1
5789••
9
857 20E
SC/200
5
1
2
3
GS/200
SC/200 BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
GS/200 SECRECY
MANAGEMENT
This unit controls conversation pri-
vacy in audio entry systems 200.
The unit is installed near the power
supplier.
Every time a call is made, the
device enables conversation with
one handset only or with a group of
max. 7 handsets activated by the
same call.
Function of each terminal, figure 1
5ground
21 +12V DC input
Ccall common input
11 audio to receivers
8audio to monitor (1)
RS reset
(1)Connections required for spe-
cial installations (combined audio
entry and video entry systems
200).
Technical features
•Supply voltage: 11V DC.
•Current demand: 30mA max.
•Working temperature range: from
-15 °C to +35 °C.
•Dimensions: 60x44x16 mm, figu-
re 2.
The unit can be mounted on DIN
rail (EN 50022), figure 3.
SC/200 SECRECY OF SPEECH
This unit enables conversation pri-
vacy and operates in conjunction
with the GS/200 secrecy manage-
ment installed in the system.
A call from the entry panel only
enables the handset, or a group of
max. 7 handsets, that receives the
call directly
Connection is cut off when a call is
made to another handset.
Function of each terminal, figure 4
5ground
7call input
8audio to receiver
9audio from receiver
20 landing call input
Eaudio enabling (1)
(1)Connections required for spe-
cial installations (combined audio
entry and video entry systems
200).
Installation instructions
The unit is installed in the handset
terminal block, figure 5, 6.
UNITA’ GESTIONE SEGRETO
GS/200
L’apparecchio gestisce il segreto
audio negli impianti citofonici siste-
ma 200.
Va inserito in prossimità dell’ali-
mentatore.
Ad ogni chiamata l’apparecchio
abilita alla conversazione un solo
citofono o un gruppo di citofoni
(max. 7) collegati alla stessa chia-
mata.
Funzione dei morsetti (fig. 1)
5massa
21 ingresso +12Vcc
Cingresso comune chiamata
11 audio ai derivati interni
8audio al monitor (1)
RS reset
(1)Connessioni riservate per la
realizzazione di impianti speciali
(impianti misti citofonia e videoci-
tofonia sistema 200).
Caratteristiche tecniche
•Alimentazione: 11Vcc.
•Assorbimento: 30mA max.
•Temperatura di funzionamento:
da -15 °C a +35 °C.
•Dimensioni: 60x44x16 mm (fig.
2).
L’apparecchio può essere installato
su guida DIN (EN 50022) (fig. 3).
UNITA’ SEGRETO DI
CONVERSAZIONE SC/200
L’unità permette di ottenere il
segreto audio in abbinamento
all’unità di gestione GS/200 pre-
sente nell’impianto.
Una chiamata dal posto esterno
abilita solo il citofono, o un gruppo
di citofoni (max. 7), a cui è diretta
la chiamata stessa. Il collegamento
viene interrotto quando viene effet-
tuata una chiamata ad un altro
citofono.
Funzione dei morsetti (fig. 4)
5massa
7ingresso chiamata
8audio al derivato
9audio dal derivato
20 ingresso chiamata dal piane-
rottolo
Eabilitazione audio (1)
(1)Connessione riservata per la
realizzazione di impianti speciali
(impianti misti citofonia e videoci-
tofonia sistema 200).
Istruzioni per l’installazione
L’apparecchio va inserito nella
morsettiera del citofono (fig. 5, 6).
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’im-
ballaggio non venga disperso nel-
l’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di utiliz-
zo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
C/200
10.2004/2403-1144
C
9
857 20E
SC/200
6
XC/200
9
857 20E
4
5
21
C
11
8
RS
1
60 mm
44 mm
16 mm
2
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
2
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
UNIDAD DE CONTROL DEL
SECRETO DE AUDIO GS/200
Controla el secreto de audio en los
sistemas de portero electrónico
sistema 200.
Se monta en proximidad del ali-
mentador.
A cada llamada, el aparato habilita
para la conversación un solo
teléfono o un grupo de al máx. 7
teléfonos activados por la misma
llamada.
Funciones de los bornes (fig. 1)
5masa
21 entrada +12Vcc
Centrada común llamada
11 audio a los derivados internos
8audio al monitor (1)
RS reset
(1)Conexiones reservadas para
realizar sistemas especiales (mix-
tos de portero electrónico y video-
portero sistema 200).
Características técnicas
•Alimentación: 11Vcc.
•Consumo: 30mA max.
UNIDADE GESTÃO
SEGREDO GS/200
O aparelho gere o segredo audio
nas instalações de telefone de por-
teiro sistema 200.
Deve ser introduzido junto do ali-
mentador.
A cada chamada o aparelho possi-
bilita a conversação só num telefo-
ne de porteiro ou num grupo de
telefones de porteiro (máx. 7) liga-
dos à mesma chamada.
O aparelho pode ser instalado
sobre calha DIN (EN 50022).
Função dos bornes (fig. 1)
5massa
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
UNITE DE GESTION SECRET
GS/200
L’appareil gère le secret audio
dans les installations portiers élec-
troniques système 200.
Il doit être installé à proximité de
l’alimentation.
A chaque appel l’appareil active à
la conversation un seul combiné
ou un groupe de combinés (maxi
7) activés pour le même appel.
Fonction des bornes (fig. 1)
5masse
21 entrée +12Vcc
Centrée commun appel
11 audio aux postes intérieurs
8audio au moniteur (1)
RS reset
(1)Connexions réservées pour la
réalisation d’installations spéciales
(installations mixtes portier électro-
nique et portier vidéo système
200).
Caractéristiques techniques
•Alimentation: 11Vcc.
•Consommation: 30mA maxi.
•Température de fonctionnement:
de -15 °C à +35 °C.
•Dimensions: 60x44x16mm (fig.
2).
L’appareil peut être installé sur rail
DIN (EN 50022) (fig. 3).
UNITE SECRET DE
CONVERSATION SC/200
L’unité permet d’obtenir le secret
audio en association avec l’unité
de gestion GS/200 qui se trouve
dans l’installation.
Un appel du poste extérieur active
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG
MITHÖRSPERRENSTEUERUNG
GS/200
Das Gerät steuert die Mithörsperre
in Sprechanlagen System 200.
Der Einbau erfolgt in der Nähe des
Netzgerätes.
Bei jedem Ruf aktiviert das Gerät
nur eine Sprechgarnitur für das
Gespräch, oder max. 7 Sprech-
garnituren durch die selbe Ruf
betätigt.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
5Masse
21 Eingang +12V DC
CEingang gemeinsamer Anruf
11 Audio zur Sprechgarnituren
8Audio zur Monitor (1)
RS Reset
(1)Für Spezialanlagen vorbehalte-
ne Anschlüsse (Kombinationen aus
Sprech- und Videosprechanlagen
System 200).
Technische Daten
•Stromversorgung: 11V DC.
•Stromaufnahme: 30mA max.
•Betriebstemperatur: von -15 °C
bis +35 °C.
•Abmessungen: 60x44x16 mm
(Abb. 2).
Das Gerät kann DIN Schiene (EN
50022) (Abb. 3) montiert werden.
MITHÖRSPERRE SC/200
Die Einheit ermöglicht die Mithör-
sperre in Kombination mit der
Steuereinheit GS/200 in der
Anlage.
Ein Ruf von der Außenstation akti-
viert nur die angewählte Sprech-
garnitur, oder max. 7 Sprechgarni-
turen. Die Verbindung wird unter-
brochen, wenn ein Ruf an eine
andere Sprechgarnitur erfolgt.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 4)
5Masse
7Anrufeingang
8Audio zur Sprechgarnitur
9Audio von der Sprechgarnitur
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-
viation.
20 Anrufeingang von der Etage
EAudioeinschaltung (1)
(1)Für Spezialanlagen vorbehalte-
ne Anschlüsse (Kombinationen aus
Sprech- und Videosprechanlagen
System 200).
Installationsanleitung
Der Apparat wird an die Klemmen-
leiste der Sprechgarnitur einge-
setzt (Abb. 5, 6).
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
uniquement le combiné (ou un
groupe de maxi 7 combinés) vers
lequel était dirigé l’appel propre-
ment dit.
La connexion est interrompue en
cas d’appel à un autre poste.
Fonction des bornes (fig. 4)
5masse
7entrée appel
8audio au poste intérieur
9audio du poste intérieur
20 entrée appel du palier
Emise en service audio (1)
(1)Connexions réservées pour la
réalisation d’installations spéciales
(installations mixtes portier électro-
nique et portier vidéo système
200).
Instructions pour l’installation
L’appareil doit être inséré dans le
bornier du combiné (fig. 5, 6).
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
•Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +35 °C.
•Dimensiones: 60x44x16 mm (fig.
2).
El aparato se puede montar sobre
guía DIN (EN 50022) (fig. 3).
UNIDAD SECRETO DE
CONVERSACION SC/200
Combinada con la unidad de
géstion GS/200, permite estable-
cer el secreto de audio.
La llamada de la placa exterior
habilita sólo el teléfono (o un grupo
de al máx. 7 teléfonos) al cual está
dirigida.
La conexión se interrumpe cuando
se realiza una llamada a otro inter-
no.
Funciones de los bornes (fig. 4)
5masa
7entrada llamada
8audio al derivado interno
9audio desde el derivato interno
20 entrada llamada desde el rella-
no
Eabilitación audio (1)
(1)Conexiones reservadas para
realizar sistemas especiales (mix-
tos de portero electrónico y video-
portero sistema 200).
Instrucciones para la instalación
Se monta en la bornera del teléfo-
no (fig. 5, 6).
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
3
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
Personal door-bell button.
Taste zum Anrufen von der Etage.
Bouton d’appel porte-palière.
Pulsador de llamada desde el rellano.
Botão de chamada de patamar.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliar abrepuerta.
Botão auxiliar de abertura de porta.
Max. 3
CP
C:1 mm
2
C:0,5 mm2
A: 1 mm2
B : 0,5 mm2
150 m 100 m
SEZIONE DEI
CONDUTTORI
WIRE
CROSS-SECTION
LEITER
QUERSCHNITT
SECTION
DES CONDUCTEURS
SECCION DE LOS
CONDUCTORES
SECÇÃO DOS
CONDUTORES
21 entrada +11Vcc
Centrada comum chamada
11 audio para os telefones
8audio para o monitor (1)
RS reset
(1)Ligações reservadas para a
realização de instalações especiais
(instalações mistas telefone de
porteiro e videoporteiro).
Características técnicas
•Alimentação: 11Vcc.
•Consumo: 30mA max.
•Temperatura de funcionamento:
de -15 °C a +35 °C.
•Dimensões: 60x44x16mm (fig.
2).
O aparelho pode ser instalado na
calha DIN (EN 50022) (fig. 3).
UNIDADE
SEGREDO AUDIO SC/200
A unidade permite obter o segredo
audio quando é posta com a uni-
dade de gestão GS/200 presente
na instalação.
Uma chamada da placa botoneira
activa só o telefone de porteiro
(max. 7), a quem é dirigida a pró-
pria chamada.
A ligaçáo é interrompida quando é
efectuada uma chamada para
outro telefone de porteiro.
Função dos bornes (fig. 4)
5massa
7entrada chamada
8audio para o telefone
9audio do telefone
20 entrada chamada do patamar
Eactivação audio (1)
(1)Conexão reservada para a rea-
lização de instalações especiais
(instalações mistas telefones de
porteiro e videoporteiro).
Instruções para a instalação
O aparelho deve ser introduzido
na placa de bornes do telefone de
porteiro (fig. 5, 6).
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
342
48A
CP
CP
985
1
3421
MVA/100.01
5
6
17
19
-
+
C
1
2
3
4
D
E
MC/..
TTS/...+
TMP/...+
MVA/100.01+
MC/...+
AE
12V
SC/200 C
XC/200+
SC/200
C/200+SC/200
BB B B C
1
2
GS/200
5
21
C
11
8
RS
A/200R (A/200N)
C5
8
9
B+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC A
5
7
8
9
C5
7
8
9
20
E
5
7
8
9
20
E
5
7
8
9
B
SW2
SW3
3
CP
YC/201
C5
7
8
9
20
E
SC/200
B
5
6
8
11
12
14
B
A
A
B
B
B
A
B
B
4
SE 7506.4TM
IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON
SEGRETO DI CONVERSAZIONE E
POSTO ESTERNO TM.
MULTI-FLAT INSTALLATION WITH
SECRECY SPEECH AND TM ENTRY
PANEL.
ANLAGE FÜR MEHRFAMILIEN-
HÄUSER MIT MITHÖRSPERRE UND
AUSSENSTATION TM.
INSTALLATION POUR IMMEUBLE
AVEC SECRET DE CONVERSATION
ET POSTE EXTERIEUR TM.
EQUIPO PLURIFAMILIAR CON
SECRETO DE CONVERSACION Y
PLACA ESTERNA TM.
INSTALAÇÃO PLURIFAMILIAR COM
SEGREDO DE CONVERSAÇÃO E
PLACA BOTONEIRA TM.
5
48A
CP
CP
985
AE
12V
SC/200 C
XC/200+SC/200
SC/200
C/200+SC/200
GS/200
BB CB
1
2
5
21
C
11
8
RS
A/200R (A/200N)
C5
8
9
B
A
5
7
8
9
C5
7
8
9
20
E
5
7
8
9
20
E
5
7
8
9
HA/200
5
21
8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
BB B
3
CP
YC/201
C5
7
8
9
20
E
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
B
A
A
B
B
B
A
B
B
SE 7506.5
IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON
SEGRETO DI CONVERSAZIONE E
POSTO ESTERNO TARGHA.
MULTI-FLAT INSTALLATION WITH
SECRECY SPEECH AND TARGHA
ENTRY PANEL.
ANLAGE FÜR MEHRFAMILIEN-
HÄUSER MIT MITHÖRSPERRE UND
AUSSENSTATION TARGHA.
INSTALLATION POUR IMMEUBLE
AVEC SECRET DE CONVERSATION
ET POSTE EXTERIEUR TARGHA.
EQUIPO PLURIFAMILIAR CON
SECRETO DE CONVERSACION Y
PLACA ESTERNA TARGHA.
INSTALAÇÃO PLURIFAMILIAR COM
SEGREDO DE CONVERSAÇÃO E
PLACA BOTONEIRA TARGHA.
6
5
6
8
11
14
D
E
12
MC/
TMP/ +
TTS/ +
MVA/100.01+
MC/
AE
12V
E
SI/200
F
BG
H
5
21
8
11
12
23
13
16
24
5
21
8
8A
11
12
23
13
16
24
1
2
4
5
6
1
2
AE
12V
34
8A 985
4
21
A
A
A
B
B
B
B
B
BBBCB
B
A
A
A
B
B
B
B
B
1
2
MVA/100.01
5
6
17
19
-
+
GS/200
5
21
C
11
8
RS
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC A
C
1
2
3
4
SC/200 C
XC/200+SC/200 1
5
7
8
9
B
SW2
SW3
12
SW
B
20
E
5
7
8
9
3421
HA/200
5
21
8
2
3
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HPP/6+
HTS+
KHSO
4
1B
5
21
8
11
12
23
13
16
24
RS
E
KHSO
2
CP
YC/201
C5
7
8
9
20
E
SC/200
C/200+SC/200
C5
7
8
9
20
E
5
7
8
9
CP
B
3
CP
SE 7508.4
IMPIANTO MONO O PLURIFAMILIA-
RE CON DUE INGRESSI, SEGRETO
DI CONVERSAZIONE.
SINGLE OR MULTI-FLAT INSTALLA-
TION WITH 2 ENTRANCES,
SECRECY SPEECH.
ANLAGE FÜR EIN- ODER MEHR-
FAMILIENHÄUSER MIT 2 EINGÄN-
GEN, MITHÖRSPERRE.
INSTALLATION POUR PAVILLON OU
IMMEUBLE AVEC 2 ENTREES,
SECRET DE CONVERSATIONET.
EQUIPO MONO O PLURIFAMILIAR
CON 2 ENTRADAS, SECRETO DE
CONVERSACION.
INSTALAÇÃO MONO OU PLURIFA-
MILIAR COM 2 ENTRADAS, SEGRE-
DO DE CONVERSAÇÃO.
7
8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: CAME 61811300 Guida d'installazione
- español: CAME 61811300 Guía de instalación
- português: CAME 61811300 Guia de instalação
Documents connexes
-
CAME A/200R, A/200N Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-