HK Audio L SUB 1200 A Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: L SUB 1200 A

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LINEAR SUB

L SUB 1200 A • L SUB 2000 A • L SUB 4000 A

Manual 1.1

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

Version 2.4 07/2015

Important Safety Instructions!

Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with

IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain

this condition and ensure non-risk operation, the user must

follow the advice and warning comments found in the operating

instructions. If this product shall be used in vehicles, ships or

aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level, take care

of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065

requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no

user serviceable parts inside. Refer service to qualified service

personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the

presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure –

voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the

presence of externally accessible hazardous voltage. External wiring

connected to any terminal marked with this symbol must be a

“ready made cable” complying with the manufacturers

recommendations, or must be a wiring installed by instructed

persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot

surface! To prevent burns you must not touch.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the product and

in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product near

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming

pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local

mains supply voltage. If you are not sure of the type of power

available consult your dealer or local power company.

• Before connecting the device, please ensure that the mains supply

you are using is equipped with adequate protection against short

circuiting and grounding faults when the device is plugged in.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this

product must be maintained. Use only the power supply cord

provided with this product, and maintain the function of the

center (grounding) pin of the mains connection at any time. Make

sure the mains outlet used provides a proper protective ground

connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obolete outlet.

• Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the device! Power supply cords should always be

handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of

stress, especially at the plug and the point where the cord exits

the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for

long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by pulling

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be

placed in such a way at any time, that disconnecting from mains

is easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for best

performance only! It is prohibited to use “patched fuses” or to

short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be

carried out by qualified service personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an

impedance lower than the rated impedance given on the product

or in this manual. Use only cables with sufficient cross section

according to the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices that produce heat.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in

a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is

provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it

and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the

product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8“ away from walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used,

use caution when moving the cart/product combination to avoid

injury from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this

applies for all kind of accessories, for example protective covers,

transport bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In

case of attaching any kind of accessories to the product, always

follow the instructions for use, provided by the manufacturer.

Never use fixing points on the product other than specified by the

manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or

persons (including children) with limited physical, sensorical or

mental ability, or by persons with insufficient experience and/or

knowledge to operate such an appliance. Children under 4 years of

age must be kept away from this appliance at all times.

• Never push objects of any kind into this product through cabinet

slots as they may touch dangerous voltage points or short out

parts that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels in

excess of 90 dB, which may cause permanent hearing damage!

Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent

hearing loss. Wear hearing protection if continously exposed to

such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

• This product is optimized for use with music and speech signals.

Using this product with sine wave, square wave or other kind of

measuring signals at higher level may lead to severe damage of

the product.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the

mounting accessories specified by the manufacturer in the

installation instructions. Read and heed the manufacturer’s

installation instructions. The indicated load-bearing capacity cannot

be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages

in the event of improper installation or the use of unauthorized

mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event that

loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching

components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the

manufacturer or authorized agents, otherwise the operating permit

will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and

in compliance with local building regulations. Use only the mounting

hardware specified by the manufacturer in the installation

instructions (screws, anchors, etc.). Take all the precautions

necessary to ensure bolted connections and other threaded locking

devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent safeties

to prevent them from falling. Safeties must be able to catch

accessories or parts that are loose or may become loose. Ensure

compliance with the given national regulations when using

connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential dynamic

forces (jerk) into the equation when determining the proper size

and load-bearing capacity of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the

speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure

speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate

added measures to secure speaker stands, for example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in

evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are wide

enough and put proper barriers and markings in place when setting

speaker stands up in passageways. Mounting and dismounting

are especially hazardous tasks. Use aids suitable for this purpose.

Observe the given national regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and

safety shoes) and use only suitable means of ascent (ladders,

scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing

the installation.

WARNING!

After installation, inspect the system comprised of the mounting

fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system

components in accordance with the given country’s regulations and

have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

When installing speakers for longer lasting or permanent outdoor

operation, be sure to take into account the stability and load-

bearing capacity of platforms and surfaces; loads and forces exerted

by wind, snow, and ice; as well as thermal influences. Also be sure

to provide sufficient safety margins for the rigging points used for

flown systems. Observe the given national regulations when doing

so.

• Ask the manufacturer if your product is allowed for outdoor

usage !

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless

levels (starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing

damage! Therefore we recommend that everyone who is exposed to

high volume levels produced by loudspeaker systems wears

professional hearing protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germany

LINEAR SUB 1.1

L SUB 1200 A L SUB 2000 A L SUB 4000 A

LINEAR SUB

Welcome to the HK Audio family!

LINEAR SUB is a line of active and passive system subwoofers that may

be combined in various ways to provide e ective sound reinforcement.

They can be used in 2.1, half stack and full stack system setups, and the L

SUB 4000 (A) also functions as a sub-low. All components are tuned and

matched to deliver excellent performance in every combination.

For a balanced fullrange sound, four passive tops and four active tops are

available to work alongside the three subwoofers, helping to provide the

perfect PA solution for any situation. LINEAR 5 and LINEAR SUB are a

superb fullrange audio solution for Top 40 cover bands, open-air concerts in

cities, club gigs, DJ events, beer tents, roadshows and mobile discos.

You’ll ﬁ nd detailed information, technical speciﬁ cations, example

applications and lots of other helpful tips in this operating manual.

Your HK Audio team

Warranty

warranty to ﬁ ve years free of charge! Use the convenient online registration

option at www.hkaudio.com.

If you are unable to register online, please ﬁ ll out the enclosed warranty

card, ensuring all information is legible and complete, and mail or fax it to

us.

The registration is only valid if the warranty registration card is ﬁ lled out

and returned to HK Audio or the device is registered via Internet within

30 days of the date of purchase.

We are also interested in learning where and by whom our devices are used.

This information will help us design future products. Your data are of course

protected by German privacy laws.

Thank you!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germany

Fax: +49 6851 905 100

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

LINEAR SUB 1.1

1 Control Features

2 3

4 5 7

4 6 7

2 3

4 5 7

220-240 V~

50-60 Hz

3.3 A rated current

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of

this plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Line Out

Mid/High

Input

Thru

Power

Gain Bass

+6 dB–6 dB

0 dB

LimitPower

180°

0°

120 Hz

100 Hz

Configuration X-Over Bass Phase

LINEAR SUB

2000 A

MADE IN GERMANY

Leave enough space for proper ventilation!

Mains

Caution: To reduce the risk of electric

shock, grounding of the center pin of

this plug must be maintained.

220-240 V~

50-60 Hz

3.3 A rated

current

Sub

Sub Low

180°

0°

Mains

Power

Gain Bass

Line Out

Mid/High

Input

Thru

+6 dB–6 dB

0 dB

LimitPower

Leave enough space for proper ventilation!

LINEAR SUB

4000 A

MADE IN GERMANY

Configuration Mode Phase

LINEAR SUB 1.1

1 Gain Bass

This knob adjusts the subwoofer’s volume. When set to the 12 o’clock

position (0 dB /center-notched), the subwoofer’s volume is matched to the

LINEAR 5 active speakers’ levels to achieve a balanced soundscape with an

evenhanded distribution of low and midrange frequencies. If you want to

increase or decrease the subwoofer’s volume, simply rotate the knob to the

left or right (control range +/-6 dB).

2 Power LED

This LED lights up green when the Power button is set to On and mains

power is provided

3 Limit LED

This LED lights up red when the power amp’s input signal is too high or a

fault has been detected. The LED brieﬂ y ﬂ ashes red to tell you the limiter is

responding to signal peaks.

Caution! If the Limit LED stays red while the unit is up and running, it

is being overloaded. Turn down the signal level! If you are not routing a

signal in and the Limit LED stays red, the system has detected a fault.

