AB7-5514-V1 Printed in CHINA
ST-11(iPF500/5000)/ST-24(iPF600)/BU-02(iPF500/5000)
ࡊࡦ࠲ࠬ࠲ࡦ࠼㧛࠺ࠬࠢ࠻࠶ࡊࡃࠬࠤ࠶࠻࠶࠻ࠕ࠶ࡊࠟࠗ࠼
Printer Stand and Desktop Basket Setup Guide
Setup-Handbuch für Druckerständer und Desktop-Korb
䘸⫤䉤 ㏘䈔☐/䇵ㇵ㟝 ⵈ㏘䁇 ㉘㾌 ᴴ㢨☐
Guía de instalación del soporte de impresora y el cesto de escritorio
ᠧॄᴎᬃᶊḠ䴶㇂ᄤᅝ㺙ᣛफ
Guide de configuration du socle d'imprimante et du panier de bureau
Guida all'installazione del supporto e del raccoglitore da scrivania della stampante
1
E.
スタンド L
B.
C.
D.
F. I.
J.
H.
테이블 고정볼트 2 개
스탠드 고정볼트 8 개
L 형 6 각 렌치
L 型内六角扳手
Llave Allen en forma de L
L-förmiger Inbus-Schlüssel
Chiave a brugola a L
Clé Allen en L
L-Shaped Allen Wrench
T. L 型六角レンチ
支架固定螺栓8 个
Stand Bolts (8)
O.
6 각 렌치
바스켓 띠 : 기본 장착
바스켓 와이어 2
바스켓 와이어 1
바스켓 테이블
바스켓 롯드 1 2 개 : 기본 장착
N.
Basket Cloth
バスケット布
바스켓 천
篮子布
Tela del cesto
Korbtuch
Tessuto del raccoglitore
Tissu du panier
M.
バスケットロッド 2
Basket Rod #2
바스켓 롯드 2
篮子杆 2
Varilla de cesta nº 2
Korbstange 2
Asta 2 del raccoglitore
Tige de panier #2
篮子杆 12 个：已标准安装完毕
Basket Rod #1 (2), preinstalled
Varilla de cesta nº 1 (2), preinstalada
Korbstange 1 (2), vormontiert
Asta 1 del raccoglitore (2), preinstallata
[Tige de panier #1 (2), préinstallée
L.
バスケットロッド 1 2 本 : 標準装着済
篮板
Mesa del cesto
Korbtisch
Tavolo del raccoglitore
Console à panier
Basket Table
バスケットテーブル K.
篮子卡件 1
Basket Wire #1
Alambre de cesta nº 1
Korbdraht 1
Filo 1 del raccoglitore
Tringle du panier #1
バスケットワイヤー 1 S.
篮子卡件 2
Alambre de cesta nº 2
Korbhaken 2
Filo 2 del raccoglitore
Tringle du panier #2
Basket Wire #2
P. バスケットワイヤー 2
篮子带：已标准安装完毕
Basket Band , preinstalled
Banda de cesta , preinstalada
Korbstreifen , vormontiert
Banda del raccoglitore , preinstallata
Bande du panier , préinstallée
Q.
バスケット帯 : 標準装着済
内六角扳手
Allen Wrench
Llave Allen
Inbus-Schlüssel
Chiave a brugola
Clef Allen
R. 六角レンチ
バスケットロッドキャップ 2 個
Basket Rod Caps (2)
바스켓 롯드 캡 2 개
篮子杆盖2 个
Casquillos de varilla de cesta (2)
Korbstangenkappen (2)
Cappucci dell'asta del raccoglitore (2)
Capuchons de tige de panier (2)
Pernos del soporte (8)
Ständerbolzen (8)
Bulloni del piedistallo (8)
Boulons de socle (8)
U. スタンド固定ボルト 8 個
工作台固定螺栓2 个
Table Bolts (2)
Pernos de la mesa (2)
Plattenbolzen (2)
Bulloni del tavolo (2)
Boulons de la table (2)
G. テーブル固定ボルト 2 個
本体固定ボルト
ST-11 : 4 個、BU-02 : 2 個
Main Unit Securing Bolts
(
ST-11 :
4
, BU-02 :
2)
본체 고정볼트
ST-11 : 4 개、BU-02 : 2 개
主体固定螺栓
ST-11:4 个、BU-02:2 个
Pernos de fi jación de la unidad
principal (2)
(
ST-11 :
4
, BU-02 :
2)
Bolzen zum Befestigen der
Haupteinheit (2)
(
ST-11 :
4
, BU-02 :
2)
Bulloni di fi ssaggio dell'unità
principale (2)
(
ST-11 :
4
, BU-02 :
2)
Boulons de fi xation de l'unité
principale
(2)
(
ST-11 :
4
, BU-02 :
2)
マジックテープ
Velcro Tape
매직 테이프
魔术贴
Cinta Velcro
Klettband
Nastro in velcro
Ruban adhésif velcro
アクセサリボックス
액세서리 박스
附件盒
Caja de accesorios
Zubehörbox
Scatola degli accessori
Boîte d'accessoires
Accessory Box
テーブルステーボルト 1 個
Table Stay Bolt (1)
테이블 스테이 볼트 1 개
工作台支架螺栓1 个
Perno del Travesaño de la mesa (1)
Plattenstützbolzen (1)
Bullone passante del tavolo (1)
Boulons du soutien de la table (1)
Clef
Schraubenschlüssel
Llave
Wrench
扳手
스패너
スパナ
Chiave di manovra
Soutien du support
Ständerstütze
Stand Stay
固定支架
스탠드 스테이
スタンドステー
Tirante del piedistallo
Travesaño del soporte
Stand R
Support R
Piedistallo R
Ständer R
Soporte R
支架 R
스탠드 R
スタンド R
A.
Stand L
Support L
Piedistallo L
Ständer L
Soporte L
支架 L
스탠드 L
テーブルステー
Table Stay
Soutien de la table
Tirante del tavolo
Plattenstütze
Travesaño de la mesa
工作台支架
테이블 스테이
N.
O.
同梱品一覧
Package Contents Contenuto della confezione
Contenu de l'emballage
Contenido del paquete
Verpackungsinhalt
제공품 목록
附带品一览表
このセットアップガイドは、基本的に ST-24 のイラストで手順を説明しています。ただし、機種やご使用方法によって手順が異なる場合は、ST-11/BU-02 のイラストを並記したり、手順を分けて説明しています。セットアッ
プの際は、ご購入いただいた機種のマークが付いている説明をご覧ください。
•
In this setup guide, installation procedures are explained mainly using illustrations of the ST-24 as examples. If procedures vary depending on the model, ST-11/BU-02 illustrations are included and separate procedures are
given. During setup, refer to the instructions labeled with the symbol corresponding to your model.
•
Ce guide de confi guration explique les procédures d'installations en se basant principalement sur des illustrations du modèle ST-24. Lorsque les procédures sont différentes d'un modèle à un autre, le guide propose des
illustrations du modèle ST-11/BU-02 ainsi que des procédures séparées. Lors de la confi guration, reportez-vous aux consignes accompagnées du symbole correspondant à votre modèle.
•
Per spiegare le procedure di installazione nella presente guida vengono principalmente utilizzate come esempio illustrazioni relative al modello ST-24. Se le procedure variano a seconda del modello, verranno incluse le
illustrazioni relative ai modelli ST-11/BU-02 e verranno fornite le apposite procedure. Durante l'installazione fare riferimento alle istruzioni contrassegnate dal simbolo corrispondente al modello di cui si dispone.
•
Die Installationsschritte werden in diesem Setup-Handbuch hauptsächlich anhand von Abbildungen des Modells ST-24 erläutert. Bei modellabhändigen Schritten werden jedoch auch Abbildungen des Modells ST-11/BU-02
gezeigt und die entsprechende Vorgehensweise erklärt. Beachten Sie beim Setup die Anweisungen, die mit dem Symbol Ihres Modells gekennzeichnet sind.
•
En esta guía, los procedimientos de la instalación se explican principalmente utilizando como ejemplos las ilustraciones del ST-24. Si los procedimientos varían en función del modelo, se incluyen ilustraciones de ST-11/
BU-02 y se facilitan procedimientos separados. Durante la instalación, consulte las instrucciones que llevan la etiqueta con el símbolo correspondiente a su modelo.
•
本安装指南原则上采用 ST-24 的插图对步骤加以说明。但是因机型或使用方法不同而步骤有所不同时，一并记上 ST-11/BU-02 的插图或分步骤加以说明。安装时，请您阅读带有所购买的机型标记的说明。
•
이 설치 가이드는 기본적으로 ST-24 의 일러스트를 사용하여 순서를 설명합니다 . 단 , 기종이나 사용방법에 따라 순서가 다를 경우에는 ST-11/BU-02 의 일러스트를 함께 기재하거나 순서를 구분해서 설명하고 있습니다 .
설치할 때에는 구입한 기종이 표시된 설명을 참조하십시오 .
•
A.
E.
B.
C.
D.
I. J.
F. G.
U.T.
R.
H.
M.
S.
H.
.
4
L
K
P
Q
L
K
2
O. バスケットロッドキャップ 2 個
Basket Rod Caps (2)
바스켓 롯드 캡 2 개
篮子杆盖2 个
Casquillos de varilla de cesta (2)
Korbstangenkappen (2)
Cappucci dell'asta del
raccoglitore (2)
Capuchons de tige de panier (2)
P. バスケットワイヤー 2
Basket Wire #2
바스켓 와이어 2
篮子卡件 2
Alambre del cesto nº 2
Korbhaken 2
Filo 2 del raccoglitore
Tringle du panier #2
바스켓 고정 장식너트 2 개
篮子固定装饰螺母2 个
Basket Decorative Nuts (2)
Tuercas decorativos de cesta (2)
Dekorative Korbnuten (2)
Dadi decorativi del raccoglitore (2)
Écrous décoratifs pour paniers (2)
T. バスケット固定飾りナット 2 個
바스켓 고정볼트 2 개
篮子固定螺栓2 个
Basket Bolts (2)
Pernos de cesta (2)
Korbbolzen (2)
Bulloni del raccoglitore (2)
Boulons du panier
(2)
S.
バスケット固定ボルト 2 個
바스켓 띠 : 기본 장착
篮子带：已标准安装完毕
Banda de cesta , preinstalada
Korbstreifen , vormontiert
Banda del raccoglitore , preinstallata
Bande du panier , préinstallée
Basket Band , preinstalled
Q. バスケット帯 : 標準装着済
T. U.
O.
V.S.
同梱品一覧
Package Contents
Contenuto della confezione
Contenu de l'emballage
Contenido del paquete
Verpackungsinhalt
제공품 목록
附带品一览表
바스켓 테이블
篮板
Mesa del cesto
Korbtisch
Tavolo del raccoglitore
Console à panier
Basket Table
バスケットテーブル K.
바스켓 롯드 1 2 개
篮子杆 12 个
Basket Rod #1 (2)
Varilla de cesta nº 1 (2)
Korbstange 1 (2)
Asta 1 del raccoglitore (2)
Tige de panier #1 (2)
バスケットロッド 1 2 本 L.
바스켓 천
篮子布
Basket Cloth
Tela del cesto
Korbtuch
Tessuto del raccoglitore
Tissu du panier
バスケット布 M.
Basket Rod #2
バスケットロッド 2
바스켓 롯드 2
篮子杆 2
Varilla de cesta nº 2
Korbstange 2
Asta 2 del raccoglitore
Tige de panier #2
N.
바스켓 롯드 3
篮子杆 3
Basket Rod #3
Varilla de cesta nº 3
Korbstange 3
Asta 3 del raccoglitore
Tige de panier #3
U. バスケットロッド 3
바스켓 고정부재 A 2 개
篮子固定部件 A2 个
Basket Fastener A (2)
Sujeción de la cesta A (2)
Korbhalterung A (2)
Elemento di fi ssaggio
raccoglitore A (2)
Fixation du panier A (2)
V. バスケット固定部材 A 2 個
スタンド L
Stand L
Support L
Piedistallo L
Ständer L
Soporte L
支架 L
스탠드 L
A.
スタンドステー
Stand Stay
Soutien du support
Tirante del piedistallo
Ständerstütze
Travesaño del soporte
固定支架
스탠드 스테이
C.
Stand R
Support R
Piedistallo R
Ständer R
Soporte R
支架 R
스탠드 R
スタンド R B.
スパナ
Clef
Chiave di manovra
Schraubenschlüssel
Llave
扳手
스패너
Wrench
D.
アクセサリボックス
액세서리 박스
附件盒
Caja de accesorios
Zubehörbox
Scatola degli accessori
Boîte d'accessoires
Accessory Box
I.
マジックテープ
Velcro Tape
매직 테이프
魔术贴
Cinta Velcro
Klettband
Nastro in velcro
Ruban adhésif velcro
J.
テーブルステー
Table Stay
테이블 스테이
工作台支架
Travesaño de la mesa
Plattenstütze
Tirante del tavolo
Soutien de la table
E.
