Martha Stewart Living MTS-MDS1 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
© 2018 by Snow Joe
®
, LLC
Distributed exclusively by Snow Joe
®
, LLC
All rights reserved. Original instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Model MTS-MDS1 Form No. SJ-MTS-MDS1-880E-M
OPERATOR’S MANUAL
1
MINI ROUND POINT DIGGING SHOVEL
6IN | CARBON STEEL
Never get caught short again with a handy mini
digging shovel. Made from heat-treated, impact-
resistant solid steel, the 6" round point blade
easily slices through soil, and features a short
28" hardwood handle with D-ring grip to provide
maximum leverage and ecient lifting even while
kneeling in the garden, or dividing plants. Great
for camping and o-roading. Powder-coated, rust-
resistant construction made for years of use.
INSTRUCTIONS FOR USE:
Perfect for home and auto! Great for use in snow,
sand, mud. Use in the garden to dig holes, transplant
perennials, to spread mulch, or to provide maximum
leverage while kneeling or in conned spaces.
To clean, brush away excess dirt. Rinse with gentle
spray hose nozzle and let air dry. Wipe down handle
with a damp cloth.
mCAUTION! Tapered edge of shovel is sharp. To
avoid injury, store in a high or secure location and away
from the reach of children.
If you have any questions or comments, please call the
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
Customer Service department
at: 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563)
SNOW JOE
®
+ SUN JOE
®
CUSTOMER PROMISE
ABOVE ALL ELSE, Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
are dedicated
to you, our customer. We strive to make your
experience as pleasant as possible. Unfortunately,
there are times when a product does not work or
breaks under normal operating conditions. We think
it’s important that you know what you can expect from
us. That’s why we created the Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
promise.
OUR PROMISE: Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
warrant new
products for two years from the date of purchase. If
your product does not work, or there’s an issue with
a specic part, we will x this by either sending you
a free replacement part or by sending you a new or
comparable product at no charge. How cool is that!
Before you know it, you’ll be back in action cutting,
sawing, mowing, washing and…?
PRODUCT REGISTRATION:
Snow Joe
®
, LLC (“Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
”)
strongly encourages you to register your purchase.
You can register online at snowjoe.com/
ProductRegistration. Failure to register your product
purchase will not diminish your warranty rights.
However, registering your purchase will allow Snow
Joe
®
+ Sun Joe
®
to better serve you with any of your
customer service needs.
WHO CAN SEEK WARRANTY COVERAGE?
This Warranty is extended by Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
to the owner of this new product for residential and
personal household use only. This Warranty does
not apply to products used for commercial, rental or
re-sale purposes. Should ownership of this product
change during the 2-year period, please update
the product’s owner information at snowjoe.com/
ProductRegistration.
WHAT IS COVERED?
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
warrants to the owner that
if this product fails within 2 years from the date of
purchase due to a defect in material or workmanship
or as a result of normal wear and tear from ordinary
household use, Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
will send a
replacement part or product, as needed, free of charge
and with free shipping to the original purchaser.
If, in Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
’s sole discretion, the failed
product cannot be repaired with a part, Snow Joe
®
+
Sun Joe
®
will elect to either (A) send a new product at
no charge and with free shipping or (B) refund the full
purchase price to the owner.
WHAT IS NOT COVERED?
This Warranty does not apply to products that
have been used commercially or in non-household
applications. This Warranty does not cover cosmetic
changes that do not aect performance.
This Warranty is only valid if the product is used
and maintained in accordance with the instructions,
warnings and safeguards contained in the owner’s
manual. Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
will not be responsible
for the cost of any unauthorized warranty repairs. This
warranty does not cover any cost or expense incurred
by the purchaser in providing substitute equipment
or service during reasonable periods of malfunction
or non-use of this product while waiting for a
replacement part or unit under this warranty. Wearing
parts like belts, augers, chains and tines are not
covered under this warranty, and can be purchased
at snowjoe.com or by calling 1-866-SNOWJOE
(1-866-766-9563). Batteries are covered in full for
90-days from the date of purchase.
Repair, replacement or refund of the purchase price
are the exclusive remedies of purchaser and the sole
liability of Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
under this warranty.
No employee or representative of Snow Joe
®
+ Sun
Joe
®
is authorized to make any additional warranty or
any modication to this warranty which may be binding
upon Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
. Accordingly, purchaser
should not rely upon any additional statements made
by any employee or representative of Snow Joe
®
+
Sun Joe
®
. In no event, whether based on contract,
indemnity, warranty, tort (including negligence),
strict liability or otherwise, shall Snow Joe
®
+ Sun
Joe
®
be liable for any special, indirect, incidental, or
consequential damages, including, without limitation,
loss of prot or revenue.
