Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Mode d'emploi
- Catégorie
- Popcorn Poppers
- Taper
- Mode d'emploi
- 1 -
Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido
Instruction manual – English ................................................................................................... - 2 -
Bedienungsanleitung – German .............................................................................................. - 7 -
Mode d’emploi – French ....................................................................................................... - 12 -
Bruksanvisning – Swedish ...................................................................................................... - 17 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch .................................................................................................. - 22 -
Instrukcja obsługi – Polish ..................................................................................................... - 27 -
Manual de Instrucciones – Spanish ....................................................................................... - 32 -
- 2 -
Instruction manual – English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years and supervised.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
5. Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
6. This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.
7. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, please refer to the paragraph
“cleaning and maintenance” of the manual.
8. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
- 3 -
9. Always ensure hands are dry before handling the plug or
the Popcorn Maker.
10. Always operate the Popcorn Maker on a secure, dry, level
surface.
11. Always allow adequate air space above and on all sides for
air circulation. Do not allow the Popcorn Maker to touch
curtains, wall coverings, clothing, dishtowels or other
flammable materials during use. Do not use under
cupboards or curtains.
12. Caution is required on surface where heat may cause a
problem – an insulated heat pad is recommended.
13. Always be sure to unplug from the socket when not in use
and before cleaning.
14. Always allow the Popcorn Maker to cool before cleaning
and storing.
15. Carry out regular checks of the supply cord to ensure no
damage is evident.
16. Return the Popcorn Maker after a malfunction, or if it has
been damaged in any manner to an authorized electrician
for examination, repair or adjustment as special purpose
tools are required.
17. Never touch hot surfaces.
18. Never use this appliance outdoors.
19. Never use this appliance for any purpose other than its
intended use. This appliance is for household use only.
20. Never leave the appliance unattended.
21. Never allow the power cord to overhang the edge of a table
or bench top or touch any hot surface.
22. Never place this appliance on or near a hot gas or electric
burner or where it could touch a heated oven or microwave
oven.
23. Never immerse the Popcorn Maker’s cord set or plug in
water or any other liquid to protect against electrical
hazards.
24. Never place any part of this appliance in a dishwasher.
- 4 -
25. Never operate the appliance with a damaged cord or plug,
after it malfunctions, or if it has been damaged in any
manner.
26. Warning: do not operate the popcorn maker for more than
15 minutes at a time. Allow a 15 minutes break between
cooking a second cycle of popped corn. This will allow the
units motor to cool down.
27. If you use products with non-stick surfaces, please make
sure no birds are in the same room and that the room can
be completely closed off and well-ventilated.
28. CAUTION! HOT! Please don’t touch the popping kettle.
- 5 -
POM-120650 EN
COMPONENT PARTS
1. Door handle
2. Oil measuring spoon
3. Kernel measuring cup
4. Popping kettle
5. Main popcorn unit
6. Support brackets
7. Pop switch
8. Light switch
OPERATION GUIDELINES
NOTE: Before using Popcorn Maker for the first time, we recommend you clean the inside of the unit by wiping
with a moist, non-abrasive sponge, towel or cloth and then dry carefully. Wipe down the inside of the kettle and
be sure it is properly placed in the support brackets before starting.
1. Plug in the appliance.
2. Press the Pop switch “” to position “ I ” to turn on the unit. Press the Light switch “ ” to turn on
the internal light bulb. Allow the unit to run 3 – 5 minutes to heat up the kettle.
3. Turn off the unit by pressing Pop switch to position “O”. Use the oil measuring spoon to add a full spoon of
your favorite popcorn cooking oil to the kettle. For the best popping result, it is recommended to use the
light vegetable oil.
4. Add a full kernel measuring cup of popcorn kernels to the kettle. Close the lid of kettle. Caution: Lid might
be hot. It is recommended to use an oven mitt.
5. Close the door of the main unit and turn on the Pop switch. The stirrer will begin to rotate and the heater
will heat up the oil and corn. If you want to add salt or sugar to the kernels before popping, turn off the unit
after 30 seconds of rotating, add it carefully in to the kettle and then turn on the unit to continue operation.
6. After about 6-8 minutes, the popcorn starts popping out through the lid. When it is finished popping, turn
off the Pop switch and pull down the handle bar of the kettle to release any remaining popcorn in the kettle.
7. Always allow the kettle to cool down approximately 15 minutes before the second batch of popcorn making.
Keep the Pop switch off and unplug the unit when not in use.
HELPFUL HINTS
1. Never use microwave popcorn in your Popcorn Maker.
2. Use only fresh popcorn kernels. Old or stale kernels may cause scorching or smoking during operation.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Turn off the popcorn maker and ensure it is unplugged from the power supply.
2. Ensure the unit has cooled fully prior to cleaning, reusing or storing.
3. Never immerse the Popcorn Maker’s body, cord set or plug in water or any other liquid. Do not place any
part of the appliance in a dishwasher.
4. Use a soft, dry cloth to wipe the unit body.
5. After the unit and kettle has cool down completely, carefully take down the kettle from the support brackets.
(Kettle is still connected to the unit with the cord.) Use hot soapy sponge to wipe off the grease inside the
kettle. Rinse inside carefully and dry with a clean cloth.
It is strongly recommended to clean the popping kettle frequently to avoid burning excess oil onto the
bottom of the inner pot.
- 6 -
6. Do not use abrasive cleaning products on this appliance.
7. Store the assembled appliance in a clean, dry area.
Lamp replacement
One lamp is located on the inner ceiling of the main popcorn unit.
Remove the faulty lamp by rotating it outwards.
Replace with an AC 220-240V, 10W bulb.
Take care not to over-tighten the lamp.
SPECIFICATIONS
Supply Voltage: 220-240V ~ 50-60Hz
Power consumption: 330-360W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 7 -
Bedienungsanleitung – German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden und die Risiken verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
5. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
- 8 -
6. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen
externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem
bestimmt.
7. Beachten Sie der Anweisungen zur Reinigung von
Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen wie
in „REINIGUNG UND PFLEGE“.
8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
9. Achten Sie immer darauf, dass Ihre Hände trocken sind,
bevor Sie den Stecker oder die Popcornmaschine
handhaben.
10. Verwenden Sie die Popcornmaschine immer auf einer
sicheren, trockenen und ebenen Fläche.
11. Lassen Sie oben und an allen Seiten immer genügend Platz
für die Belüftung. Lassen Sie die Popcornmaschine
während des Gebrauchs nicht mit Vorhängen,
Wandverkleidungen, Kleidung, Geschirrtüchern oder
sonstigen brennbaren Materialien in Berührung kommen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in Schränken oder unter
Vorhängen.
12. Seien Sie vorsichtig bei Flächen, wo Hitze ein Problem
darstellen kann – hierfür wird eine Isolierunterlage
empfohlen.
13. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht in Gebrauch ist, sowie vor der Reinigung.
14. Lassen Sie die Popcornmaschine immer abkühlen, bevor
Sie sie reinigen und verstauen.
15. Kontrollieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden.
16. Wenn die Popcornmaschine Funktionsstörungen zeigt oder
in irgendeiner Weise beschädigt worden ist, bringen Sie sie
zu einem autorisierten Elektrofachmann, damit sie geprüft,
repariert oder eingestellt werden kann. Hierfür sind
Spezialwerkzeuge erforderlich.
- 9 -
17. Berühren Sie niemals die heiße Oberfläche.
18. Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien.
19. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu seinem
vorgesehenen Verwendungszweck. Das Gerät ist nur für
den Gebrauch im Haushalt vorgesehen.
20. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
21. Lassen Sie das Netzkabel niemals über die Tischkante oder
Arbeitsplatte hängen oder mit einer heißen Fläche in
Berührung kommen.
22. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder nahe einem heißen
Gas- oder Elektrobrenner oder dort, wo es mit einem
geheizten Ofen oder einer Mikrowelle in Berührung
kommen könnte.
23. Tauchen Sie das Netzkabel oder den Stecker der
Popcornmaschine niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
24. Legen Sie die Teile des Geräts niemals in eine
Geschirrspülmaschine.
25. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel oder
der Stecker beschädigt ist, Funktionsstörungen
aufgetreten sind oder das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt ist.
26. Warnung: betreiben sie die popcornmaschine nicht länger
als jeweils 15 minuten. Lassen sie eine 15-minütige pause
vergehen, bevor sie eine zweite portion popcorn herstellen.
So kann der motor des geräts abkühlen.
27. Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen,
stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen
Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett
geschlossen und gut belüftet werden kann.
28. VORSICHT! HEISS! Bitte den Popcornkessel nicht anfassen.
- 10 -
POM-120650 DE
BESTANDTEILE
1. Türgriff
2. Messlöffel für Ö l
3. Messbecher für Maiskörner
4. Popcornkessel
5. Popcornhauptgerät
6. Haltebügel
7. Popcornschalter
8. Lichtschalter
BEDIENUNGSANLEITUNG
HINWEIS: Bevor Sie die Popcornmaschine zum ersten Mal benutzen, empfehlen wir Ihnen, dass Innere des
Gerätes zu reinigen, indem Sie es mit einem feuchten, nicht scheuernden Schwamm, Handtuch oder Tuch
abwischen und dann sorgfältig abtrocknen. Wischen Sie das Innere des Kessels ab und achten Sie darauf, dass
er korrekt in den Haltebügeln befestigt ist, bevor Sie beginnen.
1. Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose.
2. Stellen Sie den Popcornschalter „ ” auf die Position „I“, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie den
Lichtschalter „ “, um die Glühlampe im Geräteinneren einzuschalten. Lassen Sie das Gerät 3 bis 5
Minuten laufen, um den Kessel aufzuheizen.
3. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Popcornschalter auf die Position „O“ stellen. Messen Sie mit dem
Messlöffel einen Löffel voll Ö l Ihres bevorzugten Ö ls für die Popcornzubereitung ab und geben Sie es in den
Kessel. Um das beste Ergebnis zu erzielen, empfiehlt sich die Verwendung eines leichten Pflanzenöls.
4. Geben Sie einen vollen Messbecher Maiskörner in den Kessel. Schließen Sie den Deckel des Kessels. Vorsicht:
der Deckel kann heiß sein. Es empfiehlt sich, einen Topfhandschuh zu benutzen.
5. Schließen Sie die Tür des Hauptgerätes und schalten Sie es mit dem Popcornschalter ein. Die
Rührvorrichtung beginnt zu rotieren und die Heizung erhitzt das Öl und die Maiskörner. Um Salz oder Zucker
vor dem Aufplatzen hinzuzufügen, schalten Sie das Gerät nach 30 Sekunden Rührbewegung ab. Geben Sie
die Zutat vorsichtig in den Kessel. Danach können Sie wieder einschalten und den Gerätebetrieb fortsetzen.
6. Nach circa 6-8 Minuten beginnt der Mais aus dem Deckel zu quellen. Schalten Sie den Popcorn-Schalter aus,
nachdem kein Mais mehr aufpoppt, und ziehen Sie den Handgriff des Kesselns nach unten, um das restliche
im Kessel verbliebene Popcorn auszuschütten.
7. Lassen Sie den Kessel immer 15 Minuten abkühlen, bevor Sie die nächste Portion Popcorn herstellen.
Schalten sie den Popcorn-Schalter aus und trennen Sie das externe Stromkabel, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.
NÜTZLICHE TIPPS
1. Bereiten Sie niemals Mikrowellenpopcorn in der Popcornmaschine zu.
2. Verwenden Sie nur frischen Popcornmais. Alter oder muffiger Mais kann während des Betriebs versengen
oder Rauchentwicklung verursachen.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Schalten Sie die Popcornmaschine aus und stellen Sie sicher, dass der Netzstecker von der Stromversorgung
getrennt ist.
2. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, der erneuten Nutzung oder dem Verstauen, dass das Gerät
vollständig abgekühlt ist.
3. Der Gerätekorpus der Popcornmaschine, das Kabel und der Stecker dürfen keinesfalls in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden. Kein Geräteteil darf in den Geschirrspüler gelegt werden.
4. Wischen Sie den Gerätekorpus mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
- 11 -
5. Wenn das Gerät und der Kessel sich vollständig abgekühlt haben, nehmen Sie den Kessel vorsichtig aus den
Haltebügeln. (Der Kessel ist immer noch mit dem Gerät durch das Kabel verbunden.) Wischen Sie das Fett
im Kessel mit einem in heißes Seifenwasser getauchten Schwamm weg. Spülen Sie das Kesselinnere
vorsichtig und trocknen Sie es mit einem sauberen Tuch ab.
Es wird dringend empfohlen, den Popcorn-Kessel oft zu reinigen, damit überschüssiges Ö l nicht in den
Kesselboden einbrennt.
6. Verwenden Sie für dieses Gerät keine Scheuermittel.
7. Verstauen Sie das zusammengesetzte Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Leuchtmittelaustausch
Die Leuchte befindet sich innen an der Oberseite der Popcornmaschine.
Entfernen Sie die defekte Lampe, indem Sie diese nach außen drehen.
Ersetzen Sie es durch eine Glühbirne mit AC 220 - 240 V, 10 W.
Achten Sie darauf, die Birne nicht zu fest einzudrehen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 330-360W
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein
defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.
Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von
Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser
Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.
Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus
resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung
oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht,
dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.
Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder
Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte
verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.
Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den
Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 12 -
Mode d’emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes
pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser
les performances de votre appareil. Conservez cette notice
d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez
cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette
notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des
instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans
et plus et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de
connaissances si elles ont été formées et encadrées pour
l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de
comprendre la risques impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
3. Le nettoyage et I'entretien par I'usager ne doivent pas etre
effectues par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et
qu'ils sont surveilles.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
5. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des enfants
de moins de 8 ans.
6. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou
par un système de commande à distance séparé.
- 13 -
7. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les
surfaces qui sont en contact avec des aliments, reportez-
vous au paragraphe « nettoyage et entretien » du mode
d’emploi.
8. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que: des coins cuisines
réservés au personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels; des fermes;
l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel; des
environnements du type chambres d’hôtes.
9. Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches avant de
manipuler la fiche ou la machine à pop-corn.
10. Utilisez toujours la machine à pop-corn sur un support
horizontal, sec et stable.
11. Assurez toujours un espace libre adéquat au-dessus et tout
autour de la machine pour une bonne circulation d’air.
Veillez à ce que la machine à pop-corn ne soit pas, en cours
d'utilisation, en contact avec les rideaux, le papier peint, les
vêtements, les torchons de vaisselle ou avec
tout autre matériau inflammable. Ne l’utilisez pas sous une
armoire ou des rideaux.
12. Soyez vigilant lors de l’utilisation sur une surface sensible à
la chaleur – un coussin thermorésistant est alors
recommandé.
13. Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant
lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
14. Laissez toujours refroidir la machine à pop-corn avant de la
nettoyer ou la ranger.
15. Procédez à des contrôles périodiques du cordon
d’alimentation pour vous assurer de son bon état.
16. En cas de dysfonctionnement ou de dommage survenu
d’une manière ou d’une autre, confiez la machine à pop-
corn à un électricien agréé pour examen, réparation ou
réglage car des outils spéciaux sont nécessaires.
- 14 -
17. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
18. N’utilisez jamais la machine en plein air.
19. N’utilisez jamais la machine pour un usage
autre que celui prévu. Cette machine est
uniquement destinée à un usage domestique.
20. Ne laissez jamais la machine sans surveillance.
21. Ne laissez jamais le cordon d’alimentation pendre du bord
d’une table ou d’un plan de travail ni entrer en contact avec
une surface chaude.
22. Ne placez jamais l’appareil ni sur ni près d’un foyer
électrique ou à gaz chaud ni au contact d’un four chaud, ou
d’un four à micro-ondes.
23. Pour éviter tout choc électrique, n'immergez jamais le
cordon d'alimentation ou la fiche de la machine à pop-corn
dans l’eau ou tout autre liquide.
24. Ne mettez jamais de pièces de la machine dans le lave-
vaisselle.
25. N’utilisez pas la machine si le cordon d’alimentation ou la
fiche sont abîmés, suite à un fonctionnement anormal ou
si elle a été endommagée d’une quelconque façon.
26. Avertissement : ne faites pas fonctionner la machine à pop
corn plus de 15 minutes à la fois. Laissez 15 minutes avant
la cuisson d’une deuxième fournée de pop corn. Cela
permettra au bloc moteur de refroidir.
27. Si vous utilisez des produits antiadhésifs, veillez à ce qu’il
n’y ait aucun oiseau dans la pièce et à ce que la pièce soit
complètement fermée et bien aéré.
28. ATTENTION ! CHAUD ! Veuillez ne pas toucher la bouilloire
à éclatement.
- 15 -
POM-120650 FR
COMPOSANTS
1. Poignée de la porte
2. Cuillère de dosage de l’huile
3. Tasse de dosage des grains
4. Bouilloire à éclatement
5. Unité principale de la machine à pop corn
6. Dispositif de support
7. Interrupteur d’éclatement
8. Interrupteur d’éclairage
MODE D’EMPLOI
REMARQUE : Avant d’utiliser la machine à pop corn pour la première fois, nous vous conseillons de nettoyer
l’intérieur de l’unité en essuyant avec une éponge, une serviette ou un chiffon humide, non abrasif, puis de
sécher soigneusement. Essuyez l’intérieur de la bouilloire et veillez à ce qu’elle soit correctement placée dans le
dispositif de support avant de commencer.
1. Branchez l’appareil.
2. Enfoncez l’ interrupteur d’éclatement « » en position « I » pour allumer l’unité. Appuyez sur
l’interrupteur d’éclairage « » pour allumer l’ampoule intérieure. Laissez l’unité fonctionner pendant
3 - 5 minutes pour faire chauffer la bouilloire.
3. Éteignez l’unité en enfonçant l’interrupteur d’éclatement en position « O ». Utilisez la cuillère de dosage de
l’huile pour ajouter une cuillère pleine de votre huile de cuisson de pop corn favorite dans la bouilloire. Pour
obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé d’utiliser de l’huile végétale légère.
4. Ajoutez une tasse de dosage de grains pleine de grains de maïs dans la bouilloire. Fermez le couvercle de la
bouilloire. Attention : Le couvercle peut être chaud. Il est recommandé d’utiliser une manique pour four.
5. Fermez la porte de l’unité principale et appuyez sur l’interrupteur à pop corn. L’agitateur commence à
tourner et l’élément chauffant chauffe l’huile et le maïs. Si vous voulez ajouter du sel ou du sucre aux grains
avant l’éclatement, éteignez l’unité après 30 secondes de rotation, ajoutez-le avec précaution dans la
bouilloire, puis allumez l’unité pour continuer l’opération.
6. Après 6-8 minutes, le pop corn commence à éclater à travers le couvercle. Lorsque tout le pop corn a éclaté,
éteignez l’interrupteur d’éclatement et tirez le manche de la bouilloire vers le bas pour libérer le pop corn
restant dans la bouilloire.
7. Laissez toujours la bouilloire refroidir environ 15 minutes avant de faire une seconde fournée de pop corn.
Éteignez l’interrupteur d’éclatement et débranchez l’unité lorsqu’elle n’est pas utilisée.
ASTUCES UTILES
1. N’utilisez jamais de pop corn à micro-ondes dans votre machine à pop corn.
2. Utilisez uniquement des grains de maïs frais. Les grains vieux ou vides peuvent brûler ou émettre de la
fumée pendant l’opération.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
1. Éteignez la machine à pop corn et veillez à ce qu’elle soit débranchée de l’alimentation.
2. Veillez à ce que l’unité soit complètement refroidie avant de la nettoyer, de la réutiliser ou de la ranger.
3. Ne jamais plonger le corps de la machine à pop corn, le cordon ou la fiche dans de l’eau ou tout autre liquide.
Ne placez aucune des pièces de l’appareil dans un lave-vaisselle.
4. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer le corps de l’unité.
- 16 -
5. Après refroidissement complet de l’unité et de la bouilloire, faites descendre avec précaution la bouilloire
du dispositif de support. (la bouilloire est toujours connectée à l’unité avec le cordon.) Utilisez une éponge
savonneuse et chaude pour essuyer la graisse à l’intérieur de la bouilloire. Rincez l’intérieur avec précaution
et séchez avec un chiffon propre.
6. Il est fortement recommandé de nettoyer régulièrement la bouilloire à éclatement pour éviter de brûler
l’excès d’huile présente au fond du bol intérieur.
7. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs sur cet appareil.
8. Rangez l’appareil assemblé dans un endroit propre et sec.
Remplacement d’une lampe
Une ampoule se situe sur la paroi supérieure intérieure de l’unité à pop corn principale.
Retirez l’ampoule défectueuse en la tournant vers l’extérieur.
Remplacez-la avec une ampoule AC 220-240 V, 10 W.
Veillez à ne pas trop serrer l’ampoule.
SPÉCIFICATIONS
Tension d’alimentation : 220-240V ~ 50-60Hz
Consommation électrique : 330-360W
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit
défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.
Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou
réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas
couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune
sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie
caduque, Nous décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en
cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions
de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas
que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des
pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des
pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas
couverts par la garantie et doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les
risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce
dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,
utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra
vous aider à le recycler.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 17 -
Bruksanvisning – Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger
bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även
inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet
med kraven i denna bruksanvisning.
1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer med brist på erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller fått instruktioner
angående användningen av apparaten på ett säkert sätt
och förstår riskerna.
2. Barn får inte leka med apparaten.
3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de
inte är äldre än 8 år och övervakas.
4. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande
kvalificerad person för att undvika faror.
5. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn
under 8 år.
6. Denna apparat är inte avsedd för användning med en
extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.
7. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som
kommer I kontakt med mat, se stycket ”rengöring och
underhåll” i handboken.
- 18 -
8. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och
liknande bruksområden, till exempel: personalköken i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdshus; av
kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer;
vandrarhem och liknande miljöer.
9. Händerna ska alltid vara torra när strömbrytaren eller
popcornmaskinen hanteras.
10. Popcornmaskinen ska alltid stå på en säker, torr och plan
yta.
11. Se alltid till att det finns tillräckligt med plats runt hela
apparaten för att garantera en god luftcirkulation.
Popcornmaskinen får inte placeras så att den vidrör
gardiner, tapeter, klädsel, kökshanddukar eller andra
brännbara material under användning. Apparaten får inte
placeras under överskåp eller gardiner.
12. Om ytan som apparaten placeras på inte tål värme kan
detta vara ett problem - vi rekommenderar ett
värmeisolerande underlägg.
13. Försäkra dig alltid om att stickkontakten är utdragen innan
du rengör apparaten eller när denna inte används.
14. Popcornmaskinen ska alltid ha svalnat helt innan den
rengörs eller ställs undan.
15. Kontrollera popcornmaskinen regelbundet på synliga
skador på elkabeln eller apparaten.
16. Vid störningar eller skador ska popcornmaskinen lämnas in
hos en behörig elektriker för kontroll, lagning eller
anpassning, eftersom speciella verktyg behövs.
17. Vidrör ej heta ytor.
18. Använd aldrig popcornmaskinen utomhus.
19. Använd inte popcornmaskinen för ändamål som den inte
är avsedd för. Denna produkt är endast till för inomhusbruk.
20. Lämna aldrig apparaten utan tillsyn.
21. Låt aldrig elkabelen hänga ner over bords- eller bänkkanter,
den får inte heller komma nära heta ytor.
- 19 -
22. Placera aldrig apparaten nära varm gas, en elektrisk
brännare eller i närheten av en ugn eller mikrovågsugn.
23. Undvik elektriska stötar - doppa aldrig popcornmaskinens
elkabel eller stickkontakt i vatten eller andra vätskor.
24. Apparaten tål inte maskindisk.
25. Använd inte apparaten om elsladden eller kontakten är
defekt, om apparaten inte fungerar som den ska eller har
skadats på något sätt.
26. Varning! Använd inte popcorn-maskinen i mer än 15
minuter i taget. Avvakta alltid i 15 minuter innan du kör en
andra omgång med popcorn så att popcornmaskinen
hinner svalna.
27. Om du använder produkter med teflonyta, se till att inga
fåglar är i samma rum och att rummet kan stängas igen helt
och är väl ventilerat.
28. VARNING! HETT! Vidrör inte popcorn-pannan.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Mode d'emploi
- Catégorie
- Popcorn Poppers
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Operating instructions
- español: Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Instrucciones de operación
- Deutsch: Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Bedienungsanleitung
- Nederlands: Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Handleiding
- polski: Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Instrukcja obsługi
- svenska: Emerio POM-120650 Retro Popcorn Maker Bruksanvisningar