Notice d'utilisation _______________________________ 5
User Guide _____________________________________ 6
Gebruikshandleiding _____________________________ 7
Uživatelská příručka ______________________________ 8
Používateľská príručka ___________________________ 9
_______________________________________ 10
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
2
Termes et conditions d’assurance et de garantie
Protection du matériel connecté à hauteur de 50 000€. Voir conditions et procédure de souscription sur
www.infosec-ups.com (dans les 10 jours suivants l’achat).
Garantie deux ans contre tout vice de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et du respect des
précautions d’emploi.
Garantie à enregistrer sur www.infosec-ups.com dans les 10 jours suivant l’achat.
Le produit est conforme aux exigences imposées par les directives EMC et LVD (relatives aux
réglementations associées au voltage et au champ électromagnétique des équipements électriques.
Les parasurtenseurs appartiennent à la catégorie des équipements électriques et électroniques. En fin de
vie, ces produits doivent faire l’objet d’une collecte sélective et ne pas être jetés avec les ordures
ménagères.
L’emballage et les notices de ce produit doivent faire l’objet d’un tri sélectif.
Insurance and warranty terms and conditions
Connected hardware coverage of up to €50,000. See conditions and registration procedure on www.infosec-
ups.com (within 10 days of purchase).
Two-year guarantee against manufacturing defects under normal use and provided the precautions for use
are complied with.
Guarantee to be registered on www.infosec-ups.com within 10 days of purchase.
The product complies with the requirements imposed by the EMC and LVD directives (relating to electrical
equipment voltage and the electromagnetic field related regulations).
Surge protectors are classified in the electronic and electrical equipment category and as such, have to be
disposed of separately at the end of their useful life.
The packaging and manuals for this product should be disposed of in recycling containers.
Verzekerings- en garantievoorwaarden
Dekking van aangesloten hardware tot maximaal € 50.000. Zie voorwaarden en registratieprocedure op
www.infosec-ups.com (binnen 10 dagen na aankoop).
Twee jaar garantie tegen fabricagefouten bij normaal gebruik en op voorwaarde dat is voldaan aan de
voorzorgsmaatregelen voor het gebruik.
Garantie moet binnen 10 dagen na aankoop worden geregistreerd op www.infosec-ups.com
Het product voldoet aan de eisen van de EMC- en laagspanningsrichtlijn (regelgeving m.b.t. spanningen
voor elektrische apparatuur en elektromagnetische velden).
Overspaningsbeveiligingen behoren tot de categorie elektronische en elektrische apparatuur en moeten dus
aan het einde van de gebruiksduur apart worden ingezameld.
De verpakkingen en handleidingen van dit product moeten worden weggegooid in recyclingcontainers.
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
3
ups.com-www.infosec
ups.com-www.infosec
Podmínky pojištění a záruční podmínky
Pojištění připojeného hardwaru do částky 50 000 eur. Podmínky a postup registrace najdete na adrese
www.infosec-ups.com (do 10 dnů po nákupu).
Dvouletá záruka proti výrobním vadám při běžném používání za předpokladu, že jsou dodržovány podmínky
pro používání.
Záruka musí být registrována na adrese www.infosec-ups.com do 10 dnů od nákupu.
Produkt splňuje požadavky směrnic EMC a LVD (týkajících se předpisů o napětí elektrických zařízení a o
elektromagnetické kompatibilitě).
Přepěťové ochrany jsou klasifikovány v kategorii elektronických a elektrických zařízení, a proto jako takové
musí být po skončení životnosti likvidovány odděleně.
Obalové materiály a návody k tomuto produktu je třeba vyhodit do recyklačních kontejnerů.
Podmienky poistenia a záručné podmienky
Poistenie pripojeného hardvéru do sumy 50 000,- €. Podmienky a postup registrácie nájdete na adrese
www.infosec-ups.com (do 10 dní po nákupe).
Dvojročná záruka proti výrobným chybám pri bežnom používaní za predpokladu, že sú dodržiavané
podmienky pre používanie.
Záruka musí byť registrovaná na adrese www.infosec-ups.com do 10 dní od nákupu.
Produkt spĺňa požiadavky smerníc EMC a LVD (týkajúcich sa predpisov o napätí elektrických zariadení a o
elektromagnetickej kompatibilite).
Prepäťové ochrany sú klasifikované v kategórii elektronických a elektrických zariadení, a preto ako také
musia byť po skončení životnosti likvidované oddelene.
Obalové materiály a návody k tomuto produktu je potrebné vyhodiť do recyklačných kontajnerov.
EMC LVD
.
. .
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
4
Technical characteristics
General specifications
Number of protected outlets with child safety
5
Fuse
10 A
Resettle circuit breaker
Yes
Dimensions D x W x H (mm)
370*62*50
Weight (g)
480
Cable length (m)
1.8
Cable type
1 mm /2*3C
Type of outlets
French
CE compliant
Yes
Warranty
2 years
Electrical specifications
Nominal voltage
250 VAC, 50Hz
Clipping voltage
775 V
Maximum power
2500 W
Surge energy rating
175 J (H-N, H-G, N-G)
Maximum current peak
6000 A (3 peaks)
Maximum voltage peak
6 kV
Response time
< 1ns
EMI/RFI filter
Frequency range
150 kHz ~ 100 MHz
Attenuation
Up to 75 dB
Environment
Temperature
-5 °C to +40°C
Humidity
0 to 40 %
1
2
3
4
5
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
5
Notice d'utilisation
Ce parafoudre est conçu pour protéger vos équipements de salon et Hifi.
Ses 5 prises françaises permettent d’alimenter et de protéger contre les surtensions et la foudre,
votre télévision, vos haut-parleurs, votre graveur, votre console, vos lampes, etc…
Consignes de sécurité
Veuillez lire toutes les instructions avant d’installer la S5.
Elle doit être installée uniquement à l’intérieur dans un endroit protégé où la température et
l’humidité n’excèdent pas les limites précisées dans la section des caractéristiques techniques.
En complément de ce parasurtenseur de type 3, la norme NFC 15-100 impose en France
l’installation d’un parafoudre modulaire de type 2 (ou 1) à l’origine de votre installation électrique
dans les départements où le niveau de kéraunique est supérieur à 25 (nombre de jours d’orage
par an).
Pour connaître celui-ci, veuillez contacter la hotline.
Installation
• Branchez la S5 à une prise murale bipolaire avec prise à terre (2P + T – 10 A).
• Basculez l’interrupteur général sur la position « ON ».
• Branchez vos appareils à protéger sur les 5 prises de la S5.
En cas de problème, ne démontez par la prise S5, il n’y a pas de pièce à l’intérieur qui
puisse être réparée. Merci de contacter le Service Après-Vente (Hotline).
Fonctionnement et légendes du schéma
1 > Interrupteur marche / arrêt
L’interrupteur principal de la S5 permet la mise sous tension et l’arrêt des 5 prises
2 > Témoin de protection
Voyant vert « Protected» allumé : les équipements sont protégés contre les surtensions et
la foudre.
Voyant vert « Protected » éteint : la protection est hors service.
3 > Témoin de liaison à la terre
Voyant rouge « Grounded » allumé : la prise est reliée à la terre.
Voyant rouge « Grounded » éteint : la prise n’est pas reliée à la terre.
4 > Protection de surcharge
Lorsque la consommation des appareils raccordés dépasse la valeur autorisée, le
disjoncteur thermique s’ouvre pour protéger la S5.
Pour remettre en service, réduisez la puissance branchée et enclenchez le disjoncteur.
5 > Prises protégées
Les prises sont utilisées pour le raccordement des appareils tels que télévision, haut-
parleurs, graveur, console, lampe de bureau… Elles sont commandées par l’interrupteur
marche/arrêt
.
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
6
User Guide
This surge protector is designed to protect your multimedia and Hi-Fi equipment.
Its 5 French outlets will power and protect, your television, speakers, burner, console, lights, etc.,
against overvoltage and lightning.
Safety instructions
Please read all the instructions before setting up the S5.
It must be installed indoors in a safe location where the temperature and humidity do not exceed
the limits stipulated in the specifications section.
In addition to this type 3 surge suppressor, the NFC 15-100 standard in France requires the
installation of a type 2 (or 1) modular surge protector at the origin of your electrical system in the
departments where the lightning intensity is greater than 25 (number of thunderstorm days per
year).
Please contact the hotline for details.
Installation
• Connect the S5 into a grounded 2-pin wall outlet (2P + E - 10 A).
• Turn the master power switch to the "ON" position.
• Plug your equipment to be protect into the five outlets of the S5
If there is a problem, do not disassemble the S5, there are no reparable parts inside.
Please contact the After-Sales Service (Hotline).
Operation and legends of the scheme
1 > On/off switch
The S5 main switch turns the power to 5 outlets on and off.
2 > Protection indicator
Green "Protected" light on: the equipment is protected against overvoltage and lightning.
Green "Protected" light off: no protection.
3 > Grounding indicator
Red "Grounded" light on: the outlet is grounded.
Red "Grounded" off: the outlet is not grounded.
4 > Overload protection
When the consumption of connected equipment exceeds the allowable value, the circuit
breaker opens to protect the S5.
To reactivate, reduce the connected power and engage the circuit breaker.
5 > Protected outlets
Outlets are used to connect devices such as television, speakers, burner, console, desk
lamp, etc. They are controlled by the on/off switch.
.
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
7
Gebruikshandleiding
Deze overspanningsbeveiliging is ontworpen voor het beschermen van uw multimedia en Hi-Fi-
apparatuur.
De 5 stopcontacten voeden en beschermen uw televisie, luidsprekers, brander, console, lampen,
etc. tegen overspanning en bliksem.
Veiligheidsinstructies
Lees alle instructies voor het in gebruik nemen van de S5.
Het toestel moet onmiddellijk in een beschermde omgeving worden geplaatst waar temperatuur en
vochtigheid de technische specificaties in de bijlage niet overschrijden.
In aanvulling op deze overspanningsbeveiliging van het type 3, vereist de Franse NFC 15-100
norm het installeren van een type 2 (of 1) modulaire overspanningsbeveiliging bij de binnenkomst
van uw elektrische installatie in provincies waar de bliksemintensiteit groter is dan 25 (aantal
dagen met onweersbuien per jaar).
Neem contact op met de hotline voor details.
Installeren
• Sluit de S5 aan op een geaard stopcontact met 2 pennen (2P + E - 10 A).
• Zet de hoofdvoedingsschakelaar in de stand "AAN".
• Sluit de stekkers van de te beschermen apparatuur aan op de stopcontacten van de S5.
Is er een probleem, demonteer de S5 dan niet, deze bevat geen herstelbare onderdelen.
Neem contact op het de aftersales service (hotline).
Werking en legenda van het schema
1 > Aan/uit-schakelaar
De hoofdschakelaar van de S5 schakelt de voeding naar de 5 stopcontacten aan en uit.
2 > Beveiligingscontrolelampje
Groen lampje "Beveiliging" aan: de apparatuur is beveiligd tegen overspanning en bliksem.
Groen lampje "Beveiliging" uit: geen beveiliging.
3 > Controlelampje aarding
Rood lampje "Geaard" aan: het stopcontact is geaard.
Rood lampje "Geaard" uit: het stopcontact is niet geaard.
4 > Overbelastingsbeveiliging
Wanneer het verbruik van de gekoppelde apparatuur de toegestane waarde overschrijdt,
opent de stroomonderbreker om de S5 te beschermen.
Voor het heractiveren het aangesloten vermogen verlagen en de stroomonderbreker
inschakelen.
5 > Beveiligde stopcontacten
De stopcontacten worden gebruikt voor het aansluiten van apparaten, zoals televisies,
luidsprekers, branders, consoles, bureaulampen, etc. Deze worden via de aan/uit
schakelaar geschakeld
.
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
8
Uživatelská příručka
Přepěťová ochrana je určena pro napájení multimediálního a Hi-Fi zařízení.
Jejích 5 standardních síťových zásuvek napájí a chrání televizor, reproduktory, vypalovačku,
herní konzolu světla apod. proti přepětí a úderu blesku.
Bezpečnostní pokyny
Před instalací S5 si prosím přečtěte všechny pokyny.
Přepěťová ochrana smí být nainstalována pouze uvnitř na bezpečném místě, kde teplota ani
vlhkost nepřekračují limitní hodnoty definované v oddílu specifikací.
Kromě této přepěťové ochrany typu 3 vyžaduje ve Francii norma NFC 15-100 instalaci modulární
přepěťové ochrany typu 2 (nebo 1) na vstupu vaší elektrické soustavy v okresech, kde je průměrná
bouřková aktivita vyšší než 25 (počet bouřkových dnů za rok).
Podrobnosti získáte na horké lince.
Instalace
• Ochranu S5 připojte do uzemněné dvoupólové zásuvky (2 fáze + zem - 10 A).
• Přepněte hlavní vypínač do polohy „ON“.
• Přístroje, které chcete chránit, zapojte do pěti zásuvek na S5.
Pokud nastane nějaký problém, S5 nerozebírejte, uvnitř nejsou žádné díly které by
bylo možné opravit. Obraťte se na servis (horkou linku).
Obsluha a legenda ke schématu
1 > On/Off vypínač
Hlavní vypínač S5 zapíná a vypíná napájení 5 zásuvek.
2 > Kontrolka ochrany
Zelená kontrolka „Protected (Chráněno)“ svítí: zařízení je chráněno proti přepětí a úderu
blesku.
Zelená kontrolka „Protected (Chráněno)“ nesvítí: zařízení není chráněno.
3 > Kontrolka uzemnění
Červená kontrolka „Grounded (Uzemněno)“ svítí: zásuvka je uzemněna.
Červená kontrolka „Grounded (Uzemněno)“ nesvítí: zásuvka není uzemněna.
4 > Ochrana proti přetížení
Jakmile odběr připojených spotřebičů překročí dovolenou hodnotu, jistič se rozepne, aby
byla ochrana S5 chráněna.
Po snížení zátěže obnovíte činnost zapnutím jističe.
5 > Chráněné zásuvky
Zásuvky se používají pro připojení přístrojů, jako například televizoru, reproduktorů,
vypalovačky, herní konzoly, stolní lampy apod.
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
9
Používateľská príručka
Prepäťová ochrana je určená pre napájanie multimediálneho a Hi-Fi zariadenia.
Jej 5 štandardných sieťových zásuviek napája a chráni televízor, reproduktory, rekordér, hernú
konzolu, svetlá a pod. proti prepätiu a zásahu bleskom.
Bezpečnostné pokyny
Pred inštaláciou S5 si, prosím, prečítajte všetky pokyny.
Prepäťová ochrana smie byť nainštalovaná iba vnútri na bezpečnom mieste, kde teplota ani
vlhkosť neprekračujú limitné hodnoty definované v oddiele špecifikácií.
Okrem tejto prepäťovej ochrany typu 3 vyžaduje vo Francúzsku norma NFC 15-100 inštaláciu
modulárnej prepäťovej ochrany typu 2 (alebo 1) na vstupe vašej elektrickej sústavy v okresoch,
kde je priemerná búrková aktivita väčšia než 25 (počet búrkových dní za rok).
Podrobnosti získate na horúcej linke.
Inštalácia
• Ochranu S5 pripojte do uzemnenej dvojpólovej zásuvky (2P + E - 10 A).
• Prepnite hlavný vypínač do polohy „ON“.
• Prístroje, ktoré chcete chrániť, zapojte do piatich zásuviek na S5
Ak nastane nejaký problém, S5 nerozoberajte – vnútri nie sú žiadne diely, ktoré by bolo
možné opraviť. Obráťte sa na servis (Horúcu linku).
Prevádzka a legenda k schéme
1 > Vypínač On/Off
Hlavný vypínač S5 zapína a vypína napájanie 5 zásuviek.
2 > Kontrolka ochrany
Zelená kontrolka „Protected (Chránené)“ svieti: zariadenie je chránené proti prepätiu a
zásahu bleskom.
Zelená kontrolka „Protected (Chránené)“ nesvieti: zariadenie nie je chránené.
3 > Kontrolka uzemnenia
Červená kontrolka „Grounded (Uzemnené)“ svieti: zásuvka je uzemnená.
Červená kontrolka „Grounded (Uzemnené)“ nesvieti: zásuvka nie je uzemnená.
4 > Ochrana proti preťaženiu
Hneď ako odber pripojených spotrebičov prekročí dovolenú hodnotu, istič sa rozopne, aby
bola ochrana S5 chránená.
Po znížení záťaže obnovíte činnosť zapnutím ističa.
5 > Chránené zásuvky
Zásuvky sa používajú na pripojenie prístrojov, ako napríklad televízora, reproduktorov,
rekordéra, hernej konzoly, stolovej lampy a pod.
INFOSEC UPS SYSTEM, 15 rue du Moulin 44880 SAUTRON - France - www.infosec-ups.com
Hot Line : tel : + 33 (0)2 40 76 15 82 - fax : + 33 (0)2 40 94 29 51 - [email protected] – 07 23 AA 77 205 25
10
S5
NFC 15-100
• S52P + T – 10 A
• ON
• S5
S5.
S5 .
Protected Protected
Grounded Grounded
S5
1
2
3
4
5
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- Nederlands: INFOSEC S Classic Gebruikershandleiding
- slovenčina: INFOSEC S Classic Užívateľská príručka