Some states do not allow limits on warranties. In such
states, the above limitations may not apply to you.
Outside the USA, other warranties may apply.
HAVE A QUESTION? WE’RE HERE TO HELP! 1-866-766-9563 OR
VISIT US ONLINE AT SNOWJOE.COM
2
© 2018 Snow Joe
®
, LLC
Distribuido de forma exclusiva por Snow Joe
®
, LLC
Derechos reservados. Instrucciones originales
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Modelo MTS-MDS1 Forma Nº SJ-MTS-MDS1-880S-M
MANUAL DE PROPIETARIO
3
MINI PALA PARA CAVAR DE PUNTA REDONDA
6 PLG | ACERO AL CARBONO
Con esta útil mini-pala excavadora usted ya no
quedará desprevenido. Hecha de un acero sólido
templado, resistente a los impactos, su hoja de
punta redonda de 6 plg entra fácilmente en el suelo,
y su mango corto de madera con mango de 28 plg
y empuñadura de madera en “D” proporciona
un máximo apalancamiento y eciente levante,
incluso cuando usted se arrodilla en el jardín o está
separando plantas. Es ideal para campamentos
o vehículos todo-terreno. Con un recubrimiento
pulverizado y resistente al óxido, está hecha para
años de uso.
INSTRUCCIONES DE USO:
¡Perfecta para su hogar y auto! Ideal para usarse en
la nieve, arena y lodo. Úsela en su jardín para excavar
hoyos, transplantar plantas perennes, esparcir mantillo
o tener un máximo apalancamiento al arrodillarse o al
trabajar en espacios connados. Para limpiar su pala,
cepille la suciedad en exceso, enjuague con un rociado
delicado de agua de manguera, y deje secar al aire.
Limpie el mango con un paño húmedo.
m¡CUIDADO! El borde cónico de esta pala es
alado. Para evitar lesiones, guárdela en un lugar alto o
seguro, lejos del alcance de los niños.
Si tiene preguntas o comentarios, comuníquese con
la central de servicio al cliente Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
llamando al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
LA PROMESA DE SNOW JOE
®
+ SUN JOE
®
AL CLIENTE
POR SOBRE TODO, en Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos
esforzamos por hacer que su experiencia sea tan
placentera como sea posible. Desafortunadamente,
hay ocasiones en que un producto no funciona, o
se avería bajo condiciones normales de operación.
Creemos que es importante que usted sepa que
puede conar en nosotros. Es por eso que hemos
creado la promesa Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
.
NUESTRA PROMESA: Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
garantiza
sus productos nuevos por dos (2) años luego de la
fecha de compra. Si su producto no funciona, o hay
un problema con una pieza especíca, resolveremos
este inconveniente enviándole una pieza de repuesto
o producto de reemplazo (nuevo o comparable) sin
cargo adicional alguno. ¡Un excelente soporte! Sin
que usted se de cuenta, usted ya estará de vuelta
podando, serrando, cortando, lavando, etc.
REGISTRO DEL PRODUCTO:
Snow Joe
®
, LLC (“Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
”)
recomienda enfáticamente que usted registre su
producto comprado. Puede registrar su compra
visitando snowjoe.com/ProductRegistration. Si
usted no registra su producto luego de la compra, sus
derechos de garantía no disminuirán; sin embargo,
registrar su compra permitirá que Snow Joe
®
+ Sun
Joe
®
le pueda atender mejor si usted tiene alguna
necesidad.
¿QUIÉN PUEDE OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA?
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
ofrece esta garantía al
propietario de este nuevo producto solo para uso
residencial y personal doméstico. Esta garantía no se
aplica para productos usados con nes comerciales,
de alquiler o reventa. Si este producto cambia de
propietario durante dicho periodo de dos (2) años,
actualice la información del propietario del producto
en snowjoe.com/ProductRegistration.
¿QUÉ ESTÁ CUBIERTO?
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
garantiza al propietario de
la Máquina que si ésta falla dentro de los dos (2)
años posteriores a la fecha de compra debido a un
defecto en materiales o fabricación, o como resultado
de un desgaste normal debido a un uso doméstico
ordinario, Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
enviará una pieza de
repuesto o producto de reemplazo, sin costo adicional
y con envío gratuito, al comprador original.
Si, a sola discreción de Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
, la
Máquina defectuosa no puede ser reparada con una
pieza de repuesto, Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
decidirá: (A)
enviar una Máquina de reemplazo sin costo adicional
y con envío gratuito; o (B) reembolsar el precio de
compra en su totalidad al propietario.
¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?
Esta garantía no se aplica a Máquinas que han
sido usadas comercialmente o en aplicaciones
no domésticas. Esta garantía no cubre cambios
cosméticos que no afecten su funcionamiento.