4 Conﬁ guration

This switch optimizes the LINEAR active sub for deployment with other

LINEAR 5 series units.

Set the switch to this position to conﬁ gure one LINEAR active sub for

use with one LINEAR 5 active speaker.

Set the switch to this position to operate two LINEAR active sub with

one LINEAR 5 active speaker. In this setting, the levels of the two Line Out

Mid/High outputs are boosted by up to 6 dB to bring up the one mid/ high

unit’s level and balance it out with two LINEAR active subs.

5 X-Over Bass (L SUB 1200 A, L SUB 2000 A)

The X-Over switch lets you adjust the upper corner frequency of the X-over

built into the LINEAR active sub.

• L SUB 1200 A between 110 Hz and 130 Hz

• L SUB 2000 A between 100 Hz and 120 Hz

Your choice of setting will depend on the conditions in the venue and the

type of audio signal.

6 Mode (L SUB 4000 A)

The Mode switch lets you adjust the upper corner frequency of the X-over

built into the LINEAR active sub.

• L SUB 4000 A between 70 Hz (Sublow) and 100 Hz (Sub)

Your choice of setting will depend on the conditions in the venue and the

type of audio signal, as well as whether the subwoofer is being used as a

sub-low supplement or as a system bass.

7 Phase

The Phase switch conﬁ gures the LINEAR active sub’s phase position to

match that of the connected mid/ high units (0°/180°). Set the switch to 0°

when operating the bass bin with LINEAR 5 mid/ high units. You may have

to invert the phase 180° to operate it with other speakers.

8 Line Out Mid/High L/R

Use these two electronically balanced XLR outputs to connect active mid/

high units.

9 Input L/R

This electronically balanced, combination XLR/ 6.3 mm (1/4") input accepts

audio signals.

10 Thru L/R

This parallel output routes Input L/R’s incoming signal back out.

11 Power

This is the on/o button for the LINEAR 5 active sub. Its status LED lights

up green when it is engaged.

12 Mains

Use the factory-included mains cord to connect this socket to a wall outlet.

Note: All LINEAR 5 active subs are equipped with V-Lock mains sockets.

If you use a VOLEX locking mains cord or another optionally available

brand with the same design, you can ﬁ x the mains cord in place to

prevent accidental disconnection.

13 Speaker Out (L SUB 1200 A only)

This port serves to connect a passive L SUB 1200.

Heads up: Do not connect any other device. If you do, it may be destroyed

along with L SUB 1200 A.

2 Connecting Cords

Use a microphone cord equipped with XLR connectors or 6.3 mm (1/4”) jack

plugs to send the signal from the audio source (master, monitor, line, or a

similar output) to the balanced L/R Inputs. Connect the active mid/ high

units to the XLR outputs labeled Line Out Mid/High. Use the two Thru L/R

ports to route the fullrange signal to other speakers.

3 Operating the Sub

• Ensure the LINEAR 5 active sub’s Power switch is set to o .

Caution! Always make sure the local mains voltage matches the voltage

speciﬁ ed on the LINEAR SUB. You may destroy its electronic components

if you connect it to the wrong mains voltage.

• Turn the Gain Bass knob to the 12 o’clock position (0 dB/ center-notched).

• Set the Conﬁ guration switch accordingly to match the number of LINEAR

active subs you are using.

• Ensure all connected line sources are switched on before powering up.

First, switch on the connected mixer and all signal sources connected to

it, for example, keyboards, amps, e ects, and so forth. LINEAR 5 active

speakers should always be connected to the Line Out Mid/high ports and

switched on after all other components are up and running. When you’re

ready to tear the rig down, please turn the LINEAR 5 active speaker down

by rotating the Input A/B Gain knobs counterclockwise as far as they will

go and switch them o before powering down all other connected devices.

• When you ﬂ ip the Power switch, the fan will brieﬂ y start up (system

check) and stop after about ﬁ ve seconds. The fan is temperature-

controlled. It kicks on only at very high volume levels and runs according

to the given temperature. The Status LED lights up red during the system

check and will extinguish unless a fault is detected.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

LINEAR SUB 1.1

• The Power LED will light up green if the unit is getting mains voltage after

the Power switch has been engaged.

4 Settings

• Adjusting Volume Levels with the Gain Bass Knob

Use the Gain Bass knob to adjust the active subwoofer’s volume to suit the

venue and situation. If you want to increase or decrease the subwoofer’s

volume, simply turn this knob to the left or right (control range +/-6 dB).

If you hear distortion or the signal sounds saturated, ﬁ rst check the signal

sources and, if possible, reduce the output signal level there.

• Adjusting the Corner Frequency:

With the X-Over Bass Switch (L SUB 1200 A, L SUB 2000 A)

You can use this switch to adjust the LINEAR active sub’s frequency range

to match the signal you wish to render and/or the surroundings. The Line

Out Mid/High Left/Right outputs are not a ected by this setting.

With the Mode Switch (L SUB 4000 A)

Use this switch to adjust the frequency response of the active LINEAR

subwoofer to the audio signal and the surroundings. The Line Out Mid/High

Left/Right outputs are not a ected by Mode changes.

If you add the L SUB 4000 A to an existing PA system as a deep bass

extension, Sub Low is the recommended setting. The LINEAR 5 range’s

acoustic and phase-corrected tuning ensure that the L SUB 4000 A works

with every model available.

• Adjusting the Phase Position with the Phase Switch

You can use the Phase switch to adjust the LINEAR active sub’s phase

position to match that of the connected mid/ high unit. Always set this

switch to 0° when operating the bass bin with LINEAR 5 mid/ high units.

You may have to invert the phase to operate this sub with other speakers. If

so, set the switch to 180°.

LINEAR SUB 1.1

5 Technical Speciﬁ cations

Model L SUB 1200 A L SUB 2000 A L SUB 4000 A

Frequency response +/– 3 dB 55 Hz – X-Over 49 Hz – X-Over 31 Hz – X-Over

Frequency response –10 dB 38 Hz – X-Over 39 Hz – X-Over 39 Hz – X-Over

Axial sensitivity LF, 1W/1m 95 dB full-space,

101 dB half-space

98 dB full-space,

104 dB half-space

99 dB full-space,

105 dB half-space

Max. SPL@10% THD 126 dB half-space 132 dB half-space 135 dB half-space

Max. SPL Peak@10% THD 128 dB half-space 133 dB half-space 137 dB half-space

Max. SPL Calc. 129 dB half-space 135 dB half-space 138 dB half-space

Amp/type Class D Class D Class D

Power output 1,200 W 1,200 W 1,200 W

Amp to woofer 1,200 W @ 4 Ohms 1,200 W @ 4 Ohms 1,200 W @ 4 Ohms

Protective circuits, amp Under-voltage, thermal, short circuit,

and over-current protection

Under-voltage, thermal, short circuit,

and over-current protection

Under-voltage, thermal, short

circuit, and over-current protection

Protective circuits, speakers Subsonic 24 dB/oct. peak limiter Subsonic 24 dB/oct. peak limiter Subsonic 24 dB/oct. peak limiter

Power consumption 3.3 A/230 V nominal pursuant to

EN600056

3.3 A/230 V nominal pursuant to

EN600056

3.3 A/230 V nominal pursuant to

EN600056

Input sensitivity +4 dBu @ Gain Center click +4 dBu @ Gain center-notched +4 dBu @ Gain center-notched

Audio ports 2x XLR In, 2x XLR-Thru, 2x XLR Mid/

High Out, Speakon NL4 for 2nd

passive L Sub 1200

2x XLR In, 2x XLR-Thru,

2x XLR-Mid/High Out

2x XLR In, 2x XLR-Thru,

2x XLR-Mid/High Out

Mains connector 1x IEC socket with V-Lock cord

retainer

1x IEC socket with V-Lock cord

retainer

1x IEC socket with V-Lock cord

retainer

Bass woofer 2x 10" (4 Ohms) with 2.5" voice

coil featuring Advanced Cooling

technology

2x 12" (8 Ohms) with 2.5" voice

coil featuring Advanced Cooling-

technology

1x 18" (4 Ohms) with 2.5" voice coil

featuring Advanced-Ventilated voice

coil gap

X-over frequency 110/130 Hz variable with 24 dB/oct. 100/120 Hz variable with 24 dB/oct. 70/100 Hz variable with 24 dB/oct.

