Mio zūmo 220 Manuel utilisateur

zūmo

®

série 200

Manuel d'utilisation

Pour les modèles zūmo 210 et zūmo 220

© 2010-2011 Garmin Ltd. ou ses liales

Garmin International, Inc. 

1200 East 151st Street,  

Olathe, Kansas 66062, 

Etats-Unis 

Tél. +1 913 397 8200 ou  

800 800 1020 

Fax : +1 913 397 8282

Garmin (Europe) Ltd. 

Liberty House 

Hounsdown Business Park,  

Southampton, Hampshire, SO40 9LR Royaume-Uni 

Tél. +44 (0) 870 8501241 (hors du Royaume-Uni)  

0808 2380000 (depuis le Royaume-Uni) 

Fax : +44 (0) 870 8501251

Garmin Corporation  

No. 68, Jangshu 2nd Road,  

Sijhih, Taipei County, Taïwan 

Tél. 886/2 2642 9199 

Fax : 886/2 2642 9099

Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse 

dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne 

peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou 

stocké sur un support quelconque, dans quelque but que 

ce soit, sans l'accord exprès écrit préalable de Garmin. 

Garmin autorise le téléchargement d'un seul exemplaire du 

présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de 

stockage électronique pour la consultation à l'écran, ainsi 

que l'impression d'un exemplaire du présent manuel et de 

ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire 

électronique ou imprimé du manuel contienne l'intégralité 

du texte de la présente mention relative aux droits d'auteur, 

toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel 

ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont  

susceptibles d'être modiées sans préavis. Garmin se réserve  

le droit de modier ou d'améliorer ses produits et d'apporter 

des modications au présent contenu, sans obligation 

d'en avertir quelque personne ou quelque entité que ce 

soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) 

pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des 

informations complémentaires concernant l'utilisation et le 

fonctionnement de ce produit et d'autres produits Garmin.

Garmin

®

, le logo Garmin, MapSource

®

, TracBack

®

 et zūmo

®

sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses 

liales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. 

Garmin Lock

™

, myGarmin Agent

™

, nüMaps Guarantee

™

et nüMaps Lifetime

™

 sont des marques commerciales de 

Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent être utilisées 

sans l'autorisation expresse de Garmin. 

microSD

™

 est une marque commerciale de SD Card 

Association. Microsoft, Windows et Windows NT sont  

des marques déposées ou des marques Microsoft 

Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Mac

®

est une marque commerciale d'Apple Computer, Inc. aux 

Etats Unis et dans d'autres pays. Utilisé sous autorisation. 

L'utilisation des données gurant sur le site Web geocaching.

com est soumise aux conditions d'utilisation stipulées par 

Geocaching.com. Ces conditions sont disponibles sur le 

site http://www.geocaching.com/about/termsofuse.aspx. 

La marque et les logos Bluetooth

®

 sont la propriété de 

Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par 

Garmin fait l'objet d'une licence.

Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs 

propriétaires respectifs. 