Table Bolts (6)
테이블 고정볼트 6 개
工作台固定螺栓6 个
Pernos de la mesa (6)
Plattenbolzen (6)
Bulloni del tavolo (6)
Boulons de la table (6)
テーブル固定ボルト 6 個 G.
테이블 스테이 볼트 1 개
工作台支架螺栓1 个
Table Stay Bolt (1)
Perno del travesaño del soporte de
la mesa (1)
Plattenstützbolzen (1)
Bullone passante del tavolo (1)
Boulons du soutien de la table (1)
テーブルステーボルト 1 個 F.
6 각 렌치
内六角扳手
Llave Allen
Inbus-Schlüssel
Chiave a brugola
Clef Allen
Allen Wrench
六角レンチ R.
A. E.B.
F.
N.
J.
M.
G.
L.
I.H. K.
C. D.
R.
本体固定ボルト 4 個
본체 고정볼트 4 개
主体固定螺栓4 个
H.
Main Unit Securing Bolts (4)
Pernos de fi jación de la unidad
principal (4)
Bolzen zum Befestigen der
Haupteinheit (4)
Bulloni di fi ssaggio dell'unità
principale (4)
Boulons de fi xation de l'unité
principale (4)
P
Q
3
•注意 [ スタンド ] は、必ず 2 人以上で組み立ててください。
•
•Attention
L'assemblage du Stand/socle requiert l'intervention de deux
personnes ou plus.
Caution
Für den Aufbau des Gestells werden mindestens zwei Personen
benötigt.
Para el montaje del Soporte se necesitan dos o más personas.
请务必由 2 个人以上组装 [支架 ]。
[ 스탠드 ] 는 반드시 2 명 이상이 함께 조립하여 주십시오 .
•
주의
•
注意
•Precaucion
•Vorsicht
Stand assembly requires two or more people.
Per l'assemblaggio del Supporto è richiesto l'intervento di
almeno due persone.
•Attenzione
プリンタスタンドの組み立て
Assemblage du socle d'imprimante
Assemblaggio del supporto della stampante
Assembling the Printer Stand
Montaje del soporte de impresora
Aufbau des Druckerständers
프린터 스탠드 조립
打印机支架的组装
「L」と「R」のマークが前方外側に向くように、[ スタンド L]（A）と [ スタンド R]（B）
を置きます。
Position the Stand L (A) and Stand R (B) so that the " L " and " R " marks are on the outside
toward the front.
•
Positionnez le Support L (A) et le Support R (B) de telle sorte que les marques " L " et " R "
soient situées à l'extérieur et vers l'avant.
Posizionare il Piedistallo L (A) e il Piedistallo R (B) in modo che i segni " L " e " R " siano
rivolti verso l'esterno in direzione della parte frontale.
Positionieren Sie Ständer L (A) und Ständer R (B) so, dass die Markierungen " L " und
" R " an der Außenseite nach vorne zeigen.
Coloque el Soporte L (A) y el Soporte R (B) de modo que las marcas " I " y " D " estén en
el exterior hacia la parte frontal.
放置 [支架 L]（A）和 [支架 R]（B）时，使 L和 R的标记朝向前方外侧。
L 과 R 의 표시가 전방 바깥쪽으로 향하도 록 [ 스탠드 L ](A)과 [ 스탠드 R ](B)을 놓습니다 .
•
•
•
•
•
•
•
[ スタンドステー ]（C）を、「 R 」のシールが貼ってある面を後方に向けて、[ スタンド L ]
（A
）と [ スタンド R ]（B）の溝に沿って止まるまで差し込みます。
Holding the Stand Stay (C) with the rear side (identifi ed by an " R " sticker) facing back,
insert it fully into the grooves of the Stand L (A) and Stand R (B) until it stops.
En tenant le Soutien du support (C), face arrière (identifiée par un " R " autocollant)
tournée vers l'arrière, insérez-le entièrement dans les rainures des Support
L (A) et Support R (B) jusqu'à ce qu'il fasse butée.
Mantenere il Tirante del piedistallo (C) con il lato posteriore (su cui è apposto un adesivo
caratterizzato dalla lettera " R ") rivolto verso il retro, quindi inserirlo completamente nelle
scanalature del Piedistallo L (A) e del Piedistallo R (B) fi nché non si blocca.
Führen Sie die Ständerstütze (C) - mit der Rückseite (gekennzeichnet mit einem " R "-
Aufkleber)nach hinten - vollständig bis zum Anschlag in die Nuten von Ständer L (A) und
Ständer R (B) ein.
Sujete el Travesaño del soporte (C) con la parte posterior (identifi cada por una etiqueta
con una " R ") hacia atrás e insértelo completamente en las ranuras del Soporte L (A) y el
Soporte R (B) hasta que se detenga.
•
[ 스탠드 스테이 ](C) 를 R 의 스티커가 붙어 있는 면을 뒤쪽으로 향하도록 하여 [ 스탠드
L ](A) 과 [ 스탠드 R ](B) 의 홈을 따라 멈출 때까지 끼워 넣습니다 .
•
将贴有 R封条的面朝后，沿着 [支架 L]（A）和 [支架 R]（B）的槽插入 [固定支架 ]（C），
直到插不进去为止。
•
•
•
•
•
•
Use the Wrench (D) to tighten the hex screws on both sides and secure the Stand Stay (C).
左右の六角ネジを [ スパナ ]（D）で締め付けて、[ スタンドステー ]（C）を固定します。
Utilisez la Clef (D) pour serrer les vis hexagonales situées de part et d'autre et fi xer le
Soutien du support (C).
Utilizzare la Chiave di manovra (D) per serrare le viti esagonali su entrambi i lati e
fi ssare il Tirante del piedistallo (C).
Ziehen Sie die Muttern auf beiden Seiten mit dem Schraubenschlüssel (D) fest, und
befestigen Sie die Ständerstütze (C).
Utilice la Llave (D) para apretar los tornillos hexagonales de ambos lados y fijar el
Travesaño del soporte (C).
用[扳手]（D）拧紧左右两边的六角螺丝，对 [固定支架 ]（C）进行固定。
좌우의 육각 나사를 [ 스패너 ](D) 로 조여 [ 스탠드 스테이 ](C) 를 고정합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
A
B
A
C
B
1
2
3
C
D
4
[ テーブルステー ]（E）を [ スタンドステー ]（C）に引っかけ、[ 六角レンチ ]（R）を使
用して [ テーブルステーボルト ]（F）で固定します。
Hook the Table Stay (E) on the Stand Stay (C) and tighten the Table Stay Bolt (F) with
the Allen Wrench (R).
Hängen Sie die Plattenstütze (E) in die Ständerstütze (C) ein, und ziehen Sie die
Plattenstützbolzen (F) mit dem Inbus-Schlüssel (R) fest.
Enganche el Travesaño de la mesa (E) en el Travesaño del soporte (C) y apriete el
Perno del Travesaño de la mesa (F) con la Llave Allen (R).
Accrochez le Soutien de la table (E) sur le Soutien du support (C) et serrez le Boulon
du soutien de la table (F) à l'aide de la Clef Allen (R).
Agganciare il Tirante del tavolo (E) sul Tirante del piedistallo (C), quindi stringere il
Bullone passante del tavolo (F) con la Chiave a brugola (R).
将 [工作台支架 ]（E）挂在 [固定支架 ]（C）上，使用 [内六角扳手 ]（R）固定 [工作
台支架螺栓 ]（F）。
[ 테이블 스테이 ](E) 를 [ 스탠드 스테이 ](C) 에 걸고 [ 6각 렌치 ](R) 를 사용하여 [ 테이
블 스테이 볼트 ](F) 로 고정합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
プリンタを持ち運ぶときは、左右底面の［運搬用取っ手］をしっかりと持ってください。他の場所を持つ
と不安定になり、落としてけがをする場合があります。
When moving the printer, fi rmly grasp the Carrying handles under each side. Holding the printer at other
positions is dangerous and poses a risk of injury and damage if the printer is dropped.
プリンタを持ち運ぶときは、必ず 2 人以上で左右から持ち、腰などを痛めないように注意してください。
Moving the printer requires at least two people, one on either side. Be careful to avoid back strain and other
injuries.
Le déplacement de l'imprimante requiert l'intervention d'au moins deux personnes (une de chaque côté).
Procédez de façon à éviter toute lésion du dos ou autre.
プリンタの取り扱い上の注意
Precautions when handling the printer
Precauzioni da adottare con la stampante
Précautions pour la manipulation de l'imprimante
Precauciones al manipular la impresora
Vorsichtsmaßnahmen bei Inbetriebnahme des Druckers
프린터의 취급 시 주의사항
使用打印机的注意事项
Per spostare la stampante, è necessario l'intervento di due persone, una per lato. Prestare attenzione a
evitare strappi alla schiena e altre lesioni.
Zum Transportieren des Druckers werden mindestens zwei Personen, eine an jeder Seite, benötigt. Gehen
Sie zur Vermeidung von Rückenschäden und anderen Verletzungen mit Umsicht vor.
Mover la impresora requiere dos personas como mínimo, una a cada lado. Tenga cuidado para evitar
lesiones de espalda o de otro tipo.
Verwenden Sie zum Transportieren des Druckers grundsätzlich nur die Tragegriffe , die sich an der
Unterseite befi nden. Das Transportieren des Druckers ohne Verwendung der Tragegriffe ist gefährlich und
kann zu Verletzungen und Sachschäden führen, wenn der Drucker zu Boden fällt.
Al mover la impresora, sujete fi rmemente los Asideros de elevación situados bajo cada lateral. Es peligroso
sujetar la impresora por otros lugares, con el riesgo de sufrir lesiones y daños si se cae la impresora.
搬运打印机时，请务必由 2 人以上抬着左右两侧，并注意避免伤到腰部等。
프린터를 운반할 때에는 반드시 2 명 이상이 좌우에서 들어 허리 등을 다치지 않도록 주의하십시오 .
Pour déplacer l'imprimante, saisissez fermement les Poignées de transport situées sous les parties
latérales. Tenir l'imprimante d'une autre façon peut être dangereux et entraîner un risque de blessures ou
des dommages en cas de chute de l'imprimante.
Durante lo spostamento della stampante, afferrare saldamente le Maniglie di sollevamento sotto ciascun
lato. Mantenere la stampante in altre posizioni è pericoloso e comporta rischi di lesioni nonché danni in
caso di caduta della stampante.
•
注意
•
•
AttentionCaution
•
주의
•
注意
•
Precaucion
•
Vorsicht
•
Attenzione
搬运打印机时，请牢固地抓住左右两侧底部的 [搬运用把手 ]。如果抓住其他部位，则有可能会抓不稳、摔
落受伤。
프린터를 운반할 때에는 좌우 바닥면의 [ 운반용 손잡이 ] 를 단단히 잡아야 합니다 . 다른 부분을 잡으면 불
안정하게 되어 프린터가 떨어져 부상을 입을 수 있습니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
プリンタを設置する前に、必ず［カセット］と［排紙トレイ］を取り外してください。［カセット］は、前
面の取っ手を持って手前に引き出し、左右を両手で持って取り外します。［排紙トレイ］は、左右奥側を持
ち、ボタンを押してロックを解除し、取り外します。
Be sure to remove the Cassette and Output Tray before installing the printer. Grasp the handle on the front
of the Cassette and pull it forward a little. Holding the Cassette on both sides with both hands, remove the
Cassette. Holding the Output Tray on both sides by the far end, press the button to release the lock, and
then remove the Tray.
Veillez à retirer le Bac à papier et le Plateau de sortie avant d'installer l'imprimante. Attrappez les poignées
à l'avant du Bac à papier et tirez-les légèrement. Maintenez le Bac à papier des deux côtés avec les deux
mains et retirez-le. Maintenez le Plateau de sortie des deux côtés par l'extrémité, appuyez sur le bouton
pour relâcher le verrou et retirez le plateau.
Prestare attenzione a rimuovere la Cassetta e il Vassoio di uscita prima di installare la stampante.
Afferrare la maniglia sul lato frontale della Cassetta e tirarla leggermente in avanti. Estrarre la cassetta
tenendola con le mani su entrambi i lati. Tenere il Vassoio di uscita su entrambi i lati in prossimità
dell'estremità più lontana, quindi premere il pulsante per rilasciare il blocco e rimuovere il vassoio.
Entnehmen Sie vor der Installation des Druckers die Kassette und das Ausgabefach . Fassen Sie den
Griff an der Vorderseite der Kassette , und ziehen Sie ihn ein Stück nach vorne. Halten Sie die Kassette
an beiden Seiten fest, und ziehen Sie sie heraus. Halten Sie das Ausgabefach an beiden Seiten fest, und
drücken Sie zur Lösung der Arretierung die Taste. Nehmen Sie das Fach ab.
Asegúrese de retirar el Casete y la Bandeja de salida antes de instalar la impresora. Sujete el asa de la
parte frontal del Casete y extráigala un poco. Sujete el Casete por ambos lados con las dos manos y retire
el casete. Mientras sujeta la
Bandeja de salida por ambos lados en el extremo más alejado, pulse el botón
para liberar el bloqueo y retire la bandeja.
设置打印机之前，请务必取下 [纸盒 ] 和 [排纸托盘 ]。请抓住前面的把手将 [纸盒 ] 往跟前拉出，再用两
手抓住纸盒的左右两侧将其取下。拿着 [排纸托盘 ] 的左右里侧，按下按钮解除固定，将其取下。
프린터를 설치하기 전에 반드시 [ 카셋트 ] 와 [ 종이배출 트레이 ] 를 분리하십시오 . [ 카셋트 ] 는 앞면의
손잡이를 잡고 앞쪽으로 잡아당긴 후 좌우를 양손으로 잡고 분리합니다 . [ 종이배출 트레이 ] 는 좌우 안쪽
을 잡고 단추를 눌러 잠금을 해제한 후 분리합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
4
F
F
R
C
E
E
5
ロール紙がセットされている場合は、必ずロール紙を取り外してください。［ロールホルダー］を［ロール
ホルダースロット］から取り外し、用紙が広がらないように紙の帯などで留めておきます。
If a roll is loaded, be sure to remove the roll before this procedure. Remove the Roll Holder from the Roll
Holder Slot . Fasten a paper band or the like around the paper to prevent the roll from unwinding.
Si un rouleau est chargé, n'oubliez pas de le retirer avant de procéder. Retirez le Support du rouleau de l' Encoche
du support de rouleau . Fixez une bande de papier ou autre autour du rouleau pour l'empêcher de se dérouler.
Se è caricato un rotolo, assicurarsi di rimuoverlo prima di eseguire questa procedura. Rimuovere il Supporto per
rotolo dalla Scanalatura del blocco rotolo . Bloccare il rotolo con una striscia di carta per evitare che si srotoli.
Wenn Rollenpapier eingelegt sein sollte, entnehmen Sie es vor diesem Vergang. Entnehmen Sie den
Rollenhalter aus der Rollenhalternut . Binden Sie die Rolle mit einem Papierstreifen oder einem
Gummiband fest, damit sie nicht wieder aufrollt.
Si hay un rollo cargado, asegúrese de retirarlo antes de efectuar esta operacin. Retire el Soporte del rollo de la
Ranura del portarrollo . Coloque una tira de papel o similar alrededor del papel para evitar que el rollo se desenrolle.
安装有卷纸时，请务必取下卷纸。从[卷纸支架槽 ] 中取下 [卷纸支架 ]，然后用纸带等固定住卷纸，以免其散开。
롤 용지가 세트되어 있는 경우에는 반드시 롤 용지를 꺼내십시오 . [ 롤 홀더 ] 를 [ 롤 홀더 슬롯 ] 에서 분
리하고 용지가 펼쳐지지 않도록 종이 테이프 등으로 묶어 둡니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
デスクトップバスケットの組み立て・設置
Assembling and Installing the Desktop Basket
Assemblaggio e installazione del raccoglitore da scrivania
Assemblage et installation du panier de bureau
Montaje e instalación del cesto de escritorio
Aufbau und Installation des Desktop-Korbes
탁상용 바스켓 조립ㆍ설치
桌面篮子的组装和设置
[ バスケットテーブル ]（K）を机の上など平らな場所に置き、側面（a）と机の間にすき
まができないように、机に押し当てます。
Put the Basket Table (K) on a desk or other fl at surface and push it against the desk to
eliminate any space between the side of the Basket Table (a) and the edge of the desk.
「バスケットの組み立て・スタンドの設置」（P.7 ） の手順 13 ～ 18 を参照して [ バスケッ
ト ] を組み立てます。
Assemble the Output Stacker , referring to steps 13-18 (p
.7
) in " Assembling the Output
Stacker and Installing the Stand ".
Placez la Console à panier (K) sur un bureau ou toute autre surface plate et plaquez-la
contre le bureau pour qu'il ne reste plus aucun espace entre le bord de la console (a) et
le bord du bureau.
Sistemare il Tavolo del raccoglitore (K) su una scrivania o su un'altra superfi cie in piano,
quindi spingerla contro la scrivania per eliminare eventuale spazio presente tra il lato del
tavolo (a) e il bordo della scrivania.
Legen Sie den Korbtisch (K) auf einen Schreibtisch oder einer anderen fl achen Ebene,
und drücken Sie ihn gegen den Schreibtisch, damit sich zwischen der Tischkante und der
Seite des Korbtisches (a) keine Lücke bildet.
Coloque la Mesa del cesto (K) sobre un escritorio u otra superficie plana y empújela
contra el escritorio para eliminar cualquier espacio que exista entre el lateral de la Mesa
del cesto (a) y el borde del escritorio.
Assemblez le Bac de sortie en procédant comme indiqué aux étapes 13 à 18 (p.7) du
chapitre " Assemblage du bac de sortie et installation du socle ".
Assemblare l' Impilatrice di uscita , facendo riferimento ai passaggi da 13 a 18 della
sezione " Assemblaggio dell'impilatrice di uscita e installazione del supporto " (p.7).
Bauen Sie den Ausgabestapler nach den Schritten 13–18 (S.7) unter " Aufbau des
Ausgabestaplers und Installation des Ständers " auf.
Monte el Apilador de salida consultando los pasos 13–18 de la sección " Montaje del
apilador de salida e instalación del soporte " (pág. 7).
•
•
•
•
•
•
将[篮板]（K）放置在桌面等平坦场所，并使侧面（a）紧贴桌子，使其与桌子间不留缝隙。
[ 바스켓 테이블 ](K) 을 책상 위 등과 같이 평평한 장소에 놓고 측면 (a) 과 책상 사이에
빈틈이 생기지 않도록 책상에 밀착시킵니다 .
•
•
参照「出纸堆叠器的组装和支架的设置」（P.7）步骤 13 ～ 18，组装 [出纸堆叠器
]。
바스켓 조립ㆍ스탠드 설치 (P.7) 의 순서 13~18 을 참조하여 [ 바스켓 ] 을 조립합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
抓住打印机两侧的 [搬运用把手 ]，将其放在 [篮板 ]（K）的黑色部件（b）之上，然后一
边慢慢往后挪动一边安上。使打印机对准黑色部件（b）的左侧斜线（c）。
프린터의 [ 운반용 손잡이 ] 를 양쪽에서 잡고 [ 바스켓 테이블 ](K) 의 검은 부품 (b) 위에
올려 놓은 후 천천히 뒤쪽으로 밀면서 끼워 넣습니다 . 프린터를 검은 부품 (b) 의 왼쪽 빗
금 (c) 에 맞춥니다 .
•
•
プリンタの [ 運搬用取っ手 ] を両側から持ち、[ バスケットテーブル ]（K）の黒い部品（b）
の上に載せて、ゆっくりと後方にずらしながら、はめ込みます。プリンタを黒い部品（b）
の左脇の斜線（c）に合わせます。
Holding the printer on both sides by the Carrying handles , set it on top of the black parts
(b) of the Basket Table (K). Slide the printer gently back to load it into the Basket Table.
Align the printer with the diagonal line (c) on the left side of the black part (b).
En tenant l'imprimante des deux côtés par les Poignées de transport , placez-la sur les pièces
noires (b) de la Console . Faites doucement glisser l'imprimante de façon à la placer dans la
Console à panier. Alignez l'imprimante sur la ligne diagonale (c) située à gauche de la partie noire (b).
Tenere la stampante su entrambi i lati per le Maniglie di sollevamento , quindi
posizionarla sulla parte superiore delle parti nere (b) presenti sul Tavolo del raccoglitore
(K). Far scorrere delicatamente la stampante per caricarla nel tavolo del raccoglitore.
Allineare la stampante alla linea diagonale (c) sul lato sinistro della parte nera (b).
Heben Sie den Drucker mit den Tragegriffen auf beiden Seiten an, und setzen Sie ihn
auf die schwarzen Komponenten (b) des Korbtisches (K). Schieben Sie den Drucker
behutsam nach hinten, um ihn im Korbtisch zu verankern. Drucker an der schrägen Linie
(c) auf der linken Seite der schwarzen Komponente (b) ausrichten.
Sujetando ambos lados de la impresora por los Asideros de elevación , colóquela sobre las partes
negras (b) de la Mesa del cesto (K). Deslice la impresora suavemente hacia atrás para cargarla en
la Mesa del cesto. Alinee la impresora con la línea diagonal (c) a la izquierda de la parte negra (b).
•
•
•
•
•
•
1
2
3
K
a
K
b
c
6
Be careful to avoid pinching your fi ngers between the Output Stacker and Stand .
Veillez à ne pas coincer vos doigts entre le Bac de sortie et le Stand .
Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita tra l' Impilatrice di uscita e il Supporto .
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen Ausgabestapler und Gestell geraten.
Tenga cuidado para no pillarse los dedos entre el Apilador de salida y el Soporte .
请注意避免手指被 [出纸堆叠器 ]和[支架] 夹住。
[ 바스켓 ] 과 [ 스탠드 ] 사이에 손가락이 끼지 않도록 주의하십시오 .
•
注意
•
•Attention
Caution
•
주의
•
注意
•Precaucion
•Vorsicht
•Attenzione
[ バスケット ] と [ スタンド ] の間に指が挟まれないように注意してください。
プリンタを載せたまま [ バスケットテーブル ]（K）を右方向にずらし、穴（d）が見える
ように [ バスケットテーブル ]（K）の側面（b）と机の側面を揃えます。
With the printer resting on the Basket Table (K), slide the Basket Table to the right. Align the
side (b) of the Basket Table (K) with the edge of the desk so that the holes (
d
) are visible.
Lorsque l'imprimante est en place sur la Console à panier (K), glissez la Console vers la
droite. Alignez le côté (b) de la Console à panier (K) sur le bord du bureau de telle sorte
que les trous (d) soient visibles.
Con la stampante appoggiata sul Tavolo del raccoglitore (K), far scivolare il tavolo verso
destra. Allineare il lato (b) del Tavolo del raccoglitore (K) al bordo della scrivania in
modo che i fori (d) siano visibili.
Schieben Sie den Korbtisch mit dem Drucker auf dem Korbtisch (K) nach rechts.
Richten Sie die Seite (b) des Korbtisches (K) an der Schreibtischkante aus, so dass die
Bohrungen (d) sichtbar sind.
Con la impresora colocada sobre la Mesa del cesto (K), deslice hacia la derecha la Tabla
del cesto. Alinee el lateral (b) de la Mesadel cesto (K) con el borde del escritorio, de
modo que puedan verse los orifi cios (d).
在放上打印机的状态下朝右边挪动 [篮板 ]（K），将 [篮板 ]（K）的侧面（b）和桌子的侧
面对齐时，使孔（d）能够看得到。
프린터를 올려놓은 채 [ 바스켓 테이블 ](K) 을 오른쪽 방향으로 이동시켜 구멍 (d) 이 보
이도록 [ 바스켓 테이블 ](K) 의 측면 (b) 과 책상의 측면을 맞춥니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
[ 本体固定ボルト ]（H）を [ バスケットテーブル ]（K）の 穴（ d）に下側から差し込み、[ 六
角レンチ ]（R）を使用してプリンタを固定します。
Insert the Main Unit Securing Bolt (H) in the hole (d) of the Basket Table (K) from
below and tighten it with the Allen Wrench (R) to secure the printer.
Introduisez le Boulon de fi xation de l'unité centrale (H) par le dessous dans l'orifi ce (d)
de la Console à panier (K) prévu à cet effet puis serrez à l'aide de la Clef Allen (R) pour
fi xer l'imprimante.
Inserire il Bullone di fissaggio dell'unità principale (H) nel foro (d) del Tavolo del
raccoglitore (K) dalla parte inferiore e stringerlo con la Chiave a brugola (R) per fi ssare
la stampante.
Setzen Sie die Bolzen zur Befestigung der Haupteinheit (H) von unten in die
Bohrungen (d) des Korbtisches (K) ein und ziehen Sie sie mit dem Inbus-Schlüssel (R)
zur Befestigung des Druckers fest.
Inserte el Perno de fi jación de la unidad principal (H) en el orifi cio (d) de la Mesa del
cesto (K) desde abajo y apriételo con la Llave Allen (R) para fi jar la impresora.
将 [主体固定螺栓 ]（H）从下方插入 [篮板 ]（K）的孔（d）中，然后用 [内六角扳手 ]（R）
固定打印机。
[ 본체 고정볼트 ](H) 를 [ 바스켓 테이블 ](K) 의 구멍 (d) 에 아래쪽에서 끼워 넣은 후 [ 6
각 렌치 ](R) 를 사용하여 프린터를 고정합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
手順 4 ～ 5 と同様に、左側も [ バスケットテーブル ]（K）とプリンタを固定します。
Repeat steps 4 and 5 to secure the printer to the Basket Table (K) on the left side the same way.
Répétez les étapes 4 et 5 pour fi xer le côté gauche de l'imprimante sur la Console à
panier (K) de la même façon.
Ripetere le operazioni descritte ai punti 4 e 5 per fissare la stampante al Tavolo del
raccoglitore (K) sul lato sinistro nello stesso modo.
Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 auf der linken Seite, um den Drucker am Korbtisch
(K) zu befestigen.
Repita los pasos 4 y 5 para fi jar del mismo modo la impresora a la Mesa del cesto (K)
en el lado izquierdo.
左侧也与步骤4～5相同，固定 [篮板 ]（K）和打印机。
순서 4~5 와 같은 방법으로 왼쪽도 [ 바스켓 테이블 ](K) 과 프린터를 고정합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
元の位置に戻し、[ バスケットテーブル ]（K）の側面（b）と机の間にすきまができない
ように、机に押し当てます。
Return the Basket Table (K) to the original position and push it against the desk to
eliminate any space between its side (b) and the edge of the desk.
Remettez la Console à panier (K) dans sa position initiale et poussez-la contre le bureau
de façon à ce qu'il ne reste aucun espace entre le côté de la console (b) et le bord du
bureau.
Riportare il Tavolo del raccoglitore (K) nella posizione originale e spingerlo contro la
scrivania per eliminare eventuale spazio presente tra il lato (b) e il bordo della scrivania.
Bringen Sie den Korbtisch (K) wieder in die Ausgangsstellung, und drücken Sie ihn
gegen den Schreibtisch, damit sich zwischen Korbtisch-Seite (b) und Schreibtischkante
keine Lücke bildet.
Vuelva a colocar la Mesa del cesto (K) en la posición original y empújela contra el
escritorio para eliminar cualquier espacio entre el lateral (b) y el borde del escritorio.
回到原来的位置，使 [篮板 ]（K）的侧面（b）紧贴桌子，使其与桌子间不留缝隙。
원래 위치로 되돌려 놓은 후 [ 바스켓 테이블 ](K) 의 측면 (b) 과 책상 사이에 빈틈이 생기
지 않도록 책상에 밀착시킵니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
4
5
6
7
b
d
K
K
H
R
d
K
b
7
引き続き、 「バスケットの使用方法 」（P.14）をご覧ください。
Next, refer to " Using the Output Stacker " (p.14).
Pour la suite, reportez-vous au chapitre " Utilisation du bac de sortie " (p.14).
Fahren Sie dann mit den Schritten unter " Verwenden des Ausgabestaplers " (S.14) fort.
A continuación, consulte la sección " Utilización del apilador de salida " (pág.14).
A questo punto, fare riferimento alla sezione " Utilizzo dell'impilatrice di uscita " (p.14).
请继续参阅「出纸堆叠器的使用方法」（P.14）。
계속해서 바스켓 사용방법 (P.14) 을 참조하십시오 .
•
•
•
•
•
•
•
•
[ 排紙トレイ ] の左右手前側を持ち、ガイドに合わせて [ 排紙トレイ ] をスライドし、ロッ
クがかかるまで差し込みます。
Hold the Output Tray on both sides by the near end. Aligning the Output Tray with the
guides, insert it into the printer until it locks in place.
Tenez le Plateau de sortie des deux côtés par l'extrémité. En alignant le Plateau de
sortie sur les repères, insérez-le dans l'imprimante jusqu'à ce qu'il soit emboîté.
Tenere il Vassoio di uscita per entrambi i lati in corrispondenza dell'estremità più
lontana. Allineare il Vassoio di uscita alle guide, inserirlo nella stampante fi nché scatta in
posizione.
Fassen Sie das Ausgabefach am Rand beider Seiten. Richten Sie das Ausgabefach an
den Führungen aus, und schieben Sie es bis zur Einrastung in den Drucker ein.
Sujete la Bandeja de salida por ambos lados por el extremo más cercano. Alinee la
Bandeja de salida con las guías e insértela en la impresora hasta que quede bloqueada
en su sitio.
•
•
抓住 [排纸托盘 ] 的左右前侧，沿着导槽滑动 [排纸托盘 ]，插入直到固定住。
[ 종이배출 트레이 ] 의 좌우 앞쪽을 잡고 가이드에 맞춰 [ 종이배출 트레이 ] 를 밀어 잠
금 상태가 될 때까지 끼워 넣습니다 .
•
•
•
•
•
•
[ カセット ] の左右を両手で持って、プリンタの奥までしっかりと押し込みます。
Holding the Cassette on both sides with both hands, insert it fi rmly into the printer.
Insérez fermement le Bac à papier dans l'imprimante en le maintenant des deux côtés
avec les deux mains.
Tenere la Cassetta con le mani su entrambi i lati, quindi inserirla fino in fondo nella
stampante.
Halten Sie die Kassette an beiden Seiten, und schieben Sie sie fest in den Drucker ein.
Sujete el Casete por ambos lados con las dos manos e insértelo firmemente en la
impresora.
请用两手抓住 [纸盒 ] 的左右两侧，将其塞进打印机的里面。
[ 카셋트 ] 의 좌우를 양손으로 잡고 프린터의 안쪽까지 힘껏 밀어 넣습니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
バスケットの組み立て・スタンドの設置
Assembling the Output Stacker and Installing the Stand
Assemblaggio dell'impilatrice di uscita e installazione del supporto
Assemblage du bac de sortie et installation du Stand
Montaje del apilador de salida e instalación del soporte
Aufbau des Ausgabestaplers und Installation des Ständers
바스켓 조립ㆍ스탠드 설치
出纸堆叠器的组装和支架的设置
[ バスケットロッド 1 ]（L）の穴と [ バスケット固定部材 R ]（e）の穴が合うように、[ バスケッ
トロッド 1 ]（L）を [ バスケット固定部材 R ]（e）の穴に差し込みます。
Insert one Basket Rod #1 (L) into the hole of the Basket Fastener R (e) so that the hole
of Basket Rod #1 (L) is aligned with the hole of the Basket Fastener R (e).
Introduisez une Tige de panier #1 (L) dans le trou de la Fixation du panier R (e) de telle
sorte que le trou de la Tige de panier #1 (L) soit aligné avec le trou de la Fixation du
panier R (e).
Inserire un' Asta 1 del raccoglitore (L) nel foro dell' Elemento di fi ssaggio raccoglitore
R (e) in modo che il foro dell' Asta 1 del raccoglitore (L) sia allineato con quello
dell' Elemento di fi ssaggio raccoglitore R (e).
Setzen Sie eine Korbstange 1 (L) in die Bohrungen der Korbhalterung R (e) ein,
so dass die Bohrung der Korbstange 1 (L) auf einer Linie mit der Bohrung der
Korbhalterung R (e) liegt.
Inserte una Varilla de cesta nº 1 (L) en el orificio de la Sujeción del cesto R (e) de
modo que el orificio de la Varilla de cesta nº 1 (L) esté alineado con el orificio de la
Sujeción del cesto R (e).
•
•
•
•
•
•
使 [篮子杆 1]（L）的孔对准 [篮子固定部件 R]（e）的孔，将 [篮子杆 1]（L）的孔插入 [篮
子固定部件 R
]（e）的孔。
[ 바스켓 롯드 1 ](L) 의 구멍과 [ 바스켓 고정부재 R ](e) 의 구멍이 맞도록 [ 바스켓 롯드
1 ](L) 의 구멍을 [ 바스켓 고정부재 R ](e) 의 구멍에 끼워 넣습니다 .
•
•
10
8
9
1
L
e
8
[ バスケット固定部材 R ]（e）の穴と [ バスケット固定ボルト ]（S）の形状が合うように、
[ バスケット固定部材 R ]（e）の穴に [ バスケット固定ボルト ]（S）を差し込みます。
Insert one Basket Bolt (S) into the hole of the Basket Fastener R (e), making the head
of the Basket Bolt (S) fi t the shape of the hole of the Basket Fastener R (e).
Introduisez un Boulon du panier (S) dans le trou de la Fixation du panier R (e), de telle
sorte que la tête des Boulons du panier (S) entre dans le trou de la Fixation du panier R (e).
Inserire un Bullone del raccoglitore (S) nel foro dell' Elemento di fi ssaggio raccoglitore
R (e), facendo in modo che la testa del Bullone del raccoglitore (S) si adatti alla forma
del foro dell' Elemento di fi ssaggio raccoglitore R (e).
Setzen Sie einen Korbbolzen (S) in die Bohrung der Korbhalterung R (e) ein, so dass
der Kopf des Korbbolzens (S) in die Bohrung der Korbhalterung R (e) passt.
Inserte un Perno de cesta (S) en el orifi cio de la Sujeción del cesto R (e), haciendo que la
cabeza del Perno de cesta (S) encaje en la forma del orifi cio de la Sujeción del cesto R (e).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子固定螺栓 ]（S）插入 [篮子固定部件 R]（e）的孔中，使 [篮子固定部件 R]（e）
的孔与 [篮子固定螺栓 ]（S）的形状相吻合。
[ 바스켓 고정부재 R ](e) 의 구멍과 [ 바스켓 고정볼트 ](S) 의 형상이 맞도록 [ 바스켓 고
정부재 R ](e) 의 구멍에 [ 바스켓 고정볼트 ](S) 를 끼워 넣습니다 .
•
•
[ バスケット固定ボルト ]（S）を [ バスケット固定飾りナット ]（T）で固定します。
Use one Basket Decorative Nut (T) to secure the Basket Bolt (S).
Utilisez un Ecrou décoratif pour paniers (T) pour fi xer les Boulons du panier (S).
Utilizzare un Dado decorativo del raccoglitore (T) per fissare il Bullone del
raccoglitore (S).
Befestigen Sie den Korbbolzen (S) mit einer Dekorativen Korbnute (T).
Utilice una Tuerca decorativa de cesta (T) para fi jar el Perno de cesta (S).
用 [篮子固定装饰螺母 ]（T）固定 [篮子固定螺栓 ]（S）。
[ 바스켓 고정볼트 ](S) 를 [ 바스켓 고정 장식너트 ](T) 로 고정합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
按照步骤1～3，将[篮子杆1]（L）插入 [支架 L]（A），然后固定 [篮子固定螺栓 ]（S）。
순서 1~3 에 따라 [ 스탠드 L ](A) 에 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 을 끼워 넣고 [ 바스켓 고정볼
트 ](S) 를 고정합니다 .
•
•
手順 1 ～ 3 に従って、[ スタンド L ]（A
）に [ バスケットロッド 1 ]（L）を差し込み、[ バスケッ
ト固定ボルト ]（S）を固定します。
Following steps 1-3, insert the other Basket Rod #1 (L) into the Stand L (A) and secure it
with the Basket Bolt (S).
En procédant comme indiqué aux étapes 1 à 3, introduisez l'autre Tige de panier #1 (L)
dans le Support L (A) et fi xez-la à l’aide des Boulons du panier (S).
Attenersi alle operazioni descritte ai punti da 1 a 3, quindi inserire l'altra Asta 1 del
raccoglitore (L) nel Piedistallo L (A) e fi ssarla con il Bullone del raccoglitore (S).
Setzen Sie anhand der Schritte 1–3 die zweite Korbstange 1 (L) in den Ständer L (A)
ein, und befestigen Sie sie mit dem Korbbolzen (S).
Siguiendo los pasos 1–3, inserte la otra Varilla de cesta nº 1 (L) en el Soporte L (A) y
fíjela con el Perno de cesta (S).
•
•
•
•
•
•
•[ バスケット布 ]（Q）のマジックテープが下を向くように、[ バスケット布 ]（Q）両端の
穴に [ バスケットロッド 2 ]（N）と [ バスケットロッド 3 ]（U）を差し込みます。
With the Velcro Tape of the Basket Cloth (Q) facing down, insert Basket Rod #2 (N) and
Basket Rod #3
(U) through the holes on both ends of the Basket Cloth (Q).
Laissez pendre la bande Velcro du Tissu du panier (Q) et introduisez la Tige de panier
# 2 (N) et la Tige de panier # 3 (U) dans les orifi ces situés aux deux extrémités du Tissu
du panier (Q).
Con il nastro in velcro del Tessuto del raccoglitore (Q) rivolto verso il basso, inserire
l' Asta 2 del raccoglitore (N) e l' Asta 3 del raccoglitore (U) nei fori presenti su entrambe
le estremità del Tessuto del raccoglitore (Q).
Schieben Sie die Korbstange 2 (N) sowie die Korbstange 3 (U) in die Bohrungen an
beiden Seiten des Korbtuchs so ein, dass das Klettband des Korbtuchs (Q) nach unten
zeigt.
Con la cinta Velcro de la Tela del cesto (Q) hacia abajo, inserte la Varilla de cesta nº 2
(N) y la Varilla de cesta nº 3 (U) a través de los orifi cios situados en ambos extremos de
la Tela del cesto (Q).
•
•
•
•
•
使 [篮子布 ]（Q）的魔术贴朝下，将 [篮子杆 2]（N）和 [篮子杆 3]（U）插入 [篮子布 ]（Q）
两端的孔。
[ 바스켓 천 ](Q) 의 매직 테이프가 아래쪽으로 향하도록 하여 [ 바스켓 천 ](Q) 의 양쪽
끝부분의 구멍에 [ 바스켓 롯드 2 ](N) 와 [ 바스켓 롯드 3 ](U) 을 끼워 넣습니다 .
•
•
[ バスケット固定部材 A ]（V）を [ バスケットロッド 3 ]（U）の両端に差し込みます。
Attach one Basket Fastener A (V) to each end of Basket Rod #3 (U).
Fixez une Fixation du panier A (V) sur chaque extrémité de la Tige de panier #3 (U).
Installare un Elemento di fi ssaggio raccoglitore A (V) su ciascuna estremità dell' Asta 3
del raccoglitore (U).
Befestigen Sie jeweils eine Korbhalterung A (V) an beiden Enden der Korbstange 3 (U).
Coloque una Sujeción de la cesta A (V) en ambos extremos de la Varilla de cesta nº 3 (U).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子固定部件 A]（V）插入 [篮子杆 3]（U）的两端。
[ 바스켓 고정부재 A ](V) 를 [ 바스켓 롯드 3 ](U) 의 양쪽 끝부분에 끼웁니다 .
•
•
2
3
e
S
T
S
4
6
5
S
L
A
N
U
Q
V
V
U
9
[ バスケット固定部材 A ]（V）を [ スタンドステー ]（C）に取り付けます。•
Attach both Basket Fasteners A (V) to the Stand Stay (C).
•
Fixez les deux Fixations du panier A (V) sur le Soutien du support (C).
•
Installare entrambi gli Elementi di fissaggio raccoglitore A (V) sul Tirante del
piedistallo (C).
•
Befestigen Sie beide Korbhalterungen A (V) an die Ständerstütze (C).
•
Coloque las dos Sujeciones de la cesta A (V) en el Travesaño del soporte (C).
•
将 [篮子固定部件 A]（V）安装到 [固定支架 ]（C）上。
•
[ 바스켓 고정부재 A ](V) 를 [ 스탠드 스테이 ](C) 에 설치합니다 .
•
[ バスケットロッドキャップ ]（O）を [ バスケットロッド 2 ]（N）の両端に、補助線（f）
が見えなくなるまで差し込みます。
Insert Basket Rod Caps (O) on both ends of Basket Rod #2 (N) until the guide lines (f)
are no longer visible.
Enfi lez les Capuchons de tige de panier (O) aux deux extrémités de la Tige de panier
#2 (N) jusqu'à ce que les lignes de guidage (f) ne soient plus visibles.
Inserire i Cappucci dell'asta del raccoglitore (O) su entrambe le estremità dell' Asta 2
del raccoglitore (N) fi nché le linee guida (f) non siano più visibili.
Setzen Sie an beiden Seiten der Korbstange 2 (N) Korbstangenkappen (O) auf, bis die
Führungslinien (f) nicht mehr zu sehen sind.
Inserte los Casquillos de varilla de cesta (O) en ambos extremos de la Varilla de cesta
nº 2 (N) hasta que ya no puedan verse las líneas de guía (f).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子杆盖 ]（O）插入到 [篮子杆 2]（N）的两端，直到看不到辅助线（f）为止。
[ 바스켓 롯드 캡 ](O) 을 [ 바스켓 롯드 2 ](N) 의 양쪽 끝부분에 보조선 (f) 이 보이지 않을
때까지 끼워 넣습니다 .
•
•
[ バスケットロッドキャップ ]（O）を左右の [ バスケットロッド 1 ]（L）に、補助線（g）
が見えなくなるまで差し込みます。
Insert the Basket Rod Caps (O) onto the left and right Basket Rods #1 (L) until the guide
lines (g) are no longer visible.
Enfi lez les Capuchons de tige de panier (O) sur la Tige de panier #1 gauche et droite (L)
jusqu'à ce que les lignes de guidage (g) ne soient plus visibles.
Inserire i Cappucci dell'asta del raccoglitore (O) sulle Aste 1 del raccoglitore sinistra
e destra (L) fi nché le linee guida (g) non siano più visibili.
Setzen Sie auf die linke und rechte Korbstange 1 (L) Korbstangenkappen (O), bis die
Führungslinien (g) nicht mehr zu sehen sind.
Inserte los Casquillos de varilla de cesta (O) a derecha e izquierda de las Varillas del
cesto nº 1 (L) hasta que ya no puedan verse las líneas de guía (g).
将 [篮子杆盖 ]（O）插入到左右两边的 [篮子杆 1]（L）中，直到看不到辅助线（g）为止。
[ 바스켓 롯드 캡 ](O) 을 좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 에 보조선 (g) 이 보이지 않을 때까
지 끼워 넣습니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
•[ バスケットテーブル ]（K）の穴と [ テーブルステー ]（E）の穴を合わせ、[ バスケットテー
ブル
]（K）を [ スタンド ] に置きます。
With the holes of Basket Table (K) and the Table Stay (E) aligned, set the Basket Table
(K) on the Stand .
Alignez les orifices de la Console à panier (K) et du Soutien du la table (E) puis
positionnez la Console (K) sur le Stand .
Allineare i fori del Tavolo del raccoglitore (K) con il Tirante del tavolo (E), quindi
posizionare Tavolo del raccoglitore (K) sul Supporto .
Richten Sie die Öffnungen des Korbtuchs (K) an den Bohrungen der Plattenstütze (E)
aus, und setzen Sie den Korbtisch (K) auf das Gestell .
Con los orifi cios de la Mesa del cesto (K) y del Travesaño de la mesa (E) alineados,
coloque la Mesa del cesto (K) sobre el Soporte .
•
•
•
•
•
使[篮板]（K）的孔对准 [工作台支架 ]（E）的孔，将 [篮板 ]（K）放在 [支架 ]上。
[ 바스켓 테이블 ](K) 의 구멍과 [ 테이블 스테이 ](E) 의 구멍을 맞춰 [ 바스켓 테이블 ](K)
을 [ 스탠드 ] 에 올려 놓습니다 .
•
•
Be careful to avoid pinching your fi ngers between the Basket Table (K) and Stand .
Veillez à ne pas coincer vos doigts entre le Soutien de la table (K) et le Stand .
Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita tra il Tavolo del raccoglitore (K) e il Supporto .
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen Korbtisch und Gestell geraten.
Tenga cuidado para no pillarse los dedos entre la Mesa del cesto (K) y el Soporte .
请注意避免手指被 [篮板 ](K)和[支架] 夹住。
[ 바스켓 테이블 ](K) 과 [ 스탠드 ] 사이에 손가락이 끼지 않도록 주의하십시오 .
•
注意
•
•Attention
Caution
•
주의
•
注意
•Precaucion
•Vorsicht
•Attenzione
[ バスケットテーブル ]（K）と [ スタンド ] の間に指が挟まれないように注意してください。
7
8
9
10
K
E
L
O
g
V
V
C
O
N
f
10
[ バスケットテーブル ]（K）を 、[ 六角レンチ ]（R）を使用して [ テーブル固定ボルト ]（G）
で [ スタンド ] と [ テーブルステー ]（E）に固定します。ST-24 の場合、[ テーブル固定
ボルト ]（G）は図の①、②の順に固定します。
Use the Allen Wrench (R) to tighten the Table Bolts (G) and secure the Basket Table
(K) to the Stand and Table Stay (E). For ST-24, tighten the Table Bolts (G) in the order
indicated; fi rst at position
①
, and then at position
②
.
Utilisez la Clef Allen (R) pour serrer les Boulons de la table (G) et fi xer la Console à
panier (K) sur le Stand et sur le Soutien de la table (E). Pour ST-24, serrez les Boulons
de la table (G) dans l'ordre indiqué ; d'abord en position
①
puis en position
②
.
Utilizzare la Chiave a brugola (R) per serrare i Bulloni del tavolo (G) e fi ssare il Tavolo
del raccoglitore (K) al Supporto e al Tirante del tavolo (E). Per ST-24, serrare i Bulloni
del tavolo (G) nell'ordine indicato in fi gura, ovvero il primo nella posizione
①
, il secondo
nella posizione
②
e così via.
Ziehen Sie mit dem Inbus-Schlüssel (R) die Plattenbolzen (G) fest, um den Korbtisch
(K) am Gestell und an der Plattenstütze (E) zu befestigen. Für ST-24 ziehen Sie die
Plattenbolzen (G) in der angegebenen Reihenfolge fest, erst Position
①
, dann Position
②
.
Utilice la Llave Allen (R) para apretar los Pernos de la mesa (G) y fijar la Mesa del
cesto (K) al Soporte y al Travesaño de la mesa (E). Para ST-24, apriete los Pernos de
la mesa (G) en el orden que se indica; primero en la posición
①
y después en la posición
②
.
•
•
•
•
•
•
使用 [内六角扳手 ]（R），用 [工作台固定螺栓 ]（G）将[篮板]（K）固定在 [支架 ]和[工
作台支架 ]（E）上。ST-24 时，按图
①
、
②
的顺序固定 [ 工作台固定螺栓 ]（G）。
[ 바스켓 테이블 ](K) 을 [ 6각 렌치 ](R) 를 사용하여 [ 테이블 고정볼트 ](G) 로 [ 스탠
드 ] 와 [ 테이블 스테이 ](E) 에 고정합니다 . ST-24 의 경우 , [ 테이블 고정볼트 ](G) 는
그림
①
,
②
의 순서로 고정합니다 .
•
•
• 左右の [ バスケットロッド 1]（L）を手前いっぱいに回し（①）、ロックする位置（②）
まで戻します。
Rotate the Basket Rods #1 (L) on both sides all the way toward the front (
①
) and then
return them to the position at which they lock into place (
②
).
Faites pivoter les Tiges de panier #1 (L) situées de part et d'autre (
①
) vers l'avant puis
remettez-les en place jusqu'à la position où elles sont bloquées (
②
).
Ruotare le Aste 1 del raccoglitore (L) su entrambi lati completamente in direzione della
parte frontale (
①
), quindi riportarle nella posizione in cui si bloccano (
②
).
Drehen Sie die Korbstangen 1 (L) an beiden Seiten ganz nach vorne (
①
) und dann
zurück in die Einraststellung (
②
).
Gire las Varillas de cesta nº 1 (L) a ambos lados completamente hacia el frente (
①
) y
vuelva a colocarlas después en la posición en la que queden bloqueadas en su sitio (
②
).
•
•
•
•
•
将左右两边的 [篮子杆 1]（L）一直转到跟前（
①
），然后再转回到固定位置（
②
）。
좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 을 앞쪽으로 충분히 회전시킨 후 (
①
), 잠김 위치 (
②
) 까지
후퇴시킵니다 .
•
•
[ L 型六角レンチ ]（T）を使用して 8 個の [ スタンド固定ボルト ]（U）で [ バスケットテー
ブル ]（K）を [ スタンド ] に固定します。[ スタンド固定ボルト ]（U）は図の①、②の
順に固定します。
•
Use the L-Shaped Allen Wrench (T) to tighten the eight Stand Bolts (U) and secure the
Basket Table (K) to the Stand . Tighten the Stand Bolts (U) in the order indicated; fi rst at
position
①
, and then at position
②
.
À l'aide de la Clef Allen en L (T), serrez les huit Boulons de socle (U) et fixez la
Console à panier (K) sur le Stand . Serrez les Boulons de socle (U) dans l'ordre
indiqué; d'abord en position
①
puis en position
②
.
Utilizzare la Chiave a brugola a L (T) per serrare gli otto Bulloni del piedistallo (U) e
fi ssare il Tavolo del raccoglitore (K) al Supporto . Serrare i Bulloni del piedistallo (U)
nell'ordine indicato in fi gura, ovvero il primo nella posizione
①
, il secondo nella posizione
②
e così via.
Ziehen Sie mit dem L-förmigen Inbus-Schlüssel (T) die acht Ständerbolzen (U) fest,
um den Korbtisch (K) am Gestell zu befestigen. Ziehen Sie die Ständerbolzen (U) in
der angegebenen Reihenfolge fest, erst Position
①
, dann Position
②
.
Utilice la Llave Allen en forma de L (T) para apretar los ocho Pernos del soporte (U)
y fi jar la Mesa del cesto (K) al Soporte . Apriete los Pernos del soporte (U) en el orden
que se indica; primero en la posición
①
y después en la posición
②
.
•
•
•
•
•
使用 [L 型内六角扳手 ]（T），用8个[支架固定螺栓 ]（U）将[篮板]（K）固定在 [支架 ]上。
按图
①
、
②
的顺序固定 [支架固定螺栓 ]（U）。
[
L 형 6 각 렌치 ](T) 를 사용하여 8 개의 [ 스탠드 고정볼트 ](U) 로 [ 바스켓 테이블 ](K)
을 [ 스탠드 ] 에 고정합니다 . [ 스탠드 고정볼트 ](U) 는 그림
①
,
②
의 순서로 고정합니다 .
•
•
12
13
K
R
E
G
1
1
2
11
R
G
E
K
L
1
2
U
T
K
1
1
2
2
11
[ バスケットロッドキャップ ]（O）を [ バスケットロッド 2 ]（N）の両端に、補助線（h）
が見えなくなるまで差し込みます。
Insert Basket Rod Caps (O) on both ends of Basket Rod #2 (N) until the guide lines (h)
are no longer visible.
Enfi lez les Capuchons de tige de panier (O) aux deux extrémités de la Tige de panier
#2 (N) jusqu'à ce que les lignes de guidage (h) ne soient plus visibles.
Inserire i Cappucci dell'asta del raccoglitore (O) su entrambe le estremità dell' Asta 2
del raccoglitore (N) fi nché le linee guida (h) non siano più visibili.
Setzen Sie auf beide Seiten der Korbstange 2 (N) Korbstangenkappen (O), bis die
Führungslinien (h) nicht mehr zu sehen sind.
Inserte los Cosquillos de varilla de cesta (O) en ambos extremos de la Varilla de cesta
nº 2 (N) hasta que ya no puedan verse las líneas de guía (h).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子杆盖 ]（O）插入到 [篮子杆 2]（N）的两端，直到看不到辅助线（h）为止。
[ 바스켓 롯드 캡 ](O) 을 [ 바스켓 롯드 2 ](N) 의 양쪽 끝부분에 보조선 (h) 이 보이지 않
을 때까지 끼워 넣습니다 .
•
•
[ バスケットロッドキャップ ]（O）を左右の [ バスケットロッド 1 ]（L）に、補助線（i）
が見えなくなるまで差し込みます。
Insert the Basket Rod Caps (O) onto the left and right Basket Rods #1 (L) until the guide
lines (i) are no longer visible.
Enfilez les Capuchons de tige de panier (O) sur les Tiges de panier #1 gauche et
droite (L) jusqu'à ce que les lignes de guidage (i) ne soient plus visibles.
Inserire i Cappucci dell'asta del raccoglitore (O) sulle Aste 1 del raccoglitore sinistra
e destra (L) fi nché le linee guida (i) non siano più visibili.
Setzen Sie auf die linke und rechte Korbstange 1 (L) Korbstangenkappen (O), bis die
Führungslinien (i) nicht mehr zu sehen sind.
Inserte los Cosquillos de varilla de cesta (O) a derecha e izquierda de las Varillas de
cesta nº 1 (L) hasta que ya no puedan verse las líneas de guía (i).
将 [篮子杆盖 ]（O）插入到左右两边的 [篮子杆 1]（L）中，直到看不到辅助线（i）为止。
[ 바스켓 롯드 캡 ](O) 을 좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 에 보조선 (i) 이 보이지 않을 때까지
끼워 넣습니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
[ バスケットワイヤー 1]（S）を [ バスケット布 ]（M）のマジックテープがついていない方の穴に
差し込み、マジックテープが下を向くように、[ バスケットテーブル ]（K）両脇の穴に差し込みます。
Insert Basket Wire #1 (S) into the hole on the side of the Basket Cloth (M) without the
Velcro Tape. Keeping the Velcro Tape side face-down, insert both basket wires into the
holes on both sides of the Basket Table (K).
Introduisez la Tringle du panier #1 (S) dans l'orifi ce situé sur le côté du Tissu du panier (M)
sans la bande Velcro. Introduisez les deux tringles du panier dans les orifi ces situés de part
et d'autre de la Console à panier (K) en laissant le côté Velcro vers le dessous.
Inserire il Filo 1 del raccoglitore (S) nel foro sul lato del Tessuto del raccoglitore (M)
senza il nastro in velcro. Tenendo il lato con il nastro in velcro rivolto verso il basso, inserire
entrambi i fi li del raccoglitore nei fori presenti su entrambi i lati del Tavolo del raccoglitore (K).
Setzen Sie den Korbhaken 1 (S) in die Bohrung an der Seite des Korbtuchs (M) ohne
Klettverband ein. Halten Sie das Klettband mit der Vorderseite nach unten, und setzen
Sie beide Korbhaken in die Bohrungen an den Seiten des Korbtisches (K) ein.
Inserte el Alambre del cesto nº 1 (S) en el orifi cio del lateral de la Tela del cesto (M)
que no tiene cinta Velcro. Mantenga el lado con cinta Velcro hacia abajo e inserte ambos
alambres del cesto en los orifi cios a ambos lados de la Mesa del cesto (K).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子卡件 1]（S）插入 [篮子布 ]（M）不带魔术贴一侧的孔中，使魔术贴朝下，插入 [篮
板]（K）两侧的孔中。
[ 바스켓 와이어 1 ](S) 을 [ 바스켓 천 ](M) 의 매직 테이프가 붙어 있지 않은 쪽의 구멍에 끼워 넣고
매직 테이프가 아래쪽을 향하도록 [ 바스켓 테이블 ](K) 의 양쪽 끝부분의 구멍에 끼워 넣습니다 .
•
•
[ バスケット布 ]（M）に [ バスケットロッド 2 ]（N）を差し込みます。•
Insert Basket Rod #2 (N) in the Basket Cloth (M).
•
Enfi lez la Tige de panier #2 (N) dans le Tissu du panier (M).
•
Inserire l' Asta 2 del raccoglitore (N) nel Tessuto del raccoglitore (M).
•
Schieben Sie die Korbstange 2 (N) in das Korbtuch (M).
•
Inserte la Varilla de cesta nº 2 (N) en la Tela del cesto (M).
•
将 [篮子杆 2]（N）插入 [篮子布 ]（M）中。
•
[ 바스켓 천 ](M) 에 [ 바스켓 롯드 2 ](N) 를 끼워 넣습니다 .
•
16
17
14
15
M
K
S
M
N
O
N
h
O
N
h
O
i
L
12
[ スタンド ] を設置場所に置いて前側のキャスターをロックします。
Move the Stand into position and lock the front casters.
Remettez le Stand en place puis bloquez les roulettes avant.
Spostare il Supporto in posizione e bloccare le rotelle anteriori.
Schieben Sie das Gestell zur gewünschten Position, und stellen Sie die Vorderrollen fest.
Mueva el Soporte a su posición y bloquee las ruedas giratorias frontales.
•
•
•
•
•
•
将[支架] 放置在设置场所，固定前侧的滚轮。
[ 스탠드 ] 를 설치 장소에 놓고 앞쪽의 캐스터를 잠급니다 .
•
•
[ バスケット帯 ]（Q）のマジックテープを [ バスケットワイヤー 2 ]（P）に引っかけ（①）、
[ バスケットワイヤー 2 ]（P）を奥側に押し込みます（②）。
Hang the Velcro Tape of the Basket Band (Q) on the Basket Wire #2 (P) (
①
). Push
Basket Wire #2 (P) toward the back (
②
).
Accrochez la bande Velcro de la Bande du panier (Q) sur la Tringle du panier #2 (P) (
①
).
Poussez la Tringle du panier #2 (P) vers l'arrière (
②
).
Far fuoriuscire il nastro in velcro della Banda del raccoglitore (Q) sul Filo 2 del
raccoglitore (P) (
①
). Spingere il Filo 2 del raccoglitore (P) e spingerlo verso dietro (
②
).
Hängen Sie das Klettband des Korbstreifens (Q) über den Korbhaken 2 (P) (
①
).
Drücken Sie den Korbhaken (P) in die Rückseite hinein (
②
).
Cuelgue la cinta Velcro de la Banda de cesta (Q) en el Alambre del cesto nº 2 (P) (
①
).
Empuje el Alambre del cesto nº 2 (P) hacia atrás (
②
).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子带 ]（Q）的魔术贴挂在 [篮子卡件 2]（P）上（
①
），然后将 [篮子卡件 2]（P）
塞进内侧（
②
）。
[ 바스켓 띠 ](Q) 의 매직 테이프를 [ 바스켓 와이어 2 ](P) 에 걸어（
①
）[ 바스켓 와이어
2 ](P) 를 안쪽으로 밀어 넣습니다（
②
）.
•
•
[ バスケット帯 ]（Q）を二つ折りにしてマジックテープを貼り合わせ（①）、[ バスケッ
トワイヤー 2 ]（P）を奥側に押し込みます（②）。
Fold the Basket Band (Q) in two and secure it with the Velcro Tape (
①
). Push Basket
Wire #2 (P) toward the back (
②
).
Repliez la Bande du panier (Q) et fi xez-la à l'aide de la bande Velcro (
①
). Poussez la
Tringle du panier #2 (P) vers l'arrière (
②
).
Piegare in due la Banda del raccoglitore (Q) e fissarla con il nastro in velcro (
①
).
Spingere il Filo 2 del raccoglitore (P) e spingerlo verso dietro (
②
).
Falten Sie den Korbstreifen (Q) einmal zusammen, und befestigen Sie ihn mit dem
Klettband (
①
). Drücken Sie den Korbhaken 2 (P) in die Rückseite hinein (
②
).
Doble en dos la Banda de cesta (Q) y fíjela con la cinta Velcro (
①
). Empuje el Alambre
del cesto nº 2 (P) hacia atrás (
②
).
•
•
•
•
•
•
将 [篮子带 ]（Q）对折，使魔术贴粘合（
①
），然后，将 [篮子卡件 2]（P）推进内侧（
②
）。
[ 바스켓 띠 ](Q) 를 접어서 매직 테이프를 붙인 후（
①
）[ 바스켓 와이어 2 ](P) 를 안쪽으
로 밀어 넣습니다（
②
）.
•
•
• ワイヤーの出っぱりが手前に向くように、[ バスケットワイヤー 2 ]（P）を [ バスケットテー
ブル ]（K）の穴に下側から差し込みます。
With Basket Wire #2 (P) positioned so that the bend faces forward, insert it in the hole of
the Basket Table (K) from below.
Positionnez la Tringle du panier #2 (P) de telle sorte que la partie courbée soit tournée
vers l'avant puis introduisez-la dans l'orifi ce de la Console à panier
(K) en procédant par
le dessous.
Con il Filo 2 del raccoglitore (P) posizionato in modo che la ripiegatura sia rivolta in
avanti, inserirlo nel foro del Tavolo del raccoglitore (K) dalla parte inferiore.
Halten Sie den Korbhaken 2 (P) mit den Biegefl ächen nach vorne, und setzen Sie sie
von unten in den Korbtisch (K) ein.
Con el Alambre del cesto nº 2 (P) colocado de modo que la curva esté hacia adelante,
insértelo en el orifi cio de la Mesa del cesto (K) desde abajo.
•
•
•
•
•
使卡件的突出部分朝向跟前，将 [篮子卡件 2]（P）从下方插入 [篮板 ]（K）的孔。
와이어의 튀어나온 부분이 앞쪽을 향하도록 [ 바스켓 와이어 2 ](P) 를 [ 바스켓 테이
블 ](K) 의 구멍에 아래쪽에서 끼워 넣습니다 .
•
•
21
20
19
P
Q
P
1
2
Q
P
P
1
2
18
P
K
K
P
13
[ バスケット ] の下側から、[ 六角レンチ ]（R）を使用して左右各 2個の [ 本体固定ボルト ]（H）
でプリンタをしっかりと固定します。
Secure the printer to the stand by fi rmly tightening the two Main Unit Securing Bolts (H)
on both sides with the Allen Wrench (R) from under the Output Stacker (four bolts in all).
Fixez l'imprimante sur le stand et serrant solidement les deux Boulons de fi xation de
l'unité principale (H) situés de part et d'autre de l'unité centrale à l'aide de la Clef Allen
(R) en procédant par le dessous du Bac de sortie (quatre boulons en tout).
Fissare la stampante alla base stringendo bene i due Bulloni di fissaggio dell'unità
principale (H) su entrambi i lati con la Chiave a brugola (R) dalla parte inferiore
dell' Impilatrice di uscita (quattro bulloni in tutto).
Befestigen Sie den Drucker am Ständer, indem Sie die jeweils zwei Bolzen zur
Befestigung der Haupteinheit (H) an beiden Seiten mit dem Inbus-Schlüssel (R) unter
dem Ausgabestapler sorgfältig festziehen (insgesamt vier Bolzen).
Fije la impresora al soporte apretando firmemente los dos Pernos de fijación de la
unidad principal (H) a ambos lados con la Llave Allen (R) desde la parte inferior del
Apilador de salida (cuatro pernos en total).
使用 [内六角扳手 ]（R），从 [出纸堆叠器 ] 的下方，用左右各两个 [主体固定螺栓 ]（H）
将打印机固定牢。
[ 바스켓 ] 의 아래쪽에서 [ 6각 렌치 ](R) 를 사용하여 좌우 각 2 개의 [ 본체 고정볼
트 ](H) 로 프린터를 단단히 고정합니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
[ アクセサリボックス ]（I）を組み立て、[ マジックテープ ]（J）で [ スタンド ] に取り付
けます。
Assemblez la Boîte d'accessoires (I) et fixez-la sur le Stand à l'aide de la Ruban
adhésif velcro (J).
Assemblare la Scatola degli accessori (l), quindi fi ssarla al Supporto con il Nastro in
velcro (J).
Assemble the Accessory Box (I) and attach it to the Stand with Velcro Tape
(J).
Bauen Sie die Zubehörbox (I) auf, und befestigen Sie sie mit Klettband an das Gestell
(J).
Monte la Caja de accesorios (I) y fíjela al Soporte con Cinta Velcro (J).
•
•
•
•
•
•
组装 [附件盒 ]（I），然后用 [魔术贴 ]（J）安装到 [支架 ]上。
[ 액세서리 박스 ](I) 를 조립하여 [ 매직 테이프 ](J) 로 [ 스탠드 ] 에 설치합니다 .
•
•
「デスクトップバスケットの組み立て・設置」 （P.5 ）の手順 8 ～ 9 を参照し、[ 排紙トレ
イ ] と [ カセット ] を差し込みます。
Refer to steps 8 and 9 in " Assembling and Installing the Desktop Basket " (p.5) to insert
the Output Tray and Cassette .
Reportez-vous aux étapes 8 et 9 du chapitre " Assemblage et installation du panier de
bureau " (p.5) pour installer le Plateau de sortie et le Bac à papier .
Fare riferimento alle operazioni descritte ai punti 8 e 9 della sezione " Assemblaggio e
installazione del raccoglitore da scrivania " (p.5) per inserire il Vassoio di uscita e la
Cassetta .
Setzen Sie das Ausgabefach und die Kassette nach den Schritten 8-9, unter " Aufbau
und Installation des Desktop-Korbes " (S.5) ein.
Consulte los pasos 8 y 9 de la sección " Montaje e instalación del cesto de escritorio " (pág.
5) para insertar la Bandeja de salida y el Casete .
参照「桌面篮子的组装和设置」（P.5）的步骤 8 ～ 9，插入 [排纸托盘 ]和[纸盒]。
탁상용 바스켓 조립ㆍ설치 (P.5) 의 순서 8~9 를 참조하여 [ 종이배출 트레이 ]와 [ 카셋
트 ] 를 끼워 넣습니다 .
•
•
•
•
•
•
•
•
プリンタの [ 運搬用取っ手 ] を両側から持ち、プリンタ背面の▼と [ バスケット ] の▲を
合わせて、[ スタンド ] に載せます。
While holding the Carrying handles on both sides, align ▼ on the back of the printer with
▲ of the Output Stacker as you set the printer down on the Stand .
En tenant l'imprimante des deux côtés par les Poignées de transport , alignez le symbole
▼ situé à l'arrière de l'imprimante sur le symbole ▲ du Bac de sortie au moment de
remettre l'imprimante sur son Stand .
Tenendo la stampante per le Maniglie di sollevamento su entrambi i lati, allineare il
segno ▼ sul retro della stampante con il segno ▲ presente sull' Impilatrice diuscita
quando si sistema la stampante sul Supporto .
Heben Sie den Drucker an beiden Tragegriffen , und richten Sie das Symbol ▼ auf der
Druckerrückseite am Symbol ▲ des Ausgabestaplers aus, und setzen Sie den Drucker
auf das Gestell .
Mientras sujeta los Asideros de elevación a ambos lados, alinee el símbolo ▼ de la
parte posterior de la impresora con el símbolo ▲ del Apilador de salida al colocar la
impresora sobre el Soporte .
•
•
•
•
•
•
抓住打印机两侧的 [搬运用把手 ]，使打印机背面的
▼
对准 [出纸堆叠器 ]的
▲
，然后将
打印机放在 [支架 ]上。
프린터의 [ 운반용 손잡이 ] 를 양쪽에서 잡고 프린터 뒷면의 ▼와 [ 바스켓 ] 의 ▲를 맞추
어 [ 스탠드 ] 에 올려 놓습니다 .
•
•
引き続き、「 バスケットの使用方法 」（P.14）をご覧ください。
Next, refer to " Using the Output Stacker " (p.14).
Pour la suite, reportez-vous au chapitre " Utilisation du bac de sortie " (p.14).
Fahren Sie dann mit den Schritten unter " Verwenden des Ausgabestaplers " (S.14) fort.
A continuación, consulte la sección " Utilización del apilador de salida " (pág.14).
A questo punto, fare riferimento alla sezione " Utilizzo dell'impilatrice di uscita " (p.14).
请继续参阅「出纸堆叠器的使用方法」（P.14）。
계속해서 바스켓 사용방법 (P.14) 을 참조하십시오 .
•
•
•
•
•
•
•
•
23
25
I
J
24
22
H
R
26
14
バスケットの使用方法
Using the Output Stacker
Utilizzo dell'impilatrice di uscita
Utiliser le Bac de sortie Utilización del apilador de salida
Verwenden des Ausgabestaplers
바스켓 사용방법
出纸堆叠器的使用方法
使用できるポジション
Supported Positions
Positions admises Geeignete Positionen
Posiciones admitidas
可使用位置
사용 가능한 위치
Posizioni supportate
通常ポジション
Regular position
Position normale
Normalposition
Posición normal
通常位置
통상 위치
Posizione normale
取り出しポジション
Extended position
Position étirée
Erweiterte Position
Posición extendida
取出位置
확장 위치
Posizione estesa
通常ポジション（印刷物が収納された状態）
Regular position (in position to hold a printed document)
Position normale (position permettant de recueillir les documents imprimés)
Normalposition (zum Auffangen eines gedruckten Dokuments)
Posición normal (posición para sujetar un documento impreso)
通常位置（存放有打印物的状态）
통상 위치 ( 인쇄물이 수납된 상태 )
Posizione normale (per contenere uno documento stampato)
取り出しポジション（印刷物が積載された状態）
Extended position (in position to stack printed documents as they emerge)
Position étirée (position permettant d'empiler les documents imprimés
lorsqu'ils sont éjectés)
Erweiterte Position (zum Auffangen eines gedruckten Dokuments)
Posición extendida (posición para sujetar un documento impreso)
取出位置（装载有打印物的状态）
확장 위치 ( 인쇄물이 수납된 상태 )
Posizione estesa (per tenere uno documento stampato)
印刷物を収納した状態で長時間放置しないでください。印刷物の色ムラなどの原因になります。
Do not keep printed documents here for extended periods. This may cause uneven coloring.
Ne laissez pas de documents imprimés à cet endroit pendant de longues périodes afi n d'éviter toute coloration inégale.
Bewahren Sie hier keine fertig gedruckten Dokumente über eine längere Zeit auf, da sonst unregelmäßige Verfärbungen entstehen können.
No mantenga aquí los documentos impresos durante periodos prolongados. Podría provocar una coloración desigual.
请不要在存放有打印物的状态下长时间放置不管。否则会导致打印物色彩不均。
인쇄물이 수납된 상태로 장시간 방치해 두지 마십시오 . 인쇄물에 얼룩 등이 발생할 수 있습니다 .
Non lasciare qui i documenti stampati per lunghi periodi per evitare una colorazione non uniforme.
•
•
•
•
•
•
•
•
重要
Important
Important
중요사항
重要事项
Importante
Wichtig
Importante
[ バスケット ] は、通常ポジションで使用してください。ただし、以下の用紙は取り出しポジションでも使用できます。取り出しポジションの場合、
用紙を簡単に取り出すことができます。
Use the Output Stacker in the regular position. However, for the following media, it can also be used in the extended position. Documents can be
removed more easily when the stacker is in the extended position.
Utilisez le Bac de sortie en position normale. Pour les papiers suivants, il peut toutefois être utilisé en position étirée. Les documents peuvent être
retirés plus facilement lorsque le bac est en position étirée.
Verwenden Sie den Ausgabestapler in der Normalposition. Für die folgenden Medien ist jedoch auch die erweiterte Position geeignet. Dokumente
lassen sich leichter in der erweiterten Position entfernen.
Utilice el Apilador de salida en la posición normal. Sin embargo, para los papeles siguientes, se puede utilizar también en la posición extendida.
Los documentos se pueden retirar más fácilmente cuando el apilador está en la posición extendida.
请在通常位置使用 [出纸堆叠器 ]。但是，下述纸张也可以在取出位置下使用。在取出位置下使用时，可以简单地取出纸张。
[ 바스켓 ] 은 통상 위치에서 사용하십시오 . 단 , 아래 용지는 확장 위치에서도 사용할 수 있습니다 . 확장 위치의 경우 , 용지를 간단하게 꺼낼 수 있
습니다 .
Utilizzare l' Impilatrice di uscita nella posizione normale. Per i seguenti supporti è tuttavia possibile utilizzarla in posizione estesa. Risulterà infatti più
agevole rimuovere i documenti se l'impilatrice è in posizione estesa.
•
•
•
•
•
•
•
•
15
通常ポジションにする方法
Using the output stacker in the regular position
Utiliser le bac de sortie en position normale
Verwenden des Ausgabestaplers in Normalposition
Utilización del apilador de salida en la posición normal
变为通常位置的方法
통상 위치로 만드는 방법
Utilizzo dell'impilatrice di uscita nella posizione normale
左右の [ バスケットロッド 1]（L）を手前いっぱいに回し（①）、ロックする位置（②）
まで戻します。次に、[ バスケット帯 ]（Q）を二つ折りにしてマジックテープを貼り合
わせ（③）、[ バスケットワイヤー 2]（P）を奥側に押し込みます（④）。
Rotate the Basket Rods #1 (L) on both sides all the way toward the front (
①
) and then
return them to the position at which they lock into place (
②
). Next, fold the Basket Band
(Q) in two and secure it with the Velcro Tape (
③
). Push Basket Wire #2 (P) toward the
back (
④
).
Faites pivoter les Tiges de panier #1 (L) situées de part et d'autre vers l'avant (
①
) puis
remettez-les en place jusqu'à la position où elles sont bloquées (
②
). Repliez ensuite la
Bande du panier (Q) et fi xez-la à l'aide de la bande Velcro (
③
). Poussez la Tringle du
panier #2 (P) vers l'arrière
(
④
)
.
Ruotare le Aste 1 del raccoglitore (L) su entrambi lati completamente in direzione della
parte frontale (
①
), quindi riportarle nella posizione in cui si bloccano (
②
). A questo
punto, piegare in due la Banda del raccoglitore (Q) e fi ssarla con il nastro in velcro (
③
).
Spingere il Filo 2 del raccoglitore (P) e spingerlo verso dietro (
④
).
Drehen Sie die Korbstangen 1 (L) an beiden Seiten ganz heraus (
①
) und dann zurück
in die Einraststellung (
②
). Falten Sie dann den Korbstreifen (Q) einmal zusammen
und befestigen Sie ihn mit dem Klettband (
③
). Drücken Sie den Korbhaken 2 (P) in die
Rückseite hinein (
④
).
Gire las Varillas de cesta nº 1 (L) a ambos lados completamente hacia el frente (
①
) y
vuelva a colocarlas después en la posición en la que quedan bloqueadas en su sitio (
②
).
A continuación, doble en dos la Banda de cesta (Q) y fíjela con la cinta Velcro (
③
).
Empuje el Alambre del cesto nº 2 (P) hacia atrás (
④
).
将左右两边的 [篮子杆 1]（L）一直转到跟前（
①
），然后再转回到固定位置（
②
）。接着，
将 [篮子带 ]（Q）对折，使魔术贴粘合（
③
），然后，将 [篮子卡件 2]（P）推进内侧（
④
）。
좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 을 앞쪽으로 충분히 회전시킨 후 (
①
), 잠김 위치 (
②
) 까지
후퇴시킵니다 . 그 다음 [ 바스켓 띠 ](Q) 를 접어서 매직 테이프를 붙인 후（
③
） [ 바스
켓 와이어 2 ](P) 를 안쪽으로 밀어 넣습니다（
④
）.
•
•
•
•
•
•
•
•
機種／
机型
／
기종
用紙／
纸张
／
용지
型番／
型号
／
형번
サイズ／
尺寸
／
크기
iPF500/5000 IJ-RC-UM120 0836V769 A2
iPF600 普通紙／
普通纸
／
일반 용지
LFM-PP240S 24"x36"
RJPH ハイグレード普通紙 RJPH-24 24"x36"
RJPH-04 A1
Model ／ Modèle ／ Modello ／ Modell
／ Modelo
Paper ／ Papier ／ Carta ／ Papier
／ Papel
Paper Number ／ Nº de pièce ／
Numero parte ／ Zubehörnummer ／
Número de referencia
Size ／ Taille ／ Formato ／ Größe ／
Tamaño
iPF500/5000 Water resistant paper Semi matt 8821A008AA 17"x24"
High Resolution Barrier Paper 9178A003 17"x24"
Refer to catalogs or webpages of local Canon sales companies for instructions on paper available in your area.
Pour de plus amples renseignements concernant les papiers disponibles dans votre région, reportez-vous aux catalogues ou aux sites Web des
distributeurs Canon locaux.
Per istruzioni sui tipi di carta disponibili nel proprio paese, fare riferimento ai cataloghi o alle pagine Web delle fi liali Canon locali.
Informationen zu den in Ihrer Region erhältlichen Papiersorten fi nden Sie in den Katalogen und auf den Webseiten des örtlichen Canon Vertriebs.
Consulte los catálogos o las páginas Web de las empresas locales de ventas de Canon para obtener instrucciones sobre el papel disponible en su zona.
关于在各个国家和地区使用的纸张，请查阅各经销公司的商品目录或主页。
각국ㆍ각 지역의 취급 용지는 각 판매회사의 카탈로그 또는 홈페이지를 참조하십시오 .
•
メモ
•
•Remarque
NOTE
•
메모
•
备注
•NOTA
•Hinweis
•NOTA
各国・地域における取り扱い用紙については、各販売会社のカタログまたはホームページをご覧ください。
*1
*1：
In the EU only Europe uniquement Solo nell'Unione Europea Sólo en la UE
*1：日本国内のみ
仅在日本国内
일본 국내 전용
*1
Nur EU
左右の [ バスケットロッド 1 ]（L）を手前いっぱいに倒し（①）、[ バスケット帯 ]（Q）のマジッ
クテープを [ バスケットワイヤー 2 ]（P）に引っかけ（②）、[ バスケットワイヤー 2 ]（P）
を奥側に押し込みます（③）。
Lower the Basket Rods #1 (L) on both sides fully toward the front (
①
). Hang the Velcro
Tape of the Basket Band (Q) on the Basket Wire #2 (P) (
②
). Push Basket Wire #2 (P)
toward the back (
③
).
Faites basculer les Tige de panier #1 de chaque côté (L) en les rabaissant complètement
vers l'avant (
①
). Accrochez la bande Velcro de la Bande du panier (Q) sur la Tringle
du panier #2 (P) (
②
). Poussez la Tringle du panier #2 (P) vers l'arrière (
③
).
Abbassare completamente le Aste 1 del raccoglitore su entrambi i lati (L) in direzione
della parte frontale (
①
). Far fuoriuscire il nastro in velcro della Banda del raccoglitore (Q)
sul Filo 2 del raccoglitore (P) (
②
). Spingere il Filo 2 del raccoglitore (P) e spingerlo
verso dietro (
③
).
Ziehen Sie die Korbstangen 1 (L) an beiden Seiten ganz heraus (
①
). Hängen Sie das
Klettband des Korbstreifens (Q) über den Korbhaken 2 (P) (
②
). Drücken Sie den
Korbhaken 2 (P) in die Rückseite hinein (
③
).
Baje las Varillas de cesta nº 1 de ambos lados (L) completamente hacia el frente (
①
).
Cuelgue la cinta Velcro de la Banda de cesta (Q) en el Alambre del cesto nº 2 (P) (
②
).
Empuje el Alambre del cesto nº 2 (P) hacia atrás (
③
).
将左右两边的 [篮子杆 1]（L）往跟前放倒（
①
），然后将 [篮子带 ]（Q）的魔术贴挂在 [篮
子卡件 2]（P）上（
②
），将 [篮子卡件 2]（P）塞进内侧（
③
）。
좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 을 앞쪽으로 끝까지 당기고（
①
） [ 바스켓 띠 ](Q) 의 매직
테이프를 [ 바스켓 와이어 2 ](P) 에 걸어（
②
）, [ 바스켓 와이어 2 ](P) 를 안쪽으로 밀어
넣습니다（
③
）.
•
•
•
•
•
•
•
•
EU
L
L
P
Q
L
L
P
4
1
2
3
Q
P
L
Q
L
P
2
3
1
16
Printed documents may not be held correctly if ink adheres to the Basket Wire #2 (P) and the leading edge of sheets get caught on it. In this
case, clean it with a damp cloth you have fi rmly wrung out.
Les documents imprimés peuvent ne pas être correctement recueillis si de l'encre se dépose sur la Tringle du panier #2 (P) et que le bord
avant des feuilles reste collé dessus. Le cas échéant, nettoyez la tringle à l'aide d'un linge humide en la frottant consciencieusement.
È possibile che i documenti stampati non vengano raccolti correttamente se l'inchiostro aderisce al Filo 2 del raccoglitore (P) e il bordo iniziale
dei fogli si impiglia in tale fi lo. In questo caso, pulirlo con un panno asciutto completamente strizzato.
Wenn sich Tinte an die Korbhaken 2 (P) festsetzt, können die Vorderkante der Blätter daran hängenbleiben, dass die fertig gedruckten
Dokumente u.U. nicht richtig gehalten werden. Reinigen Sie die Hake in diesem Fall mit einem feuchten und gut ausgewrungenem Tuch.
Es posible que los documentos impresos no se sujeten correctamente si la tinta se pega al Alambre del cesto nº 2 (P) y el borde principal de
las hojas se engancha en el mismo. En este caso, límpielo con un paño húmedo bien escurrido.
[篮子卡件 2]（P）上附着墨水后，纸张前端可能会卡住，导致打印物无法存放。这种情况下，请用浸水后用力拧干的抹布擦去墨水。
[ 바스켓 와이어 2 ](P) 에 잉크가 묻으면 용지의 앞쪽 끝부분이 걸려 인쇄물을 수납할 수 없게 될 경우가 있습니다 . 이 경우에는 물에 적신 후
꼭 짠 천으로 깨끗이 닦으십시오 .
•
重要
•
•Important
Important
•
중요사항
•
重要事项
•Importante
•Wichtig
•Importante
[ バスケットワイヤー 2 ]（P）にインクが付着すると、用紙の先端が引っ掛かり、印刷物を収納できなくなる場合があります。その場合は、水
を含ませて固く絞った布で清掃してください。
左右の [ バスケットロッド 1]（L）を手前いっぱいに回し（①）、ロックする位置（②）まで戻します。
ワイヤー間を狭めるように持って（③）[ バスケットワイヤー 2]（P）を手前に引き出し（④）、[ バスケッ
ト帯 ]（Q）のマジックテープをはがして（⑤）、[ バスケットロッド 2]（N）の中央に留めます（⑥）。
Rotate the Basket Rods #1 (L) on both sides all the way toward the front (
①
) and then
return them to the position at which they lock into place (
②
). Squeeze Basket Wire #2 (P)
together (
③
) as you pull it forward (
④
). Unfasten the Velcro Tape of the Basket Band (Q)
(
⑤
) and fasten it in the middle of Basket Rod #2 (N) (
⑥
).
Faites pivoter les Tiges de panier #1 (L) situées de part et d'autre vers l'avant (
①
) puis
remettez-les en place jusqu'à la position où elles sont bloquées (
②
). Resserrez les deux
parties de la Tringle du panier #2 (P) tout (
③
) en la tirant vers l'avant (
④
). Décollez
la bande Velcro de la Bande du panier (Q) (
⑤
) et recollez-la au milieu de la Tige de
panier #2 (N) (
⑥
).
Ruotare le Aste 1 del raccoglitore (L) su entrambi lati completamente in direzione della
parte frontale (
①
), quindi riportarle nella posizione in cui si bloccano (
②
). Schiacciare il Filo
2 del raccoglitore (P) (
③
) e tirarlo in avanti (
④
). Aprire il nastro in velcro del Banda del
raccoglitore (Q) (
⑤
) e agganciarlo alla parte centrale dell' Asta 2 del raccoglitore (N) (
⑥
).
Drehen Sie die Korbstangen 1 (L) an beiden Seiten ganz heraus (
①
) und dann zurück
in die Einraststellung (
②
). Drücken Sie den Korbhaken 2 (P) zusammen (
③
), während
Sie ihn nach vorne ziehen (
④
). Lösen Sie das Klettband vom Korbstreifen (Q) (
⑤
),
und befestigen Sie es in der Mitte der Korbstange 2 (N) (
⑥
).
Gire las Varillas de cesta nº 1 (L) a ambos lados completamente hacia el frente (
①
) y
vuelva a colocarlas después en la posición en la que quedan bloqueadas en su sitio (
②
).
Apriete y junte el Alambre del cesto nº 2 (P) (
③
) mientras tira hacia adelante (
④
).
Despegue la cinta Velcro de la Banda de cesta (Q) (
⑤
) y sujétela en la mitad de la
Varilla de cesta nº 2 (N) (
⑥
).
将左右两边的 [篮子杆 1]（L）一直转到跟前（
①
），然后再转回到固定位置（
②
）。抓住
卡件往里扣（
③
），朝跟前拉出 [篮子卡件 2]（P）（
④
），揭开 [篮子带 ]（Q）的魔术贴（
⑤
），
将其固定在 [篮子杆 2]（N）的中央（
⑥
）。
좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 을 앞쪽으로 충분히 회전시킨 후 (
①
), 잠김 위치 (
②
) 까지
후퇴시킵니다 . 와이어 사이를 좁히듯 잡고（
③
）[ 바스켓 와이어 2 ](P) 를 앞쪽으로 잡아
당긴 후（
④
）[ 바스켓 띠 ](Q) 의 매직 테이프를 떼서（
⑤
）[ 바스켓 롯드 2 ](N) 의 중앙
에 고정시킵니다（
⑥
）.
•
•
•
•
•
•
•
•
左右の [ バスケットロッド 1 ]（L）を手前いっぱいに倒し（①）、ワイヤー間を挟めるよ
うに持って（②）[ バスケットワイヤー 2 ]（P）を手前に引き出し（③）、[ バスケット帯 ]（Q）
のマジックテープを [ バスケットロッド 2 ]（N）の中央に留めます（④）。
Rotate the Basket Rods #1 on both sides (L) toward the front (
①
). Squeeze Basket
Wire #2 (P) together (
②
) as you pull it forward (
③
). Fasten the Velcro Tape of the
Basket Band (Q) in the middle of Basket Rod #2 (N) (
④
).
Faites pivoter les Tige de panier #1 de chaque côté (L) en les ramenant vers l'avant (
①
).
Resserrez les deux parties de la Tringle du panier #2 (P) tout (
②
) en la tirant vers l'avant (
③
).
Collez la bande Velcro de la Bande du panier (Q) au milieu de la Tige de panier #2 (N) (
④
).
Abbassare le Aste 1 del raccoglitore su entrambi i lati (L) in direzione della parte frontale
(
①
). Schiacciare il Filo 2 del raccoglitore (P) (
②
) e tirarlo in avanti (
③
). Agganciare
il nastro in velcro della Banda del raccoglitore (Q) nella parte centrale dell' Asta 2 del
raccoglitore (N) (
④
).
Drehen Sie die Korbstangen 1 an beiden Seiten (L) heraus (
①
). Drücken Sie den
Korbhaken 2 (P) zusammen (
②
), während Sie ihn nach vorne ziehen (
③
). Befestigen
Sie das Klettband vom Korbstreifen (Q) in der Mitte der Korbstange 2 (N) (
④
).
Gire las Varillas de cesta nº 1 de ambos lados (L) completamente hacia el frente (
①
).
Apriete y junte el Alambre del cesto nº 2 (P) (
②
) mientras tira hacia adelante (
③
). Sujete
la cinta Velcro de la Banda de cesta (Q) en la mitad de la Varilla de cesta nº 2 (N) (
④
).
将左右两边的 [篮子杆 1]（L）往跟前放倒（
①
），抓住卡件往里扣（
②
），朝跟前拉出 [篮
子卡件 2]（P）（
③
），揭开 [篮子带 ]（Q）的魔术贴，将其固定在 [篮子杆 2]（N）的中央（
④
）。
좌우의 [ 바스켓 롯드 1 ](L) 을 앞쪽으로 끝까지 당기고（
①
）와이어 사이를 좁히듯 잡고
（
②
）[ 바스켓 와이어 2 ](P) 를 앞쪽으로 잡아당긴 후（
③
）[ 바스켓 띠 ](Q) 의 매직 테
이프를 [ 바스켓 롯드 2 ](N) 의 중앙에 고정시킵니다（
④
）.
•
•
•
•
•
•
•
•
取り出しポジションにする方法
Using the output stacker in the extended position
Utiliser le bac de sortie en position étirée
Verwenden des Ausgabestaplers in der erweiterten Position
Utilización del apilador de salida en la posición extendida
变为取出位置的方法
확장 위치로 만드는 방법
Utilizzo dell'impilatrice di uscita nella posizione estesa
L
L
P
N
L
L
Q
4
3
3
5
6
1
2
L
P
Q
N
3
4
1
2
2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Canon imagePROGRAF iPF600 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Canon imagePROGRAF PRO-6100S Guide d'installation
-
Canon imagePROGRAF PRO-4000 Le manuel du propriétaire
-
Canon imagePROGRAF TA-20 Guide d'installation
-
Canon imagePROGRAF TM-300 Guide d'installation
-
Canon imagePROGRAF TX-3000 MFP T36 Guide d'installation
-
-
Canon imagePROGRAF TX-4100 Guide d'installation