Esta garantía solo es válida si la Máquina es usada
y mantenida de acuerdo con las instrucciones,
advertencias y salvaguardias contenidas en el
manual del propietario. Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
no
será responsable por el costo de ninguna reparación
de garantía no autorizada. Esta garantía no cubre
ningún costo o gasto incurrido por el comprador al
proporcionar equipos sustitutos o servicio durante
períodos razonables de avería o no utilización de
este producto, mientras se espera por una pieza de
repuesto o producto bajo esta garantía.
Las piezas desgastables como correas, brocas y
cuchillas no están cubiertas por esta garantía, y
pueden ser compradas en snowjoe.com o llamando
al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Las baterías
están cubiertas totalmente por la garantía durante los
noventa (90) días posteriores a la fecha de compra.
La reparación, reemplazo o reembolso del precio de
compra son soluciones exclusivas para el comprador
y la única responsabilidad de Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
bajo esta garantía. Ningún empleado o representante
de Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
está autorizado a ofrecer
ninguna garantía adicional, ni modicación a esta
garantía, que pueda vincular legalmente a Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
. Consecuentemente, el comprador no
deberá ampararse a ninguna declaración adicional
hecha por ningún empleado o representante de Snow
Joe
®
+ Sun Joe
®
. En ningún caso, sea basado en
contrato, indemnización, garantía, agravio (incluyendo
negligencia), responsabilidad directa o de otro tipo,
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
será responsable de cualquier
daño especial, indirecto, incidental o indirecto
incluyendo, sin limitaciones, la pérdida de ganancias
o ingresos.
Algunos estados no permiten límites en garantías. En
dichos estados, las limitaciones anteriores podrían no
aplicarse a usted.
Se pueden aplicar otras garantías fuera de los EE.UU.
¿TIENE PREGUNTAS? ¡ESTAMOS PARA AYUDARLE! LLÁMENOS AL 1-866-766-9563
O VISÍTENOS EN SNOWJOE.COM
4
© 2018 by Snow Joe
®
, LLC
Distribué exclusivement par Snow Joe
®
, LLC
Tous droits réservés. Instructions d’origine.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Modèle MTS-MDS1 Formulaire n
o
SJ-MTS-MDS1-880F-M
GUIDE D’UTILISATION
5
MINI PELLE À CREU SER À POINTE ARRONDIE
15,2 cm | ACIER AU CARBONE
Grâce à cette mini pelle à creuser pratique, ne
soyez jamais pris au dépourvu. Fabriquée dans
de l'acier massif antichoc traité thermiquement,
la lame à pointe arrondie de 15,2 cm tranche
facilement dans le sol et présente un manche court
en bois dur de 71 cm et une poignée en forme de D
pour fournir un eet de levier maximal et permettre
de bêcher ou de séparer les plantes de manière
ecace, même en étant agenouillé. Excellente
pour le camping et le tout-terrain. Thermolaquée et
antirouille pour durer des années.
NOTICE EXPLICATIVE :
Parfaite pour la maison et la voiture! Excellente pour
creuser dans la neige, le sable ou la boue. Utilisez-la
dans le jardin pour creuser des trous, transplanter des
plantes vivaces, épandre du paillis ou fournir un levier
maximal lorsque vous travaillez dans des espaces
exigus ou en étant agenouillé.
Pour la nettoyer, retirez la couche de saleté à l'aide
d'une brosse. Rincez en passant un jet à faible
pression et laissez sécher à l'air. Essuyez le manche à
l'aide d'un chion humide.
mMISE EN GARDE! La pointe de la pelle est
tranchante. Pour éviter de se blesser, la ranger dans un
endroit en hauteur, sûr et hors de portée des enfants.
Si vous avez la moindre question ou des
commentaires, n'hésitez pas à appeler le service
clientèle Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
au 1-866-SNOWJOE
(1-866-766-9563)
LA PROMESSE DE SNOW JOE
®
+ SUN JOE
®
À SES CLIENTS
Vous êtes notre client et Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
SE MET
EN QUATRE pour vous servir. Nous nous eorçons de
vous rendre l’utilisation de nos produits aussi plaisante
que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un
produit ne fonctionne pas ou se casse dans des
conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il
est important que vous sachiez ce que vous pouvez
attendre de nous. C’est pourquoi nous avons formulé la
promesse Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
.
NOTRE PROMESSE : Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
garantit
les nouveaux produits pendant deux (2) ans à compter
de la date d’achat. Si votre produit ne fonctionne pas,
ou si une pièce spécique vous pose problème, nous
vous enverrons gratuitement une pièce de rechange ou
un produit neuf ou comparable. Génial, n’est-ce pas?
