Sheet No.
Issue Date: Rev. A April 30, 2013
© 2013 Service Solutions U.S. LLC
Form No. 569203
Operating Instructions
for: 5081
655 EISENHOWER DRIVE
OWATONNA, MN 55060 USA
PHONE: (507) 455-7000
TECH. SERV.: (800) 533-6127
FAX: (800) 955-8329
ORDER ENTRY: (800) 533-6127
FAX: (800) 283-8665
INTERNATIONAL SALES: (507) 455-7223
FAX: (507) 455-7063
1 of 1
HEAVY-DUTY BRAKE SPRING TOOL
CAUTION: To prevent personal injury, wear eye protection that meets ANSI Z87.1 and OSHA
standards.
PRECAUCIÓN: Para evitar daños personales, utilice protección para los ojos que cumpla con
los estándares del ANSI Z87.1 y OSHA.
ATTENTION : Pour éviter les risques de blessure, portez des lunettes de protection conformes
aux normes ANSI Z87.1 et OSHA.
Brake Spring Removal
1. Position the bar end of the tool
under the axle tube and hook the
spring loop in the tool tab.
2. Push down and outward on the
tool handle until the spring loop
can be removed from the brake
shoe.
Brake Spring Installation
1. Position the bar end of the tool
under the axle tube and hook the
spring loop in the tool tab.
2. Push down and inward on the tool
handle until the spring loop can
be attached to the brake shoe.
Tab
Lengüeta
Languette
Bar End
Extremo de la Barra
Extrémité de la barre
Spring Loop
Anillo del Resorte
Boucle du ressort
Axle
Eje
Essieu
Extracción del Resorte del Freno
1. Coloque el extremo de la barra de la herramienta
bajo el tubo del eje y enganche el anillo en la
lengüeta de la herramienta.
2. Empuje hacia abajo y hacia afuera en la manija
de la herramienta hasta que el anillo del resorte
pueda ser retirado de la zapata del freno.
Instalación del Resorte del Freno
1. Coloque el extremo de la barra de la herramienta
bajo el tubo del eje y enganche el anillo en la
lengüeta de la herramienta.
2. Empuje hacia abajo y hacia adentro en la manija
de la herramienta hasta que el anillo del resorte
pueda ser enganchado de la zapata del freno.
Retrait du ressort de frein
1. Positionnez l'extrémité de la barre de l'outil
sous le tube d'essieu et accrochez la boucle
du ressort dans la languette de l'outil.
2. Poussez vers le bas et l'extérieur sur la poignée
de l'outil jusqu'á ce que la boucle du ressort
puisse s'extraire du segment de frein.
Installation de ressort de frein
1. Positionnez l'extrémité de la barre de l'outil
sous le tube d'essieu et accrochez la boucle
du ressort dans la languette de l'outil.
2. Poussez vers le bas et l'intérieur sur la poignée
de l'outil jusqu'á ce que la boucle du ressort
puisse s'accrocher au segment de frein.
-
1
