Kenmore 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

22042

Tome nota de los números

de serie y de modelo

Tome nota de los números de serie y de modelo...2

Instrucciones importantes de seguridad........2

Información de la garantía..........................5

Acuerdos maestros de protección.................6

Primeros pasos..........................................7

Sugerencias para el ahorro de energía..........9

Ajuste del control de temperatura.................9

Características opcionales..........................10

Cuidado y limpieza...................................11

Falla de energía / del congelador................13

Antes de solicitar servicio técnico...............14

Tabla de contenido

Para su seguridad

• 1RDOPDFHQHQLXWLOLFHJDVROLQDXRWURV

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones antes de usar

este electrodoméstico.

IMPORTANTE

8WLOLFHVÚORDJXD\MDEÚQSDUDOLPSLDUOD

SODFDGHVHULH

IMPORTANTE

,QGLFDLQIRUPDFLÚQGHLQVWDODFLÚQ

RSHUDFLÚQRPDQWHQLPLHQWRTXHHV

LPSRUWDQWHSHURQRVHUHODFLRQDFRQ

QLQJàQSHOLJUR

PRECAUCIÓN

Una indicación de PRECAUCIÓN

representa una situación potencialmente

peligrosa que, si no se evita, puede tener

como resultado lesión leve o moderada.

ADVERTENCIA

Una indicación de ADVERTENCIA representa

una situación potencialmente peligrosa que,

si no se evita, podrá tener como resultado la

muerte o una lesión grave.

PELIGRO

Una indicación de PELIGRO representa

una situación inminentemente peligrosa

que, si no se evita, tendrá como resultado

la muerte o una lesión grave.

Lea y conserve estas instrucciones

(VWDJXÕDGHOSURSLHWDULRSURSRUFLRQD

LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLÚQHVSHFÕoFDVSDUDVX

PRGHOR8VHVXXQLGDGVRODPHQWHVHJàQVHLQGLFD

HQHVWDJXÕD(VWDVLQVWUXFFLRQHVQRWLHQHQSRU

REMHWRFXEULUWRGDVODVSRVLEOHVFRQGLFLRQHV\

VLWXDFLRQHVTXHVHSXHGDQSUHVHQWDU$OLQVWDODU

RSHUDURUHSDUDUFXDOTXLHUHOHFWURGRPÑVWLFRVH

GHEHSURFHGHUFRQFXLGDGR\VHQWLGRFRPàQ

Anote los números de modelo y de serie en

el espacio proporcionado a continuación.

Esta información se encuentra en la placa

de serie ubicada dentro del compartimiento

del electrodoméstico.

Número de modelo:

Número de serie:

)HFKDGHFRPSUD



Precauciones de seguridad

1RLQWHQWHLQVWDODUQLRSHUDUVXXQLGDGKDVWDTXH

QRKD\DOHÕGRODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGGH

HVWHPDQXDO/RVPHQVDMHVVREUHVHJXULGDGGHHVWH

PDQXDOVHHQFXHQWUDQHWLTXHWDGRVFRPR3HOLJUR

$GYHUWHQFLDR$WHQFLÚQVHJàQHOWLSRGHULHVJR

'HoQLFLRQHV

´VWHHVHOVÕPERORGHODVDOHUWDVGH

VHJXULGDG6HXVDSDUDDGYHUWLUOHVREUH

SRVLEOHVULHVJRVGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

2EHGH]FDWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG

TXHOOHYHQHVWHVÕPERORSDUDHYLWDUSRVLEOHV

OHVLRQHVRODPXHUWH

Instrucciones

importantes seguridad



Instrucciones importantes seguridad

OÕTXLGRVRYDSRUHVLQpDPDEOHVFHUFDGH

ÑVWHRFXDOTXLHURWURHOHFWURGRPÑVWLFR

/HDODVHWLTXHWDVGHSURGXFWRVREUHVX

LQpDPDELOLGDG\RWURVSHOLJURV

• 1RRSHUHVXXQLGDGHQSUHVHQFLDGH

YDSRUHVH[SORVLYRV

• 5HWLUH\GHVHFKHORVHVSDFLDGRUHV

XWLOL]DGRVSDUDDVHJXUDUODVEDQGHMDV

GXUDQWHHOHQYÕR/RVREMHWRV

SHTXHÙRVUHSUHVHQWDQXQSHOLJURGH

DWUDJDQWDPLHQWR\DVo[LDSDUDORVQLÙRV

• 5HWLUHWRGDVODVJUDSDVGHODFDMDGH

FDUWÚQ/DVJUDSDVSXHGHQFDXVDUFRUWHV

JUDYHVSXHGHQWDPELÑQGDÙDUHODFDEDGR

GHRWURVHOHFWURGRPÑVWLFRVRPXHEOHV

IMPORTANTE

(VSRVLEOHTXHVXXQLGDGDQWLJXRFXHQWH

FRQXQVLVWHPDGHUHIULJHUDFLÚQTXH

XWLOLFH&)&R+&)&FORURpXRURFDUEXURVR

KLGURFORURpXRURFDUEXURV6HFRQVLGHUDTXH

VLORV&)&\+&)&VHHPLWHQDODDWPÚVIHUD

SXHGHQGDÙDUHOR]RQRHVWUDWRVIÑULFR(V

SRVLEOHTXHRWURVUHIULJHUDQWHVWDPELÑQ

SHUMXGLTXHQHOPHGLRDPELHQWHVLVH

HPLWHQDODDWPÚVIHUD(QFDVRGHTXH

YD\DDWLUDUVXXQLGDGDQWLJXRDVHJàUHVH

GHTXHXQWÑFQLFRFXDOLoFDGRVHHQFDUJD

GHUHWLUDUHOUHIULJHUDQWHSDUDVXFRUUHFWD

HOLPLQDFLÚQ6LHPLWHUHIULJHUDQWHVGH

PDQHUDLQWHQFLRQDGDSXHGHVHUREMHWRGH

PXOWDVRHQFDUFHODPLHQWRFRQIRUPHDODV

GLVSRVLFLRQHVGHODOHJLVODFLÚQHQPDWHULD

GHPHGLRDPELHQWH

Eliminación adecuada de

su electrodoméstico

Riesgo de atrapamiento de niños

(ODWUDSDPLHQWR\ODDVo[LDGHQLÙRVQRVRQ

SUREOHPDGHOSDVDGR/RVUHIULJHUDGRUHVR

FRQJHODGRUHVGHVHFKDGRVRDEDQGRQDGRV

WRGDYÕDVRQSHOLJURVRVDàQFXDQGRVHGHMDQ

DEDQGRQDGRVkVÚORSRUDOJXQRVGÕDVy6LVH

YDDGHVKDFHUGHVXHOHFWURGRPÑVWLFRXVDGR

VLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLÚQSDUD

D\XGDUDSUHYHQLUDFFLGHQWHV

$QWHVGHGHVHFKDUVXYLHMDXQLGDG

• 5HWLUHODSXHUWDWDSD

• 'HMHODVEDQGHMDVHQVXOXJDUGHPRGR

TXHORVQLÙRVQR

puedan entrar

FRQIDFLOLGDG

• +DJDTXLWDUHO

UHIULJHUDQWHSRU

XQWÑFQLFRGH

VHUYLFLRFDOLoFDGR

ADVERTENCIA

Se deben seguir estas instrucciones para

asegurarse de que los mecanismos de

seguridad diseñados para este unidad

funcionan correctamente.

Información eléctrica

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHHVWDUHQFKXIDGR

DXQWRPDFRUULHQWHVHOÑFWULFRGH

YROWLRV+]&$VRODPHQWHGRQGH

QRSXHGHKDEHUHQFKXIDGRQLQJàQ

RWURDSDUDWR(OFRUGÚQHOÑFWULFRHVWÊ

HTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGHWUHV

FODYLMDVFRQSXHVWDDWLHUUDSDUDVX

SURWHFFLÚQFRQWUDFKRTXHVHOÑFWULFRV

'HEHVHUHQFKXIDGRGLUHFWDPHQWHD

XQWRPDFRUULHQWHGHELGDPHQWHSXHVWR

DWLHUUDSURYLVWRGHWUHVDOYÑRORV(O

WRPDFRUULHQWHGHEHVHULQVWDODGRGH

DFXHUGRFRQORVFÚGLJRV\ODVRUGHQDQ]DV

ORFDOHV&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD

FDOLoFDGR1RXVHXQFRUGÚQGHH[WHQVLÚQ

QLXQDGDSWDGRU

• 5HSDUHRUHHPSODFHLQPHGLDWDPHQWH

FXDOTXLHUFDEOHGHHQHUJÕDTXHVHGDÙH

RGHVJDVWH

• 1XQFDGHVHQFKXIHHOXQLGDGWLUDQGRGHO

FRUGÚQ6LHPSUHVRVWHQJDoUPHPHQWHHO

HQFKXIH\WLUHGHÑOGLUHFWDPHQWHKDFLD

DIXHUDGHOWRPDFRUULHQWH

Seguridad de los niños

'HVWUX\DODFDMDGHFDUWÚQODVEROVDVGH

SOÊVWLFR\WRGRRWURPDWHULDOGHHPSDTXH

exterior inmediatamente después de

GHVHPSDFDUHOFRQJHODGRU/RVQLÙRVQXQFD

GHEHQMXJDUFRQHVWRVHOHPHQWRV/DVFDMDV

GHFDUWÚQFXELHUWDVFRQDOIRPEUDVIUD]DGDV

OÊPLQDVGHSOÊVWLFRHQYROWXUDVGHSOÊVWLFR

SXHGHQFRQYHUWLUVHHQFÊPDUDVKHUPÑWLFDV\

FDXVDUDVo[LDUÊSLGDPHQWH

• 'HVHQFKXIHHOHOHFWURGRPÑVWLFRDQWHVGHOLPSLDU\DQWHVGHUHHPSOD]DUXQEXOERGHOX]

SDUDHYLWDUGHVFDUJDHOÑFWULFD

• 6LHOYROWDMHYDUÕDHQXQRPÊVHOUHQGLPLHQWRGHVXXQLGDGSXHGHYHUVHDIHFWDGR

8WLOL]DUHOXQLGDGFRQLQVXoFLHQWHWHQVLÚQHOÑFWULFDSXHGHGDÙDUHOPRWRU7DOHVGDÙRVQR

HVWÊQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÕD

• 3DUDHYLWDUTXHODXQLGDGVHDSDJXHDFFLGHQWDOPHQWHQRORHQFKXIHDXQWRPDFRUULHQWH

FRQWURODGRSRUXQLQWHUUXSWRUGHSDUHGRGHFRUGÚQ

• (YLWHFRQHFWDUODXQLGDGDXQFLUFXLWRLQWHUUXSWRUGHFRQH[LÚQDWLHUUD*),SRUVXVLJOD

HQLQJOÑV

Instrucciones importantes seguridad

Tomacorriente+con+puesta+a+tierra

No+corte,+retire

ni+deshabilite+la

clavije+de+conexión

a+tierra+bajo+ninguna

circunstancia.

Cordón+eléctrico+

de+3+clavijas+con+

puesta+a+tierra



Información de la garantía

GARANTÍA DEL ARTE FACTO KENMORE

POR UN AÑO desde la fecha de venta este electrodoméstico tiene una garantía contra

defectos del material y mano de obra cuando sea instalado, operado y mantenido

conforme a las instrucciones suministradas.

CON UN COMPROBANTE DE VENTA, un producto defectuoso será reparado o

reemplazado gratuitamente a opción del vendedor. Para coordinar el servicio de garantía,

llame al 1-800-4-MY-HOME

®.

6LHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRVHXWLOL]DHQDOJàQPRPHQWRFRQXQoQGLIHUHQWHTXHXQXVR

familiar, la garantía sólo aplica por 90 días desde la fecha de venta en los Estados

Unidos, y es nula en Canadá.

Esta garantía SOLO cubre defectos del material y mano de obra, y NO se aplicará para:

1. (OHPHQWRVSUHVFLQGLEOHVTXHVHSXHGDQGHVJDVWDUSRUHOXVRQRUPDOLQFOX\HQGR

HQWUHRWURVoOWURVFRUUHDVEROVDV\ODPSDULWDVGHEDVHH[WUDÕEOHV

2. Un técnico de servicio instruirá al usuario en la instalación correcta del producto y

en su operación o mantenimiento.

3. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este producto.

4. El daño a o la falla de este producto si no se instala, opera o mantiene de acuerdo

a todas las instrucciones suministradas con el producto.

5. Daño a o falla de este producto como resultado de accidente, abuso o mal uso

DSDUWHGHDTXHOSDUDHOFXDOIXHIDEULFDGR

6. Daño a o falla de este producto causado por el uso de detergentes, limpiadores,

TXÕPLFRVRXWHQVLOLRVGLIHUHQWHVDDTXHOORVUHFRPHQGDGRVHQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV

suministradas con el producto.

7. 'DÙRDRIDOODGHSDUWHVRVLVWHPDVFRPRUHVXOWDGRGHPRGLoFDFLRQHVQR

autorizadas realizadas a este producto.

Cláusula de exención de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de soluciones

/DàQLFD\H[FOXVLYDVROXFLÚQGHOFOLHQWHEDMRHVWDJDUDQWÕDOLPLWDGDGHEHVHUSURGXFWR

GHUHSDUDFLRQHVFRPRVHODVSURYHHDTXÕ/DVJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWÕDV

de mercantibilidad o aptitud para un propósito particular están limitadas a un año

o el período más corto permitido por la ley. Sears no será responsable por daños

FRQVHFXHQFLDOHVRLQFLGHQWDOHV$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLÚQ

o limitación de daños consecuenciales o incidentales o limitaciones de la duración

GHJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVGHPHUFDQWLELOLGDGRDSWLWXGSRUORWDQWRHVWDVH[FOXVLRQHVR

limitaciones pueden no aplicarse a su caso.

Esta garantía se aplica únicamente mientras este artefacto se utilice en Estados Unidos

o Canadá.

(VWDJDUDQWÕDOHHQWUHJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFÕoFRV\SXHGHWDPELÑQWHQHURWURV

GHUHFKRVTXHYDUÕDQGHHVWDGRHQHVWDGR

1RKD\GLVSRQLEOHVHUYLFLRGHUHSDUDFLÚQHQHOKRJDUHQODVÊUHDVJHRJUÊoFDVGH

&DQDGÊQLHVWDJDUDQWÕDFXEULUÊHOYLDMH\JDVWRVGHWUDQVSRUWHGHOXVXDULRRSUHVWDGRUGH

VHUYLFLRVVLHOSURGXFWRHVWÊHQXQDÊUHDUHPRWDVHJàQORGHoQD6HDUV&DQDGD,QFGRQGH

no haya un proveedor de servicio autorizado disponible.

6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

Acuerdos maestros de protección

(QKRUDEXHQDSRUKDEHUKHFKRXQDFRPSUDLQWHOLJHQWH6XQXHYRSURGXFWR.HQPRUH

HVWÊ

GLVHÙDGR\IDEULFDGRSDUDEULQGDUOHDÙRVGHIXQFLRQDPLHQWRoDEOH3HURFRPRFXDOTXLHU

SURGXFWRSXHGHQHFHVLWDUPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRRUHSDUDFLRQHVSHULÚGLFDV(VSRU

HVRTXHWHQHUXQ$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQSRGUÕDDKRUUDUOHGLQHUR\PROHVWLDV(O

$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQWDPELÑQVLUYHSDUDSURORQJDUODGXUDELOLGDGGHVXQXHYR

SURGXFWR(ODFXHUGRLQFOX\HORVLJXLHQWH

• Piezas y mano de obraQHFHVDULDVSDUDFRQWULEXLUDPDQWHQHUHOIXQFLRQDPLHQWR

DGHFXDGRGHORVSURGXFWRVutilizados en condiciones normales de usoQRVRORHQFDVR

GHGHIHFWRVGHORVSURGXFWRV1XHVWUDFREHUWXUDYDmucho mas allá que la garantía

del producto1RVHDSOLFDQGHGXFLEOHVQLH[FOXVLRQHVSRUIDOODVGHOIXQFLRQDPLHQWRHV

GHFLUverdadera protección.

• Servicio técnico por expertos (mas de 10000 técnicos autorizados de SearsORFXDO

VLJQLoFDTXHTXLHQUHSDUHRUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHVXSURGXFWRVHUÊXQSURIHVLRQDO

GHFRQoDQ]D

• Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de solicitud de

servicio técnico:VHSXHGHSRQHUHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVFXDQWDVYHFHVORGHVHH\

FXDQGRORGHVHH

• Garantía “sin sorpresas”:VHUHHPSOD]DHOSURGXFWRFXELHUWRSRUHODFXHUGRVLRFXUUHQ

FXDWURRPÊVIDOODVGHOSURGXFWRHQXQSHULRGRGHPHVHV

• Reemplazo del producto VLVXSURGXFWRFXELHUWRQRVHSXHGHDUUHJODU

• Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto:SXHGHVROLFLWDUODHQ

FXDOTXLHUPRPHQWRVLQFRVWRDOJXQR

• Rápida asistencia telefónicaODFXDOGHQRPLQDPRVSolución rápida: HVGHFLUDVLVWHQFLD

WHOHIÚQLFDDWUDYÑVGHFXDOTXLHUDGHQXHVWURVUHSUHVHQWDQWHVGH6HDUVVREUHFXDOTXLHUD

GHQXHVWURVSURGXFWRV3LHQVHHQQRVRWURVFRPRHQXQkPDQXDOSDUODQWHGHOXVXDULRy

• Protección contra fallas eléctricasFRQWUDGDÙRVGHELGRVDpXFWXDFLRQHVGHOD

FRUULHQWHHOÑFWULFD

• $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentosTXHKD\DWHQLGR

TXHGHVHFKDUGHELGRDXQDIDOODPHFÊQLFDGHFXDOTXLHUDGHQXHVWURVUHIULJHUDGRUHVR

FRQJHODGRUHVFXELHUWRVSRUHVWHDFXHUGR

• Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticosVLODUHSDUDFLÚQGHVXSURGXFWR

DVHJXUDGRWRPDPÊVTXHHOWLHPSRSURPHWLGR

• 25 % de descuentoDSOLFDEOHWDQWRDORVFRVWRVGHOVHUYLFLRGHUHSDUDFLÚQFRPRGHODV

SLH]DVLQVWDODGDVUHODFLRQDGDVTXHQRKD\DQTXHGDGRFXELHUWRVSRUHVWHDFXHUGR

8QDYH]TXHKD\DUHDOL]DGRHOSDJRGHHVWHDFXHUGREDVWDUÊXQDVLPSOHOODPDGDWHOHIÚQLFD

SDUDFRQFHUWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR3XHGHOODPDUDFXDOTXLHUKRUDGHOGÕDRGHODQRFKHR

ELHQFRQFHUWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLRSRU,QWHUQHW

/DDGTXLVLFLÚQGHO$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQHVXQDLQYHUVLÚQH[HQWDGHULHVJRV6L

SRUFXDOTXLHUPRWLYRGHFLGHFDQFHODUGLFKRDFXHUGRGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWÕDGHO

SURGXFWROHKDUHPRVXQUHLQWHJURWRWDOGHOYDORU2ELHQXQLPSRUWHSURSRUFLRQDOVLFDQFHOD

HODFXHUGRHQFXDOTXLHURWURPRPHQWRSRVWHULRUDOYHQFLPLHQWRGHOSHULRGRGHJDUDQWÕDGHO

SURGXFWRb$GTXLHUDKR\PLVPRVX$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQ

Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar precios e información

adicional, llame al 1-800- 827-6655 (en los EE.UU.).

* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para obtener detalles

completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears de Canadá.

Servicio de instalación de Sears

3DUDVROLFLWDUODLQVWDODFLÚQSRUSURIHVLRQDOHVGH6HDUVGHHOHFWURGRPÑVWLFRVDEULGRUHVGH

SXHUWDVGHJDUDMHFDOHQWDGRUHVGHDJXD\RWURVDUWÕFXORVGHXVRSULRULWDULRHQHOKRJDUOODPH

DO0<+20(

HQORV((88R&DQDGÊ



Primeros pasos

(VWDJXÕDGHOSURSLHWDULRSURSRUFLRQDLQVWUXFFLRQHVGH

RSHUDFLÚQHVSHFÕoFDVSDUDVXPRGHOR5HFRPHQGDPRV

XWLOL]DUXQSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRRFRQWUDWLVWDGH

FRFLQDSDUDLQVWDODUVXHOHFWURGRPÑVWLFR8VHVX

XQLGDGVRODPHQWHFRPRVHLQGLFDDTXÕ$QWHVGH

HQFHQGHUHOHOHFWURGRPÑVWLFRVLJDHVWRVLPSRUWDQWHV

SULPHURVSDVRV

Ubicación

• (OLMDXQOXJDUTXHVHHQFXHQWUHSUÚ[LPRDXQ

WRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LÚQDWLHUUD1RXWLOLFHXQ

FRUGÚQGHH[WHQVLÚQQLXQDGDSWDGRU

• 3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRÚSWLPRLQVWDOHODXQLGDGHQ

XQOXJDUGRQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRVXSHUHORV

£&£)/DVWHPSHUDWXUDVGH£)£&\PHQRUHV

12DIHFWDUÊQHOIXQFLRQDPLHQWR1RVHUHFRPLHQGDHO

XVRGHFDOHQWDGRUHVDGLFLRQDOHVSDUDFRPSUHVRUHV

• 'HMHHVSDFLRVXoFLHQWHDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD

XQDFLUFXODFLÚQDGHFXDGDGHODLUH'HMHXQHVSDFLRGH

SXOJDGDVPPDFDGDFRVWDGRGHOHOHFWURGRPÑVWLFR

SDUDDVHJXUDUXQDFLUFXODFLÚQDGHFXDGD

!! !

3"!

(75!mm)

1"!(25!mm)

(75!mm)

Espacio!De!3"!(75!mm)!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Para!El!Aire

Instalación

(75!mm)

75#mm#(3#po)

75#mm#

(3#po)

Instalación

NOTA

/DVSDUHGHVH[WHULRUHVGHOHOHFWURGRPÑVWLFRSXHGHQ

FDOHQWDUVHDPHGLGDTXHHOFRPSUHVRUWUDEDMD

FRQHOoQGHWUDQVIHULUHOFDORUGHOLQWHULRU/D

temperatura de las paredes externas puede llegar a

VHUKDVWD£)£&PÊVDOWDTXHODWHPSHUDWXUD

DPELHQWH3RUHVWDUD]ÚQHVSDUWLFXODUPHQWH

LPSRUWDQWHGHMDUVXoFLHQWHHVSDFLRSDUDTXHFLUFXOH

HODLUHDOUHGHGRUGHOXQLGDGHVSHFLDOPHQWHHQ

FOLPDVFÊOLGRV

Nivelación

/DVFXDWURHVTXLQDVLQIHULRUHVGHOHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHQHVWDUDSR\DGDVoUPHPHQWH

VREUHXQSLVRHVWDEOH(OSLVRGHEHVHUVXoFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDVRVWHQHUDOXQLGDG

FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR

NOTA

ES MUY IMPORTANTE TXHVXHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÑQLYHODGRSDUDTXHIXQFLRQH

FRUUHFWDPHQWH6LODXQLGDGQRVHQLYHODGXUDQWHODLQVWDODFLÚQODSXHUWDSXHGHTXHGDU

PDODOLQHDGD\QRFHUUDURVHOODUDGHFXDGDPHQWHORTXHDVXYH]SXHGHFDXVDU

SUREOHPDVGHHQIULDPLHQWRHVFDUFKDRKXPHGDG

Para nivelar los modelos verticales:

'HVSXÑVGHGHVHFKDUORVWRUQLOORV\ODEDVHGHPDGHUDGHOHPSDTXHXVHXQQLYHOGH

FDUSLQWHURSDUDQLYHODUODXQLGDGGHDGHODQWHKDFLDDWUÊV$MXVWHORVWRUQLOORVQLYHODGRUHV

GHSOÊVWLFRGHDGHODQWHPHGLDEXUEXMDPÊVDOWRVTXHORVGHDWUÊVSDUDTXHODSXHUWD

FLHUUHIÊFLOPHQWHFXDQGRVHGHMHDELHUWDDPHGLDV

Limpieza (antes del uso)

• /DYHODVSLH]DVUHPRYLEOHVHOLQWHULRU\

HOH[WHULRUGHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRQXQ

GHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD6HTXHFRQ

XQSDÙR1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

VREUHHVWDVVXSHUoFLHV

• 1RXWLOLFHKRMDVGHDIHLWDUQLRWURV

LQVWUXPHQWRVDoODGRVTXHSXHGDQUD\DUOD

VXSHUoFLHGHOHOHFWURGRPÑVWLFRDOUHWLUDU

ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV6LTXHGDDOJàQ

UHVLGXRGHSHJDPHQWRGHODFLQWDSXHGH

HOLPLQDUORXVDQGRXQDPH]FODGHDJXD

WLELD\GHWHUJHQWHVXDYH7DPELÑQSXHGH

retirar el residuo usando el lado adhesivo

GHODFLQWDTXH\DKD\DUHWLUDGRNo

retire la placa de serie.

ATENCIÓN

Para que la puerta cierre y selle

adecuadamente, NO deje que los

paquetes de comida sobresalgan por el

frente de las bandejas.

Para instalar la pieza de ensamblaje al estante:

 &RQODUHMLOOD

LQVWDODGD

presione la

SLH]DGH

HQVDPEODMH

KDFLDDEDMRHQ

HOFDEOHTXH

HVWÊoMRHQ

la pared del

FRQJHODGRU

$VHJàUHVHGHPDQWHQHUODSDUWHPÊV

JUDQGHGHODSLH]DGHHQVDPEODMH

DOHMDGDGHODSDUHG

 (PSXMHOD

SLH]DGH

HQVDPEODMH

KDFLDHO

interior del

FDEOHKDVWD

TXHHQFDMH

Primeros pasos

Para instalar los clips de la manija en

el canasto:

 &RORTXHHOFDQDVWRHQXQDVXSHUoFLH

oUPH\SODQD

Cómo quitar la puerta

Si la puerta debe ser retirada:

 5HFXHVWHODXQLGDGFXLGDGRVDPHQWH

VREUHVXSDUWHWUDVHUDHQFLPDGHXQD

Para nivelar los modelos horizontales:

6LHVQHFHVDULRFRORTXHFXÙDVGHPHWDOR

madera entre las almohadillas de las patas

\HOSLVR

 'HVOLFHODSLH]D

GHHQVDPEODMH

SRUODSLH]DXD

instalada en

la pared hasta

TXHHVWÑQDOLQHDGDV

 Con el lado

H[WHULRURFKR

GHOFOLSGHOD

PDQLMDHQHO

interior del

FHVWRHQFDMH

HOFOLSGH

PDQLMDHQHO

ÊUHDSDUD

empotrar del

FDQDVWR

 8QDYH]TXH

ODVXSHUoFLH

LQWHULRUHQFDMD

FRQWLQàH

HOSURFHVR

KDFLHQGR

rodar el

FOLSOLJHUDPHQWHKDFLDDIXHUD\

SUHVLRQÊQGRORFRQoUPH]DKDFLD

DEDMRSDUDTXHHQFDMHHQOD

VXSHUoFLHH[WHULRU6LVHLQVWDOD

LQFRUUHFWDPHQWHHOFOLSGHODPDQLMD

QRTXHGDSODQR



• (OHOHFWURGRPÑVWLFRGHEH

FRORFDUVHHQHOÊUHDPÊV

IUHVFDGHODKDELWDFLÚQ

OHMRVGHHOHFWURGRPÑVWLFRV

TXHSURGX]FDQFDORURGH

WXEHUÕDVGHFDOHIDFFLÚQ\

OHMRVGHODOX]VRODUGLUHFWD

• 'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVKDVWD

TXHDOFDQFHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

DQWHVGHFRORFDUORVHQODXQLGDG

6REUHFDUJDUHOHOHFWURGRPÑVWLFRIRU]DUÊ

DOFRPSUHVRUDIXQFLRQDUPÊV/RV

DOLPHQWRVTXHWDUGDQGHPDVLDGRWLHPSR

HQFRQJHODUVHSXHGHQSHUGHUFDOLGDGR

HFKDUVHDSHUGHU

• Asegúrese de envolver los alimentos

DGHFXDGDPHQWH\GHVHFDUORVUHFLSLHQWHV

DQWHVGHSRQHUORVHQODXQLGDG'HHVH

PRGRVHUHGXFLUÊODDFXPXODFLÚQGH

HVFDUFKDGHQWURGHOPLVPR

• 1RHQYXHOYDQXQFDODVEDQGHMDVGHO

FRQJHODGRUFRQSDSHOGHDOXPLQLRSDSHO

GHFHUDRWRDOODVGHSDSHO\DTXHVLOR

KDFHLQWHUIHULUÊFRQODFLUFXODFLÚQGHODLUH

IUÕR\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOXQLGDGVHUÊ

PHQRVHoFLHQWH

• 2UJDQLFH\HWLTXHWHODFRPLGDSDUD

UHGXFLUODFDQWLGDGGHYHFHVTXHVHDEUH

ODSXHUWD\HOWLHPSRGHEàVTXHGDGHORV

Sugerencias para el ahorro

de energía

Primeros pasos

DOIRPEUDRIUD]DGD

 5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHODEDVH\HO

SDQHOGHODEDVH

 5HWLUHHOFDEOHGHORVFOLSVDOIRQGRVL

HVQHFHVDULR

 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUVLHVQHFHVDULR

PDQWHQLHQGRHQHOVLWLRHOFRQHFWRUGHO

UHIULJHUDGRU\WLUDQGRKDFLDDIXHUDHO

FRQHFWRUGHODSXHUWD

 5HWLUHORVWRUQLOORVGHODELVDJUDLQIHULRU

 5HWLUHODFXELHUWDGHSOÊVWLFRGHOD

ELVDJUDVXSHULRU

  5HWLUHORVWRUQLOORVGHODELVDJUD

VXSHULRU

 5HWLUHODELVDJUDVXSHULRUGHOJDELQHWH

 5HWLUHODSXHUWD\ODELVDJUDLQIHULRU

GHOJDELQHWH

 3DUDYROYHUDLQVWDODUODSXHUWD

LQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU\

DSULHWHoUPHPHQWHWRGRVORVWRUQLOORV

SDUDHYLWDUTXHODELVDJUDVHGHVOLFH

DOLPHQWRV6DTXHWDQWRVDUWÕFXORVFRPR

QHFHVLWHGHXQDVRODYH]\FLHUUHODSXHUWD

WDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH

Ajuste del control

de temperatura

Período de enfriamiento

• 3DUDTXHHODOPDFHQDPLHQWRGHVXV

DOLPHQWRVVHDVHJXURHVSHUHKRUDV

KDVWDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFRVHHQIUÕH

FRPSOHWDPHQWH/DXQLGDGIXQFLRQDUÊ

GHPDQHUDFRQWLQXDGXUDQWHODV

SULPHUDVKRUDV/RVDOLPHQWRVTXH\D

HVWÑQFRQJHODGRVSXHGHQSRQHUVHHQHO

HOHFWURGRPÑVWLFRGHVSXÑVGHODVSULPHUDV

KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR/RVDOLPHQWRV

QRFRQJHODGRV12GHEHQFDUJDUVHHQOD

XQLGDGKDVWDTXHKD\DHVWDGRIXQFLRQDGR

GXUDQWHKRUDV

• $OFDUJDUHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRQJHOH

VÚORWUHVOLEUDVNJGHDOLPHQWRV

IUHVFRVSRUFDGDSLHFàELFROLWURV

GHHVSDFLRGHOFRQJHODGRU'LVWULEX\D

ORVSDTXHWHVTXHFRQJHODUÊGHPDQHUD

XQLIRUPHGHQWURGHODXQLGDG1RHV

QHFHVDULRJLUDUODSHULOODGHFRQWUROD

XQDWHPSHUDWXUDPÊVIUÕDGXUDQWHOD

FRQJHODFLÚQGHDOLPHQWRV

Sugerencias para el ahorro

de energía

Ajuste del control

de temperatura

Control de temperatura

Control electromecánico de temperatura

(modelos horizontales y algunos verticales)

(OFRQWUROHOHFWURPHFÊQLFRGH

WHPSHUDWXUDHVWÊVLWXDGRHQHOLQWHULRUGHO

HOHFWURGRPÑVWLFRHQORVPRGHORVYHUWLFDOHV

\HQODSDUHGH[WHULRUL]TXLHUGDHQORV

PRGHORVKRUL]RQWDOHV/DWHPSHUDWXUD

IXHSURJUDPDGDHQODIÊEULFDSDUD

RIUHFHUWHPSHUDWXUDVVDWLVIDFWRULDVSDUD

HODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRV6LQ

HPEDUJRHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHV

DMXVWDEOHSDUDRIUHFHUXQDPD\RUYDULHGDG

GHWHPSHUDWXUDVFRQHOoQGHVDWLVIDFHUVXV

QHFHVLGDGHVSHUVRQDOHV3DUDDMXVWDUODJLUH

ODSHULOODGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQHO

VHQWLGRGHODVDJXMDV

GHOUHORMRHQVHQWLGR

FRQWUDULR(VSHUHYDULDV

KRUDVHQWUHDMXVWHVKDVWD

TXHODWHPSHUDWXUD

VHHVWDELOLFH

Características opcionales

NOTA

6XHOHFWURGRPÑVWLFRSXHGHWHQHUDOJXQDV

GHODVFDUDFWHUÕVWLFDVTXHVHPHQFLRQDQD

FRQWLQXDFLÚQRELHQWRGDVHOODV)DPLOLDUÕFHVH

FRQHOODV\FRQVXXVR\FXLGDGR

Seguro con llave emergente

(VWHVHJXUREORTXHDODSXHUWDSDUDSURWHJHU

ORVDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVHQHOLQWHULRU

3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVHJXURHPSXMH

ODOODYHKDFLDDGHQWUR\JÕUHOD/DOODYH

YROYHUÊDVDOLUGHOVHJXUROXHJRGHJLUDUOD

Buton azul de descongelación (algunos

modelos horizontales)

IMPORTANTE

&XDQGRHOERWÚQD]XOGHGHVFRQJHODFLÚQ

HVWÑFRPSOHWDPHQWHFXELHUWRGHHVFDUFKD

HVWLHPSRGHGHVFRQJHODU\OLPSLDU

HOFRQJHODGRU

Botón&azul&de

descongelación

Temp Alarm (alarma de temp.)

'LVHÙDGRSDUDDGYHUWLUHQFDVRGHTXHOD

WHPSHUDWXUDLQWHULRUDOFDQFHXQDWHPSHUDWXUD

LQVHJXUD/DDODUPDGHWHPSHUDWXUD

FDUDFWHUÕVWLFDIXQFLRQDFRQODDOLPHQWDFLÚQ

HOÑFWULFDGHODFDVD\QRIXQFLRQDUÊVLÑVWD

VHLQWHUUXPSH

3DUDVLOHQFLDUODDODUPDSXOVHODWHFODGH

SURJUDPDUTXHVHHQFXHQWUDMXQWRDOLQGLFDGRU

GH$3$*$5$/$50$HQODSDQWDOODR

FXDOTXLHURWURERWÚQGHOSDQHOGHFRQWURO

Luz interior

/DOX]VHHQFLHQGHDXWRPÊWLFDPHQWHFXDQGR

VHDEUHODSXHUWD3DUDUHHPSOD]DUOD

ERPELOODJLUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDD

ODSRVLFLÚQC2))DSDJDGR\GHVHQFKXIHHO

FRUGÚQHOÑFWULFR5HHPSODFHODERPELOODYLHMD

FRQRWUDERPELOODGHODPLVPDSRWHQFLD

Adjustable Interior Shelves

Upright Models

Bandejas interior ajustables

(algunos modelos verticales)

/DVEDQGHMDVLQWHULRUHVDMXVWDEOHVGH

PàOWLSOHVSRVLFLRQHVSXHGHQPRYHUVHD

FXDOTXLHUSRVLFLÚQSDUDHODOPDFHQDPLHQWR

GHSDTXHWHVJUDQGHVRSHTXHÙRV/RV

HVSDFLDGRUHVGHHPSDTXHTXHHVWDELOL]DQ

ODVEDQGHMDVGXUDQWHHOHQYÕRVHSXHGHQ

UHWLUDU\GHVHFKDU

Características opcionales

Smart Basket

System (algunos

modelos horizontales)

(VWDFHVWDSHUPLWH

RUJDQL]DUDUWÕFXORVFRQ

IRUPDVLUUHJXODUHV3DUD

DOFDQ]DURWURVSDTXHWHV

HQHOFRQJHODGRUGHVOLFH

ODFHVWDKDFLDXQODGR

ROHYÊQWHOD

Bandejas interiores ajustables

Levante hacia

arriba y hacia

afuera

Cuidado y limpieza

ATENCIÓN

Los objetos húmedos se adhieren a las

VXSHUoFLHVIUÕDVGHPHWDO1RWRTXHODV

VXSHUoFLHVLQWHUQDVGHPHWDOFRQODV

manos mojadas o húmedas.

Períodos entre descongelamientos

3DUDHYLWDUHOGHVFRQJHODPLHQWRIUHFXHQWH

XWLOLFHRFDVLRQDOPHQWHXQUDVSDGRUGHSOÊVWLFR

SDUDUHPRYHUODHVFDUFKD5DVSHWLUDQGRGHO

UDVSDGRU1XQFDXWLOLFHXQLQVWUXPHQWRGH

PHWDOSDUDUHPRYHUODHVFDUFKD

$OJXQRVFRQJHODGRUHVYHUWLFDOHVVRQ

OLEUHVGHHVFDUFKD\VHGHVFRQJHODQ

DXWRPÊWLFDPHQWHSHURHVQHFHVDULR

OLPSLDUORVRFDVLRQDOPHQWH

Descongelamiento

ATENCIÓN

El congelador debe permanecer

desenchufado (para evitar descargas

eléctricas) cuando se lo descongela.

(VLPSRUWDQWHGHVFRQJHODU\OLPSLDUHO

FRQJHODGRUFXDQGRVHKD\DDFXPXODGR

HQWUH\SXOJDGDGH¥FPD

FPDSUR[LPDGDPHQWHGHHVFDUFKD

/DHVFDUFKDWLHQGHDDFXPXODUVHPÊV

UÊSLGDPHQWHHQODSDUWHVXSHULRUGHO

FRQJHODGRUDFDXVDGHOLQJUHVRGHDLUH

WLELR\KàPHGRFXDQGRVHDEUHODSXHUWD

$OGHVFRQJHODUHOFRQJHODGRUUHWLUH

ORVDOLPHQWRV\GHMHODSXHUWDDELHUWD

Para descongelar los modelos verticales con

drenaje de descongelación :

• 5HWLUHHOWDSÚQGHGUHQDMHTXHVH

HQFXHQWUDHQHOSLVRLQWHULRUGHO

FRQJHODGRUMDOÊQGRORKDFLDDIXHUD

• 3DUDDFFHGHUDOWXERH[WHUQRGHGUHQDMH

HQORVPRGHORVFRQXQSDQHOGHEDVH

UHWLUHSULPHURORVGRVWRUQLOORVGHGLFKR

SDQHO8ELTXHHOWXERGHGUHQDMHTXHVH

HQFXHQWUDGHEDMRGHOFRQJHODGRUFHUFD

GHOFHQWURDODL]TXLHUGD

• &RORTXHXQDEDQGHMDQRPX\SURIXQGD

GHEDMRGHOWXERGHGUHQDMH(ODJXDGH

GHVFRQJHODFLÚQVHGUHQDUÊ9HULoTXHOD

EDQGHMDRFDVLRQDOPHQWHSDUDFRQWURODU

TXHHODJXDQRVHGHVERUGHYHUoJXUD

Cuidado y limpieza

Bandeja

de drenaje

Tubo de

drenaje

oJXUD

• 3XHGHXWLOL]DUVHXQDGDSWDGRUGH

PDQJXHUDGHMDUGÕQGHSXOJDGD

SDUDGUHQDUHODJXDGHOFRQJHODGRU

GLUHFWDPHQWHDXQDERFDGHGUHQDMHHQHO

Tapón de drenaje

de descongelación

Bandeja

oJXUD

SLVR6LVXPRGHORQRHVWÊHTXLSDGRFRQ

XQDGDSWDGRUSXHGHFRPSUDUXQRHQOD

PD\RUÕDGHODVIHUUHWHUÕDV

• 9XHOYDDFRORFDUHOWDSÚQGHGUHQDMH

FXDQGRVHKD\DFRPSOHWDGROD

GHVFRQJHODFLÚQ\ODOLPSLH]D6LGHMD

DELHUWRHOGUHQDMHSXHGHLQJUHVDUDLUHWLELR

HQHOFRQJHODGRU

Para descongelar los modelos horizontales

con drenaje de descongelación:

• &RORTXHXQDROODSRFRSURIXQGDGHEDMR

GHODVDOLGDGHGUHQDMH-DOHKDFLDDIXHUD

HOWDSÚQH[WHUQRGHGUHQDMHYHUoJXUD

3XHGHXWLOL]DUXQDGDSWDGRUGHPDQJXHUD

GHMDUGÕQGHSXOJDGDSDUDGUHQDUHO

FRQJHODGRUGLUHFWDPHQWHDXQDERFDGH

GUHQDMHGHOSLVRYHUoJXUD6LVXPRGHOR

QRHVWÊHTXLSDGRFRQXQDGDSWDGRUSXHGH

FRPSUDUXQRHQODPD\RUÕDGHODVIHUUHWHUÕDV

Adaptador

para

manguera

Tapón de

drenaje de

descongelación

oJXUD

Limpieza del interior

'HVSXÑVGHGHVFRQJHODUODYHODVVXSHUoFLHV

LQWHULRUHVGHOFRQJHODGRUFRQXQDVROXFLÚQ

GHGRVFXFKDUDGDVJGHELFDUERQDWRGH

VRGLRHQXQFXDUWRGHJDOÚQOLWURGHDJXD

WLELD(QMXDJXH\VHTXH([WUDLJDHOH[FHVRGH

DJXDGHODHVSRQMDRSDÙRDOOLPSLDUHOÊUHD

GHORVFRQWUROHVRFXDOTXLHUSLH]DHOÑFWULFD

/DYHODVSLH]DVUHPRYLEOHV\ODFHVWDGHOD

SXHUWDXVDQGRODVROXFLÚQGHELFDUERQDWR

GHVRGLRPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWHRFRQ

GHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD(QMXDJXH\

VHTXH1XQFDXVHHVSRQMDVPHWÊOLFDVSDUD

UHVWUHJDUFHSLOORVOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVQL

VROXFLRQHVDOFDOLQDVHQQLQJXQDVXSHUoFLH1R

ODYHODVSLH]DVUHPRYLEOHVHQHOODYDYDMLOODV

Tapón de

drenaje

oJXUD

• -DOHKDFLDDIXHUDHOWDSÚQGHGUHQDMH

TXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHOFRQJHODGRU

YHUoJXUD(ODJXDGHGHVFRQJHODFLÚQ

VHGUHQDUÊ9HULoTXHODEDQGHMD

RFDVLRQDOPHQWHSDUDFRQWURODUTXHHO

DJXDQRVHGHVERUGH

Para descongelar los modelos sin drenaje

de descongelación:

• &RORTXHWRDOODVRSDSHOHVGHGLDULRVREUH

HOIRQGRGHOFRQJHODGRUSDUDDEVRUEHUOD

HVFDUFKD/DHVFDUFKDVHDpRMDUÊ\FDHUÊ

• 5HWLUHWRGDVODVWRDOODVRSDSHOHVGHGLDULR

• 6LODHVFDUFKDHVEODQGDUHWÕUHODXVDQGR

XQUDVSDGRUGHSOÊVWLFR6LODHVFDUFKD

HVWÊFRQJHODGD\HQGXUHFLGDOOHQHROODV

KRQGDVFRQDJXDFDOLHQWH\FROÚTXHODVHQ

HOIRQGRGHOFRQJHODGRU

• &LHUUHODSXHUWDWDSDGHOFRQJHODGRU

/DHVFDUFKDGHEHUÕDDEODQGDUVHHQ

DSUR[LPDGDPHQWHTXLQFHPLQXWRV

• 5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRGHVHUQHFHVDULR

Cuidado y limpieza

• 'HVSXÑVGHGHVFRQJHODU\OLPSLDUHO

FRQJHODGRUYXHOYDDFRORFDUORVWDSRQHV

6LGHMDDELHUWRHOGUHQDMHSXHGHLQJUHVDU

DLUHWLELRHQHOFRQJHODGRU



Sugerencias para vacaciones

y mudanzas

Vacaciones cortas:'HMHHOFRQJHODGRUHQ

IXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHORVSHUÕRGRVGH

YDFDFLRQHVGHPHQRVGHWUHVVHPDQDV

GHGXUDFLÚQ

Vacaciones largas:6LQRVHYDDXWLOL]DUHO

FRQJHODGRUSRUDOJXQRVPHVHV

• 5HWLUHWRGRVORVDOLPHQWRVGHOUHIULJHUDGRU

\GHVHQFKXIHHOFRUGÚQHOÑFWULFR

• /LPSLH\VHTXHHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU

FRPSOHWDPHQWH

• 'HMHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU

OLJHUDPHQWHDELHUWD\EORTXÑHODGHVHU

QHFHVDULRSDUDHYLWDUODDFXPXODFLÚQGH

RORUHV\GHPRKR

Mudanza:&XDQGRPXHYDHOFRQJHODGRU

VLJDODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVSDUD

evitar daños:

• 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOFRUGÚQ

HOÑFWULFRGHOWRPDFRUULHQWH

• 5HWLUHORVDOLPHQWRVGHOFRQJHODGRUOXHJR

GHVFRQJÑOHOR\OÕPSLHOR

• $VHJXUHWRGRVORVDUWÕFXORVVXHOWRVFRPR

HOSDQHOGHODEDVHODVFHVWDV\ODV

EDQGHMDVoMÊQGRORVFRQFLQWDDGKHVLYD

SDUDHYLWDUGDÙRV

• (QHOYHKÕFXORGHPXGDQ]DDVHJXUHHO

FRQJHODGRUHQSRVLFLÚQYHUWLFDOSDUD

HYLWDUTXHVHPXHYD3URWHMDWDPELÑQHO

H[WHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQDIUD]DGD

XRWURREMHWRVLPLODU

Limpieza del exterior

/DYHHOJDELQHWHFRQDJXDWLELD\

GHWHUJHQWHOÕTXLGRVXDYH(QMXDJXHELHQ\

VHTXHFRQXQSDÙRVXDYHOLPSLR9XHOYDD

FRORFDUODVSLH]DVUHPRYLEOHV\ORVDOLPHQWRV

HQHOFRQJHODGRU

ADVERTENCIA

Si deja la puerta del congelador abierta

durante las vacaciones, cerciórese de que

los niños no puedan meterse dentro y

quedar atrapados.

Cuidado y limpieza

Si hay un corte de energía, los alimentos

FRQJHODGRVVHPDQWHQGUÊQHQHVDFRQGLFLÚQ

SRUDOPHQRVKRUDVVLPDQWLHQHFHUUDGR

HOFRQJHODGRU6LODIDOWDGHHQHUJÕD

HOÑFWULFDFRQWLQàDFRORTXHVLHWHXRFKR

OLEUDVRNLORVGHKLHORVHFRHQHO

FRQJHODGRUFDGDKRUDV3XHGHEXVFDU

SURYHHGRUHVORFDOHVGHKLHORVHFRHQ

ODVSÊJLQDVDPDULOODVEDMRkKLHORVHFRy

kOHFKHUÕDVyRkKHODGHUÕDVy$OPDQLSXODU

KLHORVHFRDVHJàUHVHGHXWLOL]DUJXDQWHV\

SURFHGDFRQFDXWHOD

Si el congelador ha dejado de funcionar,

YHDODVHFFLÚQ(OHOHFWURGRPÑVWLFRQR

IXQFLRQDGHOD*XÕDGHORFDOL]DFLÚQ\

VROXFLÚQGHDYHUÕDV6LQRSXHGHVROXFLRQDU

HOSUREOHPDOODPHDXQDDJHQFLDGH

UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGDLQPHGLDWDPHQWH

6LHOFRQJHODGRUSHUPDQHFHDSDJDGRSRU

YDULDVKRUDVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHV

PHQFLRQDGDVSDUDHOXVRGHKLHORVHFR

GXUDQWHXQFRUWHGHHQHUJÕDHOÑFWULFD6L

HVQHFHVDULROOHYHORVDOLPHQWRVDXQD

SODQWDGHFRQJHODFLÚQORFDOKDVWDTXHHO

FRQJHODGRUHVWÑOLVWRSDUDIXQFLRQDU%XVTXH

HQODVSÊJLQDVDPDULOODVEDMRSODQWDVGH

FRQJHODFLÚQSDUDDOLPHQWRVFRQJHODGRV

Falla de energía/

del congelador

NOTA

1RDEUDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUVLQ

QHFHVLGDGVLHOFRQJHODGRUSHUPDQHFH

DSDJDGRSRUYDULDVKRUDV

Antes de solicitar servicio técnico

GUÍA DE

LOCALIZACIÓN

Y SOLUCIÓN

DE AVERÍAS

$QWHVGHOODPDUDOWÑFQLFRUHYLVHHVWDOLVWD$OKDFHUORSXHGHDKRUUDUWLHPSR

\GLQHUR(VWDOLVWDLQFOX\HORVLQFLGHQWHVPÊVFRPXQHVTXHQRVRQRULJLQDGRV

SRUPDQRGHREUDRPDWHULDOHVGHIHFWXRVRVGHHVWHHOHFWURGRPÑVWLFR

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

EL ELECTRODOMÉSTICO NO FUNCIONA

El electrodomésti-

co no funciona.

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ

HQFKXIDGRDXQFLUFXLWRTXH

LQFOX\HXQLQWHUUXSWRUSDUD

FXDQGRIDOODODFRQH[LÚQD

WLHUUD

• (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHVWÊ

HQODSRVLFLÚQC2))DSDJDGR

• (VSRVLEOHTXHHO

HOHFWURGRPÑVWLFRQRHVWÑ

HQFKXIDGRRTXHHOHQFKXIH

HVWÑpRMR

• 6HTXHPÚXQIXVLEOHGHOD

FDVDRVHGLVSDUÚHOGLV\XQWRU

• ,QWHUUXSFLÚQGHOD

HQHUJÕDHOÑFWULFD

• 8VHRWURFLUFXLWR6LQRHVWÊVHJXURGHTXH

HOWRPDFRUULHQWHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

KÊJDORUHYLVDUSRUXQWÑFQLFRFHUWLoFDGR

• 9HDODVHFFLÚQ$MXVWHGHOFRQWURO

GHWHPSHUDWXUD

• $VHJàUHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWÑ

oUPHPHQWHFRQHFWDGRDOWRPDFRUULHQWH

• 9HULoTXHRUHHPSODFHHOIXVLEOHFRQXQ

IXVLEOHGHDFFLÚQUHWDUGDGDGHDPS

5HVWDEOH]FDHOGLV\XQWRU

• 9HULoTXHODVOXFHVGHOKRJDU/ODPHDVX

FRPSDÙÕDHOÑFWULFD

El electrodo-

méstico funciona

demasiado

o por demasiado

tiempo.

• /DWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLÚQ

RGHODPELHQWHHVFDOLHQWH

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRSHUPDQHFLÚ

UHFLHQWHPHQWHGHVFRQHFWDGRSRU

XQSHUÕRGRGHWLHPSR

• 6HDOPDFHQDURQJUDQGHV

FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVWLELRVR

FDOLHQWHVUHFLHQWHPHQWH

• /DVSXHUWDVVHDEUHQFRQ

GHPDVLDGDIUHFXHQFLDRGXUDQWH

GHPDVLDGRWLHPSR

• /DSXHUWDGHOHOHFWURGRPÑVWLFR

SXHGHHVWDUOHYHPHQWHDELHUWD

• (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHVWÊ

FRQoJXUDGRDXQDWHPSHUDWXUD

GHPDVLDGREDMD

• /DMXQWDGHOHOHFWURGRPÑVWLFR

HVWÊVXFLDJDVWDGDDJULHWDGDR

PDODMXVWDGD

• (VQRUPDOTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR

IXQFLRQHPÊVHQHVWDVFRQGLFLRQHV

• 6HQHFHVLWDQKRUDVSDUDTXH

HOHOHFWURGRPÑVWLFRVHHQIUÕH

FRPSOHWDPHQWH

• /RVDOLPHQWRVWLELRVKDUÊQTXHHO

HOHFWURGRPÑVWLFRIXQFLRQHPÊVKDVWDTXH

VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

• (ODLUHFDOLHQWHTXHLQJUHVDHQHO

HOHFWURGRPÑVWLFRORKDFHIXQFLRQDUPÊV

$EUDODSXHUWDFRQPHQRUIUHFXHQFLD

• 9HDk352%/(0$6'(/$38(57$yHQOD

VHFFLÚQAntes de solicitar servicio técnico

• *LUHODSHULOODDXQDWHPSHUDWXUDPÊV

WLELD(VSHUHYDULDVKRUDVKDVWDTXHOD

WHPSHUDWXUDVHHVWDELOLFH

• /LPSLHRFDPELHODMXQWD&RQVXOWH

k6XJHUHQFLDVGHFXLGDGR\OLPSLH]Dy

/DVMXQWDVGHXQLÚQTXHHVWÑQ

GHVJDVWDGDVDJULHWDGDVRPDODMXVWDGDV

GHEHQUHHPSOD]DUVH

La temperatura

interna es

demasiado caliente.

• (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHVWÊ

FRQoJXUDGRDXQDWHPSHUDWXUD

GHPDVLDGRFDOLHQWH

• /DSXHUWDVHPDQWLHQHDELHUWD

GHPDVLDGRWLHPSRRVHDEUH

FRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD

• (VSRVLEOHTXHODSXHUWDQR

VHOOHFRUUHFWDPHQWH

• 6HDOPDFHQDURQJUDQGHV

FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVWLELRV

RFDOLHQWHVUHFLHQWHPHQWH

• (OHOHFWURGRPÑVWLFR

SHUPDQHFLÚUHFLHQWHPHQWH

GHVFRQHFWDGRSRUXQSHUÕRGR

GHWLHPSR

• *LUHHOFRQWURODXQDWHPSHUDWXUDPÊV

IUÕD(VSHUHYDULDVKRUDVKDVWDTXHOD

WHPSHUDWXUDVHHVWDELOLFH

• &DGDYH]TXHVHDEUHODSXHUWDLQJUHVD

DLUHFDOLHQWHDOFRQJHODGRU$EUDOD

SXHUWDFRQPHQRVIUHFXHQFLD

• 9HDODVHFFLÚQk352%/(0$6'(/$38(57$y

• (VSHUHKDVWDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR

KD\DWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHDOFDQ]DU

ODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRUHTXLHUHKRUDV

SDUDHQIULDUVHFRPSOHWDPHQWH



PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

/DVXSHUoFLHH[WH-

rior está tibia.

• /DVSDUHGHVH[WHUQDVSXHGHQ

HVWDUKDVWD)&

PÊVFDOLHQWHVTXHOD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH

• (VWRHVQRUPDOPLHQWUDVHOFRPSUHVRU

IXQFLRQDFRQHOoQGHWUDQVIHULUHOFDORU

GHVGHHOLQWHULRUGHOJDELQHWH

SONIDOS Y RUIDOS

Niveles de sonido

más altos cuando

el electrodomésti-

co está encendido.

• /RVHOHFWURGRPÑVWLFRV

modernos tienen una

PD\RUFDSDFLGDGGH

DOPDFHQDPLHQWR\XQD

PD\RUHVWDELOLGDGGHODV

WHPSHUDWXUDV3RUHOOR

UHTXLHUHQXQFRPSUHVRUGH

DOWDHoFLHQFLD

• (VWRHVQRUPDO&XDQGRKD\SRFRUXLGR

HQHODPELHQWHHVSRVLEOHHVFXFKDUHO

FRPSUHVRUHQIXQFLRQDPLHQWRPLHQWUDV

HQIUÕDHOLQWHULRU

Sonidos más

prolongados cu-

ando se enciende

el compresor.

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRIXQFLRQD

a presiones mayores durante el

LQLFLRGHOFLFORGH(1&(1','2

• (VWRHVQRUPDO(OVRQLGRVHHVWDELOL]DUÊ

RGHVDSDUHFHUÊDPHGLGDTXHHO

HOHFWURGRPÑVWLFRVLJDIXQFLRQDQGR

Se escuchan rui-

dos de golpes

o chasquidos cu-

ando se enciende

el compresor.

• /DVSLH]DVGHPHWDOVHH[SDQGHQ

\FRQWUDHQDOLJXDOTXHHQODV

WXEHUÕDVGHDJXDFDOLHQWH

• (VWRHVQRUPDO(OVRQLGRVHHVWDELOL]DUÊ

RGHVDSDUHFHUÊDPHGLGDTXHHO

HOHFWURGRPÑVWLFRVLJDIXQFLRQDQGR

Ruido burbujeante

o gorgoteante,

como de

agua hirviente.

• (OUHIULJHUDQWHXVDGRSDUD

HQIULDUHOHOHFWURGRPÑVWLFR

HVWÊFLUFXODQGRDWUDYÑV

GHOVLVWHPD

• (VWRHVQRUPDO

Ruido de vibración

o traqueteo.

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ

GHVQLYHODGR6HEDODQFHDVREUH

HOSLVRFXDQGRVHORPXHYH

OHYHPHQWH

• (OSLVRHVWÊGHVQLYHODGRR

HQGHEOH(OHOHFWURGRPÑVWLFRVH

EDODQFHDHQHOSLVRFXDQGRVHOR

PXHYHOHYHPHQWH

• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ

KDFLHQGRFRQWDFWRFRQODSDUHG

• 1LYHOHHOHOHFWURGRPÑVWLFR&RQVXOWHHO

DSDUWDGRk1LYHODFLÚQyHQODVHFFLÚQ

Primeros pasos

• $VHJàUHVHGHTXHHOSLVRSXHGDVRSRUWDU

DGHFXDGDPHQWHHOHOHFWURGRPÑVWLFR

1LYHOHHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRORFDQGR

FXÙDVGHPDGHUDRPHWDOGHEDMRGH

SDUWHGHOHOHFWURGRPÑVWLFR

• 9XHOYDDQLYHODUHOHOHFWURGRPÑVWLFR

RGHVSOÊFHOROLJHUDPHQWHGHVXOXJDU

&RQVXOWHHODSDUWDGRk1LYHODFLÚQyHQOD

VHFFLÚQPrimeros pasos

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL ELECTRODOMÉSTICO

Se acumula hu-

medad en las

paredes internas.

• (OFOLPDHVFÊOLGR\KàPHGR

ORTXHDXPHQWDODWDVDLQWHUQD

GHDFXPXODFLÚQGHHVFDUFKD

• (VSRVLEOHTXHODSXHUWDQR

VHOOHFRUUHFWDPHQWH

• /DSXHUWDVHPDQWLHQHDELHUWD

GHPDVLDGRWLHPSRRVHDEUH

FRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD

• (VWRHVQRUPDO

• 9HDODVHFFLÚQk352%/(0$6'(/$

38(57$y

• $EUDODSXHUWDFRQPHQRUIUHFXHQFLD

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL ELECTRODOMÉSTICO

Se acumula hu-

medad en el

exterior.

• (VSRVLEOHTXHODSXHUWDQR

VHOOHFRUUHFWDPHQWHORTXH

KDFHTXHHODLUHIUÕRGHO

HOHFWURGRPÑVWLFRVHHQFXHQWUH

FRQHODLUHWLELR\KàPHGRGH

ODKDELWDFLÚQ

• 9HDk352%/(0$6'(/$38(57$yHQOD

VHFFLÚQAntes de solicitar servicio técnico

Antes de solicitar servicio técnico

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

OLORES EN EL ELECTRODOMÉSTICO

Olores en el

electrodoméstico.

• (OLQWHULRUHVWDUOLPSLR

• +D\DOLPHQWRVFRQRORUHVIXHUWHV

HQHOFRQJHODGRU

• /LPSLHHOLQWHULRUFRQHVSRQMDDJXDWLELD

\ELFDUERQDWRGHVRGLR

• &XEUDODFRPLGDHQIRUPDDMXVWDGD

PROBLEMAS DE LA PUERTA

La puerta no cierra. • (OHOHFWURGRPÑVWLFRQRVH

HQFXHQWUDDQLYHO6HEDODQFHD

HQHOSLVRFXDQGRVHPXHYH

XQSRFR

• (OSLVRHVWÊGHVSDUHMRR

GÑELO(OHOHFWURGRPÑVWLFRVH

EDODQFHDHQHOSLVRFXDQGRVH

PXHYHXQSRFR

• (VWDFRQGLFLÚQSXHGHIRU]DUTXHHO

JDELQHWHVHVDOJDGHHVFXDGUDRGH

OÕQHDFRQUHVSHFWRDODWDSD'LUÕMDVHD

k1LYHODFLÚQyHQODVHFFLÚQGH,QVWDODFLÚQ

• 1LYHOHHOSLVRXWLOL]DQGRFXÙDVGHPDGHUD

RPHWDOGHEDMRGHOHOHFWURGRPÑVWLFR

RVXMHWHHOSLVRGRQGHVHDSR\DHO

HOHFWURGRPÑVWLFR

LA BOMBILLA NO ENCIENDE

La bombilla

no enciende.

• /DERPELOODVH

HQFXHQWUDTXHPDGD

• 1ROOHJDFRUULHQWHHOÑFWULFD

HOHOHFWURGRPÑVWLFR

• (OVLVWHPDGHFRQWUROKD

GHVDFWLYDGRODVOXFHVSRUTXH

XQDRDPEDVSXHUWDVVHGHMDURQ

DELHUWDVGHPDVLDGRWLHPSR

• (OFRQWUROVHHQFXHQWUDHQ

PRGR6DEEDWKDSDUHFH6EHQ

HOFRQWURO

• 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVEDMRk/X]LQWHULRUy

HQODVHFFLÚQCaracterísticas opcionales

• 9HD(/ (/(&752'20´67,&212

)81&,21$HQODVHFFLÚQAntes de

solicitar servicio técnico

• &LHUUH\YXHOYDDDEULUODVSXHUWDVSDUD

UHDFWLYDUODVOXFHV

• 3UHVLRQHODVWHFODV02'2\%/248(2

'(&21752/GXUDQWHVHJXQGRV

Notez les numéros de

modèle/ série

Notez les numéros de modèle/série..............2

Consignes de sécurité importantes................2

Informations concernant la garantie.............5

Contrats de protection principaux................6

Étapes initiales..........................................7

Conseils pour économiser l’énergie...............9

Réglage de la commande de température......10

Caractéristiques facultatives......................10

Entretien et nettoyage...............................11

Panne d’électricité/

défaillance du congélateur.........................14

Avant d’appeler.......................................14

Table des Matières

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

avant d’utiliser votre nouvel appareil.

IMPORTANT

N’utilisez que du savon et de l’eau pour

QHWWR\HUODSODTXHVLJQDOÑWLTXH

IMPORTANT

Cette mention indique des renseignements

LPSRUWDQWVUHODWLIVÍOLQVWDOODWLRQDX

IRQFWLRQQHPHQWRXÍOHQWUHWLHQ7RXWHIRLV

FHX[FLQLPSOLTXHQWDXFXQHQRWLRQGHGDQJHU

ATTENTION

La mention ATTENTION signale la

présence d’une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

est susceptible de causer des blessures

mineures ou moyennement graves.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique une

situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures graves, voire la mort.

DANGER

La mention DANGER indique un danger

imminent qui causera la mort ou des

blessures graves s’il n’est pas évité.

Veuillez lire et conserver ces instructions

&HJXLGHGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQFRQWLHQWGHV

LQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQVSÑFLoTXHVÍYRWUHPRGÔOH

8WLOLVH]YRWUHÑOHFWURPÑQDJHUHQVXLYDQWOHV

LQVWUXFWLRQVSUÑVHQWÑHVGDQVFHJXLGHVHXOHPHQW

&HVLQVWUXFWLRQVQHUÑSRQGHQWSDVÍWRXWHVOHV

FRQGLWLRQVHWVLWXDWLRQVSRVVLEOHV,OIDXWXVHUGHERQ

VHQVHWGHSUXGHQFHGXUDQWOLQVWDOODWLRQOHPSORLHW

OHQWUHWLHQGHWRXWDSSDUHLO

Notez les numéros de modèle et de série

dans l’espace ci-dessous. Ces informations

se trouvent sur la plaque signalétique située

à l’intérieur du compartiment de l’appareil.

1XPÑURGHPRGÔOH

1XPÑURGHVÑULH

'DWHGDFKDW



Consignes de sécurité

1HWHQWH]SDVGLQVWDOOHURXGHIDLUHIRQFWLRQQHU

YRWUHDSSDUHLODYDQWGDYRLUOXOHVFRQVLJQHVGH

VÑFXULWÑFRPSULVHVGDQVFHPDQXHO/HVDUWLFOHV

GHVÑFXULWÑSUÑVHQWÑVGDQVFHPDQXHOSRUWHQWOHV

LQGLFDWLRQV'DQJHU$YHUWLVVHPHQWRX$WWHQWLRQ

VHORQOHW\SHGHULVTXHDXTXHOLOVVRQWOLÑV

'ÑoQLWLRQV

9RLFLOHV\PEROHGDOHUWHGHVÑFXULWÑ,OVHUWÍ 

YRXVPHWWUHHQJDUGHFRQWUHOHVULVTXHVSRWHQWLHOV

GHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV5HVSHFWH]WRXWHVOHV

FRQVLJQHVGHVÑFXULWÑTXLVXLYHQWFHV\PEROHDoQ

GÑYLWHUOHVEOHVVXUHVRXODPRUW

Consignes de

sécurité importantes



Consignes de sécurité importantes

Mise au rebut appropriée de votre

appareil électroménager

Dangers d’enfermement des enfants

/HVGDQJHUVGHQIHUPHPHQWHWGHVXçRFDWLRQ

GHVHQIDQWVFRQVWLWXHQWXQSUREOÔPHGRQWLO

IDXWVÑULHXVHPHQWWHQLUFRPSWH/HVDSSDUHLOV

DEDQGRQQÑVRXPLVDXUHEXWVRQWGDQJHUHX[

PÒPHVLFHQHVWlTXHSRXUTXHOTXHVMRXUV

z6LYRXVGÑVLUH]YRXVGÑIDLUHGHYRWUHYLHLO

DSSDUHLOYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFL

GHVVRXVDoQGDLGHUÍSUÑYHQLUOHVDFFLGHQWV

$YDQWGHPHWWUHYRWUHYLHLODSSDUHLODXUHEXW

• (QOHYH]OHVSRUWHV

• /DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHSRXUTXHOHV

enfants ne puissent pas grimper

IDFLOHPHQWÍOLQWÑULHXU

• )DLWHVUHWLUHUOHpXLGH

IULJRULJÔQHSDUXQ

WHFKQLFLHQHQHQWUHWLHQ

HWHQUÑSDUDWLRQTXDOLoÑ

Pour votre sécurité

• 1HQWUHSRVH]SDVHWQXWLOLVH]SDVGHVVHQFH

QLDXFXQDXWUHOLTXLGHLQpDPPDEOHÍ

SUR[LPLWÑGHFHWDSSDUHLORXGHWRXW

DXWUHDSSDUHLO/LVH]OHVÑWLTXHWWHV

GDYHUWLVVHPHQWGXSURGXLWFRQFHUQDQW

OLQpDPPDELOLWÑHWOHVDXWUHVGDQJHUV

• 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOHQ

SUÑVHQFHGHYDSHXUVH[SORVLYHV

• (QOHYH]HWMHWH]OHVFDOHVGHVSDFHPHQW

XWLOLVÑHVSRXULPPRELOLVHUOHVFOD\HWWHV

GXUDQWOH[SÑGLWLRQ/HVHQIDQWVSHXYHQW

VÑWRXçHUDYHFOHVSHWLWVREMHWV

• (QOHYH]WRXWHVOHVDJUDIHVGXFDUWRQ/HV

DJUDIHVSHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVFRXSXUHV

HWHQGRPPDJHUOHVoQLVVLHOOHVHQWHUQWHQ

FRQWDFWDYHFGDXWUHVDSSDUHLOVRXPHXEOHV

IMPORTANT

9RWUHYLHX[DSSDUHLOSHXWDYRLUXQ

V\VWÔPHGHUHIURLGLVVHPHQWTXLXWLOLVHOHV

&)&RX+&)&FKORRUpXRURFDUEXUHVRX

K\GURFKORURpXRURFDUEXUHV/HV&)&HW

OHV+&)&VRQWMXJÑVQRFLIVSRXUODFRXFKH

GR]RQHVWUDWRVSKÑULTXHVLOVVRQWOLEÑUÑV

GDQVODWPRVSKÔUH'DXWUHVUÑIULJÑUDQWV

SHXYHQWÑJDOHPHQWFDXVHUGHVGRPPDJHV

ÍOHQYLURQQHPHQWORUVTXLOVVRQWUHMHWÑVGDQV

ODWPRVSKÔUH6LYRXVYRXVGÑEDUUDVVH]GH

YRWUHYLHX[DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHOHV

réfrigérants sont retirés pour une élimination

DSSURSULÑHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLoÑ6LYRXV

OLEÑUH]LQWHQWLRQQHOOHPHQWGHVUÑIULJÑUDQWV

vous pouvez être soumis à des amendes et

à des peines d’emprisonnement en vertu des

GLVSRVLWLRQVGHODOÑJLVODWLRQHQYLURQQHPHQWDOH

AVERTISSEMENT

Vous devez suivre ces directives pour

que les mécanismes de sécurité de cet

appareil fonctionnent correctement.

Information concernant l’électricité

• /DSSDUHLOGRLWÒWUHEUDQFKÑTXHGDQV

VDSURSUHSULVHÑOHFWULTXH&$GHĄ9

HWĄ+]/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGH

ODSSDUHLOHVWPXQLGXQHoFKHÍWURLV

EURFKHVDYHFPLVHÍODWHUUHSRXUYRXV

SURWÑJHUFRQWUHOHVFKRFVÑOHFWULTXHV,O

GRLWÒWUHEUDQFKÑGLUHFWHPHQWGDQVXQH

SULVHÑOHFWULTXHÍEURFKHVDYHFPLVHÍ

ODWHUUH/DSULVHPXUDOHGRLWÒWUHLQVWDOOÑH

FRQIRUPÑPHQWDX[FRGHVHWUÔJOHPHQWV

ORFDX[&RQVXOWH]XQÑOHFWULFLHQTXDOLoÑ

1XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHÑOHFWULTXH

RXGDGDSWDWHXU

• 5ÑSDUH]RXUHPSODFH]LPPÑGLDWHPHQW

XQFRUGRQÑOHFWULTXHTXLVHUDLWXVÑRX

HQGRPPDJÑ

• 1HGÑEUDQFKH]MDPDLVODSSDUHLOHQ

WLUDQWVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ7HQH]

WRXMRXUVODoFKHIHUPHPHQWHQODWLDUQWHQ

OLJQHGURLWHSRXUODUHWLUHUGHODSULVHDoQ

GÑYLWHUGHQGRPPDJHUOHFRUGRQ

• 3RXUÑYLWHUOHVFKRFVÑOHFWULTXHV

GÑEUDQFKH]ODSSDUHLODYDQWGHOH

QHWWR\HURXGHUHPSODFHUXQHDPSRXOH

Sécurité des enfants

'ÑWUXLVH]RXUHF\FOH]OHFDUWRQOHVVDFVHQ

SODVWLTXHHWWRXWDXWUHPDWÑULDXGHPEDOODJH

H[WHUQHLPPÑGLDWHPHQWDSUÔVDYRLUGÑEDOOÑ

ODSSDUHLO/HVHQIDQWVQHGHYUDLHQW-$0$,6

MRXHUDYHFFHVDUWLFOHV/HVERÖWHVGHFDUWRQ

UHFRXYHUWHVGHWDSLVGHFRXYUHOLWVGHIHXLOOHV

GHSODVWLTXHRXGHSHOOLFXOHÑWLUDEOHSHXYHQW

VHWUDQVIRUPHUHQFKDPEUHVKHUPÑWLTXHVHW

UDSLGHPHQWSURYRTXHUXQHVXçRFDWLRQ

• 8QHWHQVLRQYDULDQWGHRXSOXVULVTXHGHQXHLUDXUHQGHPHQWGHYRWUHDSSDUHLO/H

IDLWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQHDOLPHQWDWLRQLQVXèVDQWHSHXWHQGRPPDJHU

OHFRPSHUVVHXU8QWHOGRPPDJHQHVWSDVFRXYHUWSDUYRWUHJDUDQWLH

• 3RXUÑYLWHUTXHODSSDUHLOQHVRLWDFFLGHQWHOOHPHQWPLVKRUVWHQVLRQQHOHEUDQFKH]SDV

GDQVXQHSULVHFRPPDQGÑHSDUXQLQWHUUXSWHXUPXUDOHWQHWLUH]SDVVXUOHFRUGRQ

• ´YLWH]GHEUDQFKHUODSSDUHLOÍXQFLUFXLWPXQLGXQGLVMRQFWHXUGHIXLWHÍODWHUUH*),

Prise&avec&mise&à&la&terre

Cordon&électrique&muni&

d’une&fiche&à&trois&broches&

avec&mise&à&la&terre

Ne#coupez#pas,#

n'enlevez#pas#et#ne#

mettez#pas#hors#circuit#

la#broche#de#mise#à#la#

terre#de#cette#fiche.

Consignes de sécurité importantes



Informations concernant la garantie

GARANTIE DES ÉLECTROMÉNAGERS KENMORE

PENDANT UN AN à compter de la date de vente, cet appareil est garanti contre les

défauts de matériau ou d’exécution quand il est installé, utilisé et entretenu conformément

à toutes les instructions fournies.

$9(&81(35(89('(9(17(XQSURGXLWGÑIHFWXHX[EÑQÑoFLHUDGXQH

réparation ou d’un remplacement gratuit(e) à la discrétion du vendeur. Pour

organiser un entretien au titre de la garantie, appelez le 1-800-4-MY-HOME

6LFHWDSSDUHLOHVWXWLOLVÑÍXQHDXWUHoQTXÍGHVoQVIDPLOLDOHVSULYÑHVFHWWHJDUDQWLH

VDSSOLTXHSHQGDQWĄMRXUVVHXOHPHQWÍFRPSWHUGHODGDWHGHYHQWHDX[´WDWV8QLVHWHVW

nulle au Canada.

Cette garantie couvre UNIQUEMENT les défauts de matériau et

GH[ÑFXWLRQHWQHUHPERXUVHUD3$6Ą

1. Les articles non indispensables qui peuvent s’user avec un usage normal, dont,

QRWDPPHQWOHVoOWUHVOHVFRXUURLHVOHVVDFVHWOHVDPSRXOHVTXLVHYLVVHQW

2. /DYLVLWHGXQWHFKQLFLHQTXDOLoÑSRXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVTXDQWÍOLQVWDOODWLRQ

l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

3. /DYLVLWHGXQWHFKQLFLHQTXDOLoÑSRXUQHWWR\HURXHQWUHWHQLUODSSDUHLO

4. Les dommages ou pannes du produit causés par une installation, une utilisation ou

un entretien non conformes à l’ensemble des instructions fournies avec le produit.

5. Les dommages ou pannes du produit causés par un accident, un abus, une mauvaise

utilisation ou toute utilisation autre que celle pour laquelle l’appareil a été conçu.

6. Les dommages ou pannes causés par l’utilisation de détergents, de produits

QHWWR\DQWVRXFKLPLTXHVRXGDFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGÑVGDQVOHV

instructions fournies avec le produit.

7. /HVGRPPDJHVRXGÑIDLOODQFHVGHVSLÔFHVRXGHVV\VWÔPHVFDXVÑVSDUGHV

PRGLoFDWLRQVQRQDXWRULVÑHVDSSRUWÑHVÍODSSDUHLO

Exonération concernant les garanties implicites ; limitations des recours

L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation du produit

WHOTXHGÑFULWSUÑFÑGHPPHQW/HVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV

de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à un an ou

à la période la plus courte permise par la loi. Sears ne peut être tenu responsable des

dommages accessoires ou indirects. Certains états et certaines provinces ne permettent

aucune restriction ou exemption sur les dommages accessoires ou indirects, ni de restriction

sur les garanties implicites de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier.

Dans ce cas, ces limitations ou exclusions pourraient ne pas s’appliquer à vous.

&HWWHJDUDQWLHQHVWYDOLGHTXHVLFHSURGXLWHVWXWLOLVÑDX[´WDWV8QLVRXDX&DQDGD

&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOÑJDX[SUÑFLVHWLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVD\H]DXVVL

d’autres droits, qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

* Le service de réparation à domicile n’est pas disponible dans toutes les régions

canadiennes, et cette garantie ne couvrira pas les frais de déplacement de l’utilisateur

ou du dépanneur ni les frais de transport si ce produit est situé dans une région éloignée

FRPPHGÑoQLSDU6HDUV&DQDGD,QFHQFDVGLQGLVSRQLELOLWÑGXGÑSDQQHXUDJUÑÑ

6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RçPDQ(VWDWHV,/

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

La page charge ...

Kenmore 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

Marque: Kenmore

Modèle: 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

22042

Télécharger le PDF

rapport

Kenmore 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR Le manuel du propriétaire

Autres documents