Avant même de vous en rendre compte, vous pourrez
continuer à couper, à scier, à tondre, à laver et à...?
ENREGISTREMENT DU PRODUIT :
Snow Joe
®
, LLC (« Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
») vous
encourage vivement à enregistrer le produit que vous
venez d’acheter. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur
le site snowjoe.com/ProductRegistration. Le fait de
ne pas enregistrer l’achat de votre produit n’a aucune
conséquence sur vos droits concernant la garantie.
Toutefois, l’enregistrement de votre achat permettra à
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
de mieux répondre au moindre
besoin que vous pourriez avoir en matière de service à
la clientèle.
QUI PEUT REVENDIQUER LA COUVERTURE DE LA
GARANTIE?
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
ore la présente garantie
au propriétaire de ce nouveau produit, uniquement
pour un usage résidentiel et personnel. La présente
garantie ne s’applique pas aux produits utilisés à des
ns commerciales, pour la location ou la revente. Si ce
produit change de propriétaire au cours de la période
de 2 ans, nous vous demandons de mettre à jour les
renseignements sur le propriétaire du produit en vous
rendant sur le site snowjoe.com/ProductRegistration.
QU’EST-CE QUI EST COUVERT?
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
garantit au propriétaire de la
présente machine que si celle-ci tombe en panne dans
les deux (2) ans à compter de la date d’achat suite à
un vice de matière ou de fabrication ou suite à une
usure normale due à une utilisation ménagère ordinaire,
Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
enverra à l’acheteur primitif,
le cas échéant, une pièce ou un produit de rechange,
gratuitement et franco de port.
Si, à la discrétion absolue de Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
,
la machine en panne ne peut pas être réparée en
changeant une ou plusieurs pièces, Snow Joe
®
+ Sun
Joe
®
choisira (A) d’envoyer une nouvelle machine,
gratuitement et franco de port, ou (B) de rembourser au
propriétaire le prix d’achat total de la machine.
QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT?
La présente garantie ne s’applique pas aux machines
qui ont été utilisées commercialement ou pour des
travaux non résidentiels et ménagers. La présente
garantie ne couvre pas les changements cosmétiques
qui n’aectent pas le rendement. La présente garantie
est uniquement valide si la machine est utilisée et
entretenue conformément aux instructions, aux
avertissements et aux précautions de sécurité dont le
manuel d’utilisation fait état. Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
ne
saurait être tenue responsable du coût de réparations
non couvertes par la garantie, quelles qu’elles soient.
Tous les coûts et dépenses engagés par l’acheteur pour
obtenir un matériel ou un service de rechange pendant
une période raisonnable de mauvais fonctionnement
ou de non-utilisation du présent produit, en attendant
une pièce ou une machine de rechange au titre de la
présente garantie, ne sont pas couverts par la présente
garantie.
Les pièces d’usure comme les courroies, les tarières,
les chaînes et les dents ne sont pas couvertes au
titre de la présente garantie et peuvent être achetées
en ligne sur le site snowjoe.com ou en appelant le
1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). Les batteries
sont totalement couvertes pendant quatre-vingt-dix
(90) jours à compter de la date d’achat.
La réparation, le remplacement ou le remboursement
du prix d’achat sont les recours exclusifs de l’acheteur
et la seule et unique obligation de Snow Joe
®
+ Sun
Joe
®
au titre de la présente garantie. Aucun employé
ou représentant de Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
n’est
autorisé à ajouter une nouvelle garantie ou à apporter
une quelconque modication à la présente garantie
pouvant être exécutoire pour Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
.
En conséquence, l’acheteur ne doit pas compter sur les
déclarations supplémentaires, quelles qu’elles soient,
faites par un employé ou un représentant quelconque
de Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
. En aucune circonstance, que
ce soit sur la base d’un contrat, d’une indemnisation,
d’une garantie, d’un acte dommageable (y compris la
négligence) ou, d’une manière ou d’une autre, de la
responsabilité sans faute, Snow Joe
®
+ Sun Joe
®
ne
saurait être tenue responsable de tous les dommages
spéciaux, indirects, accessoires ou consécutifs, y
compris, mais sans toutefois s’y limiter le manque à
gagner ou la perte de prots.
Certaines provinces n’autorisent pas les limitations sur
les garanties. Dans lesdites provinces, les limitations
ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.
En dehors des États-Unis, d’autres garanties peuvent
s’appliquer.
VOUS AVEZ UNE QUESTION? NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER! APPELEZ
LE 1-866-766-9563 OU RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE SNOWJOE.COM.
6
NOTES | NOTAS
7
snowjoe.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
