Ariston AS5E4PHW/MEA Mode d'emploi

Marque: Ariston

Modèle: AS5E4PHW/MEA

Catégorie: Fours

Taper: Mode d'emploi

AS5E4PHW/MEAAS5E4PHW/MEAAS5E4PHW/MEA

Manuel

d’utilisation

Cuisinière pose-libre

Table des

matières

Consignes de sécurité

Installation

Manuel

d’utilisation

Manuel

d’utilisation

Contents

Safety Instructions

Installation

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Cuisinière pose libre







7

28

30

Guide d'utilisation quitidienneGuide d'utilisation quitidienneGuide d'utilisation quitidienneGuide d'utilisation quitidienne

Daily Reference Guide

Daily Reference Guide Daily Reference Guide

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil en question

contiennent des consignes de sécurité

importantes qui doivent être lues et observées

en tout temps. Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des

commandes.

MISEENGARDE:L'appareil, ainsi que ses parties

accessibles, peuvent atteindre une température

élevée lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec

les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à

moins d'être sous surveillance constante.

MISE EN GARDE : Ne pas utiliser la table de

cuisson si la surface est cassée ou fissurée - risque

de choc électrique.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie : Ne rangez

aucun objet sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION : La cuisson doit être supervisée.

Une cuisson de courte durée doit être supervisée

en tout temps.

MISE EN GARDE : Une cuisson sans surveillance

sur une table de cuisson contenant de la graisse

ou de l'huile peut s'avérer dangereuse - risque

d'incendie. N'essayez JAMAIS d'éteindre un feu

avec de l'eau, mais éteignez l'appareil puis couvrez

les flammes à l'aide d'un couvercle par ex. ou

d'une couverture antifeu.

N'utilisez pas la table de cuisson comme surface

de travail ou support. Gardez les vêtements et

autres matières inflammables loin de l’appareil

jusqu’à ce que toutes les composantes soient

complètement refroidies - un incendie pourrait se

déclarer.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être tenus à l'écart de l'appareil

sauf s'ils se trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que

les personnes présentant des capacités physiques,

sensoriellesou mentalesréduites, oune possédant

ni l'expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont

supervisés, ou si une personne responsable leur

a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l'appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

MISEENGARDE:L'appareil, ainsi que ses parties

accessibles, peuvent atteindre une température

élevée lors de l'utilisation. Évitez tout contact avec

les éléments chauffants. Les enfants de moins de

8 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à

moins d'être sous surveillance constante

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant le séchage des aliments. Si

une sonde peut être utilisée avec l’appareil,

utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four - un incendie pourrait

se déclarer.

Gardez les vêtements et autres matières

inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que

toutes les composantes soient complètement

refroidies - un incendie pourrait se déclarer. Soyez

toujours vigilant lorsque vous faites cuire des

aliments riches en matière grasse, huile, ou lorsque

vous ajoutez de l’alcool - un incendie pourrait se

déclarer. Utilisez des gants pour retirer les plats

et les accessoires. À la fin de la cuisson, ouvrez

la porte avec soin pour permettre à l'air chaud

ou la vapeur de s'évacuer graduellement avant

d'accéder la cavité - vous pourriez vous brûler.

Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant

du four – un incendie pourrait se déclarer.

Prenez garde de ne pas frapper la porte du

four lorsque qu’elle est ouverte ou en position

abaissée.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n'est pas

conçu pour fonctionner à l'aide d'un dispositif de

commutation externe, comme une minuterie ou

un système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants

: cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ; dans

les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

et autres résidences similaires.

Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex.

pour chauffer des pièces).

Cet appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. N'utilisez pas l'appareil en

extérieur.

N'entreposez pas de substances explosives ou

inflammables (p. ex. essence ou bombe aérosol) à

l'intérieur ou près de l'appareil - risque d'incendie.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires

pour déplacer et installer l'appareil - risque de

blessure. Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l'installation de l'appareil - vous

risquez de vous couper.

L'installation, incluant l'alimentation en eau

(selon le modèle), et les connexions électriques,

ainsi que les réparations, doivent être exécutées

par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune

réparation ni à aucun remplacement de pièce

sur l'appareil autre que ceux spécifiquement

indiqués dans le guide d'utilisation. Gardez

les enfants à l'écart du site d'installation. Après

avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le transport. En cas

de problème, contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus proche. Une fois

installé, gardez le matériel d'emballage (sacs en

plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de

la portée des enfants - ils pourraient s'étouffer.

L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de l'installation,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas

endommagé par l'appareil - risque d'incendie ou

de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Retirez l'appareil de sa base en mousse

de polystyrène uniquement au moment de

l'installation.

N'installez pas l'appareil derrière une porte

décorative - un incendie pourrait se déclarer.

Si la grille est placée sur une base, elle

doit être nivelée et fixée à la paroi par la

chaîne de conservation fournie, pour éviter

l'appareil en glissant de la base.

MISE EN GARDE : Afin d'éviter l'appareil de

glisser, la chaîne de retenue fournie doit

être installée. Consultez les instructions

pour l'installation.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord

avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique en retirant la fiche de

la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide

d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux règles de câblage

et l'appareil doit être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique nationales.

N'utilisez pas de rallonge, de prises multiples

ou d'adaptateurs. Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N'utilisez pas l'appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation

ou la prise de courant est endommagé(e), si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou s'il a

été endommagé ou est tombé.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé avec un câble identique par le

fabricant, un représentant du Service Après-vente,

ou par toute autre personne qualifiée - vous

pourriez vous électrocuter.

Si le câble électrique doit être remplacé,

contactez un centre de maintenance agréé.

MISE EN GARDE : Pour éviter toute décharge

électrique, assurez-vous que l'appareil est éteint

avant de remplacer l'ampoule.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil

est éteint et débranchez de l'alimentation

électrique avant d'effectuer le nettoyage ou

l'entretien ; n'utilisez jamais un appareil de

nettoyage à vapeur - risque de choc électrique.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la

porte, ils peuvent rayer la surface et, à la longue,

briser le verre.

N'utilisez en aucun cas de produits abrasifs

ou corrosifs, de produits chlorés ou de tampons à

récurer.

Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de

le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien. -

Risque de brûlures.

MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil avant

de remplacer l’ampoule - vous pourriez vous

électrocuter.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Lesmatériauxd'emballagesontentièrementrecyclablescommel'indique

le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage

doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut

de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant

être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant à la

réglementation locale en matière d'élimination des déchets. Pour

toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage

des appareils électroménagers, contactez le service local compétent,

le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous

avez acheté l'appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE). En s'assurant que ce produit est correctement

mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l'environnement et la santé. Le symbole

sur le produit ou

sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit pas être

traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un centre

de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Préchauffez le four uniquement si cela est spécifié dans le tableau de

cuisson ou dans votre recette. Utilisez des plaques de cuisson foncées,

laquées ou émaillées, car elles absorbent mieux la chaleur.

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-1.

Cet appareil respecte les exigences d’écoconception du règlement

européen 66/2014 conformément à la norme européenne EN 60350-2.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future

reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care shoul be taken

to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age must be kept away unless

continuously supervised.

WARNING : If the hob surface is cracked, do not

use the appliance – risk of electric shock.