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 i

Table des matières





Présentation du zūmo

®

........................... 1

Mise en place de la batterie du zūmo ..... 2

Chargement du zūmo ............................. 3

Montage du zūmo dans une voiture .......3

Montage du zūmo sur une moto ............. 4

Conguration du zūmo ............................ 7

Acquisition des satellites ......................... 7

Couplage du casque Bluetooth

®

............. 8

Utilisation de la page Menu ....................8

Utilisation du bouton Marche/Arrêt .......10



Recherche d'une adresse .....................12

Dénition de la position d'origine ..........12

Recherche de lieux avec la fonction

de recherche par nom ....................13

Recherche de destinations récentes ....14

Favoris .................................................. 14

Utilisation des itinéraires

personnalisés ..................................15

Saisie de coordonnées ......................... 16

Recherche d'un lieu à l'aide

de la carte .......................................17

Utilisation de la fonction TracBack

®

...... 17

Recherche à proximité

d'une autre position ......................... 17



Calculateur de voyage .......................... 19

Liste des changements de direction ..... 19

Prochain changement de direction ....... 19

Page Itinéraires ..................................... 19



Types de chiers pris en charge ........... 21

Chargement de chiers ......................... 21

Chargement de photos pour la

navigation photo ..............................23

Suppression de chiers .......................23



Paramétrages ....................................... 24

Où suis-je ? ........................................... 24

Aide ....................................................... 24

Visionneuse photos ............................... 24

Itinéraires personnalisés ....................... 25

Mes données ........................................ 25

Horloge universelle .............................. 25

Calculatrice .......................................... 26

Convertisseur d'unités .........................26

Trac .....................................................27

ii Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Table des matières





Circulation dans votre région ................ 28

Code couleur du degré de gravité ........29

Trac sur votre itinéraire .......................29

Afchage de la carte du trac ............... 30

Afchage des problèmes

de circulation ...................................30

Abonnements aux services

d'info-trac ....................................... 30



Paramètres système ............................. 31

Paramètres de navigation ..................... 31

Paramètres d'afchage .........................32

Calcul de la consommation ................... 33

Paramètres de l'heure ...........................33

Paramètres de langue ..........................33

Paramètres de la carte .........................34

Paramètres du véhicule ........................ 35

Paramètres Bluetooth ........................... 35

Paramètres de format de position ......... 35

Paramètres de sécurité ......................... 35

Informations sur l'abonnement aux

services d'info-trac ......................... 36

Restauration de tous les paramètres .... 37



Enregistrement du zūmo ....................... 38

Entretien du zūmo ................................ 38

Nettoyage de l'appareil .........................38

Verrouillage du zūmo ............................ 39

Etalonnage de l'écran ...........................40

Réinitialisation du zūmo ........................ 40

Mise à jour du logiciel ........................... 40

Suppression des données utilisateur .... 41

Informations relatives à la batterie ....... 41

Remplacement de la batterie

du zūmo ..........................................41

Remplacement du fusible ..................... 42

Installation sur le tableau de bord ......... 42

Cartes supplémentaires ........................ 43

Accessoires supplémentaires

et en option ..................................... 43

nüMaps Guarantee

™

.............................44

nüMaps Lifetime

™

.................................44

A propos des signaux

satellites du GPS .............................45

Contacter Garmin .................................45

Contrat de licence du logiciel ................ 46

Caractéristiques techniques .................47

Dépannage ........................................... 48



Manuel d'utilisation du zūmo série 200 1

Mise en route









Numéro de série

sous la batterie

Connecteur mini-

USB situé sous le

cache étanche

Emplacement de

carte microSD

™

situé

sous la batterie

Bouton d'ouverture :

faites-le glisser

pour ouvrir le

compartiment de la

batterie.

Contacts de

la batterie

Bouton Marche/Arrêt :

permet d'allumer et d'éteindre l'appareil.

Appuyez rapidement pour régler le volume et la luminosité du rétroéclairage.

Antenne GPS

Haut-parleur

Couvercle de la batterie

2 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Mise en route

‹



Ce produit contient une batterie lithium-ion. 

Pour éviter toute blessure corporelle et tout 

dommage de l'appareil ou du véhicule, sortez 

l'appareil de votre véhicule lorsque vous 

quittez ce dernier ou placez-le à l'abri du 

soleil.

Consultez le guide Informations importantes

sur le produit et la sécurité inclus dans 

l'emballage du produit pour prendre 

connaissance des avertissements et autres 

informations sur le produit. 

Avis

Avant de monter l'appareil, reportez-vous au 

guide Informations importantes sur le produit

et la sécurité pour obtenir des informations 

relatives au montage sur pare-brise.





1. Localisez la batterie lithium-ion livrée avec

le produit.

2. Faites glisser le bouton d'ouverture vers le

haut pour ouvrir le couvercle de la batterie

situé à l'arrière du zūmo.

3. Localisez les contacts métalliques situés à

l'extrémité de la batterie lithium-ion.

4. Insérez la batterie de façon que ses

contacts métalliques soient alignés sur

ceux situés dans son compartiment.

5. Appuyez sur la batterie pour la mettre en

place.

6. Faites glisser le couvercle de la batterie

jusqu'à ce que vous entendiez un clic

d'enclenchement.

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 3

Mise en route



Chargez le zūmo pendant au moins 4 heures 

avant de l'utiliser sur batterie.

•  Utilisez le câble allume-cigare.

•  Utilisez le câble USB.

•  Utilisez le chargeur secteur en option.

•  Utilisez le chargeur de batterie en option.





1. Retirez le cache étanche du connecteur

mini-USB situé au dos du zūmo.

Cache

étanche

Câble d'alimentation

2. Raccordez le câble allume-cigare au

connecteur mini-USB du zūmo.

3. Engagez la station dans le bras à

ventouse.

Socle

Levier

Bras du support

à ventouse

4. Retirez le plastique transparent du

support à ventouse. Nettoyez, puis

séchez votre pare-brise et le support

à ventouse à l'aide d'un chiffon non

pelucheux.

5. Installez le support à ventouse sur le

pare-brise.

6. Abaissez le levier vers le pare-brise.

7. Ajustez la partie inférieure du zūmo dans

le socle.

4 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Mise en route

8. Inclinez le zūmo vers l'arrière jusqu'à ce

qu'il soit en place.

9. Branchez l'autre extrémité du câble

allume-cigare sur une prise disponible

dans votre véhicule. Si votre véhicule

est en marche et que le zūmo est

correctement branché, ce dernier

s'allume automatiquement.





‹



Le raccordement incorrect d'un câble 

d'alimentation comportant des ls 

conducteurs nus peut endommager le 

véhicule ou la batterie et entraîner des 

blessures corporelles. Garmin vous 

recommande fortement de faire installer 

l'appareil par un technicien expérimenté, 

disposant des connaissances appropriées en 

matière de circuits électriques.

Avis

Pour éviter de vider la batterie de la moto, 

débranchez le câble d’alimentation du zūmo 

lorsque vous ne roulez pas.

REMARQUE : choisissez un emplacement 

adapté et sûr pour monter le zūmo sur votre  

moto en vous basant sur les sources d'ali-

mentation disponibles et sur l'acheminement 

des câbles.

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 5

Mise en route





Les pièces nécessaires à l'installation de  

deux supports pour guidon sont fournies  

avec le zūmo. Les montages personnalisés 

peuvent nécessiter du matériel 

supplémentaire (www.ram-mount.com).





1. Placez l'arceau autour du guidon et faites

passer les extrémités dans le support pour

guidon.

2. Serrez les écrous pour xer le support.

Ne serrez pas outre mesure.

REMARQUE : le couple recommandé est 

de 50 lbf.in. Ne dépassez pas un couple de 

80 lbf.in.

Support pour

guidon

Guidon

Arceau





REMARQUE : les écrous 1/4 po standard 

et M6 sont fournis. Utilisez des boulons de 

même taille que les boulons d'origine du 

levier de frein et d'embrayage.

1. Retirez les deux boulons d'origine du

levier de frein et d'embrayage.

2. Faites passer les nouveaux boulons

à travers le support pour guidon, les

entretoises et le levier de frein et

d'embrayage.

3. Serrez les boulons pour xer le support.

Levier de frein et

d'embrayage

Support

pour guidon

Entretoises

6 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Mise en route

Base

Socle

Vis à tête cylindrique plate

Rondelles

Entretoises

Ecrous





1. Faites passer les vis à tête cylindrique

plate M4 × 40 mm dans les rondelles,

le socle, les entretoises et la base.

2. Serrez les écrous pour xer la base.





1. Alignez la rotule du support pour guidon

et la rotule de la base avec le bras muni

de deux douilles.

2. Serrez légèrement la molette.

3. Ajustez le support pour une vision et une

utilisation optimales.

4. Serrez la molette pour xer le support.

Socle

Base

Bras à deux douilles

Molette

Support pour guidon

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 7

Mise en route





1. Ajustez la partie inférieure du zūmo dans

le socle.

2. Inclinez le zūmo vers l'arrière jusqu'à ce

qu'il soit en place.

Socle

Levier de débrayage





1. Appuyez sur le levier de débrayage situé

sur la partie supérieure du support pour

retirer le zūmo.

2. Sortez le zūmo.



Pour allumer le zūmo, appuyez sur le bouton  

 et maintenez-le enfoncé. Suivez ensuite 

les instructions qui s'afchent à l'écran. 



Placez-vous dans un endroit dégagé, à 

l'extérieur des garages couverts et à bonne 

distance de tout bâtiment élevé. Garez votre 

véhicule et allumez le zūmo. L'acquisition 

de signaux satellites peut prendre quelques 

minutes. 

Les barres 

 indiquent la puissance 

des signaux satellites. Lorsque les barres 

sont vertes, le zūmo capte des signaux 

satellites. Vous pouvez à présent choisir 

une destination et suivre l'itinéraire 

correspondant. 

8 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Mise en route







Le casque Bluetooth vous permet d'écouter 

le son de votre zūmo. La première fois 

que vous utilisez deux périphériques, 

vous devez les « coupler ». Votre casque 

Bluetooth et le zūmo doivent être allumés 

et se trouver à moins de 10 mètres l'un de 

l'autre. Une fois ce couplage initial effectué, 

les deux appareils peuvent se connecter 

automatiquement chaque fois que vous  

les mettez sous tension. 

1. Touchez  >  >

.

2. Activez la technologie Bluetooth sur votre

zūmo.

3. Sous les connexions, touchez  ou

.

4. Activez le mode Visible/Découvrable sur

votre casque.

5. Touchez  sur le zūmo.

6. Sélectionnez le casque, puis touchez .

7. Saisissez le code PIN Bluetooth du

casque, si nécessaire, puis touchez

.

8. Touchez .

REMARQUE : pour plus d'informations, 

reportez-vous à la page 35 ou au manuel 

d'utilisation de votre casque. 



➊

➋ ➌

➍

➎

➏ ➐

➑ ➒

➊

  Puissance des signaux satellites GPS.

➋

  Etat du casque Bluetooth.

➌

  Mode d'utilisation. Touchez cette icône 

an de sélectionner le mode d'utilisation 

souhaité : moto, automobile, piéton,  

vélo ou scooter.

➍

Etat de la batterie. 

➎

  Heure actuelle. Touchez pour modier 

les paramètres de l'heure.

➏

Touchez pour rechercher une 

destination. 

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 9

Mise en route

➐

  Touchez pour afcher la carte. 

➑

  Touchez pour régler le volume.

REMARQUE : si un casque Bluetooth est 

couplé à votre zūmo, réglez son volume. 

➒

  Touchez cette icône pour utiliser des 

outils tels que les paramètres, l'option 

Où suis-je ?, le menu Aide et les 

itinéraires.





•  Pour revenir rapidement à la page  

Menu, touchez le bouton Précédent 

et maintenez-le enfoncé.

•  Touchez   et   pour afcher 

davantage d'options. Appuyez sur  

ces boutons et maintenez-les enfoncés 

pour accélérer le délement.

•  Les pages s'afchent différemment  

selon le mode d'utilisation choisi  

et les paramètres sélectionnés.



Automobile

Piéton Vélo

Moto

Scooter

Votre zūmo présente différents modes 

d'utilisation, correspondant à différents 

modes de transport. Les itinéraires et la 

navigation sont calculés différemment,  

en fonction de votre mode d'utilisation.  

Les rues à sens unique, par exemple,  

sont traitées différemment selon que  

vous marchez ou que vous conduisez. 





1. Touchez l'icône de mode d'utilisation.

2. Sélectionnez un mode, puis touchez .

3. Touchez ensuite , puis suivez les

instructions qui s'afchent à l'écran pour

dénir les paramètres du mode d'utilisa-

tion sélectionné. Pour plus d'informa-

tions sur les paramètres personnalisés,

reportez-vous à la page 31.

10 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Mise en route





Appuyez sur le bouton   Marche/Arrêt 

et relâchez-le rapidement pour afcher des 

options supplémentaires :

•  Touchez 

 et   pour régler la 

luminosité de l'écran.

•  Touchez   et   pour régler le 

volume.

•  Touchez la case en regard de Silencieux 

pour désactiver le son.



Si le zūmo cesse de fonctionner,  

réinitialisez-le en maintenant enfoncé  

le bouton   Marche/Arrêt.



1. Touchez  > .

2. Sélectionnez une catégorie.

3. Sélectionnez une destination, puis

touchez .

Pour effectuer une recherche par nom, 

sélectionnez Où aller ? > Points d'intérêt > 

Chercher par nom.

Pour effectuer une recherche dans une autre 

zone, sélectionnez Où aller ? > Proche de.

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 11

Mise en route



➊

➋

➌

➍

➊

Touchez pour afcher l'itinéraire sur la 

carte.

➋

  Touchez pour lancer la navigation sur 

l'itinéraire.

➌

  Touchez pour afcher la destination et 

ses environs sur la carte. Voir page 18.

➍

  Touchez pour enregistrer cette position 

dans vos favoris.





1. Dans un itinéraire actif, touchez  >

.

2. Recherchez l'étape supplémentaire

(point de passage).

3. Touchez .

4. Touchez 

 pour ajouter cette étape avant

votre destination.

OU

Touchez 

 pour en faire votre nouvelle

destination nale.



Si la route que vous devez emprunter est 

fermée, vous pouvez effectuer un détour.

REMARQUE : cette option n'est pas 

disponible lors de la navigation à vol 

d'oiseau.

1. Dans un itinéraire actif, touchez .

2. Touchez .

Le zūmo tente alors de trouver un autre 

itinéraire vous permettant de contourner 

la route sur laquelle vous vous trouvez ou 

la route que vous devez emprunter lors du 

prochain changement de direction, puis de 

rejoindre votre itinéraire initial. Si l'itinéraire 

suivi est la seule option possible, le zūmo ne 

calcule pas de détour. 

12 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Où aller ?



La page Où aller ? propose plusieurs 

catégories que vous pouvez utiliser pour 

rechercher des positions. Pour savoir 

comment effectuer une recherche simple, 

reportez-vous à la page 10. 

ASTUCE : touchez Proche de pour modier 

la zone de recherche. Voir page 17.



1. Touchez  > .

2. Modiez l'état, le pays ou la province,

le cas échéant.

3. Touchez , saisissez la

ville/le code postal, puis touchez .

Sélectionnez la ville/le code postal dans la

liste. (Toutes les données cartographiques

n'offrent pas la recherche par code

postal.) Si vous n'êtes pas sûr de la ville,

touchez .

4. Saisissez le numéro de l'adresse,

puis touchez .

5. Saisissez le nom de la rue, puis touchez

.

6. Sélectionnez la rue dans la liste, le cas

échéant.

7. Touchez l'adresse, le cas échéant.

REMARQUE : selon la version des cartes 

chargées sur votre zūmo, les noms de bouton 

peuvent changer et certaines procédures se 

dérouler différemment.





Vous pouvez dénir comme position 

d'origine l'endroit où vous vous rendez  

le plus souvent. 

1. Touchez  > .

2. Sélectionnez une option.

3. Saisissez votre adresse, et touchez Aller !



Une fois cette position d'origine dénie, vous 

pouvez établir un itinéraire vers cette position 

à tout moment en appuyant sur Où aller ? > 

Retour maison.

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 13

Où aller ?





Pour modier votre position d'origine, 

supprimez-la tout d'abord de vos Favoris.

1. Touchez  > .

2. Sélectionnez votre domicile.

3. Touchez  >  >

 > .

Une fois la position d'origine supprimée, 

dénissez une nouvelle position en suivant 

les étapes de la page 12.







Si vous connaissez le nom du lieu recherché, 

vous pouvez le saisir à l'aide du clavier 

virtuel. Vous pouvez également saisir des 

lettres contenues dans le nom pour afner  

la recherche. 

1. Touchez  > >

.

2. Saisissez les lettres contenues dans le

nom à l'aide du clavier virtuel. Touchez

.



Lorsque le clavier virtuel s'afche, touchez 

les lettres ou chiffres pour les saisir. 

•  Touchez   pour afcher une liste des 

mots récemment recherchés et trouvés. 

•  Touchez   pour supprimer un caractère. 

Touchez   et maintenez votre pression 

pour effacer complètement l'entrée. 

•  Touchez   pour ajouter un espace. 

•  Touchez   pour passer d'un type de 

casse à l'autre.

•  Touchez Langue pour sélectionner la 

langue du clavier. 

•  Touchez 123 pour saisir des caractères 

spéciaux tels que des signes de 

ponctuation.

14 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Où aller ?





Le zūmo mémorise les 50 dernières 

recherches dans la liste Destinations récentes. 

Touchez Où aller ? > Destinations récentes. 

Les lieux les plus récemment sélectionnés 

apparaissent en début de liste.





Pour supprimer tous les lieux de la liste 

Destinations récentes, touchez Effacer > 

Oui. 

REMARQUE : lorsque vous touchez 

Effacer, tous les éléments de la liste sont 

supprimés. Ce processus n'efface pas le lieu 

physique dans la mémoire du zūmo.



Vous pouvez enregistrer des lieux dans 

vos favoris an de pouvoir les retrouver 

rapidement. Vous pouvez ensuite créer  

des itinéraires y conduisant. Votre position 

d'origine est également mémorisée dans 

Favoris. 





Sur la carte, touchez  . Touchez 

Enregistrer la position pour enregistrer 

votre position actuelle. 



1. Lorsque vous avez trouvé un lieu que

vous souhaitez enregistrer, touchez

.

2. Touchez . Le lieu est enregistré dans

Favoris.



Touchez Où aller ? > Favoris. Vos lieux 

enregistrés sont répertoriés. 

Manuel d'utilisation du zūmo série 200 15

Où aller ?



1. Touchez  > .

2. Touchez la position à modier.

3. Touchez .

4. Sélectionnez un élément pour le modier.



Pour en savoir plus sur les suppléments, par 

exemple sur les alertes radars, voir page 43.





Touchez Où aller ? > Itinéraires 

personnalisés. Sélectionnez l'itinéraire 

à emprunter, puis touchez Aller !.





Le zūmo vous permet de créer des itinéraires 

personnalisés, puis de les enregistrer en vue 

de leur utilisation lors de votre prochain 

trajet. Vous pouvez enregistrer jusqu'à 

10 itinéraires personnalisés.

1. Touchez  (ou ) >

 > 

.

2. Touchez .

3. Dénissez une position comme point de

départ, puis touchez .

4. Touchez .

5. Dénissez une position comme

destination nale, puis touchez

.

16 Manuel d'utilisation du zūmo série 200

Où aller ?

6. Touchez

pour ajouter un autre

lieu à votre itinéraire. Touchez

pour supprimer une position.

7. Touchez  pour calculer votre

itinéraire personnalisé et le visualiser

sur la carte.

8. Touchez  pour enregistrer cet

itinéraire et quitter.





1. Touchez  (ou ) >

.

2. Sélectionnez l'itinéraire que vous voulez

modier.

3. Touchez .

4. Sélectionnez un élément pour le modier.



Si vous connaissez les coordonnées 

géographiques de votre destination, 

vous pouvez accéder à cette position en 

saisissant ses coordonnées de longitude et 

de latitude dans le zūmo. Ceci peut être tout 

particulièrement utile en cas de chasse au 

trésor. Pour en savoir plus, rendez-vous sur 

www.geocaching.com.

1. Touchez  > .

2. Touchez  pour modier le type de

coordonnées. Les cartes et topographies

différentes n'utilisant pas les mêmes

formats de position, le zūmo vous permet

de sélectionner le format de coordonnées

adapté au type de carte utilisé.

3. Saisissez les coordonnées, puis touchez

.

La page est en cours de chargement...

Mio zūmo 220 Manuel utilisateur

Mio zūmo 220 Manuel utilisateur

Autres documents