Pole mount 2x M20 M20 M20

Grips 4, integrated 4, integrated 8, integrated

Optional accessories Protective cover, mounting hardware

for casters, tilt unit

Protective cover, mounting hardware

for casters, tilt unit

Protective cover, mounting hardware

for casters, tilt unit

Housing Birch multiplex 15/18 mm, 9/13 ply Birch multiplex 15/18 mm, 9/13 ply Birch multiplex 15/18 mm, 9/13 ply

Front grille 2 mm metal grille 2 mm metal grille 2 mm metal grille

Finish Acrylic enamel, black Acrylic enamel, black Acrylic enamel, black

Dimensions (WxHxD) 38 x 66.8 x 56 cm 50.6 x 80.6 x 61 cm 91 x 51 x 81 cm

 14-31/32 x 26-19/64 x 22-3/64" 19-11/16 x 31-47/64 x 24-1/64" 35-3/4 x 20 x 31-25/32"

Weight 30.7 kg / 67.7 lbs. 46.2 kg / 101.9 lbs. 59 kg / 130,1 lbs.

6 Applications

See the appendix starting on page 32.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.4 05/2015

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor

Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in

einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand

zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es

notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise

befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind. Bei Einsatz

dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in

Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechenden

Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065 beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten, darf

dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie

das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer

wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst

durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die

möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen

zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder

Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit

konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen des

Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal

installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige

Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in beiliegenden

Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht!

Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät und in

dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie

das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken,

Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder in feuchten Räumen

auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung muss mit der örtlichen

Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich

nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung steht,

konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger.

• Stellen Sie vor Anschluss des Gerätes unbedingt sicher, dass die Netz-

versorgungsinstallation über ausreichende Schutz einrichtungen gegen

Kurzschluss und Erdungsfehler angeschlossener Geräte verfügt.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die Erdung

des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte

Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen,

geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht. Stellen

Sie sicher, dass das Gerät nur an Steckdosen angeschlossen wird, die

über eine ordnungsgemäß funktionierende Schutzerde verfügen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen,

besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo

sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig

behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in

regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung,

besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der

Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht

möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127

(5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale Leistung

zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu

verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen

dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt

werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise

beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder

abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem

Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht

unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend den

lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie zum

Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze

erzeugen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät

entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf nicht

eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei

denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur erwärmt

werden, wenn es in einen Raum transportiert wird. Es könnte sich

Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es ohne

vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das

Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen oder

Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert sind oder

zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt

wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/Geräte-Kombination

transportieren, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das

gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen,

Transporttaschen, Ständer sowie Wand- und Deckenhalterungen. Wenn

Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer die

Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte

des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher

Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen.

Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten

werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze eingeführt

werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile berührt

oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer Feuer- oder

Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu

produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen! Eine

Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften

Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe

Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung

des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder Reparaturen

werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den

Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

• Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik- und Sprach signalen

optimiert. Verwendung mit Sinus-, Rechteck- oder anderen Mess-

Signalen bei höherem Pegel kann zu ernsten Beschädigungen des Geräts

führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Laut-

sprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom Hersteller

freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der Montageanleitung

genannten Montage-Zubehör verwendet werden. Die Montagehinweise des

Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer

Montage bzw. Verwendung von nicht freigegebenem Montage-Zubehör

kann die angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung

seitens des Herstellers übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör, Verbindungs-

und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln vorgenommen werden,

kann die Tragfähigkeit des Systems nicht mehr garantiert werden und

seitens des Hersteller keinerlei Haftung übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom Hersteller

oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls erlischt die

Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur an

Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der

Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der

Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben,

Dübel, etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen durch

geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher inkl.

Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander wirkende

Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatzteile oder sich

lösende Teile müssen durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden

können. Bei Verwendung von Verbindungs- und Befestigungselementen

sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten.

Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche

dynamische Belastungen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten.

Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur für das

Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative müssen

standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete Maßnahmen

zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes

Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative dürfen nicht

in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung

in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf

ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten. Beim

Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu

sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen

Vorschriften zu beachten.

Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung

(insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe) zu tragen

und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern, Gerüste, etc.) zu

verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine beim ausführenden

Installationsbetrieb.

ACHTUNG!

Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus Halterung und

Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen

zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation aller

Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä.

Bei längerem oder dauerhaftem Einsatz von Lautsprechern im

Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und

Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten

sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere die

Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit ausreichenden

Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind hierbei die nationalen

Vorschriften zu beachten.

• Fragen Sie den Hersteller, ob Ihr Produkt für den Betrieb im Freien

geeignet ist.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die Einwirkung

scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren Zeitraum kann zu

bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95 dBA SPL)! Daher raten wir

für alle Personen, die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem

Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von

professionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

LINEAR SUB 1.1

L SUB 1200 A L SUB 2000 A L SUB 4000 A

LINEAR SUB

Willkommen in der HK Audio Familie!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein HK AUDIO Produkt entschieden haben.

LINEAR SUB ist eine Serie von aktiven und passiven System-Subwoofern,

die auf verschiedene Art und Weise zu einer e ektiven Beschallung kom-

biniert werden können. Sie können in unterschiedlichen Setups als 2.1-,

Halfstack- und Fullstack-System, sowie als Sublow-Anwendung im Falle

des L Sub 4000 (A), eingesetzt werden. Dabei sind alle Komponenten für

die unterschiedlichen Kombinationen optimal vorbereitet.

Für einen ausgewogenen Fullrange-Sound stehen vier passive und vier

aktive Topteile zur Verfügung, die zusammen mit den drei Subwoofern zu

idealen Beschallungslösungen werden. LINEAR 5 und LINEAR SUB eignen

sich im Besonderen für Anforderungen im Fullrange-Audiobereich bei

Top-40-Gigs, City-Open-Airs, Club-Gigs, DJ-Events, Festzeltbeschallungen,

Road-Shows oder mobilen Disco-Veranstaltungen.

Weitere hilfreiche Details, technische Daten und Anwendungsbeispiele

entnehmen Sie bitte der folgenden Bedienungsanleitung.

Ihr HK Audio Team

Garantie

Registrieren Sie jeden einzelnen LINEAR SUB – dann erhalten Sie eine

kostenlose Garantieverlängerung bis 5 Jahre! Nutzen Sie die komfortable

Online-Registrierung über www.hkaudio.com.

Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu registrieren, füllen Sie bitte

die beiliegende Garantiekarte vollständig und gut leserlich aus und senden

diese per Post oder Fax an uns.

Die Registrierung ist nur gültig, wenn die vollständig ausgefüllte Re-

gistrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK Audio

eingesendet wurde bzw. die fristgerechte Registrierung über das Internet

erfolgte.

Weiterhin möchten wir uns einen Eindruck verscha en, wo und von wem

unsere Geräte angewendet werden. Diese Informationen unterstützen

unsere zukünftige Produktentwicklung. Ihre Angaben unterliegen selbstver-

ständlich den deutschen Datenschutzbestimmungen.

Vielen Dank!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Deutschland

Fax: +49 6851 905 100

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

LINEAR SUB 1.1

1 Bedienelemente

2 3

4 5 7

4 6 7

2 3

4 5 7

220-240 V~

50-60 Hz

3.3 A rated current

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of

this plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Line Out

Mid/High

Input

Thru

Power

Gain Bass

+6 dB–6 dB

0 dB

LimitPower

180°

0°

120 Hz

100 Hz

Configuration X-Over Bass Phase

LINEAR SUB

2000 A

MADE IN GERMANY

Leave enough space for proper ventilation!

Mains

Caution: To reduce the risk of electric

shock, grounding of the center pin of

this plug must be maintained.

220-240 V~

50-60 Hz

3.3 A rated

current

Sub

Sub Low

180°

0°

Mains

Power

Gain Bass

Line Out

Mid/High

Input

Thru

+6 dB–6 dB

0 dB

LimitPower

Leave enough space for proper ventilation!

LINEAR SUB

4000 A

MADE IN GERMANY

Configuration Mode Phase

LINEAR SUB 1.1

1 Gain Bass

Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Subwoofers angepasst. In

Mittenstellung (0 dB /Centerclick) ist die Lautstärke des Subwoofers an die

LINEAR 5 Aktivlautsprecher so angepasst, dass ein homogener Klangein-

druck mit ausgewogenem Bass und Mittelhochton-Anteil besteht. Durch

Drehen des Gain Bass-Reglers nach links oder rechts kann die Lautstärke

des Subwoofers bei Bedarf verringert bzw. erhöht werden (Regelbe-

reich+/–6dB).

2 Power LED

Diese LED leuchtet grün, wenn der Powerschalter auf „On“ geschaltet ist

und eine Stromverbindung besteht.

3 Limit LED

Diese LED leuchtet rot, wenn das Einganssignal der Endstufe zu hoch

Ist oder ein Fehler vorliegt. Ein kurzzeitiges Auﬂ euchten der LED zeigt das

Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an.

Achtung! Leuchtet die Limt LED während dem Betrieb dauerhaft rot,

wird das System überfahren. Reduzieren Sie den Signalpegel! Wenn kein

Audiosignal anliegt und die Limit LED dauerhaft rot leuchtet, liegt ein

Fehler vor.

4 Conﬁ guration

Mit diesem Schalter können Sie den LINEAR Aktiv-Sub für den Betrieb mit

anderen Produkten der LINEAR 5 Serie optimieren.

In dieser Schalterstellung ist ein LINEAR Aktiv-Sub für die Nutzung

mit einem LINEAR 5 Aktivlautsprecher optimiert.

Diese Schalterstellung ist für den Betrieb von zwei LINEAR Aktiv-Sub

und einem LINEAR 5 Aktivlautsprecher optimiert. In dieser Schalterstellung

werden die Pegel der beiden Line Out Mid/High-Ausgänge angehoben um

bei der Nutzung von zwei LINEAR Aktiv-Sub und der daraus resultierenden

Maximalpegelerhöhung von 6 dB ein ausgewogenes Pegelverhältnis

zwischen Bass und Topteil zu erreichen.

5 X-Over Bass (L SUB 1200 A, L SUB 2000 A)

Mit dem X-Over-Schalter können Sie die obere Trennfrequenz der integrier-

ten Frequenzweiche des LINEAR Aktiv-Sub einstellen.

• L SUB 1200 A zwischen 110 Hz und 130Hz

• L SUB 2000 A zwischen 100 Hz und 120Hz

Diese ist abhängig von den räumlichen Gegebenheiten und des verwende-

ten Audiosignals.

6 Mode (L SUB 4000 A)

Mit dem Mode-Schalter können Sie die obere Trennfrequenz der integrier-

ten Frequenzweiche des LINEAR Aktiv-Sub einstellen.

• L SUB 4000 A zwischen 70 Hz (Sublow) und 100 Hz (Sub)

Diese ist zum einen abhängig von räumlichen Gegebenheiten sowie des

verwendeten Audio-Signals und zum anderen vom Einsatz des Subwoofers

als Sublow-Ergänzung oder Systembass.

7 Phase

Mit dem Phasen-Schalter kann der LINEAR Aktiv-Sub auf die Phasenlage

der angeschlossenen Topteile angepasst werden (0°/180°). Im Betrieb mit

LINEAR5 Topteilen muss der Schalter auf 0° eingestellt werden. Beim

Betrieb mit anderen Lautsprechern ist unter Umständen eine Drehung der

Phase um 180° erforderlich.

8 Line Out Mid/High L/R

Zwei elektronisch symmetrierte XLR-Ausgangs buchsen für das Anschlie-

ßen von aktiven Topteilen.

9 Input L/R

Elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/Klinken-Eingangsbuchsen für

das Musiksignal.

10 Thru L/R

Paralleler Ausgang zur Weiterleitung der Eingangssignale (Input L/R).

11 Power-Schalter

Der Ein/Aus-Schalter für den LINEAR Aktiv-Sub. In eingeschaltetem Zu-

stand leuchtet die Power-LED grün.

12 Mains

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Kaltgeräte stromkabels

(im Lieferumfang enthalten) mit der Netzsteckdose.

Hinweis: Alle LINEAR Aktiv-Sub sind mit verriegelbaren V-Lock-Netzein-

gangsbuchsen ausgestattet. In Kombination mit einem verriegelbaren

Anschlusskabel (VOLEX oder baugleich, optional erhältlich) kann das

Netzkabel arretiert werden und so gegen versehentliches Herausrut-

schen gesichert werden.

13 Speaker Out (nur L SUB 1200 A)

Ausgangsbuchse zum Anschluss eines passiven L SUB 1200.

Achtung: Werden andere Geräte angeschlossen, können diese, wie auch

der L SUB 1200 A zerstört werden.

2 Anschlüsse und Verkabelung

Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Master

Out, Monitor Out, Line Out o.ä.) an die symmetrierten Input-Buchsen L/R

mit einem XLR/Klinken-Mikrofonkabel an. Verbinden sie die anzuschlie-

ßenden Aktiv-Topteile über die XLR-Ausgänge „Line Out Mid/High“. Zum

Weiterschleifen des Fullrange-Signals auf andere Boxen nutzen Sie die

beiden Through-Buchsen (Thru L/R).

3 Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass der LINEAR Aktiv-Sub ausgeschaltet ist.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe des LINEARAk-

tiv-Subwoofers der Netzspannung entspricht. Der Anschluss an eine

falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente des LINE-

ARAktiv-Subwoofers zerstören.

• Drehen Sie den Gain Bass-Regler in die Mitte (0 dB /Centerclick).

• Stellen Sie den Conﬁ guration-Schalter entsprechend der verwendeten

Anzahl von LINEAR Aktiv-Sub ein.

• Achten Sie darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Komponenten schon

vorher in Betrieb sind. Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch

alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalver-

stärker, E ekte usw. sollten eingeschaltet sein. LINEAR Aktivlautspre-

cher sollten immer an den „Line Out Mid/High“ Buchsen angeschlossen

werden und nach allen anderen Komponenten eingeschaltet werden.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

LINEAR SUB 1.1

Beim Ausschalten bitte zuerst die LINEAR 5 Aktivlautsprecher abdrehen

(Gain-Regler der Inputs A/B nach links drehen) und vor allen anderen

angeschlossenen Geräten ausschalten.

• Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter läuft der Lüfter kurz an

(Systemcheck) und geht nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist tempera-

turgesteuert. Er geht nur bei sehr hohen Lautstärken in Betrieb und regelt

sich temperaturabhängig. Während des Systemcheck leuchtet die Limiter-

LED rot und erlischt wenn kein Fehler vorliegt.

• Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter leuchtet die Power-LED

grün, wenn Netzspannung anliegt.

4 Einstellungen

• Lautstärkeanpassung mit dem Bass Gain-Regler

Passen Sie mit diesem Regler die Lautstärke des Aktiv-Subwoofers an die

jeweilige Beschallungssituation an. Durch Drehen des Gain Bass-Reglers

nach links oder rechts kann die Lautstärke des Subwoofers bei Bedarf

verringert bzw. erhöht werden (Regelbereich +/-6dB). Falls Verzerrungen

oder Übersteuerungen auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen und

reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das Ausgangssignal.

• Anpassung der Trennfrequenz mit dem Schalter:

X-Over Bass (L SUB 1200 A, L SUB 2000 A)

Passen Sie den Übertragungsbereich des LINEAR Aktiv-Sub mit diesem

Schalter an das zu übertragende Signal bzw. an die Umgebung an. Die

Ausgänge „Line Out Mid/High Left/Right“ sind von dieser Einstellung nicht

betro en.

Mode (L SUB 4000 A)

Passen Sie den Übertragungsbereich des LINEAR Aktiv-Sub mit diesem

Schalter an das zu übertragende Signal bzw. an die Umgebung an. Die

Ausgänge „Line Out Mid/High Left/Right“ sind von dieser Einstellung nicht

betro en.

Wird ein bestehendes Beschallungssystem um den L SUB 4000 A für eine

Tiefbass-Erweiterung ergänzt, empﬁ ehlt sich die Schalterstellung Sublow.

Durch die akustisch, phasenkorrekte Abstimmung des Subwoofers zur

gesamten LINEAR 5 Serie spielt der L SUB 4000 A mit jedem Modell.

• Anpassen der Phasenlage mit dem Phase-Schalter

Passen Sie mit diesem Schalter die Phasenlage zwischen dem LINEAR

Aktiv-Sub und dem verwendeten Topteil an. Bei der Verwendung von

LINEAR5 Aktivlautsprechern muss der Phase-Schalter auf 0° gestellt

werden. Bei Verwendung von anderen Topteilen ist unter Umständen ein

Drehen der Phase um 180° erforderlich. Hierzu muss der Schalter in die

Schalterstellung 180° gebracht werden.

LINEAR SUB 1.1

5 Technische Daten

Modell L SUB 1200 A L SUB 2000 A L SUB 4000 A

Frequenzgang +/– 3 dB 55 Hz – X-Over 49 Hz – X-Over 31 Hz – X-Over

Frequenzgang –10 dB 38 Hz – X-Over 39 Hz – X-Over 39 Hz – X-Over

Empfindlichkeit LF, 1W/1m 95 dB full space

101 dB half space

98 dB full space

104 dB half space

99 dB full space

105 dB half space

Max. SPL@10% THD 126 dB half space 132 dB half space 135 dB half space

Max. SPL Peak@10% THD 128dB half space 133 dB half space 137 dB half space

Max. SPL Calc. 129 dB half space 135 dB half space 138 dB half space

Verstärker/Typ Class D Class D Class D

Verstärkerausgangsleistung 1200 W 1200 W 1200 W

Verstärker Woofer 1200 W @ 4 Ohm 1200 W @ 4 Ohm 1200 W @ 4 Ohm

Schutzschaltungen

Verstärker

Undervoltage-Protection,

Thermoprotection, Short-Circuit-

Protection, Overcurrent-Protection

Undervoltage-Protection,

Thermoprotection, Short-Circuit-

Protection, Overcurrent-Protection

Undervoltage-Protection,

Thermoprotection, Short-Circuit-

Protection, Overcurrent-Protection

Schutzschaltungen

Lautsprecher

Subsonic 24 dB/Okt., Peak-Limiter Subsonic 24 dB/Okt., Peak-Limiter Subsonic 24 dB/Okt., Peak-Limiter

Power Consumption 3.3 A/230 V Nenn-Stromverbrauch

nach EN60065

3.3 A/230 V Nenn-Stromverbrauch

nach EN60065

3.3 A/230 V Nenn-Stromverbrauch

nach EN60065

Eingangsempfindlichkeit +4 dBu @ Gain Centerclick +4 dBu @ Gain Centerclick +4 dBu @ Gain Centerclick

Audioanschlüsse 2x XLR-In, 2x XLR-Thru, 2x XLR-Mid/

High-Out, Speakon NL4 für zwei.

passiven L Sub 1200

2x XLR-In, 2x XLR-Thru,

2x XLR-Mid/High-Out

2x XLR-In, 2x XLR-Thru,

2x XLR-Mid/High-Out

Netzanschluss 1x Kaltgeräteanschluss mit V-Lock

Sicherungssystem

1x Kaltgeräteanschluss mit V-Lock

Sicherungssystem

1x Kaltgeräteanschluss mit V-Lock

Sicherungssystem

Basslautsprecher 2x 10" (4 Ohm) mit 2,5"

Schwingspule mit Advanced Cooling

Technologie

2x 12" (8 Ohm) mit 2,5"

Schwingspule mit Advanced-

Cooling-Technologie

1x 18“ (4 Ohm) mit 4“

Schwingspule mit optimierter

Kühlung (ventilated voice coil gap)

Trennfrequenz 110/130 Hz wählbar mit 24 dB/Okt. 100/120 Hz wählbar mit 24 dB/Okt. 70/100 Hz wählbar mit 24 dB/Okt.

Hochständerflansch 2xM20 M20 M20

Griffe 4, integriert 4, integriert 8, integriert

Optionales Zubehör Schutzhülle, Vorbereitung für

Rollenmontage, TiltUnit

Schutzhülle, Vorbereitung für

Rollenmontage, TiltUnit

Schutzhülle, Vorbereitung für

Rollenmontage, TiltUnit

Gehäuse Birke-Multiplex 15/18 mm, 9/13-

fach

Birke-Multiplex 15/18 mm, 9/13-

fach

Birke-Multiplex 15/18 mm, 9/13-

fach

Frontgitter 2 mm Metallgitter 2 mm Metallgitter 2 mm Metallgitter

Oberfläche Acryllack, schwarz Acryllack, schwarz Acryllack, schwarz

Abmessungen (BxHxT) 38 x 66,8 x 56 cm 50,6 x 80,6 x 61 cm 91 x 51 x 81 cm

 14-31/32 x 26-19/64 x 22-3/64" 19-11/16 x 31-47/64 x 24-1/64" 35-3/4 x 20 x 31-25/32"

Gewicht 30,7 kg / 67,7 lbs. 46,2 kg / 101,9 lbs. 59 kg / 130,1 lbs.

6 Anwendungen

Siehe im Anhang ab Seite 32.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.4 07/2015

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit

de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette

notice d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule

terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à

2000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de

sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 60065.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas

le boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas

d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste

qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension

suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous

les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole

doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du

fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice

d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale

un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette

surface afin d’éviter de vous brûler.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions

mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de

l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide,

d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par

exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière

à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous

trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation,

demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous systématiquement que

l’installation électrique (alimentation) dispose de systèmes de

protection suffisants contre les courts-circuits et les erreurs de mise à

la terre des appareils raccordés.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale

de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez

pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre.

Assurez-vous que l’appareil est bien raccordé à une prise disposant

d’une terre de protection et que celle-ci est en ordre de marche.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche

dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise

murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles d’alimentation

doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez

régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de

signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau

de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle

manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment.

• Fusibles: si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusibles de

type IEC127 (5x20mm) afin de garantir une meilleure performance.

Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le

porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les

fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés.

Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été

endommagée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi

toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut

veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée

sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés

doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux

réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil

susceptible de produire de la chaleur.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé

dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si

une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante

avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à

l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par

exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8“ pouces du premier mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied,

des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution

afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse

de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou

de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un

accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation

du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux

préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les

enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil.

Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de

portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car

ils pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou

provoquer un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique

de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de

l’audition! L’exposition continue à une nuisance sonore peut

provoquer une perte d’audition permanente. Portez des protections

auditives adéquates si vous vous exposez de manière continue à un

tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de

fonctionnement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC

(ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

• Ce produit a été optimisé pour une utilisation avec des signaux

musicaux ou voix. Une utilisation avec des signaux sinusoïdaux,

rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l’endommager

gravement.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les

accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage.

Dans ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications

de montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme

d’accessoires ou d’installation d’accessoires de montage non d’origine,

le dommage en résultant éventuellement ne sera pas couvert par la

garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être

engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires

de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la

portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité

du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et

ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de

charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte

des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit

par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit

impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être

assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute

par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments

supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être

retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords,

d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter

les dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement

des dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges

dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de

supporter des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès

lors être disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les

trépieds par des mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste

non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à

titre préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux

de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être

disposés dans des voies d’évacuation ou des passages réservés aux

secours. En cas d’installation sur des voies de circulation, veiller à

respecter la largeur de circulation requise, à verrouiller le secteur

de façon adaptée et à mettre en place la signalisation idoine. Le

montage et le démontage sont des phases qui présentent des risques

particuliers. Il faut dès lors employer des moyens auxiliaires appropriés.

Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation

nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter des équipements

de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants et des

chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des dispositifs d’aide à

l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.). La responsabilité

dans ce domaine incombe uniquement à la société de montage

exécutante.

ATTENTION!

À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la fixation ou la

suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu

de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en

fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de

faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une

documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les

registres de contrôle ou similaires.

En cas d’utilisation prolongée ou permanente de haut-parleurs en plein

air, tenir compte, pour la stabilité et la capacité portante des structures

et surfaces, de l’influence de paramètres tels le vent, la neige, la glace

et autres facteurs thermiques. Dans ce cas, il convient en particulier de

dimensionner avec des réserves de sécurité suffisantes les points de

support de charge de systèmes suspendus. Veiller également, lors de ces

opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

• Adressez-vous au fabricant pour savoir si votre produit convient à un

usage en extérieur.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de

produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des

niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition

prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95

dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les

personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de

l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections

auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Allemagne

LINEAR SUB 1.1

L SUB 1200 A L SUB 2000 A L SUB 4000 A

LINEAR SUB

Bienvenue dans la famille HK Audio!

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de notre marque, produit

que nous avons développé et fabriqué pour vous, avec le plus grand soin.

Même si vous avez déjà une longue expérience des installations

de sonorisation, vous constaterez que ce produit a che certaines

caractéristiques qui seront nouvelles pour vous. C’est pourquoi nous

vous conseillons de lire la présente notice et de la conserver ensuite pour

consultation ultérieure.

Nous vous souhaitons le meilleur des sons!

L’équipe HK Audio

Garantie

Veuillez enregistrer chaque enceinte active LINEAR SUB – et vous

obtiendrez une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu’à 5

ans! Vous pouvez, pour ce faire, utiliser notre service d’enregistrement

en ligne convivial sur notre site www.hkaudio.com. Si vous n’avez pas

la possibilité de vous inscrire en ligne, veuillez remplir entièrement et

lisiblement la carte de garantie ci-jointe et nous la renvoyer par courrier ou

par fax.

Cet enregistrement sera uniquement valable si la carte ad hoc dûment

remplie a été retournée à HKAudio dans les 30jours qui suivent la date

d’achat ou si l’enregistrement a été e ectué sur Internet dans les délais

impartis.

Par ailleurs, nous aimerions savoir où et par qui nos appareils sont utilisés.

Ces informations nous permettent en e et d’améliorer encore la conception

de nos produits. Bien entendu, ces données resteront conﬁ dentielles,

conformément à la législation en vigueur.

Avec tous nos remerciements

HK AUDIO

Service technique

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Allemagne

Fax: +49 6851 905 100

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

LINEAR SUB 1.1

1 Commandes

2 3

4 5 7

4 6 7

2 3

4 5 7

220-240 V~

50-60 Hz

3.3 A rated current

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of

the center pin of

this plug must be

maintained.

Leave enough space for proper ventilation!

Line Out

Mid/High

Input

Thru

Power

Gain Bass

+6 dB–6 dB

0 dB

LimitPower

180°

0°

120 Hz

100 Hz

Configuration X-Over Bass Phase

LINEAR SUB

2000 A

MADE IN GERMANY

Leave enough space for proper ventilation!

Mains

Caution: To reduce the risk of electric

shock, grounding of the center pin of

this plug must be maintained.

220-240 V~

50-60 Hz

3.3 A rated

current

Sub

Sub Low

180°

0°

Mains

Power

Gain Bass

Line Out

Mid/High

Input

Thru

+6 dB–6 dB

0 dB

LimitPower

Leave enough space for proper ventilation!

LINEAR SUB

4000 A

MADE IN GERMANY

Configuration Mode Phase

LINEAR SUB 1.1

1 Potentiomètre Gain Bass

Ce potentiomètre permet de régler le volume du subwoofer. En position

médiane (0 dB / clic central), le volume du caisson de basses est adapté

aux enceintes actives LINEAR 5 de sorte qu’il procure une impression

d’homogénéité sonore grâce à l’équilibre basses/médiums-aigus. En

tournant le potentiomètre Gain Bass vers la gauche ou vers la droite, vous

pouvez, selon les besoins, réduire ou augmenter le volume sonore du

caisson de basses (plage de réglage: +/-6 dB).

2 DEL d‘alimentation

Cette DEL s‘allume en vert lorsque l‘interrupteur marche/arrêt est sur

«On» et qu‘une connexion secteur est présente.

3 DEL de limite

Cette DEL s‘allume en rouge lorsque le signal d‘entrée de l‘étage de sortie

est trop élevé ou qu‘un dysfonctionnement est présent. Si la DEL s‘allume

par intermittence, elle indique simplement l’intervention du limiteur en cas

de pic de niveau.

Attention! En revanche, si la DEL de limite reste rouge durablement alors

que l’appareil est en fonctionnement, c’est que le système subit une

surcharge. Vous devez alors absolument réduire le niveau de signal! De

même, si la DEL de limite reste allumée en rouge en permanence alors

qu’aucun signal audio n’est présent, c’est qu’il y a dysfonctionnement.

4 Commutateur de conﬁ guration

Ce commutateur permet d‘optimiser le sub actif LINEAR pour un

fonctionnement avec d‘autres produits de la série LINEAR 5.

Dans cette position, un sub actif LINEAR est optimisé pour une

utilisation avec un haut-parleur actif LINEAR 5.

Dans cette position, le commutateur assure l‘optimisation du

fonctionnement de deux sub actifs LINEAR et d‘un haut-parleur actif

LINEAR 5. Le commutateur permet alors de relever le niveau des deux

sorties Line Out Mid/High, ce qui permet d‘atteindre, en cas d‘utilisation de

deux subs actifs LINEAR (donc avec une augmentation du niveau maximal

de 6 dB), un di érentiel de niveau équilibré entre caisson de basses et

satellites.

5 Commutateur X-Over Bass (L SUB 1200 A, L SUB 2000 A)

Le commutateur X-Over permet de régler la fréquence de coupure

supérieure du diviseur de fréquence intégré du subwoofer actif LINEAR.

• L SUB 1200 A entre 110 Hz et 130Hz

• L SUB 2000 A entre 100 Hz et 120Hz

Celle-ci dépend des conditions imposées par la salle et du matériel employé.

6 Commutateur Mode (L SUB 4000 A)

Le commutateur Mode permet de régler la fréquence de coupure supérieure

du diviseur de fréquence intégré du subwoofer actif LINEAR.

• L SUB 4000 A entre 70 Hz (Sublow) et 100 Hz (Sub)

Dépend d’une part des conditions d’utilisation (type de salle) et du signal

audio utilisé, et, d’autre part, de l’emploi du subwoofer en tant que

complément Sublow ou que basse système.

7 Commutateur de phase

Le commutateur de phase permet d‘adapter le sub actif LINEAR à la

position de phase des satellites raccordés (de 0° à 180°). En cas d‘utilisation

avec des satellites LINEAR5, il doit être ramené à 0°. En cas d‘utilisation

avec d‘autres haut-parleurs, il peut s‘avérer nécessaire, dans certaines

circonstances, de pousser la phase à 180°.

8 Sorties Line Out Mid/High L/R

Il s‘agit de deux douilles de sortie XLR (gauche/droite) symétrisées

électroniquement, prévues pour le raccordement de satellites actifs.

9 Entrées Input L/R

Douilles d’entrée XLR/jack combinées (gauche/droite) symétrisées

électroniquement, accueillant le signal musical.

10 Sorties Thru L/R

Sorties parallèles pour la transmission des signaux d‘entrée gauche/droite

(Input L/R).

11 Interrupteur Power

Interrupteur marche/arrêt du sub actif LINEAR. Lorsque le système est

activé, la DEL d‘état s‘allume en vert.

12 Entrée Mains

Sur la prise secteur, branchez la ﬁ che correspondante du cordon secteur

avec prise de terre (fourni avec l’appareil).

Remarque : Tous les subs actifs LINEAR sont équipés de prises d‘entrée secteur

verrouillables de type V-Lock. Le raccordement verrouillable (VOLEX ou de

conception similaire, disponible en option) permet d‘éviter tout débranchement

accidentel.

13 Sortie Speaker Out (uniquement L SUB 1200 A)

Douille de sortie pour le raccordement d‘un L SUB 1200 passif.

Attention: Si d’autres appareils devaient être raccordés, ils pourraient

être détruits, au même titre que le L SUB 1200 A.

2 Raccordements et commandes

À l’aide d’un câble pour micro XLR/jack, raccordez les câbles de signaux

(Master Out, Monitor Out, Line Out ou autres), provenant de votre table

de mixage, aux prises d‘entrée Input L/R (gauche/droite) symétriques.

Raccordez les satellites actifs concernés via les sorties XLR Line Out Mid/

High. Pour poursuivre la boucle du signal total sur d‘autres enceintes, vous

utiliserez les deux douilles Through gauche/droite (Thru L/R).

3 Mise en service

• Assurez-vous que le sub actif LINEAR est coupé.

Attention! Veillez à ce que la tension indiquée sur le subwoofer actif

LINEAR corresponde à la tension secteur disponible. En e et, le

raccordement à une tension incorrecte peut entraîner la destruction des

composants électroniques du subwoofer actif LINEAR.

• Amenez le potentiomètre Gain Bass en position centrale (0 dBV /clic

central).

• Réglez le commutateur de conﬁ guration en fonction du nombre de subs

actifs LINEAR employés.

• Veillez à ce que tous les autres composants raccordés soient

préalablement sous tension. Concrètement, la table de mixage

raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal (claviers, amplis

d’instruments, e ets, etc.) doivent avoir été activés. Les haut-parleurs

actifs LINEAR 5 doivent toujours être raccordés aux douilles Line Out Mid/

High. Ils doivent l‘être après branchement de tous les autres composants.

Inversement, au débranchement, couper d‘abord les haut-parleurs actifs

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

LINEAR SUB 1.1

LINEAR 5 (tourner vers la gauche le potentiomètre Gain des entrées A/B),

puis les débrancher avant tous les autres appareils raccordés.

• Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne

brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes

environ. Le ventilateur est à déclenchement thermostatique. En d’autres

termes, il tourne uniquement en cas de volumes très élevés et se régule

ensuite en fonction de la température. Lors de la phase d‘autocontrôle

du système, la DEL du limiteur s‘allume en rouge, puis s‘éteint si aucun

défaut n‘est détecté.

• Après la mise en marche via l’interrupteur Power, la DEL Power s’allume

en vert dès que la tension est présente.

4 Réglages

• Adaptation du volume via le potentiomètre Gain Bass

Ce potentiomètre permet de régler le volume du subwoofer actif en

fonction de la situation de sonorisation. En tournant le potentiomètre Gain

Bass vers la gauche ou vers la droite, vous pouvez, selon les besoins, réduire

ou augmenter le volume sonore du caisson de basses (plage de réglage:

+/-6 dB). En cas d‘apparition de distorsions ou de saturations, vériﬁ ez les

sources de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant.

• Adaptation de la fréquence de coupure au moyen du

commutateur :

X-Over Bass (L SUB 1200 A, L SUB 2000 A)

Au moyen de ce commutateur, adaptez la plage de transmission du sub

actif LINEAR au signal à transmettre ou à l‘environnement. Les sorties Line

Out Mid/High Left/Right ne sont pas concernées par ce réglage.

Mode (L SUB 4000 A)

Au moyen de ce commutateur, adaptez la plage de transmission du sub

actif LINEAR au signal à transmettre ou à l‘environnement. Les sorties Line

Out Mid/High Left/Right ne sont pas concernées par ce réglage.

Si un système de sonorisation existant est complété par le L SUB 4000

A pour une extension des basses profondes, la position Sublow du

commutateur est recommandée. Grâce à l’adaptation acoustique à phase

corrigée du subwoofer à la totalité de la gamme LINEAR 5, le L SUB 4000 A

s’accorde à chaque modèle.

• Adaptation de la position de phase via le

commutateur de phase

Ce commutateur permet d‘adapter la position de phase entre le sub actif

LINEAR et le satellite employé. En cas d‘utilisation de haut-parleurs

actifs LINEAR 5, le commutateur de phase doit être placé sur 0°. En cas

d‘utilisation avec d‘autres satellites, il peut s‘avérer nécessaire, dans

certaines circonstances, de pousser la phase à 180°. Dans ce cas, le

commutateur doit être amené en position 180°.

LINEAR SUB 1.1

5 Caractéristiques techniques

Modèle L SUB 1200 A L SUB 2000 A L SUB 4000 A

Réponse en fréquence +/- 3 dB 55 Hz – X-Over 49 Hz – X-Over 31 Hz – X-Over

Réponse en fréquence -10 dB 38 Hz – X-Over 39 Hz – X-Over 39 Hz – X-Over

Sensibilité BF, 1 W / 1 m 95 dB (full space),

101 dB (half space)

98 dB (full space) ,

104 dB (half space)

99 dB (full space) ,

105 dB (half space)

SPL max. à 10% de THD 126 dB (half space) 132 dB (half space) 135 dB (half space)

Crête SPL max. à 10% de THD 128 dB (half space) 133 dB (half space) 137 dB (half space)

Calc. SPL max. 129 dB (half space) 135 dB (half space) 138 dB (half space)

