺎز، اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺘﻮي اﻟﺮﻏﻮة اﻟﻌﺎزﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﺎز ﻣﻦ ﻣﺮآﺒﺎت

ﺧﻤﺎﺳﻴﺔ ﺣﻠﻘﻴﺔ وﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻏﺎز a006R )اﻳﺴﻮﺑﻴﻮﺗﻲ( ﻓﻲ

دورة اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ، ﻳﺠﺐ ﺣﻔﻆ هﺬه اﻟﻐﺎزات ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ رﻣﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ،

ﻟ

ﻠ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻬ

ﺬه اﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻳ

ﺠ

ﺐ اﻟ

ﻠ

ﺠ

ﻮء إﻟ

ﻰ ﺑ

ﺎﺋ

ﻌ

ﻜ

ﻢ اﻟ

ﺬي ﺗ

ﺜ

ﻘ

ﻮن ﺑ

ﻪ او اﻟ

ﻰ اﻟ

ﻬ

ﻴ

ﺌ

ﺎت

اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬه اﻷ ﺷﻴﺎء.

اﻷ ﻣﻦ، ﻋﺎدة ﺟﻴﺪة

اﻟﻤﺎء، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﻮاء اﻷ رﺿﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﺟﻌﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺴﺘﻮي وذﻟﻚ ﺑﻮاﺳﻄﺔ

اﻷ رﺟﻞ اﻷ ﻣﺎﻣﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻌﻴﻴﺮ .

وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ و ﺑﺨﻂ أرض

ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن ﻓﺮق اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻜﺘﻮب

ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻷ ﺳﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺴﺎر ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ

ﺣﺎﻓﻈﺔ اﻟﺨﻀﺎر ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻓﺮق ﺟﻬﺪ ﺷﺒﻜﺔ آﻬﺮﺑﺎء ﻣﻨﺰﻟﻜﻢ، وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( اﻟﻤﺮاد وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻪ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل، آﻤﺎ ﺗﻄﻠﺐ

ﻗﻮاﻋﺪ وﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻷ ﻣﻦ ﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )ﻗﻮاﻧﻴﻦ رﻗﻢ 64\09( . ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم

وﺟﻮد ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل، اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻳﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ. وﻳﺠﺐ ﻋﺪم

اﺳﺘﺨﺪام وﺻﻼ ت ﺗﻄﻮﻳﻞ أو أي ﻣﻬﻴﺌﺎت ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺜﻘﻮب.

ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﺑ

ﺤ

ﻴ

ﺚ ﻳ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﻦ اﻟ

ﺴ

ﻬ

ﻞ اﻟ

ﻮﺻ

ﻮل إﻟ

ﻰ ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺲ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر

اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ(، اﻟﺬي ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻮﺻﻮل ﺑﻪ.

اﻟﻘﺪرة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻴﺔ؟

ﻣ

ﻘ

ﺒ

ﺲ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ )اﻷ ﻧ

ﺜ

ﻰ( ﻳ

ﺠ

ﺐ أن ﺗ

ﻜ

ﻮن ﻗ

ﺎدرة ﻋ

ﻠ

ﻰ ﺗ

ﺤ

ﻤ

ﻞ أﻗ

ﺼ

ﻰ ﻗ

ﺪرة

آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز، هﺬه اﻟﻘﺪرة اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻜﻮن ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ

ﻋ

ﻠ

ﻰ اﻟ

ﻠ

ﻮﺣ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﻲ ﺗ

ﺼ

ﻒ اﻟ

ﺨ

ﺼ

ﺎﺋ

ﺺ اﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻴ

ﺔ ﻟ

ﻠ

ﺠ

ﻬ

ﺎز، ه

ﺬه اﻟ

ﻠ

ﻮﺣ

ﺔ ﺗ

ﻜ

ﻮن ﻣ

ﻮﺟ

ﻮدة

ﻓﻲ داﺧﻞ ﺣﺠﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ.

ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز

ﺑ

ﻌ

ﺪ اﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﻧ

ﻘ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﻣ

ﻦ ﻣ

ﻜ

ﺎن إﻟ

ﻰ آﺧ

ﺮ ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز

ﺑ

ﺎﻟ

ﻮﺿ

ﻊ اﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻮدي وﻳ

ﺠ

ﺐ اﻻ ﻧ

ﺘ

ﻈ

ﺎر ﻋ

ﻠ

ﻰ اﻷ ﻗ

ﻞ ﺛ

ﻼ ث ﺳ

ﺎﻋ

ﺎت ﻗ

ﺒ

ﻞ اﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎم ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ

وﺻ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﺑ

ﻤ

ﻨ

ﺒ

ﻊ اﻟ

ﺘ

ﻴ

ﺎر اﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ ه

ﺬه اﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺿ

ﺮورﻳ

ﺔ ﻟ

ﻜ

ﻲ ﻳ

ﻌ

ﻤ

ﻞ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز

ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺷﻜﻞ ﻣﻤﻜﻦ .

ﻟﻀﻤﺎن أﻓﻀﻞ ﻋﻤﻞ ﻟﻠﺠﻬﺎز وأﻗﻞ ﻣﺼﺮوف ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﺟﺪا أن ﺗﻜﻮن

ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺪ ﺗﻤﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ.

اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ

اﻟﻀﺎﻏﻂ واﻟﻤﻜﺜﻒ ﻳﺸﻌﻮن ﺣﺮارة وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن اﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺮﻳﺪ وﺗﻬﻮﻳﺔ

ﺟﻴﺪة، وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﻟﺤﺔ اﻷ ﻣﺎآﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺎت ﻟﻠﺘﻬﻮﻳﺔ.وﻟﻬﺬا

اﻟﻐﺮض ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻠﻬﻮاء )ﺷﺒﺎك أو ﺑﺎب

ﺷ

ﺒ

ﺎك( اﻟ

ﺬي ﻳ

ﻀ

ﻤ

ﻦ ﻋ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﻐ

ﻴ

ﺮ اﻟ

ﻬ

ﻮاء اﻟ

ﻀ

ﺮوري ﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ اﻟ

ﺘ

ﺒ

ﺮﻳ

ﺪ، وﻣ

ﻦ اﻷ ﻓ

ﻀ

ﻞ

أن ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻬﻮاء آﺜﻴﺮ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ .

اﻧﺘﺒﻬﻮا ﺧﻼ ل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﺪم ﺗﻐﻄﻴﺔ أو إﻏﻼ ق ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﻤﻮﺟﻮدة

ﺧﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻲ وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ ﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز .

ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري :

- ﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 01 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز واﻷ ﺛﺎث اﻟﺬي ﻣﻦ

اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻮق اﻟﺠﻬﺎز.

- ﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ 5 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز واﻷ ﺛﺎث أو اﻟﺤﺎﺋﻂ

اﻟﺬي ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﻧﻔﺴﻪ.

ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر اﻟﺤﺮارة

ﻗ

ﻮﻣ

ﻮا ﺑ

ﻌ

ﻤ

ﻠ

ﻴ

ﺔ ﺗ

ﺠ

ﻨ

ﺐ وﺿ

ﻊ اﻟ

ﺠ

ﻬ

ﺎز ﺗ

ﺤ

ﺖ أﺷ

ﻌ

ﺔ اﻟ

ﺸ

ﻤ

ﺲ اﻟ

ﻤ

ﺒ

ﺎﺷ

ﺮة ﻟ

ﻤ

ﺪة ﻃ

ﻮﻳ

ﻠ

ﺔ ﻣ

ﻦ

اﻟ

ﺰﻣ

ﻦ، أو ﺑ

ﺎﻟ

ﻘ

ﺮب ﻣ

ﻦ ﻣ

ﺼ

ﺪر ﻣ

ﻦ ﻣ

ﺼ

ﺎدر اﻟ

ﺤ

ﺮارة ﻣ

ﺜ

ﻞ ﻃ

ﺒ

ﺎخ آ

ﻬ

ﺮﺑ

ﺎﺋ

ﻲ أو أي

ﻣﺼﺪر ﺣﺮارة آﺧﺮ.

وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻮﺿﻊ ﻣﺴﺘﻮي

أرﺿﻴﺔ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﺮاد وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰان

اﻟـﺘـﺮآـﻴـﺐ

La page charge ...

Whirlpool T 5 L (EX) Mode d'emploi

Marque: Whirlpool

Modèle: T 5 L (EX)

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Whirlpool T 5 L (EX) User guide

Whirlpool T 5 L (EX) Mode d'emploi

Whirlpool T 5 L (EX) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes