La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Français
L
e EFS est appliqué lorsqu’une régulation
précise et sans bruits électriques de la sortie
d
es principaux appareils de chauffage
é
lectrique est requise, par ex., les surfaces
c
hauffantes dans des systèmes de ventilation et
des usines industrielles. Il peut également être
a
ppliqué pour la régulation du chauffage par le
p
lafond, par le plancher, par rayonnement, etc.
Le EFS peut être monté de telle manière que le
d
issipateur soit incorporé dans la conduite ou
l
’appareil de traitement d’air.
La durée de la période peut être réglée entre 1
e
t 40 s, ce qui rend le EFS utilisable également
p
our la régulation de radiateurs à infrarouge.
I
l existe deux variantes du EFS : le EFS-9xx2 (à
2
thyristors) pour les installations avec charge
symétrique et le EFS-9xx3 (à 3 thyristors) avec
c
harge asymétrique.
PROGRAMME DU PRODUIT
Type Produit
EFS-9252 Régulateur de puissance 25A 3x230V /
3
x400V
EFS-9402 Régulateur de puissance 40A 3 x230V /
3x400V
EFS-9632 Régulateur de puissance 63 A 3x230V /
3x400V
EFS-9253 Régulateur de puissance 25A 3x230V /
3x400V
FONCTION
Le EFS est un régulateur de puissance
électronique par action proportionnelle au
temps, avec deux ou trois sorties puissantes à
thyristor avec déclenchement de transition au
zéro pour tension triphasée.
Le EFS transforme le signal en une proportion
impulsion/pause de sortie commutée en
circuit/hors circuit. Par exemple, si le signal de
commande est de 5 V, la sortie sera commutée
en circuit pour 50 % de la période de temps,
laquelle est réglable. D’autres types de signal
de commande peuvent être utilisés. La sortie
est commutée en circuit/hors circuit au point
zéro de la courbe sinusoïdale, éliminant ainsi le
bruit électrique sur les radios et téléviseurs.
EFS intègre un régulateur P et PI, ce qui en fait
un régulateur de puissance compact
parfaitement adapté à la régulation de la
température d'air pulsé dans les systèmes de
ventilation (figures 10 à 18) et à la régulation de
température des systèmes de chauffage par le
sol. EFS intègre un converteur de signal et peut
être raccordé à un régulateur externe avec
sortie tension ou sortie courant.
Le EFS comporte un relais intégré, lequel
permet de doubler la sortie par l’utilisation de
deux éléments de chauffage de même capacité
(fig. 12-13).
MARQUAGE CE
OJ déclare sous sa propre responsabilité que
ce produit satisfait aux exigences de la directive
89/336 du Conseil européen, et de
modifications successives quant à la
compatibilité électromagnétique, ainsi qu’à la
directive 73/23 du Conseil quant à certaines
p
lages de tension à appliquer à de l’équipement
é
lectrique.
N
ormes applicables
E
N 60 947-4-3.
Ce produit ne peut être mis sous tension que
l
orsque l’installation entière satisfait aux
e
xigences actuelles de la directive.
Quand le produit est installé suivant ce guide
d’instructions et les lignes directrices courantes
d
’installation, il est couvert en vertu de la
g
arantie de l’usine.
S
i le produit a pu être exposé à des dommages,
p
ar ex., dans le transport, il doit être vérifié et
r
évisé par un personnel qualifié avant d’être mis
sous tension.
C
ONSIGNES DE SÉCURITÉ
Isolation galvanique entre l’unité de sortie et le
signal de commande.
T
hermostat de limite: Le EFS comporte un
thermostat de limite intégré qui module la
charge de sortie à une température excessive
d
ans le régulateur de puissance, par ex., en cas
d
e température excessive mineure (la période
sous tension sera réduite), il est toujours
p
ossible d’effectuer une régulation, mais avec
u
ne sortie maximale réduite. Le dispositif est
actif dans la plage de 80 °C à 85 °C.
Fusible thermique: De plus, le EFS est muni
d’un fusible thermique qui met à zéro le signal
d
e commande à des températures internes
supérieures à 90 °C. Dès que la température
normale est atteinte, le signal de commande
sera de nouveau commuté automatiquement en
circuit.
FICHE TECHNIQUE
Entrées
Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . .50 à 60 Hz
. . . . . . . . . . . . . .230/400 V c.a. ±10 %
Signal de tension . . . . . . . . . . . . . .0 à 10 V c.c.
Signal de tension . . . . . . . . . . . . . .2 à 10 V c.c.
Impédance (signal de tension) . . . . . .10 kOhms
Signal de courant . . . . . . . . . . . . . . . .0 à 20 mA
Signal de courant . . . . . . . . . . . . . . . .4 à 20 mA
Perte de tension (signal de courant) .1V (20 mA)
Sorties
Type EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 25 A eff.
– fusible principal max. 450 A
2
s . . . . . . . . . .25 A
Type EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 25 A eff.
– fusible principal max. 450 A
2
s . . . . . . . . . .25 A
Type EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40 A eff.
– fusible principal max. 1800 A
2
s . . . . . . . . .40 A
Type EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63 A eff.
– fusible principal max. 6300 A
2
s . . . . . . . . .63 A
Autres applications
Tension de sortie . . .c.a. – tension pulsée (MID)
Commutateur de sortie . . . . . . Thyristors 1200V
Protection contre
les transitoires . . . . . . . .Varistances incorporés
Filtre . . . . . .Filtre intégré 150K Hz à 30M Hz
Fusible thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90°C
Capteur de température limite . . . . . .80 à 85°C
(limite la largeur d’impulsion sur la tension
de sortie) et une période de temps
fixe de 1 à 40 s
Sortie d’alimentation . . . . . . .+14 V/25 mA pour
alimentation d’unités
externes (EFRP)
Sortie de relais . . . . . . . .unipolaire sans tension
pour système à deux
éléments de chauffage
Régulateur
P intégré . . . . . . . . . . .Régulateur proportionnel
avec bande P réglable de
1 à 6 °C et cycle fixe
de 20 secondes.
Régulateur
P
I intégré . . . . . . . . Régulateur PI avec bande P
r
églable de 1 à 6 °C,
durée I fixe (8 minutes)
e
t cycle fixe de 20 secondes.
P
lage de température . . . . . . . . . . . . . .0 à 40°C
E
ntrée du capteur . . . .senseur NTC (ETF-x99x)
Type de charge . . . .en étoile/en delta, ohmique
C
harge de sortie min. . . . . . . . . . . . . . . . .400 W
C
onsommation d’énergie . . . . . . . . . . . . . .5 VA
Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98
Sortie de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
FS-9xx2 . . . . . . . . . . . .environ 2 W/A
E
FS-9xx3 . . . . . . . . . . . .environ 3 W/A
Tension d’isolement . . . . . . . . . . . . . .2500 V eff.
T
empérature ambiante . . . . . . . . . . .-10 à +40°C
B
oîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20
MONTAGE ET CONNEXIONS
L
es EFS se montent au mur ou sur un tableau
d
e commande.
Si on doit monter le EFS sur un rail DIN, il faut
u
tiliser le support EFSA-5.
De plus, il est possible de monter le EFS (utilisé
le support EFSA-1) avec le dissipateur en
c
onduite.
On doit s’assurer que le régulateur est
s
uffisamment aéré. La température ambiante
m
aximale à la charge de sortie maximale est de
40 °C.
CHARGE DE SORTIE
Une charge minimale de 400W entre les phases
e
st requise. En cas de charge de sortie
supérieure à 3 x 63 A pour le type EFS-9631, on
peut monter plus de EFS couplés en parallèle
sur l’entrée (non sur la sortie). On peut
également envisager une utilisation combinée
avec un connecteur par palier ETT-6.
SIGNAL DE COMMANDE
Le câble de commande venant d’un régulateur
externe peut être prolongé jusqu’à 50 m par un
câble séparé. On doit éviter de placer le câble
parallèlement à d’autres câbles. Il peut se
produire des signaux de tension qui pourraient
interrompre le fonctionnement du régulateur.
Il n’est pas nécessaire d’utiliser le régulateur
avec un câble blindé, toutefois, cela améliore
l’immunité du régulateur contre le bruit, si celui-
ci est utilisé dans un environnement industriel.
L’armure du câble doit être connectée à la
borne 13 (GND).
MONTAGE DU RÉGULATEUR
Monter le régulateur suivant la description.
Brancher les câbles suivant le diagramme de
connexions, fig. 1-8.
Ajuster les commutateurs DIP (voir section sur
Commutateurs DIP)
- voir ajustement de la fonction d’entré.
Fig. 17. Rumstemperatur, extern regulator.
F
ig. 18. Rumstemperatur, extern regulator,
f
järrinställning.
O
J Electronics A/S
S
tenager 13B · DK-6400 Sønderborg
T
el. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
7
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S
êÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ
à
Á‰ÂÎË EFS Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
Ë
ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, „‰Â Ú·ÛÂÚÒfl
Ú
Ó˜ÌÓÂ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÂ, Ì ̇‚Ó‰fl˘ÂÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
·
Óθ¯Ëı ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ, ̇Ô.,
˝
ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. åÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ “ÚÂÔÎÓ„Ó ÔÓ·” Ë
Ô
Ӊӄ‚‡ ÔÓÚÓÎ͇, ÎÛ˜ËÒÚÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë
Ú.Ô.
Ç
ÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
Ú
ÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰fl˘ÂÈ ·‡Ú‡ÂË ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏ
͇̇ÎÂ/ÒËÒÚÂÏÂ.
è
Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1-40 ÒÂÍ., ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ EFS Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
Ì
‡Ô., ËÌه͇ÒÌ˚ÏË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË
˝
ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË.
EFS ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‰‚Ûı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflı: EFS-
9
ıı2 (Ò 2 ÚËËÒÚÓ‡ÏË), ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
Ò
ËÒÚÂχı Ò ÒËÏÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ, Ë EFS-
9ıı3 (Ò 3 ÚËËÒÚÓ‡ÏË), ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
Ò
ËÒÚÂχı Ò ‡ÒÒËÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ.
ÄëëéêíàåÖçí
í
ËÔ àÁ‰ÂÎËÂ
E
FS-9252 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 25Ä, 3ı230V /
3ı400V
E
FS-9402 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 40Ä, 3ı230V /
3ı400V
EFS-9632 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 63Ä, 3ı230V /
3
ı400V
EFS-9253 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 25Ä, 3ı230V /
3ı400V
îìçäñàà
EFS Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
‚ÂÏflÔÓÔÓˆËÓ̇θÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ
‚˚‰ÂÎflÂÏÓÈ ‚ ̇„ÛÁÍ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ëϲ˘ËÈ
2 ËÎË 3 ÏÓ˘Ì˚ı ÚËËÒÚÓÌ˚ı ‚˚ıÓ‰‡ Ò
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÔÂÂıÓ‰Û ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ ÌÛθ
‰Îfl 3-ıÙ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
EFS ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Ò˄̇Π‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛
ËÏÔÛθÒ-Ô‡ÛÁ‡, Ú.Â. ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, Ò˄̇Î
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 5V ÏÓÊÂÚ
ÓÁ̇˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚
50% ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ˆËÍ·, ÍÓÚÓÛ˛
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓ Ê·Ì˲.
åÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‰Û„Ë ÚËÔ˚
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ëı Ò˄̇ÎÓ‚.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl/ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚
ÌÛ΂ÓÈ ÚӘ͠ÒËÌÛÒÓˉ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË
‡·ÓÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇.
EFS имеет P - пропорциональный и
PI - пропорционально-интегральный принцип
регулирования и является компактным
силовым контроллером для регулирования
температуры поступающего воздуха в
системах вентиляции (рис. 10-18) или
управления системами обогрева пола.
В EFS есть встроенный преобразователь
сигналов и поэтому существует возможность
подключения внешнего контроллера с
регулированием выходного напряжения или
тока.
EFS Ò̇·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÂÎÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‰‚Ó ۂÂ΢˂‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (êËÒ. 12-13).
CONNEXIONS
Courant d’alimentation
Borne Connexion
(PE) Terre (PE)
1 (L1) Entrée phase 1
3 (L2) Entrée phase 2
5 (L3) Entrée phase 3
2 (T1) Charge 1
4 (T2) Charge 2
6 (T3) Charge 3
7 Contacteur
8 Contacteur
Basse tension (signal de commande)
Borne Fonction
9 Entrée de courant (l in)
10 Entrée d’alimentation (Vin 1)
11 Entrée capteur de température (capteur)
12 Tension d’alimentation au
régulateur de chauffage EFRP (V out)
13 GND
PROTECTION CONTRE LES COURT-
CIRCUITS
Dans l’installation d’un EFS dans un système où
un court-circuit peut se produire, il est
recommandé que le EFS soit protégé par un
fusible de type ultra-rapide, convenant
spécialement aux relais à semi-conducteurs et
aux semi-conducteurs. Choisir un fusible d’une
tension convenant à la tension de sortie du
régulateur.
PROTECTION CONTRE LES
TEMPÉRATURES EXCESSIVES
Dans le cas d’installations pour ventilation avec
surfaces de chauffage électriques, celles-ci sont
munies d’un thermostat de sécurité qui, au
moyen d’un contacteur, coupera l’alimentation
au système lorsque la valeur pré-établie sera
d
épassée.
L’entrée du régulateur sur le EFS ne doit jamais
ê
tre utilisée comme une fonction de sécurité.
R
ÉGULATEUR-P INTERNE
En raccordant un capteur CTN externe (de type
E
TFx99x) et en réglant EFS sur “valeur de
c
onsigne interne” (DIP 6) et “régulateur interne”
(DIP 4), on obtient une régulation complète de
la puissance. La température requise (P1) peut
ê
tre réglée sur 0-40 °C et la bande P (P2) peut
ê
tre réglée sur 1-6 °C (période fixe de 20 s). La
régulation P est sélectionnée à l'aide de DIP 3.
R
égulateur PI interne
Q
uand DIP 3 est placé sur “régulateur PI”, EFS
fonctionne de la même façon qu'avec un
r
égulateur P interne, mais avec un régulateur PI.
L
a durée I est fixée à 8 minutes.
RÉGULATEUR EXTERNE
Q
uand EFS est réglé sur la fonction “régulateur
e
xterne” (DIP 4), un régulateur externe standard
peut être utilisé. La période peut être réglée sur
1-40 s (P2).
V
OYANTS À DIODE LUMINEUSE
MAIN LED1 (vert) Indique que l'alimentation
é
lectrique est raccordée.
O
UT LED2 (vert) Indique la tension sur la
charge.
L
IMIT LED3 (jaune) Une lumière constante
signifie que la limite est
active.
U
ne lumière clignotante
indique une défaillance du
capteur.
STEP LED4 (vert) Est allumé lorsque le relais
pas à pas est actif.
FIGURES
Figure 1 Connexion de l’élément chauffant
(montage triangulaire – charge
symétrique).
Figure 2 Connexion de l’élément chauffant
(montage en étoile – charge
symétrique).
Figure 3 Connexion de l’élément chauffant
(montage en étoile – charge
asymétrique).
Figure 4 Doublage de sortie avec relais
incorporé.
Figure 5 Connexion de régulateur externe 0-
10 V c.c.
Figure 6 Connexion de régulateur externe de
4-20 mA.
Figure 7. Connexion du capteur pour
régulateur interne.
Figure 8. Connexion de régulateur externe de
type EFRP-31.
Figure 9. Connexion de régulateur externe de
type EFRP-91.
Figure 10. Température de l'air pulsé.
Figure 11. Température de l'air pulsé, réglage à
distance du point de consigne.
Figure 12. Doublement de la puissance
Figure 13. Doublement de la puissance, relais
pas à pas.
Figure 14. Température ambiante.
Figure 15. Température ambiante, modification
du point de consigne de ± 5 °C.
Figure 16. Température ambiante, réglage à
distance du point de consigne.
Figure 17. Température ambiante, régulateur
externe.
Figure 18. Température ambiante, régulateur
externe, réglage à distance.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
F
onction Commutateurs DIP
E
ntrée Dip1, Dip2: 0-10V
2-10V
0
-20 mA
4-20 mA
R
égulateur PI
P
R
égulateur Externe:
Interne:
T
rin Dip5: Lin
Trin
P
oint de
c
onsigne Dip6: Externe
Interne
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
8
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