WARNING : Danger of fire : Do not store items

on the cooking surfaces.

CAUTION : The cooking process has to be

supervised. A short cooking process has to be

supervised continuously.

WARNING: Leaving the hob unattended when

cooking with fat or oil can be dangerous – risk of

fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover the flames

e.g. with a lid or a fire blanket.

Do not use the hobas a work surface or support.

Keep clothes or other flammable materials away

from the appliance, unitl all the components have

cooled down completely – risk of fire.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from the appliance

unless continuously supervised. Children from 8

years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be taken

to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age must be kept away unless

continuously supervised

Never leave the appliance unattended during

food drying. If the appliance is suitable for

probe usage, only use a temperature probe

recommended for this oven - risk of fire.

Keep clothes or other flammable materials

away from the appliance, until all the components

have cooled down completely - risk of fire. Always

be vigilant when cooking foods rich in fat, oil or

when adding alcoholic beverages - risk of fire. Use

oven gloves to remove pans and accessories. At

the end of cooking, open the door with caution,

allowing hot air or steam to escape gradually

before accessing the cavity - risk of burns. Do not

obstruct hot air vents at the front of the oven - risk

of fire.

Exercise caution when the oven door is in the

open or down position, to avoid hitting the door.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external switching

device, such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as: staff

kitchen areas in shops, offices and other working

environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential

environments.

No other use is permitted (e.g. heating rooms).

This appliance is not for professional use. Do

not use the appliance outdoors.

Do not store explosive or flammable

substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or

near the appliance - risk of fire.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed

by two or more persons - risk of injury. Use

protective gloves to unpack and install - risk of

cuts.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualified technician. Do not repair or

replace any part of the appliance unless specifically

stated in the user manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking the appliance,

make sure that it has not been damaged during

transport. In the event of problems, contact the

dealer or your nearest Aftersales Service. Once

installed, packaging waste (plastic, styrofoam

parts etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The appliance must

be disconnected from the power supply before

any installation operation - risk of electric shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of fire or electric

shock. Only activate the appliance when the

installation has been completed.

Do not remove the appliance from its polystyrene

foam base until the time of installation.

Donotinstalltheappliancebehinda decorative

door - risk of fire.

if the range is placed on a base, it must

be leveled and fixed to the wall by the

retention chain provided, to prevent the

appliance slipping from the base.

WARNING: In order to prevent the

appliance from tipping, the retention chain

provided must be installed. Refer to the

instructions for installation.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the front edge of the

oven (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if

plug is accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in accordance

with the wiring rules and the appliance must

be earthed in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters. The electrical components must not

be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced with an identical one by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard -

risk of electric shock.

If the power cable needs to be replaced,

contact an authorized service center.

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid

the possibility of electric shock.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off and disconnected from the power

supply before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning equipment -

risk of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or metal

scrapers to clean the door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering

of the glass.

Do not use abrasive or corrosive products,

chlorine-based cleaners or pan scourers.

Make sure the appliance has cooled down

before cleaning or performing maintenance. - risk

of burns.

WARNING: Switch off the appliance before

replacing the lamp - risk of electric shock.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the

recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

negative consequences for the environment and human health. The

symbol

on the product or on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated as domestic waste but must be

taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe. Use

dark lacquered or enamelled baking trays as they absorb heat better.

DECLARATIONS OF CONFORMITY

This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014 in compliance with the European standard EN 60350-1.

This appliance meets Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014 in compliance with the European standard EN 60350-2.

ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ

ﻫﺎﻡﻟﻼﻃﻼﻉﻭﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺔ

ﺍﻗﺮﺃﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﻬﺎﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻗﺮﻳﺐ

ﻟﻠﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻴﻬﺎﻣﺴﺘﻘﺒﻼً.

ﺗﻘﺪﻡﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻧﻔﺴﻪﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕﻫﺎﻣﺔﺧﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ

ﻳﺠﺐﻗﺮﺍءﺗﻬﺎﻭﻣﺮﺍﻋﺎﺗﻬﺎﻓﻲﺟﻤﻴﻊﺍﻷﻭﻗﺎﺕ.ﻻﺗﺘﺤﻤﻞﺍﻟﺠﻬﺔ

ﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔﺃﻳﺔﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔﻧﺎﺟﻤﺔﻋﻦﻋﺪﻡﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ،

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻄﺮﻳﻘﺔﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻤﺔ،ﻭﺿﺒﻂﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻄﺮﻳﻘﺔ

ﻏﻴﺮﺻﺤﻴﺤﺔ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻳﺴﺨﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺃﺟﺰﺍﺅﻩﺍﻟﺘﻲﻳﻤﻜﻦﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻴﻬﺎﺃﺛﻨﺎء

ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﻳﺠﺐﺗﻮﺧﻰﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩﻟﺘﺠﻨﺐﻣﻼﻣﺴﺔﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ.

ﻳﺠﺐﺇﺑﻌﺎﺩﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺩﻭﻥﺳﻦ8ﺳﻨﻮﺍﺕﺇﻻﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﻫﻨﺎﻙﻣﻼﺣﻈﺔ

ﻭﺇﺷﺮﺍﻑﺩﺍﺋﻢﻋﻠﻴﻬﻢ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﺸﻘﻖﺳﻄﺢﺍﻟﻤﻮﻗﺪ،ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ-ﺧﻄﺮ

ﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺧﻄﺮﻧﺸﻮﺏﺣﺮﻳﻖ:ﻻﺗﻘﻮﻡﺑﺘﺨﺰﻳﻦﺃﺷﻴﺎءﻋﻠﻰﺃﺳﻄﺢ

ﺍﻟﻄﻬﻲ.

ﺗﻨﺒﻴﻪ:ﻳﺠﺐﻣﺮﺍﻗﺒﺔﻋﻤﻠﻴﺔﺍﻟﻄﻬﻲ.ﻳﺠﺐﺃﻳﻀﺎﻣﺮﺍﻗﺒﺔﻋﻤﻠﻴﺎﺕ

ﺍﻟﻄﻬﻲﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓﺑﺼﻔﺔﻣﺴﺘﻤﺮﺓ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺗﺮﻙﺍﻟﻤﻮﻗﺪﺩﻭﻥﻣﺮﺍﻗﺒﺔﺃُﺛﻨﺎءﻃﻬﻲﺃﻃﻌﻤﺔﺗﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰ

ﺩﻫﻮﻥﺃﻭﺯﻳﻮﺕ،ﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺧﻄﻴﺮﺍ-ﺧﻄﺮﻧﺸﻮﺏﺣﺮﻳﻖ.ﻻ

ﺗﺤﺎﻭﻝﺃﺑﺪﺍﺇﻃﻔﺎءﺍﻟﻠﻬﺐﻓﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺤﺎﻟﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺎء،ﺑﻞﺃﻃﻔﺊ

ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺛﻢﻗﻢﺑﺘﻐﻄﻴﺔﺍﻟﻠﻬﺐﺑﻐﻄﺎءﺃﻭﺑﺒﻄﺎﻧﻴﺔﺇﻃﻔﺎءﺣﺮﻳﻖ.

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﻤﻮﻗﺪﻛﺴﻄﺢﻋﻤﻞﺃﻭﻛﺴﻄﺢﺍﺭﺗﻜﺎﺯ.ﺍﺣﺘﻔﻆ

ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻷﺧﺮﻯﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻟﻰﺃﻥ

ﺗﺒﺮﺩﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺟﺰﺍءﺗﻤﺎﻣﺎ-ﺧﻄﺮﻧﺸﻮﺏﺣﺮﻳﻖ.

ﻳﺠﺐﺇﺑﻘﺎءﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺍﻟﺼﻐﺎﺭ)0-3ﺳﻨﻮﺍﺕ(ﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.

ﻳﺠﺐﺇﺑﻘﺎءﺍﻷﻃﻔﺎﻝ)3-8ﺳﻨﻮﺍﺕ(ﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻻﻓﻲﺣﺎﻟﺔ

ﺍﻹﺷﺮﺍﻑﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﻋﻠﻴﻬﻢ.ﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﻗﺒﻞﺍﻷﻃﻔﺎﻝ

ﺑﺪءﺍﻣﻦﻋﻤﺮ8ﺳﻨﻮﺍﺕﻓﺄﻛﺜﺮﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﺬﻳﻦﻳﻌﺎﻧﻮﻥﻣﻦﻧﻘﺺ

ﻓﻲﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔﺃﻭﺍﻟﺤﺴﻴﺔﺃﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔﺃﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﺬﻳﻦﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥ

ﺇﻟﻰﺍﻟﺨﺒﺮﺓﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ،ﺷﺮﻳﻄﺔﺃﻥﻳﺘﻢﻣﺮﺍﻗﺒﺘﻬﻢﺃﻭﺗﻮﺟﻴﻬﻬﻢﺇﻟﻰﻛﻴﻔﻴﺔ

ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻄﺮﻳﻘﺔﺁﻣﻨﺔﻭﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﻢﻟﻸﺧﻄﺎﺭﺍﻟﺘﻲﻳﻨﻄﻮﻱﻋﻠﻴﻬﺎ

ﺫﻟﻚ.ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﻌﺒﺚﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻳﺤﻈﺮﻋﻠﻰﺍﻷﻃﻔﺎﻝ

ﺗﻨﻈﻴﻒﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻪﺩﻭﻥﺇﺷﺮﺍﻑ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻳﺴﺨﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺃﺟﺰﺍﺅﻩﺍﻟﺘﻲﻳﻤﻜﻦﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻴﻬﺎﺃﺛﻨﺎء

ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﻳﺠﺐﺗﻮﺧﻰﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩﻟﺘﺠﻨﺐﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.

ﻳﺠﺐﺇﺑﻌﺎﺩﺍﻷﻃﻔﺎﻝﺩﻭﻥﺳﻦ8ﺳﻨﻮﺍﺕﺇﻻﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﻫﻨﺎﻙﻣﻼﺣﻈﺔ

ﻭﺇﺷﺮﺍﻑﺩﺍﺋﻢﻋﻠﻴﻬﻢ

ﻻﺗﺘﺮﻙﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺩﻭﻥﻣﺮﺍﻗﺒﺔﺃﺛﻨﺎءﺗﺠﻔﻴﻒﺍﻟﻄﻌﺎﻡﺃﺑﺪﺍً.ﺇﺫﺍﻛﺎﻥ

ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻼﺋﻤﺎﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺠﺲ،ﻓﺎﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﺠﺲﺩﺭﺟﺔ

ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﻮﺻﻰﺑﻪﻟﻬﺬﺍﺍﻟﻔﺮﻥ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺤﺮﻳﻖ.

ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻷﺧﺮﻯﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦ

ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻟﻰﺃﻥﺗﺒﺮﺩﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺟﺰﺍءﺗﻤﺎﻣﺎ-ﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺣﺮﻳﻖ.

ﺗﻮﺥﺍﻟﺤﺬﺭﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻨﺪﻃﻬﻲﺃﻃﻌﻤﺔﻏﻨﻴﺔﺑﺎﻟﺪﻫﻮﻥﺃﻭﺍﻟﺰﻳﺖﺃﻭﻋﻨﺪ

ﺇﺿﺎﻓﺔﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺑﺎﺕﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎﺕ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺤﺮﻳﻖ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻔﺎﺯﺍﺕ

ﺍﻟﻔﺮﻥﻹﺧﺮﺍﺝﺍﻷﻭﺍﻧﻲﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ.ﺑﻌﺪﺍﻧﺘﻬﺎءﺍﻟﻄﻬﻲ،ﺍﻓﺘﺢﺍﻟﺒﺎﺏ

ﺑﺤﺬﺭ،ﻹﺗﺎﺣﺔﺧﺮﻭﺝﺍﻟﻬﻮﺍءﺃﻭﺍﻟﺒﺨﺎﺭﺍﻟﺴﺎﺧﻦﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺎﻗﺒﻞﺇﺩﺧﺎﻝ

ﻳﺪﻙﻓﻲﺗﺠﻮﻳﻒﺍﻟﻔﺮﻥ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﺤﺮﻭﻕ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻋﺪﻡ

ﺍﻧﺴﺪﺍﺩﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﻬﻮﺍءﺍﻟﺴﺎﺧﻦﺑﻤﻘﺪﻣﺔﺍﻟﻔﺮﻥ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺤﺮﻳﻖ.

ﺗﻮﺥﺍﻟﺤﺮﺹﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮﻥﺑﺎﺏﺍﻟﻔﺮﻥﻓﻲﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺡﺃﻭ

ﺍﻟﻮﺿﻊﺍﻟﺴﻔﻠﻲﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻻﺻﻄﺪﺍﻡﺑﻪ.

ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻪ

ﺗﻨﺒﻴﻪ:ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻏﻴﺮﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺟﻬﺎﺯﺗﺸﻐﻴﻞ

ﺧﺎﺭﺟﻲﻣﺜﻞﻣﺆﻗﺖﺧﺎﺭﺟﻲﺃﻭﻧﻈﺎﻡﺗﺸﻐﻴﻞﻋﻦﺑﻌﺪﻣﺴﺘﻘﻞ.

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻲﺍﻷﻏﺮﺍﺽﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔﻭﻣﺎ

ﺷﺎﺑﻬﻬﺎﻣﺜﻞ:ﻣﻨﻄﻘﺔﺍﻟﻤﻄﺒﺦﻓﻲﺍﻟﻤﺤﻼﺕﻭﺍﻟﻤﻜﺎﺗﺐﻭﺑﻴﺌﺎﺕﺍﻟﻌﻤﻞ

ﺍﻷﺧﺮﻯ،ﺍﻟﺒﻴﻮﺕﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ،ﻭﻣﻦﻗﺒﻞﻧﺰﻻءﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕﻭﺍﻟﻤﻮﺗﻴﻼﺕ

ﻭﺍﻟﻔﻨﺎﺩﻕﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕﺍﻷﺧﺮﻯﺫﺍﺕﺍﻟﻄﺎﺑﻊﺍﻟﺴﻜﻨﻲ.

ﻭﻻﻳُﺴﻤﺢﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪﻓﻲﺃﻱﺃﻏﺮﺍﺽﺃﺧﺮﻯ)ﻣﺜﻼﺗﺪﻓﺌﺔ

ﺍﻟﻐُﺮﻑ(.

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻏﻴﺮﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

ﻓﻲﺍﻟﻬﻮﺍءﺍﻟﻄﻠﻖ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺨﺰﻳﻦﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﻧﻔﺠﺎﺭﺃﻭﺍﻻﺷﺘﻌﺎﻝ)ﻣﺜﻞﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ

ﺃﻭﻋﺒﻮﺍﺕﺍﻷﻳﺮﻭﺳﻮﻝ(ﺩﺍﺧﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺑﺎﻟﻘﺮﺏﻣﻨﻪ-ﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙ

ﺣﺮﻳﻖ.

ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ

ﻳﺠﺐﻧﻘﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺗﺮﻛﻴﺒﻪﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺷﺨﺼﻴﻦﻋﻠﻰﺍﻷﻗﻞ-ﺧﻄﺮ

ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻔﺎﺯﺍﺕﻹﺧﺮﺍﺝﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺍﻟﻌﺒﻮﺓﻭﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻪ-

ﺧﻄﺮﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﺠﺮﻭﺡﻗﻄﻌﻴﺔ.

ﻳﺠﺐﺇﺟﺮﺍءﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺑﻤﺎﻓﻴﻬﺎﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﻤﺎء)ﺇﺫﺍﻛﺎﻥ

ﻣﻮﺟﻮﺩﺍ(ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻹﺻﻼﺡﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻓﻨﻲﻣﺆﻫﻞ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺈﺻﻼﺡﺃﻭﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺃﻱﺟﺰءﻣﻦﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﺎﻟﻢﻳﻨﺺ

ﻋﻠﻰﺫﻟﻚﺑﺼﻔﺔﺧﺎﺻﺔﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﺃﺑﻌﺪﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻋﻦ

ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.ﺑﻌﺪﺇﺧﺮﺍﺝﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﻋﺒﻮﺗﻪ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪﻡ

ﺗﻀﺮﺭﻩﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻨﻘﻞ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﻣﺸﺎﻛﻞ،ﺍﺗﺼﻞﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞﺃﻭ

ﺃﻗﺮﺏﻣﺮﻛﺰﻟﺨﺪﻣﺔﻣﺎﺑﻌﺪﺍﻟﺒﻴﻊ.ﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎءﻣﻦﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ،

ﻳﺠﺐﺗﺨﺰﻳﻦﻣﺨﻠﻔﺎﺕﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ)ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚﻭﻗﻄﻊﺍﻟﺴﺘﺎﻳﺮﻭﻓﻮﻡﺇﻟﺦ(

ﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ-ﺧﻄﺮﺍﻻﺧﺘﻨﺎﻕ.ﻳﺠﺐﻓﺼﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

ﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.ﺃﺛﻨﺎء

ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ،ﺗﺤﻘﻖﻣﻦﻋﺪﻡﺗﻠﻒﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺍﻟﺨﺎﺹﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ-ﺧﻄﺮ

ﻧﺸﻮﺏﺣﺮﺍﺋﻖﺃﻭﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﻻ

ﺑﻌﺪﺍﻛﺘﻤﺎﻝﺇﺟﺮﺍءﺍﺕﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.

ﻻﺗﺨﺮﺝﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﻗﺎﻋﺪﺗﻪﺍﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔﻣﻦﻓﻮﻡﺍﻟﺒﻮﻟﻴﺴﺘﺮﻳﻦﺇﻻﻭﻗﺖ

ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.

ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺧﻠﻒﺑﺎﺏﺑﻪﻋﻨﺎﺻﺮﺗﺰﻳﻴﻦ-ﺧﻄﺮ

ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ.

ﻋﻨﺪﻭﺿﻊﺍﻟﻔﺮﻥﻋﻠﻰﻗﺎﻋﺪﺓ،ﻳﺠﺐﺃﻥﺗﻜﻮﻥﻣﺴﺘﻮﻳﺔ

ﻭﻣﺜﺒﺘﺔﺑﺎﻟﺤﺎﺋﻂﺑﻮﺍﺳﻄﺔﺳﻠﺴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ،ﻭﺫﻟﻚﻟﻤﻨﻊ

ﺍﻧﺰﻻﻕﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﻟﻤﻨﻊﺇﻣﺎﻟﺔﺍﻟﺠﻬﺎﺯ،ﻳﺠﺐﺗﺮﻛﻴﺐﺳﻠﺴﻠﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ

ﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ.ﻳﺮﺟﻰﺍﻟﺮﺟﻮﻉﺇﻟﻰﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻹﺟﺮﺍءﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.

ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ

ﺗﻮﺟﺪﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊﻋﻠﻰﺣﺎﻓﺔﻭﺍﺟﻬﺔﺍﻟﻔﺮﻥ)ﻳﻤﻜﻦﺭﺅﻳﺘﻬﺎﻋﻨﺪﻣﺎ

ﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺒﺎﺏﻣﻔﺘﻮﺣﺎ(.

ﻳﺠﺐﺇﺗﺎﺣﺔﻓﺼﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺑﻨﺰﻉﺍﻟﻘﺎﺑﺲ

ﺇﻥﺃﻣﻜﻦﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻴﻪ،ﺃﻭﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﻣﺘﻌﺪﺩﺍﻷﻗﻄﺎﺏﻭﻣﺮﻛﺐ

ﻋﻨﺪﺍﻟﻤﻘﺒﺲﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﻗﻮﺍﻋﺪﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ،ﻭﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺠﻬﺎﺯ

ﻣﺆﺭﺿﺎ،ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻷﻣﺎﻥﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺳﻼﻙﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ،ﺃﻭﺍﻟﻤﺂﺧﺬﻣﺘﻌﺪﺩﺓﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕﺃﻭ

ﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺌﺎﺕ.ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﺘﺴﻨﻰﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺇﻟﻰﺍﻷﺟﺰﺍء

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﻌﺪﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ.•ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺃﻧﺖﻣﺒﻠﻞﺃﻭﻗﺪﻣﻴﻚ

ﻋﺎﺭﻳﺘﻴﻦ.ﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻫﻨﺎﻙﺗﻠﻒﻓﻲﻛﺎﺑﻞﺃﻭ

ﻗﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻌﺬﺭﺗﺸﻐﻴﻠﻪﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ،ﺃﻭﺇﺫﺍ

ﻛﺎﻥﺗﺎﻟﻔﺎً،ﺃﻭﺇﺫﺍﺳﻘﻂﻋﻠﻰﺍﻷﺭﺽ.

ﺇﺫﺍﻟﺤﻖﺃﻱﺗﻠﻒﺑﺴﻠﻚﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻳﺠﺐﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪﻋﻦﻃﺮﻳﻖ

ﺟﻬﺔﺍﻟﺼﻨﻊﺃﻭﻭﻛﻴﻞﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺍﻟﺘﺎﺑﻊﻟﻬﺎﺃﻭﺃﻱﺷﺨﺺﻣﺆﻫﻞﺑﻨﻔﺲ

ﺍﻟﺪﺭﺟﺔﻭﺫﻟﻚﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻳﻠﺰﻡﺗﻐﻴﻴﺮﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﺍﺗﺼﻞﺣﻴﻨﺌﺬﺑﻤﺮﻛﺰﺍﻟﺨﺪﻣﺔ

ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻗﺒﻞﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻟﻠﻤﺒﺔﻟﺘﺠﻨﺐﺍﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ

ﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﺼﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﻴﺔ.

ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻣﻦﻓﺼﻠﻪﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء

ﻗﺒﻞﺇﺟﺮﺍءﺃﻳﺔﺃﻋﻤﺎﻝﺻﻴﺎﻧﺔ،ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺑﺪﺍﺃﺟﻬﺰﺓﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ

-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻮﺍﺩﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺍﻷﻛﺎﻟﺔﺍﻟﻘﻮﻳﺔﺃﻭﺍﻟﻜﺎﺷﻄﺎﺕﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ

ﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺯﺟﺎﺝﺍﻟﺒﺎﺏ،ﻧﻈﺮﺍﻷﻧﻬﺎﻗﺪﺗﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺧﺪﺵﺳﻄﺢﺍﻟﺰﺟﺎﺝ،

ﻣﻤﺎﻳﺆﺩﻱﺇﻟﻰﺗﺤﻄﻢﺍﻟﺰﺟﺎﺝ.

ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻨﺘﺠﺎﺕﺃﻛﺎﻟﺔﺃﻭﻛﺎﺷﻄﺔﺃﻭﻣﻨﻈﻔﺎﺕﻛﻠﻮﺭﻳﺔﺃﻭ

ﻣﺴﺤﻮﻕﺗﻨﻈﻴﻒﺍﻷﻭﺍﻧﻲ.

ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺎﺭﺩﻗﺒﻞﺗﻨﻈﻴﻔﻪﺃﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻪ.-ﺧﻄﺮﺍﻟﺘﻌﺮﺽ

ﻟﺤﺮﻭﻕ.

ﺗﺤﺬﻳﺮ:ﺃﻃﻔﺊﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺍﻟﻤﺼﺒﺎﺡ-ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖ

ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.

ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﻣﻮﺍﺩﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ

ﻣﻮﺍﺩﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺑﻨﺴﺒﺔ100%ﻭﻣﻤﻴﺰﺓﺑﺮﻣﺰﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ.ﻟﺬﺍ،ﻳﺠﺐ

ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔﺑﻄﺮﻳﻘﺔﻣﺴﺆﻭﻟﺔﻭﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﺍﻟﺘﺎﻡﻣﻊﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ

ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﺤﺎﻛﻤﺔﻟﻌﻤﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕ.

ﺗﻜﻬﻴﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ

ﺗﻢﺗﺼﻨﻴﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺃﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ.ﺗﺨﻠﺺﻣﻨﻬﺎ

ﻭﻓﻘﺎﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ.ﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ

ﻭﺍﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩﻭﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﻟﻸﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ،ﺍﺗﺼﻞﺑﺎﻟﺠﻬﺔﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔﺃﻭﺧﺪﻣﺔ

ﺟﻤﻊﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔﺃﻭﺍﻟﻤﺘﺠﺮﺍﻟﺬﻱﺍﺷﺘﺮﻳﺖﻣﻨﻪﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻤﻴﺰﺣﺴﺐﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔ

ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ2012/19/EU،ﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ)WEEE(.ﻣﻦﺧﻼﻝ

ﺍﻟﺘﺄﻛﺪﻣﻦﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔﺳﻮﻑﺗﺴﺎﻋﺪﻓﻲﻣﻨﻊﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔﻋﻠﻰ

ﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﺻﺤﺔﺍﻹﻧﺴﺎﻥ.ﻳﺸﻴﺮﺍﻟﺮﻣﺰﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺃﻭﻋﻠﻰﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔﻟﻠﻤﻨﺘﺞﺇﻟﻰﺃﻧﻪﻻ

ﻳﻨﺒﻐﻲﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻋﻠﻰﺃﻧﻪﻣﻦﺍﻟﻤﺨﻠﻔﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ،ﻭﻟﻜﻦﻳﺠﺐﺗﺴﻠﻴﻤﻪﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺗﺠﻤﻴﻊ

ﻣﻼﺋﻢﻹﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ.

ﻧﺼﺎﺋﺢﺗﻮﻓﻴﺮﺍﻟﻄﺎﻗﺔ

ﻻﺗُﺴﺨﻦﺍﻟﻔﺮﻥﻣﺴﺒﻘًﺎﺇﻻﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺫﻟﻚﻣﺤﺪﺩًﺍﻓﻲﺟﺪﻭﻝﺍﻟﻄﻬﻲﺃﻭﻭﺻﻔﺔﺍﻟﻄﻬﻲﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﻚ.

ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻮﺍﻟﺐﺍﻟﺨﺒﻴﺰﺫﺍﺕﺍﻟﻄﻼءﺍﻟﺪﺍﻛﻦﺃﻭﺍﻟﻤﻄﻠﻴﺔﺑﺎﻟﻤﻴﻨﺎ)ﺍﻹﻳﻨﺎﻣﻞ(،ﻓﻬﻲﺗﻤﺘﺺﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺑﺸﻜﻞ

ﺃﻓﻀﻞ.

ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻔﻲﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻠﻮﺍﺋﺢﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔﺭﻗﻢ66/2014

ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔEN 60350-1.

ﻫﺬﺍﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻔﻲﺑﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻠﻮﺍﺋﺢﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔﺭﻗﻢ66/2014

ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺔﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔEN 60350-2.

Tableau de bord

Support GRILLE

Support LECHEFRITE

GLISSIERES

de coulissement

niveau 3

niveau 2

niveau 1

Pied de réglage

niveau 5

niveau 4

Table de cuisson

electrique

Bouton

THERMOSTAT

Voyant FONCTIONNEMENT

PLAQUE ELECTRIQUE

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Voyant

THERMOSTAT

Bouton

PROGRAMMES

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Bouton

MINUTEUR

GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE

DESCRIPTION DU PRODUIT

Lire attentivement les Consignes de santé et de sécurité avant d'utiliser l'appareil.

10.

PANNEAU DE COMMANDES

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Bouton foyer

PLAQUE ELECTRIQUE

Pour les modèles équipés d’une grille de réduction,

n’utiliser cette dernière que pour le brûleur auxiliaire, en

cas d’utilisation de casseroles ayant moins de 12 cm

de diamètre.

Utilisation du four

Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four

à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en

réglant la température à son maximum. Puis éteindre

le four, ouvrir la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se

dégage est due à l’évaporation des produits utilisés pour

protéger le four.

Avant toute utilisation, enlever les pellicules plastiques

sur les côtés de l’appareil

Ne jamais poser d’objets à même la sole du four, l’émail

risque de s’abîmer.

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,

tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Choisir la température conseillée pour ce programme

ou celle qu’on préfère à l’aide du bouton THERMOSTAT.

Un tableau de cuisson sert de guide et indique

notamment les températures conseillées pour plusieurs

préparations culinaires (voir tableau cuisson au four).

En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

• modifier le programme de cuisson à l’aide du bouton

PROGRAMMES;

• modifier la température à l’aide du bouton

THERMOSTAT;

• interrompre la cuisson en ramenant le bouton

PROGRAMMES sur “0”.

Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie

avec l’appareil.

Voyant THERMOSTAT

Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il s’éteint

dès que la température sélectionnée est atteinte. Le

voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour indiquer que

le thermostat fonctionne et maintient la température au

degré près.

Eclairage du four

Pour l’allumer, amenez le bouton PROGRAMMES sur

une position autre que la position “0”. Il reste allumé tant

que le four est en marche. Si vous amenez le bouton sur

, la lampe s’allume sans activer aucune résistance.

Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez

le couvercle métallique à l’aide de trois vis.

Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez

le couvercle métallique à l’aide de trois vis.

Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez

le couvercle métallique à l’aide de trois vis.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension et fréquence

d'alimentation :

voir plaquette signalétique

Consommation énergie

convection naturelle.

Fonction four : Statique

L’étiquette collée est à l’intérieur du portillon ou sur la paroi

intérieure gauche (visible après avoir sorti le tiroir chauffe-plats).

ÉTIQUETTE ÉNERGIE et

ÉCOCONCEPTION

Plan de cuisson

électrique Avant

gauche Arrière

droit Avant droit

Absorption

maximale du plan

1500 W

2000 W

1500 W

2000 W

7000 W

Conseils d’installation

Cette opération doit être effectuée par un technicien

agréé par le fabricant.

Programmes de cuisson

Pour tous les programmes il est possible de sélectionner

une température comprise entre 60°C et MAX., sauf

pour le programme GRIL, pour lequel il est préconisé

de sélectionner MAX.

Mode ECO

Programme Four Statique

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire

sur un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme Pâtisserie

L’élément chauffant inférieur est branché. Cette

position est conseillée pour parfaire la cuisson

d’aliments (placés dans des plats à rôti) qui sont déjà

bien cuits à la surface mais encore mous à l’intérieur

ou pour des gâteaux garnis de fruits ou de confiture

qui ont besoin de se colorer modérément à leur

surface. A remarquer que cette fonction ne permet

pas d’atteindre une température maximum à l’intérieur

du four (250°C), il est par conséquent déconseillé de

cuire en maintenant longuement le four dans cette

position à moins qu’il ne s’agisse de gâteaux qui

exigent des températures inférieures ou égales à

180°C.

Programme Résistance de voûte

Mise en marche de la résistance de voûte. La

température plutôt élevée et directe du gril permet de

saisir immédiatement les viandes évitant ainsi qu’elles

ne durcissent en perdant leur jus.

Programme Grill

Mise en marche de la résistance de voûte et du

tournebroche. La cuisson au gril est particulièrement

recommandée pour les plats qui exigent une

température élevée à leur surface : côtes de veau et

de bœuf, entrecôtes, filet, hamburgers, etc...

Les cuissons Grill et Résistance de voûte doivent

avoir lieu porte fermée.







Utiliser le programmateur fin de cuisson

1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un tour

presque complet au bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON

dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Puis en faisant marche arrière, sélectionner le temps désiré en

amenant les minutes indiquées sur le bouton PROGRAMMATEUR FIN

DE CUISSON en face du repère fixe du tableau de bord.

3. Une fois le temps écoulé, un signal sonore retentit et le four

s’éteint.

4. Quand le four est éteint, le programmateur fin de cuisson peut être

utilisé comme une simple minuterie.

Pour utiliser le four en fonctionnement manuel, c’est-à-dire sans

programmateur fin de cuisson, amener le bouton PROGRAMMATEUR

FIN DE CUISSON en face du symbole 9.

Conseils de cuisson

En cas de cuisson en mode GRIL, placer la lèchefrite

au gradin 1 pour récupérer les jus de cuisson.

GRIL

• Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats

au milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie

maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de

voûte n’est pas allumée en permanence: son

fonctionnement est contrôlé par un thermostat.

PIZZA

• Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur

la grille du four.

En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de

cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins

croustillante.

• Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

Tiroir dessous de four

Vous pouvez utiliser le tiroir situé en dessous du four

pour ranger vos poêles

et vos accessoires

de cuisine. Quand le

four est branché, vous

pouvez aussi vous en

servir pour garder vos

plats au chaud. Le tiroir

s’ouvre vers le bas.

Attention : n’y déposez

pas de matériel

inflammable.

Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un)

peuvent devenir chaudes.

Attention: ne placez jamais de récipients bouillants, de

mets chauds ou du matériel inflammable à l’intérieur du

tiroir chauffe-plats.

Pour cuire les rôtis farcis et les filets de viande sur

une seule grille. Pour utiliser le cycle ÉCO et optimiser

ainsi la consommation d’énergie, la porte du four ne

doit pas être ouverte avant la fin de la cuisson.

Tournebroche

Pour actionner le tournebroche (voir  gure) procédez

comme suit :

1. placez la lèchefrite au gradin 1;

2. placez le berceau au gradin

4 et encastrez le bout arrière de la

broche dans le trou situé au fond

de l’enceinte;

3. allumer le four ou le gril à l’aide

du bouton FOUR.

Programmes Aliments Poids

(Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

(°C)

Durée

cuisson

(minutes)

Statique

Lasagnes

Cannelloni

Gratin de pâtes

Veau

Poulet

Canard

Lapin

Porc

Agneau

Maquereau

Maquereaux

Truite en papillote

Pizza napolitaine

Biscuits et petits fours

Flans et gâteaux sans levure

Tartes salées

Gâteaux levés

Tartes aux fruits

2,5

2,0

1,7

1,5

1,8

2,1

1,8

1,1

1,5

0,5

1,1

0,5

200

180

200

180

220

180

160

170

45-50

30-35

60-70

80-90

90-100

70-80

30-40

30-35

25-30

15-20

10-15

25-30

30-35

25-30

Chaleur sole

Pour parfaire la cuisson

Gril

Soles et seiches

Brochettes de calmars et crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

3/4

Max.

8-10

Double Gril

Côtes de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

1,5

n. 4

Max

15-20

Tableau de cuisson

Utilisation du plan de

cuisson électrique

La colle utilisée pour les joints laisse des traces

de graisse sur le verre. Nous conseillons de les

éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit

d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc

peut se dégager au cours des premières heures

d’utilisation, elle disparaîtra très vite.

Les manettes de commande des plaques

électriques du plan de cuisson

Les cuisinières peuvent être équipées de plaques

électriques normales ou rapides (les plaques rapides

se distinguent des autres à leur pastille rouge ).

Pour éviter toute déperdition de chaleur et ne pas

endommager les plaques, il est conseillé d’utiliser des

casseroles à fond plat dont le diamètre n’est pas plus

petit que celui de la plaque. Dans le tableau suivant,

vous trouverez les correspondances entre les positions

indiquées sur les manettes et l’utilisation pour laquelle

les plaques sont conseillées.

Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la

première fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à

leur température maximum sans casserole. Au cours

de cette phase initiale, le revêtement protecteur durcit

et atteint sa résistance maximum.

Le voyant de fonctionnement des plaques

électriques

Il s’allume dès la mise en marche d’une résistance

électrique quelconque d’un plan de cuisson équipé de

plaques électriques.

Conseils d’utilisation du plan de cuisson

• Utiliser des casseroles à fond plat et de forte

épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la

zone de chauffe ;

• utiliser des casseroles dont le diamètre couvre

complètement la zone de chauffe de façon à

exploiter au mieux toute la chaleur disponible ;

• s’assurer que le fond des casseroles est

parfaitement sec et propre : l’adhérence aux foyers

sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan

de cuisson dureront plus longtemps ;

• éviter d’utiliser des casseroles qui sont aussi

utilisées sur les brûleurs à gaz : la concentration de

chaleur des brûleurs à gaz peut déformer le fond de

la casserole qui perd son adhérence ;

• ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole, il

risque de s’endommager.

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

Cuisson de légumes verts, poissons

Cuisson de pommes de terre (ŕ la

vapeur) soupes, pois chiches, haricots

Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone

Rôtir (moyen)

Rôtir (fort)

Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu

de temps

Plaques électriques

Pour procéder au réglage, tourner la manette

correspondante dans le sens des aiguilles d’une

montre ou dans le sens inverse en choisissant une des

6 positions possibles :

Toute position de la manette autre que la

position “éteint” entraîne l’allumage du voyant de

fonctionnement.

Position Plaque normale ou rapide

Eteint

Poissance minimum

2 - 5

Poissance intermédiaires

Poissance maximum

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien

coupez l’alimentation électrique de l’appareil.

Evitez de refermer le couvercle si les brûleurs sont

allumés ou encore chauds.

Contrôler les joints du four

Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la

porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service

après-vente le plus proche de votre domicile. Mieux

vaut ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

du four

1. Débranchez le four,

enlevez le couvercle en verre

du logement de la lampe (

voir

figure

2. Dévissez l’ampoule et

remplacez-la par une autre de

même type : tension 230 V,

puissance 25 W, culot E 14.

3.Remontez le couvercle et rebranchez le four au

réseau électrique.

Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la pièce.

• Évitez, dans la mesure du possible, de préchauffer

le four et veuillez toujours le remplir. Ouvrez le moins

possible la porte de votre four, car chaque ouverture

laisse échapper la chaleur. Pour faire des économies

considérables d’énergie, éteignez le four cinq à dix

minutes avant la fin du temps de cuisson programmé

et utilisez la chaleur dégagée par le four.

• Les programmes automatiques sont élaborés sur la

base des produits alimentaires de qualité.

• Gardez les joints propres et bien rangés afin d’éviter

toute perte d’énergie par la porte.

• Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier

auprès de la compagnie d’électricité, vous pouvez

économiser en faisant fonctionner votre appareil

lorsque l’énergie vous revient moins chère.

Économisez l’énergie et respectez

l’environnement

• La base de votre casserole ou de votre poêle doit

couvrir la plaque chauffante. Si elle est plus petite,

une quantité précieuse d’énergie sera perdue et

les casseroles qui débordent laisseront des résidus

incrustés qui peuvent être difficiles à enlever.

• Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des

poêles à couvercle et utilisez le moins d’eau possible.

Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes

augmente considérablement la consommation

d’énergie.

• Utilisez exclusivement des casseroles et poêles à

fond plat.

• Si vous cuisinez un aliment qui nécessite beaucoup

de temps, il est préférable d’utiliser un autocuiseur

qui est deux fois plus rapide et économise un tiers

de l’énergie.

WWW

Les caractéristiques complètes de l’appareil, incluant les taux d’efficacité énergétique, peuvent être

téléchargées de notre site Web

www.ariston.com

Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro disponible

dans le livret de garantie fourni avec l'appareil, ou

suivez les directives sur notre site Web. Soyez prêt à

fournir :

• Une brève description du problème

• Le type et le modèle exact de l’appareil

• Le code d'aide (le nombre qui suit le mot SERVICE sur

la plaque signalétique PLACÉE sur l'appareil, qui est

visible sur le bord intérieur gauche lorsque la porte

est ouverte)

• Votre adresse complète

• Un numéro de téléphone où vous pouvez être

rejoint

Veuillez noter : Si des réparations sont nécessaires, veuillez

contacter un Service Après-vente autorisé pour garantir que

des pièces d'origines sont utilisées et que la réparation est

eﬀectuée correctement.

Veuillez vous référer au livret de garantie pour plus

d'information sur la garantie.

Nettoyage et entretien

Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et

abaissez les loquets jusqu'à qu'ils soient déverrouillés.

Fermez le plus possible la porte.

Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la

tenez pas par la poignée.

Enlevez simplement la porte en continuant à la fermer

tout en la tirant vers le haut (a) jusqu'à ce qu'elle soit

dégagée de ses appuis (b).

~60°

~15°

Placez la porte de côté, l'appuyant sur une surface

souple.

Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour

aligner les crochets des charnières avec leurs appuis, et

insérez la partie supérieure sur son appui.

Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir complètement.

Abaissez les loquets dans leur position originale :

Assurez-vous de les abaisser complètement.

Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle est

alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez

les étapes précédentes.

ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE

CLIQUER POUR NETTOYER - NETTOYER LA VITRE

Après avoir enlevée la porte et l'avoir placée sur

une surface matelassée, les poignées vers le bas,

appuyez sur les deux fermetures en même temps et

enlevez le bord supérieur de la porte en la tirant vers

Soulevez et tenez fermement la vitre intérieure

avec les deux mains, enlevez-la et placez-la sur une

surface matelassée avant de la nettoyer.

Replacez le bord supérieur : un clique indique

qu'elle est bien placée. Assurez-vous que le joint est

bien placé avant de replacer la porte.

Lors du remontage de la porte intérieure

verre insérer le panneau de verre correctement,

de sorte que le texte écrit sur le panneau n'est

pas inversée et peuvent etre facilement lisibles.

Control panel

GRILL rack

DRIPPING PAN

GUIDE RAILS

for the sliding racks

position 3

position 2

position 1

Electric hob

Adjustable foot

position 5

position 4

THERMOSTAT indicator light

ELECTRIC HOTPLATE indicator light

Electric HOTPLATE control knob

SELECTOR knob

TIMER knob

THERMOSTAT knob

PRODUCT DESCRIPTION

ENEN

Read the safety instructions carefully before using the product

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

DAILY REFERENCE

GUIDE

10.

Electric HOTPLATE control knob

CONTROL PANEL

Using the oven

The first time you use your appliance, heat the

empty oven with its door closed at its maximum

temperature for at least half an hour. Ensure that the

room is well ventilated before switching the oven off

and opening the oven door. The appliance may emit

a slightly unpleasant odour caused by protective

substances used during the manufacturing process

burning away.

1. Select the desired cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the

cooking mode or the desired temperature by turning

the THERMOSTAT knob.

A list detailing cooking modes and suggested

cooking temperatures can be found in the relevant

table (

see Oven cooking advice table

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

• Set the total cooking time and the cooking end

time (

see below

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to

the “0” position.

Never put objects directly on the bottom of the

oven; this will avoid the enamel coating being

damaged.

Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating

heat. It switches off when the inside of the oven

reaches the selected temperature. At this point the

light illuminates and switches off alternately,

indicating that the thermostat is working and is

maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob

to any position other than “0”. It remains lit as long

as the oven is operating. By selecting

with the

knob, the light is switched on without any of the

heating elements being activated.

Only available in certain models.

WARNING! The oven is

provided with a stop sys-

tem to extract the racks

and prevent them from

coming out of the oven.(1)

As shown in the drawing,

to extract them comple-

tely, simply lift the racks,

holding them on the front

part, and pull (2).

After installing the power cable, screw the metal

cover with three screws.

After installing the power cable, screw the metal

cover with three screws.

After installing the power cable, screw the metal

cover with three screws.

TABLE OF CHARACTERISTSICS

Oven max. power

absorption

Voltage and

frequency

see data plate

Electric Hob

Data plate, is located inside the flap or, after the oven

compartment has been opened, on the left-hand wall

inside the oven.

Electric hob

Front left

Back left

Back right

Front right

Maximum absorption

of the electric hob

1500 W

2000 W

1500 W

2000 W

7000 W

2250

WARNING : This operation must be perfomed

by a qualified technician

INSTALLATION TIPSINSTALLATION TIPSINSTALLATION TIPSINSTALLATION TIPSINSTALLATION TIPSINSTALLATION TIPS

Cooking modes

A temperature value can be set for all cooking

modes between 50°C and MAX, except for the GRILL

programme, for which only the MAX power level is

recommended.

STATIC OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come

on. When using this traditional cooking mode, it is best

to use one cooking rack only. if more than one rack is

used, the heat will be distributed unevenly.

OVEN BOTTOM mode

The lower heating element is activated. This position

is recommended for perfecting the cooking of dishes

(in baking trays) which are already cooked on the

surface but require further cooking in the centre, or

for desserts with a covering of fruit or jam, which only

require moderate colouring on the surface. It should

be noted that this function does not allow the maximum

temperature to be reached inside the oven (250°C) and

it is therefore not recommended that foods are cooked

using only this setting, unless you are baking cakes

(which should be baked at a temperature of 180°C or

lower).

OVEN TOP mode

The top heating element is activated. The extremely

high and direct temperature of the grill makes it

possible to brown the surface of meats and roasts

while locking in the juices to keep them tender.

GRILL mode

The top heating element is activated. The grill is also

highly recommended for dishes that require a high

surface temperature: beef steaks, veal, rib steak, fillets,

hamburgers etc...

The GRILL cooking modes must be performed with

the oven door shut

Lower compartment

There is a compartment underneath

the oven that may be used to store

oven accessories or deep dishes. To

open the door pull it downwards (see

 gure).

Do not place flammable materials in

the lower oven compartment.

The internal surfaces of the compartment (where

present) may become hot.









Practical cooking advice

In the GRILL cooking mode, place the dripping pan

in position 1 to collect cooking residues (fat and/or

grease).

GRILL

• Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in

the centre of the rack.

• We recommend that the power level is set to

maximum. The top heating element is regulated by a

thermostat and may not always operate constantly.

PIZZA

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack

provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as

it prevents the crust from forming by extending the

total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend

adding the mozzarella cheese on top of the pizza

halfway through the cooking process.

Timer Knob

Some models are equipped with a timer program to

control when the oven shuts off during cooking. To use

this feature, you must wind the knob one full turn in the

counter-clockwise direction

; Then, turn the knob in

the clockwise direction

, to set the time by matching

up the indicator on the control panel with the number

of minutes on the knob. At the end of the programmed

length of time, the timer will sound and automatically

turn off the oven.

!: to use the oven in manual mode without the cooking

control timer, match the indicator on the control panel

with the

symbol on the timer knob. When the oven

is not in use, the cooking control timer can be used like

a normal timer.

! Avoid the children touch the oven door because it is

very hot during the cooking.

Timer KnobTimer Knob

For cooking stuffed roasting joints and fillets of meat

on a single shelf.

To use the ECO cycle and therefore

optimize power consumption, the oven door should not

be opened

until the food is completely cooked.

mode

ECO

Turnspit

To operate the rotisserie (see

diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in

position 1.

2. Place the rotisserie support

in position 4 and insert the spit

in the hole provided on the

back panel of the oven.

3. Activate the rotisserie with

the OVEN control knob.

Seletorno

setting

Footoeoo eeigt

ing

!ooingra

"osition#rom

ottom

Preeatingtime

min$tes

%ermostat

no

setting

!ooing

time

min$tes

1!on&etion

uc k

!oas tvealorbeef

"orkroast

#iscuits(shortpastr$)

%arts

'asagne

'amb

*ackerel

"lum+cake

Creampuffs

/po nge+cake

/a vour$pies

6.7

6.8

1.8

966

1;6

1<6

1;6

1=6

1;6

1=6

966

>8+=8

=6+=8

=6+;6

18+96

76+78

78+?6

86+>6

76+78

?6+86

76+78

96+98

76+78

2Pastr'(oe

!aised Cakes

%arts

Fruitcakes

#rioches

6,8

1>6

1;6

1>6

76+?6

78+?6

86+>6

98+76

3%o")&en

#ro wningfoodto

perfectcoo king

+ 7@? 18 996 +

4*rill

/olesandcu ttlefish

/qu idan dpra w n

kebabs

Codfilet

Drilledvegetables

Jealsteak

Cutlets

Kamburgers

*ackerels

%oastedsandwiches

n.M?

7@?

1;6

;+16

>+;

16+18

18+96

=+16

18+96

9+7

N+,cookingtimesareappro Nima teandma

$var$accordingtopersonaltas te.Ohencook ing usingthe grill,the

dripping pan must alw a$s be plac ed on the1st oven ra c k fro m the bottom.

(Traditional)

Cooking advice table for the oven

Practical advice on using the hob

• Use pans with a thick, flat base to ensure that they

adhere perfectly to the cooking zone.

• Always use pans with a diameter that is large

enough to cover the hotplate fully, in order to use all

the heat produced.

• Always make sure that the base of the pan is

completely clean and dry: this ensures that the pans

adhere perfectly to the cooking zones and that both

the pans and the hob remain effective for a longer

period of time.

• Avoid using the same cookware that is used on gas

burners: the heat concentration on gas burners may

have warped the base of the pan, causing it not to

adhere to the surface correctly.

• Never leave a cooking zone switched on without a

pan on top of it, as doing so may cause the zone to

become damaged.

Practical advice on using the electric

hotplates

To avoid heat loss and damage to the hotplates use

pans with a flat base, whose diameter is no less than

that of the hotplate itself.

Before using the hotplates for the first time, you

should heat them at maximum temperature for

approximately 4 minutes, without placing any pans on

them. During this initial stage, their protective coating

hardens and reaches its maximum resistance.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities

of food, minestrone

For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a

short time.

Electric hotplates

The corresponding knob may be turned clockwise

or anti-clockwise and set to any of the six different

positions:

When the selector knob is in any position other than the

off position, the ‘on’ light is illuminated.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Low

2 - 5

Medium

High

Using the electric hob

La page charge ...

Ariston AS5E4PHW/MEA Mode d'emploi

Marque: Ariston

Modèle: AS5E4PHW/MEA

Catégorie: Fours

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ariston AS5E4PHW/MEA User guide

Documents connexes

Ariston AS5G1PMX/MEA Mode d'emploi

Ariston AS5E4PHW/MEA Mode d'emploi

Ariston AS5E4PHW/MEA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents