Mettler Toledo InPro 6050 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

InPro 6050 Series O

2

Sensor

Printed in Switzerland 52 200 251

27

InPro 6050 Series O

2

Sensors

Instructions d’utilisation

InPro 6050 Series O

2

Sensor

InPro 6050 © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 200 251 Printed in Switzerland

2

8

Contents

Page

1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.1. Utilisation, conformité, identification . . . .29

1.2. Principales caractéristiques . . . . . . . . . 29

1.3. Plan détaillé et étendue des fourniture . . 30

2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.1. Signes et symboles . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.2. Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Votre équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1. Conception/description . . . . . . . . . . . . . 31

3.2. Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.3. Constitution de la chaîne de mesure . . . . 32

4. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.2. Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3. Première mise en service . . . . . . . . . . . 33

5. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.1. Fonctionnement de l’équipement . . . . . . 34

5.2. Mesures dans le cas de chute de

puissance de l’alimentation et des

auxiliaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3. Erreurs et actions correctives . . . . . . . . . 34

5.4. Conservation/stockage . . . . . . . . . . . . . 34

6. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1. Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 35

6.3. Remplacement de la membrane

et de l’électrolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4. Etalonnage de la sonde . . . . . . . . . . . . 36

6.5. Identification des pannes et remèdes . . . 36

7. Arrêt, mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1. Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.2. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. Pieces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

InPro 6050 Series O

2

Sensor

Printed in Switzerland 52 200 251

29

1. Description du produit

1.1. Utilisation, conformité, identification

L

a sonde InPro 6050 est une sonde de mesure de

l’oxygène dissous d’une longueur de 120 mm. Elle

est conçue pour mesurer simultanément l’oxygène

dissous et la température dans les applications du

traitement des eaux. Le connecteur VP (Vario Pin)

robuste et détachable offre les avantages des sondes

à câble fixe (connexion hermétique et sûre) tout

en permettant la déconnexion facile de l’électrode

(facilité de remplacement de la sonde, etc. )

Le numéro de série est gravé sur le corps de la

sonde.

1.2. Principales caractéristiques

Caractéristiques techniques

Longueur 120 mm

Diamètre 12mm

Connecteur Connecteur VarioPin VP-4G

IP 68

Câble Câble VP

Sonde de température NTC

Matériau

Tige PPS

Membrane T-96 PTFE/silicone/PTFE

(renforcé par maille en acier)

Joints toriques Viton

®

, silicone

Conditions d’utilisation

Domaine de température 0...60°C

Humidité 0...100%

Milieu La sonde est conçue pour

une utilisation dans l’eau.

InPro 6050 Series O

2

Sensor

InPro 6050 © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 200 251 Printed in Switzerland

3

0

1

.3. Plan détaillé et étendue des fournitures

1

2

3

4

7

8

6

5

9

1 Connecteur VP

2 Douille filetée

3 Rondelle

4 Joint torique

5 Anode

6 Cathode

7 Module à membrane

8 Gaine

9 Capuchon de protection

La sonde à oxygène est livrée avec un corps à mem-

brane T-96 installé (cette membrane est revêtue d’u-

ne couche PTFE afin d’améliorer sa résistance chimi-

que). Elle est également munie d’une sonde de

température intégrée (NTC) permettant les mesures

en continu des teneurs en O

2

dans des applications

du traitement des eaux.

InPro 6050 Series O

2

Sensor

Printed in Switzerland 52 200 251

31

2. Sécurité

2.1. Signes et symboles

L

es symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel d’utilisation:

Danger: signale un danger susceptible

d’être mortel ou d’entraîner des blessures

corporelles importantes

Attention: signale une situation éventu-

ellement dangereuse, susceptible de cau-

ser des blessures légères et/ou de provo-

quer des dégâts matériels

Avis: fait référence à des méthodes de tra-

vail facilitant l’usage de l'équipement

2.2. Mesures de sécurité

Lire intégralement le présent manuel d’utilisation

avant d’utiliser la sonde.

La sonde InPro 6050 est construite selon les règles

de l’art et répond aux normes de sécurité en vigueur.

3. Votre equipement

3.1. Conception/description

La sonde comporte:

• Un connecteur VP (VarioPin)

• Une tige en plastique contenant une anode

(en argent) et une cathode

• Un module à membrane rempli d’électrolyte

• Un capuchon de protection en plastique

InPro 6050 Series O

2

Sensor

InPro 6050 © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 200 251 Printed in Switzerland

3

2

3

.2 Fonctions

La technologie de la sonde est basée sur une mesure

polarographique d’O

2

(de type Clark) que l’on peut

résumer comme suit:

• La sonde est constituée d’une électrode de mesure

(

cathode), d’une électrode de référence (anode) et

d’une membrane perméable à l’oxygène qui sépa-

re les électrodes du milieu de mesure.

• Le transmetteur fournit une tension constante ap-

pliquée à la cathode (tension de polarisation).

Nous recommandons une tension de polarisation

de –675mV pour les applications du traitement

des eaux.

• Les molécules d’oxygène migrent du milieu de

mesure vers les électrodes à travers la membrane

et sont réduites sur la cathode. Une oxydation a

lieu simultanément sur l’anode. L’électrolyte ferme

le circuit entre l’anode et la cathode.

3.3. Constitution de la chaîne de mesure

Une chaîne de mesure ce compose d’une sonde,

d’un câble et d’un transmetteur.

4. Mise en service

4.1. Installation

Avant l’installation, nous vous recommandons de

procéder aux opérations suivantes:

• Changez l’électrolyte comme décrit au § 6.3

(il n’est pas nécessaire de remplacer le module à

membrane).

• Inspectez visuellement la membrane afin de vous

assurer qu'elle ne présente aucune fissure ou ent-

aille (si la membrane est endommagée, il est né-

cessaire de la remplacer).

La sonde peut être installée dans des conduites en

utilisant un support à circulation (InFlow 75l) ou un

manchon fileté à souder (InFit 76l). La sonde peut

également être immergée directement dans le bassin

à l'aide d'un support à immersion (InDip 550/524).

Reportez-vous aux notices d’instructions de ces sup-

ports en ce qui concerne leur montage.

Important: pour garantir l’étanchéité, il est

nécessaire d’utiliser une rondelle ainsi

qu’un joint torique.

La sonde doit être installée dans un endroit où la

circulation du fluide est suffisamment importante (un

débit d’au moins 1 litre par heure doit passer au

niveau du module à membrane). Si vous placez la

sonde dans un endroit mort, vous obtiendrez des

résultats erronés. Si la sonde est installée dans une

conduite, il est préférable de l’installer légèrement

inclinée face au courant pour obtenir la meilleure

mesure possible.

InPro 6050 Series O

2

Sensor

Printed in Switzerland 52 200 251

33

Pour les instructions concernant le raccor-

dement du câble VP au transmetteur,

référez-vous au manuel d’utilisation du

transmetteur et du câble.

4.3. Première mise en service

Avice: Le capuchon protecteur placé à

l’extrémité de la sonde doit être retiré

avant de mettre la sonde en service.

Lors de la première mise en service ou après décon-

nexion de la sonde pendant plus de 5 minutes de la

source de tension (tension de polarisation du trans-

metteur ou module de polarisation), il est nécessaire

de polariser la sonde avant l'étalonnage ou les pre-

mières mesures. Pour cela, la sonde sera raccordée

pendant 6 heures au transmetteur O

2

en fonctionne-

ment ou à un module de polarisation (disponible en

tant qu’accessoire). La tension de polarisation re-

commandée est –675mV.

4.2. Connexion

Pour relier la sonde au transmetteur, utilisez un câble

VP. Ce type de câble permet une liaison sûre entre le

transmetteur et la sonde dans des conditions indu-

strielles sévères. La conception du connecteur IP 68,

r

obuste et étanche, garantit la sécurité maximale du

procédé. Alignez le détrompeur du connecteur avec

la broche de la fiche et vissez fermement les deux

parties ensemble.

Câble VP

Fiche

Broche

Détrompeur

Connecteur

InPro 6050

InPro 6050 Series O

2

Sensor

InPro 6050 © 02 / 16 Mettler-Toledo GmbH

52 200 251 Printed in Switzerland

3

4

5. Fonctionnement

5.1. Fonctionnement de l’équipement

U

ne fois la sonde correctement étalonnée (voir § 6.4)

et installée, vous devez vous référer au manuel d’uti-

lisation du transmetteur pour connaître la méthode de

fonctionnement de l’ensemble du système.

5.2. Mesures dans le cas de chute de puissance

de l’alimentation et des auxiliaires

E

n cas de chute de puissance supérieure à 10 –15

minutes, la sonde doit être repolarisée pendant 6

heures.

En cas de chute comprise entre 5 à 15 minutes, la

sonde doit être polarisée pendant 45 minutes.

En cas de chute de courant inférieure à 5 minutes,

une polarisation de 10 minutes est suffisante.

5.3. Erreurs et actions correctives

Assurez-vous que la sonde est correctement montée.

La meilleure position de montage est la position ver-

ticale (Connecteur VP vers le haut) ou selon un angle

pouvant atteindre 15° (dans le sens opposé à

l’écoulement) pour éviter l’accumulation de bulles

d’air sur la tête de la sonde.

5.4. Conservation/Stockage

La sonde et la membrane doivent être nettoyées

avant stockage.

La sonde peut être stockée pendant plusieurs mois, à

condition de remplir le module à membrane d’élec-

trolyte O

2

et de placer un capuchon protecteur sur la

membrane. Pour ne pas avoir à effectuer la polarisa-

tion de 6 heures nécessaire après stockage, la sonde

peut être stockée tout en étant connectée à un modu-

le de polarisation.

InPro 6050 Series O

2

Sensor

Printed in Switzerland 52 200 251

35

6. Maintenance

L

orsqu'elle est utilisée dans les applications du traite-

ment des eaux, la sonde est conçue pour exiger le

minimum d'entretien. Cependant, dans certains cas,

il peut être nécessaire de réétalonner la sonde ou bi-

en de changer l’électrolyte ou le module à membrane.

6.1. Mesures de sécurité

Danger: L’électrolyte a un pH alcalin de

1

3. Le contact de l’électrolyte avec la

peau, en particulier les muqueuses ou les

yeux, est à éviter. Si ceci se produit, rin-

cez abondamment la zone atteinte avec

de l’eau. Consultez un médecin si des symptômes

apparaissent. Un contact avec l’électrolyte lors du

remplacement de l’électrolyte ou du corps à membra-

ne est très probable. Il est donc recommandé d’utili-

ser des gants de protection.

6.2. Nettoyage et entretien

La sonde peut être nettoyée délicatement avec de

l’eau savonneuse (ou avec un agent de blanchie-

ment doux) et rincée abondamment.

Inspectez la membrane. Si elle présente des fissures

ou un temps de réponse plutôt long, il est nécessaire

de la remplacer. Dans ce cas, procédez comme suit:

6.3. Remplacement de la membrane et de

l’électrolyte

Pour l'échange du module à membrane ou de l'elec-

trolyte, veuillez suivre les instructions suivantes:

a) Dévissez la gaine de la tige et retirez la gaine de

la sonde avec précaution.

b) Retirez le module à membrane de la gaine. S'il

est serré, éjectez ce dernier en le poussant avec

la pointe plate du doigt. Avant de remplir de nou-

veau l’électrolyte, le module à membrane doit être

démonté de la gaine.

c) Nettoyez l’élément sensible avec un chiffon doux.

d) Vérifiez qu'il n'y a aucun défaut mécanique sur

les joints toriques; remplacez-les, si nécessaire.

e

)

Remplissez à moitié le module à membrane

d’électrolyte O

2

et assurez-vous de l’absence de

bulles. Les bulles d’air peuvent être éliminées en

tapottant le module à membrane.

f) Glissez le module à membrane sur l’élément sen-

sible tout en maintenant la sonde en position ver-

ticale. L'électrolyte en excès s’échappant doit être

retiré avec un chiffon doux.

g) Glissez la gaine soigneusement sur le module à

membrane installé et vissez à fond. La gaine doit

être propre et sèche.

h) Après chaque remplacement de l’électrolyte ou de

la membrane, la sonde doit être repolarisée pen-

dant 6 heures.

i) Lorsque la sonde est polarisée et connectée au

transmetteur, il est nécessaire de réétalonner l’en-

semble de la chaîne de mesure.

InPro 6050 Series O

2

Sensor

52 200 251 Printed in Switzerland

3

6

6.4. Etalonnage de la sonde

• Pour un étalonnage dans l’air, la sonde doit être

retirée du milieu de mesure, nettoyée délicatement

et séchée.

Les gouttelettes d’eau sur la membrane doivent êt-

r

e retirées car elles empêchent l'étalonnage correct

de la sonde

• Pour procéder à un étalonnage dans l’eau ou un

échantillon du milieu de mesure, vous devez vous

assurer que vous connaissez parfaitement la con-

centration et que l’équilibre entre l’air et le milieu

e

st atteint. (Ceci peut être long). Assurez-vous que

tous les autres paramètres (température et pressi-

on) sont constants pendant l’étalonnage. Notez

aussi qu’un débit minimum est nécessaire.

• Pour des instructions détaillées sur l’étalonnage,

référez-vous au manuel d’utilisation du transmet-

teur.

• En cas d’erreur du transmetteur après un étalonna-

ge, si le transmetteur émet un message d’erreur,

vous devez nettoyer la sonde, changer l’électrolyte

et éventuellement remplacer la membrane si celle-

ci est endommagée.

6.5. Identification des pannes et remèdes

Vous devez régulièrement sortir la sonde de l’eau, la

nettoyer et la sécher. Si elle donne une mesure de sa-

turation de 100%, il n'est pas nécessaire de rééta-

lonner la sonde.

Si la sonde indique des valeurs trop élevées ou trop

basses, un réétalonnage est alors nécessaire.

Après un temps de stockage long (supérieur à 6

mois) ou après une certaine durée de service (la

durée type est d’un an pour les applications du traite-

ment des eaux), l’électrolyte doit être changé. Il en va

de même pour la membrane si celle-ci est endom-

magée.

Si après un étalonnage, la sonde indique encore des

valeurs trop élevées ou trop basses, vous devez rem-

placer l’électrolyte et la membrane.

InPro 6050 Series O

2

Sensor

Printed in Switzerland 52 200 251

37

7

. Arrêt, mise au rebut

7.1. Arrêt

Débranchez simplement la sonde du câble VP.

7

.2. Mise au rebut

L’électrolyte contient une base concentrée. Celle-ci

doit être diluée (ou mieux neutralisée) avant d’être

rejetée à l’égout.

La sonde elle-même est faite de matériaux qui ne

s

ont pas nuisibles pour l’environnement et que l’on

peut jeter avec les déchets normaux.

8. Pièces de rechange

Sonde InPro 6050 52 200 851

Module à membrane T-96 52 200 071

Kit à membranes T-96

(4 modules à membrane,

joints toriques de rechange,

25 ml d'électrolyte) 52 200 024

Paquet d’électrolyte O2 (3 × 25 ml) 30 298 424

Gel zéro d’oxygène (3 × 25 ml) 30 300 435

Câble de raccordement avec

connecteur VP et extrémité

de câble ouverte

VP6-ST/1 m 52 300 107

VP6-ST/5 m 52 300 109

VP6-ST/10 m 52 300 110

VP6-ST/15 m 52 300 144

VP6-ST/20 m 52 300 141

VP6-ST/35 m 52 300 184

Polariseur O

2

OPM 500 VP 52 200 835

Simulateur O

2

VP 52 200 832

Transmetteurs recommandés

Transmetteur O

2

4050e 52 121 106

Transmetteur O

2

4100e 52 121 103

Types de supports recommandés

Immersion:

InDip 550-1500, PVC Pg 13.5 52 401 671

Circulation:

InFlow 751 PVC d50 DN40 Pg 13.5 52 400 251

Montage direct:

InFit 761-NPT

3

⁄4" PVC 52 401 521

La page charge ...

Mettler Toledo InPro 6050 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo InPro 6050 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents