Ingo Maurer Tubular Balance Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
TUBULAR BALANCE Instructions
2x
ca. 60 cm
57 cm
25 cm
1
2
4
1
1
2
3
5
6
7
8
1
max. ca. 260 cm
1. Aufhängepunkte vorbereiten / Prepare suspension
points / Préparer les points de suspension / Preparare i punti
di sospensione
3. Stahlseil montieren / Installing steel cable / Installation du
câble en acier / Montaggio del cavo in acciaio
6. Schalten und Dimmen / Switching and dimming / Commu-
tation et gradation / Commutazione regolazione dell‘intensità
luminosa
8. Metall-Lammelle demontieren / Dismantle metal lamella
/ Démontage de la lamelle métallique / Smontaggio delle
lamelle in metallo
4. Glasröhre einsetzen / Insert the glass tube / Insérer le tube
de verre / Inserimento del tubo in vetro
5. Stahlseil montieren und Kabel drapieren / Mount steel cable
and drape cable / Monter le câble métallique et le câble élec-
trique/ Installazione del cavo in acciaio e del cavo elettrico
2. Standfuss platzieren / Place the stand / Placez le pied /
Posizionate il in metallo
!
ACHTUNG ! / ATTENTION ! / ATTENTION ! / ATTENZIONE!
Kippgefahr! Die Montage sollte von zwei Personen durchgeführt werden.
Danger of tipping over! The assembly should be carried out by two people.
Risque de basculement! Le montage doit être effectué par deux personnes.
Pericolo di ribaltamento! L‘installazione dovrebbe essere effettuata da due persone.
3
AA
Die Montage sollte von zwei Personen durchgeführt werden. /
The installation should be carried out by two persons. /Le montage
doit être effectué par deux personnes. / Il montaggio deve essere
eseguito da due persone.
Länge verstellen
Adjust length
Ajuster la longueur
Regolare la lunghezza
Technische Daten
100-240 V, 50-60 Hz. 0,6 cosᵩ, 12 V DC, Nennstrom 3 A,
LED 26 W, 3000 K, CRI >90, Ф = 1.647 lumen
Mit Steckernetzteil und im Kabel integriertem Dimmschalter.
Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lichtquellen der Energieklasse C (A-G).
Die LEDs haben eine Lebensdauer von ca. 25 000 Stunden
(Herstellerangabe) und können vom Nutzer nicht getauscht werden.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott entsorgt werden und
darf nicht in den Hausmüll gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen müssen von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher
Veränderung z.B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder Fremdeingriff
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Dati tecnici
100-240 V, 50/60 Hz., 0,6 cosᵩ, 12 V DC, corrente nominale 3 A,
LED 26 W, 3000 K, CRI >90, Ф = 1.647 lumen
Con alimentazione a spina e con interruttore dimmer integrati nel cavo.
Questa lampada è dotata di un LED integrato della classe di efficienza ener-
getica C (A-G).
LED hanno una durata di vita di ca. 25 000 ore (dichiarazione del costrut-
tore) e non può essere sostituito dall‘utente.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifiuto elettrici e non deve
essere smaltito con i rifi uti domestici.
In caso di danni causati dall‘inosservanza delle presenti istruzioni d‘uso, da
una messa in servizio e/o da una modifica costruttiva non corretta, ad es. a
causa di componenti estranei, manipolazione o
interferenze esterne, il diritto alla garanzia decade.
Technical specification
100-240 V, 50/60 Hz., 0.6 cosᵩ, 12 V DC, rated current 3 A,
LED 26W, 3000 K, CRI >90, Ф = 1.647 lumen
With plug-in power supply and with integrated dimmer switch in the cable.
The lamp is supplied with built-in LEDs of energy class C (A-G).
According to the manufacturer, the LEDs have an average life of 25 000
hours und cannot be replaced by the user.
A defective lamp must be disposed as electronic scrap, it must not
get into domestic waste.
Any repairs that may bevcome necessary must be carried out by a
quali ed electrician.
The legal and contractual warranty for defects and product liability will
be void, should the installation instructions not be duly followed or non-
original components be employed.
Données techniques
100-240 V, 50/60 Hz., 0,6 cosᵩ, 12 V DC, courant nominal 3 A,
LED 26 W, 3000 K, CRI >90, Ф = 1.647 lumen
Avec alimentation électrique en chable et avec interrupteur variateur
d‘intensité intégrés dans le câble.
Cette lampe est équipée de modules LED intégrés de la classe énergétique C(A-G).
Qui ne peuvent pas être changés par l‘utilisateur les LEDs ont une durée de
vie d‘env. 25 000 heures (données du fabricant) et ne peut pas être changée
par l‘utilisateur.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des déchets électroniques, ne pas
les jeter avec vos ordures ménagères.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la responsabilité pour
les dommages causés par des produits défectueux,
expireront en cas de dommages ou de ré- clamations résultant du non-
respect des instructions d‘installation et/ou des modifications structurelles, en
particulier si des composants non originaux sont utilisés.
français italiano
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und aufbewahren.
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach vollständiger Montage an das
Netz an! Die Montage sollte von zwei Personen durchgeführt werden.
Inbetriebnahme
1. Den Aufhängepunkt für den Drahtseilhalter (3) markieren. Dieser
sollte sich ungefähr in der Mitte der Leuchte be nden. Das
Dübelloch (Ø6mm) bohren und einen Dübel einsetzen.
2. Platzieren Sie den Standfuß (4) ca. 25 cm entfernt von der
Seilabhängung auf einer geraden Ebene. Diese Platzierung beein usst
die Ausrichtung der Leuchte und kann jederzeit variiert werden.
3. Die Stockschraube mit dem beiliegenden Inbusschlüssel einschrau-
ben und den Drahtseilhalter (3) mit dem Stahlseil (1) montieren.
Das Seil kann an der seitlichen Öffnung des Halters nach oben
gezogen werden. Zum Ablassen des Seils entriegeln Sie den Halter,
hierfür die Hülse eindrücken. Achtung: Niemals unter Last lösen !
Das Glasrohr beim Absenken immer mit 2 Händen festhalten!
4. Wichtig: Das Aufhängen und Positionieren der Leuchte, muss
von zwei Personen durchgeführt werden. Es emp ehlt sich, die
beiliegenden Stoffhandschuhe zu tragen, um Fingerabdrücke auf dem
Glasrohr zu vermeiden. Nehmen Sie das Glasrohr vorsichtig aus der
Verpackung und schieben das Ende ohne Kabel durch die Schlaufe
der Seilabhängung. Diese soll in einem Abstand von etwa 57cm zum
anderen Ende des Glasrohrs positioniert werden. Während eine
Person die Leuchte hält, kann die Zweite das andere Drahtseil (1)
zum Fuß führen.
5. Verändern Sie die Seillänge am Fuß (4), bis das Glasrohr waagerecht
hängt. Die Funktion des Seilhalters ist die Gleiche, wie an der De-
ckenbefestigung; Sie können das Seil einschieben oder durch Entrie-
geln / Eindrücken der Hülse das Seil herausziehen. Schneiden Sie den
Seilüberstand nicht ab, sondern verstauen Sie es in der Aussparung
im Boden des Fußes. Stecken Sie den Stab (5) in das am Standfuß
seitlich angebrachte Loch und wickeln Sie das Leuchtenkabel (2)
unterhalb des Stabes ein paar mal um den Standfuß.
6. Verbinden Sie das Leuchtenkabel (2) mit dem Netzteil (6) und
stecken dieses in Ihre Steckdose. Die Leuchte ist nun funktionsbereit
und kann über den Schalter (7) ein- und ausgeschaltet, sowie durch
längeres Drücken der Taste, gedimmt werden.
7. Zum Verstellen der Lichtrichtung kann das Glasrohr in den Schlaufen
gedreht werden.
P ege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch, das
Glasrohr mit handelsüblichem Glasreiniger.
8. Um die Innenseite des Glases zu reinigen, trennen Sie die Leuchte
vom Netzteil. Hängen Sie die Röhre ab und legen Sie diese auf eine
sichere Unterlage. Lockern Sie die Klemmschrauben (8) an beiden
Enden der Metall-Lamellen leicht und ziehen die LED-Einheit vorsich-
tig zur Kabelseite aus dem Glas. Achtung: Es darf kein Reiniger auf
den LED-Streifen gelangen! Nach dem Reinigen das Rohr vollständig
abtrocknen lassen, die Leuchteinheit vorsichtig wieder einsetzen,
mittig ausrichten und die Klemmschrauben (8) wieder handfest (!)
anziehen.
Please read carefully and keep them in a safe place for future reference.
Important: Do not connect the lamp to the power supply before
completing the assembly! The installation should be carried out by two
persons.
Assembly
1. Mark the suspension point for the wire rope holder (3). This should
be located approximately in the center of the light. Drill the dowel
hole (Ø6mm) and insert a dowel.
2. Place the stand (4) approx. 25 cm away from the rope suspension
on a straight level. This placement in uences the alignment of the
light and can be varied at any time.
3. Screw in the hanger bolt with the enclosed Allen key and mount
the wire rope holder (3) with the steel rope (1). The rope
can be pulled upwards at the lateral opening of the holder. To
release the rope, unlock the holder; to do this, push in the sleeve.
Caution: Never release under load ! Always hold the glass tube with
2 hands when lowering!
4. Important: The hanging and positioning of the lamp, must be done
by two people. It is recommended to wear the enclosed cloth
gloves to avoid ngerprints on the glass tube. Carefully remove the
glass tube from its packaging and slide the end without the cable
through the loop of the cable suspension. This should be positioned
about 57cm from the other end of the glass tube. While one person
holds the lamp, the second can guide the other wire (1) to the base.
5. Change the rope length at the foot (4) until the glass tube hangs
horizontally. The function of the rope holder is the same as at the
ceiling attachment; you can push in the rope or pull out the rope
by unlocking / pushing in the sleeve. Do not cut the rope overhang,
but stow it in the recess in the base of the foot. Insert the rod (5)
into the hole on the side of the stand and wrap the lamp cable (2)
underneath the rod a few times around the stand.
6. Connect the lamp cable (2) to the power supply unit (6) and plug
it into your socket. The lamp is now ready for operation and can be
switched on and off via the switch (7) and dimmed by pressing the
button for a longer time.
7. To adjust the direction of light, the glass tube can be rotated in the
loops.
Cleaning
The lamp can be cleaned with a dry micro ber cloth, the glass tube with
standard glass cleaner.
8. To clean the inside of the glass, disconnect the light from the power
supply. Unhook the tube and place it on a secure surface. Slightly
loosen the clamping screws (8) at both ends of the metal ns and
carefully pull the LED unit out of the glass towards the cable side.
Attention: No cleaner may get on the LED strip! After cleaning, al-
low the tube to dry completely, carefully reinsert the light unit, align
it centrally and tighten the clamping screws (8) hand-tight ( ! ) again.
Instructions de montage à lire attentivement avant le montage et à
conserver soigneusement!
Important: Ne brancher la lampe au courant qu‘après l‘avoir installée!
Le montage doit être effectué par deux personnes.
Mise en service
1. Marquez le point de suspension du porte-câble (3). Elle doit se
trouver à peu près au milieu de la lampe. Percez le trou de la cheville
(Ø6mm) et insérez une cheville.
2. Placez le support (4) à environ 25 cm de la suspension par câble sur
le même plan. Ce placement influence l‘alignement de la lampe et
peut être modifié à tout moment.
3. Vissez le boulon de suspension à l‘aide de la clé Allen fournie et
montez le support de câble (3) avec le câble en acier (1). Lecable
peut être tirée vers le haut au niveau de l‘ouverture latérale du
support. Pour libérer le câble, déverrouillez le support en poussant le
manchon. Attention: Ne jamais relâcher sous charge ! Tenez toujours
le tube de verre à deux mains lorsque vous le descendez !
4. Important: La lampe doit être suspendue et positionnée par deux
personnes. Il est recommandé de porter les gants en tissu fournis
pour éviter les traces de doigts sur le tube en verre. Retirez déli-
catement le tube de verre de l‘emballage et poussez l‘extrémité sans
le câble dans la boucle de la suspension du câble. Celui-ci doit être
placé à une distance d‘environ 57 cm de l‘autre extrémité du tube de
verre. Pendant qu‘une personne tient la lampe, la seconde peut guider
l‘autre fil (1) vers la base.
5. Modifiez la longueur du câble au pied (4) jusqu‘à ce que le tube de
verre pende horizontalement. La fonction du porte-câble est la même
que celle de la fixation au plafond ; vous pouvez introduire le câble ou
le retirer en déverrouillant ou en poussant le manchon. Ne pas cou-
per le surplus de câble, mais le ranger dans le renfoncement à la base
du pied. Insérez la tige (5) dans le trou situé sur le côté du support
et enroulez le câble électrique du luminaire (2) sous la tige plusieurs
fois autour du support.
6. Connectez le câble électrique du luminaire (2) au bloc d‘alimentation
(6) et branchez-le à votre prise de courant. La lampe est main-
tenant prête à l‘emploi et peut être allumée et éteinte à l‘aide de
l‘interrupteur (7) et son intensité peut être réduite en maintenant la
pression sur le bouton.
7. Pour régler la direction de la lumière, le tube de verre peut être
tourné dans les boucles.
Entretien
Nettoyer la lampe avec un chiffon sec à micro bre et le tube de verre avec
un nettoyant standard utilisé pour le verre.
8. Pour nettoyer l‘intérieur du verre, débranchez la lampe de
l‘alimentation électrique. Décrochez le tube et posez-le sur une surface
sûre. Desserrez légèrement les vis de serrage (8) aux deux extrémités
des lattes métalliques et tirez avec précaution l‘unité LED hors du ver-
re vers le côté du câble. Attention : aucun nettoyant ne doit pénétrer
sur la bande LED ! Après le nettoyage, laissez le tube sécher complète-
ment, réinsérez avec précaution l‘unité d‘éclairage, alignez-la au centre
et serrez à nouveau les vis de serrage (8) à la main ( ! ).
Prima della messa in opera leggere attentamente le presenti istruzioni e
conservarle per futuro riferimento.
Importante: Effettuare il collegamento alla rete soltanto dopo avere
collocato la lampada! Il montaggio deve essere eseguito da due persone.
Messa in opera
1. Segnare il punto di sospensione del supporto della fune metallica
(3). Questo dovrebbe essere approssimativamente al centro della
lampada. Praticare il foro per il tassello (Ø6mm) e inserire un tassello.
2. Posizionare il supporto (4) a circa 25 cm di distanza dalla sospen-
sione del cavo sullo stesso piano verticale. Questo posizionamento
in uenza l‘allineamento della lampada e può essere variato in qualsi-
asi momento.
3. Avvitare il bullone del gancio con la chiave a brugola in dotazione e
montare il supporto della fune metallica (3) con la fune d‘acciaio (1).
La fune metallica può essere tirata verso l‘alto nell‘apertura laterale
del supporto. Per rilasciare la fune, sbloccare il supporto spingendo
il manicotto. Attenzione: non rilasciare mai sotto carico! Tenere
sempre il tubo di vetro con 2 mani quando si abbassa!
4. Importante: la lampada deve essere appesa e posizionata da due
persone. Si raccomanda di indossare i guanti di tessuto in dotazione
per evitare le impronte digitali sul tubo di vetro. Rimuovere con
attenzione il tubo di vetro dalla confezione e spingere l‘estremità
senza il cavo attraverso l‘anello della sospensione del cavo. Questo
dovrebbe essere posizionato ad una distanza di circa 57 cm dall‘altra
estremità del tubo di vetro. Mentre una persona tiene la lampada, la
seconda può guidare l‘altro lo (1) alla base.
5. Cambiare la lunghezza della fune sul piede (4) nché il tubo di
vetro pende orizzontalmente. La funzione del reggi fune è la stessa
dell‘attacco a sof tto; si può spingere la fune o estrarre la fune sbloc-
cando/spingendo il manicotto. Non tagliare l‘eccedenza di fune, ma
riporla nell‘incavo alla base del piede. Inserire l‘asta (5) nel foro sul
lato del supporto e avvolgere il cavo elettrico (2) sotto l‘asta alcune
volte intorno al supporto.
6. Collegare il cavo elettrico (2) all‘alimentatore (6) e inserirlo nella
presa. La lampada è ora pronta per l‘uso e può essere accesa e spen-
ta con l‘interruttore (7) e dimmerata tenendo premuto il pulsante.
7. Per regolare la direzione della luce, il tubo di vetro può essere girato
nelle asole.
Cura
Pulire la lampada con un panno asciutto in micro bra e il tubo di vetro
con un detergente comune per vetri.
8. Per pulire l‘interno del vetro, scollegare la lampada dall‘alimentazione.
Sganciare il tubo e metterlo su una super cie sicura. Allentare
leggermente le viti di ssaggio (8) alle due estremità delle lamelle
metalliche ed estrarre con attenzione l‘unità LED dal vetro verso il
lato del cavo. Attenzione: nessun detergente deve andare sulla striscia
LED! Dopo la pulizia, lasciare asciugare completamente il tubo, rein-
serire con cautela l‘unità luminosa, allinearla centralmente e stringere
nuovamente a mano le viti di ssaggio (8) ( ! ).
Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com
Stand: November 2021 Made in GermanyDesign: Sebastian Hepting & Ingo Maurer Team 2021
englishdeutsch
-
1
-
2
Ingo Maurer Tubular Balance Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Ingo Maurer La Festa delle Farfalle Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