Amplificateur/Type Classe D Classe D Classe D

Puissance de sortie de

l'amplificateur

1.200W 1.200W 1.200W

Amplificateur de graves 1.200 W à 4 ohms 1.200 W à 4 ohms 1.200 W à 4 ohms

Circuits de protection de

l'amplificateur

Protection contre les sous-tensions,

protection thermique, protection

contre les courts-circuits, protection

contre les surtensions

Protection contre les sous-tensions,

protection thermique, protection

contre les courts-circuits, protection

contre les surtensions

Protection contre les sous-tensions,

protection thermique, protection contre

les courts-circuits, protection contre les

surtensions

Circuits de protection des haut-

parleurs

Subsonique 24 dB/oct., limiteur

de crête

Subsonique 24 dB/oct., limiteur de

crête

Subsonique 24 dB/oct., limiteur de

crête

Puissance absorbée Consommation de courant nominale

3,3 A/230 V, selon EN60065

Consommation de courant nominale

3,3 A/230 V, selon EN60065

Consommation de courant nominale

3,3 A/230 V, selon EN60065

Sensibilité en entrée +4 dBu à Gain clic central +4 dBu à Gain clic central +4 dBu à Gain clic central

Raccordements audio 2x XLR-In, 2x XLR-Thru, 2x XLR-Mid/

High-Out, Speakon NL4 pour deux L

Sub 1200 passifs

2x XLR-In, 2x XLR-Thru, 2x XLR-Mid/

High-Out

2x XLR-In, 2x XLR-Thru, 2x XLR-Mid/

High-Out

Raccordement au secteur 1x prise avec terre, avec système de

verrouillage V-Lock

1x prise avec terre, avec système de

verrouillage V-Lock

1x prise avec terre, avec système de

verrouillage V-Lock

Haut-parleur de basses 2x 10" avec bobine mobile 2,5"

(4 ohms) à technologie de

refroidissement avancée

2x 12" avec bobine mobile 2,5"

(8 ohms) à technologie de

refroidissement avancée

1x 18“ (4 ohms) avec bobine mobile 4“

à refroidissement optimisé (ventilated

voice coil gap)

Fréquence de coupure 110/130 Hz sélectionnable, 24dB/oct. 100/120 Hz sélectionnable, 24dB/oct. 70/100 Hz sélectionnable, 24dB/oct.

Embase pour pied 2xM20 M20 M20

Poignées 4, intégrées 4, intégrées 8, intégrées

Accessoires (en option) Housse de protection, préinstallation

pour montage de roulettes, TiltUnit

Housse de protection, préinstallation

pour montage de roulettes, TiltUnit

Housse de protection, préinstallation

pour montage de roulettes, TiltUnit

Caisse Bouleau multiplex 15/18 mm, 9/13

épaisseurs

Bouleau multiplex 15/18 mm, 9/13

épaisseurs

Bouleau multiplex 15/18 mm, 9/13

épaisseurs

Grille Grille métallique 2 mm Grille métallique 2 mm Grille métallique 2 mm

Surface Laque acrylique noire Laque acrylique noire Laque acrylique noire

Dimensions (l x H x P) 38 x 66,8 x 56 cm 50,6 x 80,6 x 61 cm 91 x 51 x 81 cm

14-31/32 x 26-19/64 x 22-3/64" 19-11/16 x 31-47/64 x 24-1/64" 35-3/4 x 20 x 31-25/32"

Poids 30,7 kg / 67,7 lbs. 46,2 kg / 101,9 lbs. 59 kg / 130,1 lbs.

6 Applications

Voir annexe à partir de la page 32.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.4 07/2015

Istruzioni di sicurezza importanti.

Leggere prima di e ettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità

alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento in perfette

condizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e

garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle

avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. Se volete usare questo

prodotto su veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini

superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza

suppletive alla norma IEC 60065.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre

l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al

suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno dell’involucro

di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da

costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa

accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato ad un

qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere

un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore

o un cablaggio installato da personale qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e la

manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione!

Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel

manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il prodotto

vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, piscine o stanze con

presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere

alla tensione di alimentazione della rete locale. In caso di dubbi sul

tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o

all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Prima di collegare l‘apparecchio, verificate che l‘impianto elettrico

sia munito di adatti dispositivi di protezione contro corto circuito e

errori della messa a terra in apparecchi collegati.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del prodotto

deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in

dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore

centrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la

funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra.

Collegate l‘apparecchio soltanto a prese di corrente con messa in

terra conforme alle norme vigenti.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o

pizzicato, in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti

e nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura

i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente la presenza di

tagli o usura sui cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto

di uscita dal dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di

inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di rete

solo staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla presa

a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile

scollegarlo dall’alimentazione con facilità.

• Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati come

ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e dell’amperaggio

nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati o

cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili soltanto da

un tecnico qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale

qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come

nei seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto

l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in questo

manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti

alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette

di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi che generano

calore.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità seguendo

le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è adatto

all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a meno di non

garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre

che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente.

Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il

rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti

danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele

accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle

pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo,

staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al

prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello

spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni

causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale prescrizione

si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio coperchi di

protezione, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il

montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione

di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, osservare sempre le

istruzioni per l’uso fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti

di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali

limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o

conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei

bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare punti

con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei

componenti, con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB

in grado di causare danni permanenti all’udito. L’esposizione a livelli

di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente

dell’udito. In caso di esposizione continua, indossare protezioni

per l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza del

prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o le

riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti

specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

• Questo prodotto è stato concepito per un‘ottima riproduzione di

segnali vocali e musicali. Una riproduzione di segnali sinusoidali,

onde quadre o altri segnali di misurazione a livelli elevati può

gravemente danneggiare l‘apparecchio.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore

per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le

istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio

omologati. È escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio

improprio o se vengono usati accessori di montaggio non omologati.

Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, agli

elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero

alterare la stabilità del sistema e faranno decadere ogni forma di

garanzia.

La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della

sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo

rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma di

garanzia.

L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale

competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente

capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È

assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti,

tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore.

Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per

prevenire un allentamento dei raccordi filettati.

Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso

gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta

dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare

dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che

questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di

montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati

nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto

dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione) per calcolare le

dimensioni dei dispositivi di sicurezza.

Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro

carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi

costruttivi, gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto

per portare un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in

modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora

fissare) gli stativi se per esempio:

- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento

stabile,

- la loro altezza limita la stabilità,

- si potrebbero manifestare venti forti,

- potrebbero essere rovesciate da persone.

Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento

rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che

ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi

in una via di comunicazione, verificate prima che la larghezza della

via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione (transenne,

cordone ecc.) e ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e

smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato. Utilizzate

sempre l’attrezzatura adatta e assicuratevi che le attività vengano

svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore.

Durante il montaggio, indossate sempre indumenti protettivi

appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed usate soltanto

mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio ecc.). Il rischio è a

esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori di

montaggio.

ATTENZIONE!

Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che il

montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le

giunzioni siano stabili.

L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile)

è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni

componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali

in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente.

Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di

controllo in un libretto di controllo.

Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere

in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilità

e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi dovuti al

vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura.

Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in

sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di

sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative

nazionali in vigore.

• Se siete insicuri, chiedete al rispettivo producente se il vostro

prodotto sia adatto per un uso all‘aperto.

I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di

produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a

livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL) per

un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito. Quindi

consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori

provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta

protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie).

Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germania

La page charge ...

HK Audio L SUB 1200 A Manuel utilisateur

Marque: HK Audio

Modèle: L SUB 1200 A

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: HK Audio L SUB 1200 A Manuale utente
English: HK Audio L SUB 1200 A User manual
español: HK Audio L SUB 1200 A Manual de usuario
Deutsch: HK Audio L SUB 1200 A Benutzerhandbuch

HK Audio L SUB 1200 A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HK Audio L SUB 1200 A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents