Oral-B Genius 9000 Manuel utilisateur

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

8000-9000

90639632_D701_WE_S1.indd 190639632_D701_WE_S1.indd 1 24.11.15 14:3324.11.15 14:33

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 16

Français 24

Español 34

Português 43

Italiano 52

Nederlands 62

Dansk / Norsk 71

Svenska 82

Suomi 90

Ελληνικά 99

Internet:

www.oralb-blendamed.de

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3765

Travel Case Type 3760

Smart Plug Type 492-5214

90639632/XI-15

DE/GB/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

900 814 208

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

90639632_D701_WE_S2.indd 190639632_D701_WE_S2.indd 1 24.11.15 14:3524.11.15 14:35

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 2 of 112

MI

N

S

E

K

I

P

aus

e

D

on

e

9

11a

11d 11e

11b

11c

10b10a

10c

10d

Oral-B

Oral

-

B

Ora

l

-

B

O

r

a

l

-

B

I

I P

ause D

o

ne

MI

N

S

EK

1

2

3

4

5

6

7

8

B

O

r

al

-

B

10

11

12

1

2

3

4

2 3

1.

2.

click!

3.

1.

2.

M

I

N

SE

K

II

Pause D

one

A

!

4

90639632_D701_WE_S4.indd 190639632_D701_WE_S4.indd 1 17.12.15 11:2317.12.15 11:23

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 4 of 112

O

ra

l

-

B

4

1

3

0

s

3

0

s

3

0

s

3

0

s

2

3

5

90639632_D701_WE_S5.indd 190639632_D701_WE_S5.indd 1 17.12.15 11:2417.12.15 11:24

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 5 of 112

La page est en cours de chargement...

24

Bienvenue chez Oral-B !

Veuillez lire le mode d’emploi attentivement

avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois et conservez-le pour vous y référer ulté-

rieurement.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement que le

produit/cordon d’alimentation/

les accessoires ne soient pas

endommagés. Si l’appareil est

endommagé ou fonctionne

mal, il ne doit plus être utilisé.

Si le produit/cordon d’alimen-

tation/les accessoires sont

endommagés, rapportez-les

dans un centre de service

agréé Oral-B. Ne cherchez pas

à réparer, ni à modifier le pro-

duit. Cela pourrait être cause

d’incendie, de décharge élec-

trique ou de blessure.

•

Cet appareil n’est pas destiné

aux enfants de moins de 3 ans.

Cette brosse à dents peut être

utilisée par des enfants et des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou par

des personnes dénuées d’ex-

périence ou de connaissance,

si elles ont pu bénéficier par

l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’ins-

tructions préalables.

•

Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être assurés par

des enfants.

•

Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

•

Utilisez ce produit uniquement

aux fins pour lesquelles il a été

conçu et comme décrites dans

ce manuel. N’utilisez pas

d’accessoires autres que ceux

recommandés par le fabriquant.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la brossette

doit être remplacée avant toute nouvelle

utilisation, même si aucune détérioration

n’est visible.

• Evitez tout contact du chargeur, de la

prise intelligente ou de l’étui de voyage

chargeur avec de l’eau ou tout autre

liquide. Ne les posez pas et ne les rangez

pas dans un endroit d’où ils risqueraient

de tomber dans une baignoire ou dans un

lavabo. Ne les ramassez jamais s’ils sont

tombés dans l’eau. Débranchez l’appareil

immédiatement.

• Ne démontez pas le produit. Pour le recy-

clage de la batterie, veuillez déposer l’ap-

pareil complet dans des lieux de collecte

adaptés pour le recyclage. L’ouverture du

corps de brosse va détruire l’appareil et

annulera la garantie.

• Pour débrancher, tirez sur la prise elle-

même et jamais sur le cordon. Ne touchez

pas la prise d’alimentation avec les mains

mouillées. Vous risqueriez de recevoir une

décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour

des problèmes bucco-dentaires, deman-

dez l’avis de votre dentiste avant d’utiliser

cet appareil.

• Cette brosse à dents est un appareil de

soin dentaire personnel qui n’est pas des-

tiné à être utilisé par plusieurs patients

dans un cabinet dentaire ou autre institu-

tion.

• Remplacez la brossette tous les 3 mois ou

plus tôt si la brossette est abîmée.

Français

90639632_D701_WE_S6-112.indd 2490639632_D701_WE_S6-112.indd 24 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 24 of 112

25

• Votre étui de voyage chargeur est fourni

avec un fil spécial (la prise intelligente),

qui a une alimentation électrique intégrée

à très basse tension de sécurité. Ne

l’échangez pas ou ne changez pas des

pièces détachées, autrement il y a un

risque recevoir une décharge électrique.

Utilisez seulement le fil spécial fourni avec

votre appareil.

Information importante

• Votre brosse à dents Oral-B peut être

utilisée avec votre Smartphone (plus de

détails dans la rubrique « Connectez

votre brosse à dents à votre Smart-

phone »).

• Pour éviter toute interférence électro-

magnétique et/ou tout conflit de com-

patibilité, veuillez désactiver la trans-

mission radio de votre brosse à dents

(5) avant de l’emporter ou de l’utiliser

dans des lieux réglementés, tels que

les avions ou les zones réservées des

hôpitaux.

• Désactivez la transmission radio en

appuyant simultanément sur le bouton

marche/arrêt (3) et sur le bouton mode

de brossage (4) pendant 2 secondes

jusqu’à la disparition de l’icône de

• transmission radio (7). Si vous voulez

réactiver la transmission radio, veuillez

suivre la même procédure.

• Les personnes porteuses d’un stimula-

teur cardiaque sont priées de toujours

conserver une distance d’au moins

15 centimètres entre la brosse à dents

en marche et leur stimulateur. Si, à un

moment ou à un autre, il vous semble

qu’il y a interférence, désactivez la

transmission radio de votre brosse à

dents.

Description

1 Brossette

2 Smart Ring

3 Bouton Marche/Arrêt

4 Bouton Mode de brossage

5 Corps de brosse

6 Affichage des modes de brossage

7 Affichage de la transmission radio

(avec une technologie sans fil

Bluetooth

®

)

8 Indicateur de charge

9 Base de chargement (chargeur et base

de rangement pour brossettes avec

couvercle de protection)

10 Porte Smartphone

10a Crochets de fixation

10b Levier

10c Languette

10d Ventouse

11 Etui de voyage chargeur (suivant le

modèle)

11a Led indiquant la charge

11b Port USB

11c Port Prise intelligente

11d Couvercle intérieur (avec support pour

Smartphone)

11e Partie intérieure amovible

12 Prise intelligente (suivant le modèle)

Spécifications :

Pour les spécifications liées au voltage,

merci de vous référer aux indications situées

sous le chargeur.

Niveau sonore :

≤

68 dB (A)

Première utilisation –

Connexion et charge-

ment

Avant la première utilisation, posez le corps

de brosse (5) sur la base de chargement (9)

branchée pour l’activer. Lorsque l’indicateur

de charge (8) s’allume, la brosse est prête à

être utilisée.

Note: Au cas où la batterie est vide (l’indica-

teur de charge ne s’allume pas), chargez la

brosse pendant au moins 30 minutes.

Chargement et information d’utilisation

Votre brosse à dents est dotée d’un manche

étanche, protégé contre les accidents élec-

triques et conçu pour être utilisé dans une

salle de bain.

• Pour charger le corps de brosse (5),

placez-le sur la base de chargement (9)

branchée. Le niveau de charge est indiqué

sur l’indicateur de charge (8).

Le voyant clignote indiquant que le

manche est en cours de charge (image

1

) ;

quand la batterie est complètement

chargée, l’indicateur de charge s’éteint.

Une charge complète peut prendre jusqu’à

12 heures et offre une autonomie allant

jusqu’à 12 jours de brossage régulier

(2 brossages de 2 minutes chaque jour).

90639632_D701_WE_S6-112.indd 2590639632_D701_WE_S6-112.indd 25 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 25 of 112

26

Note : Après une décharge prolongée, il

se peut que le voyant ne s’allume pas

immédiatement, cela peut prendre jusqu’à

10 minutes.

• Si la batterie est faible, l’indicateur de

charge clignote en rouge et la vitesse du

moteur est réduite. Si la batterie est vide,

le moteur s’arrête; 30 minutes de charge

seront nécessaires avant le prochain bros-

sage.

• Le manche peut rester posé sur le char-

geur pour que la brosse à dents conserve

sa pleine capacité. Il n’y a aucun risque de

surcharge.

Note : Conservez le manche à tempéra-

ture ambiante pour l’entretien optimal de

la batterie.

Attention: Ne pas exposer le manche à

des températures supérieures à 50 ° C.

Utiliser votre brosse

à dents

Technique de brossage

Humectez la brossette et appliquez du

dentifrice; vous pouvez utiliser tous types de

dentifrices. Pour éviter les éclaboussures,

placez la brossette sur vos dents avant de

mettre la brosse à dents en marche (image

2

). Lorsque vous vous brossez les dents

avec une des brossettes oscillo-rotatives

Oral-B, déplacez doucement la brossette

d’une dent à l’autre, en passant quelques

secondes sur la surface de chaque dent

(image

3

). Lorsque vous vous brossez les

dents avec la brossette « TriZone », placez

la brosse à dents contre les dents avec une

petite inclinaison vers la gencive.

Appliquez une légère pression et commencez

à brosser avec un mouvement de va-et-vient

comme vous le feriez avec une brosse à

dents manuelle.

Avec toutes les brossettes, brossez les

surfaces extérieures, puis intérieures et

enfin les surfaces de mastication. Brossez

les quatre quadrants de votre bouche de

manière égale. Vous pouvez également

consulter votre dentiste au sujet de la tech-

nique qui vous conviendrait.

Pendant les premiers jours d’utilisation de

votre brosse à dents électrique, il est pos-

sible que vos gencives saignent légèrement.

En général, les saignements devraient cesser

au bout de quelques jours. S’ils persistent plus

de deux semaines, consultez votre dentiste.

Si vous avez des dents ou des gencives sen-

sibles, Oral-B vous conseille de vous brosser

les dents en mode « Douceur » (vous pouvez,

si vous le souhaitez, combiner ce mode avec

la brossette Oral-B Sensitive).

Caractéristiques du Smart Ring

Votre brosse à dents est équipée d’un

Smart Ring (2) qui a différentes fonctionnali-

tés indiquées par différentes couleurs de

lumière:

Blanc (défaut) = Utilisation et lumière du

minuteur visuel (choisir la couleur individuelle

via les paramètres de l’application Oral-B

TM

)

Rouge = Indicateur de pression lumineux

Bleu = indicateur de connexion Bluetooth

®

Minuteur

Vous pouvez choisir soit le « Minuteur

Professionnel » soit le « Minuteur 2 minutes ».

Le « Minuteur 2 minutes » indique, par un

long signal sonore et un clignotement du

Smart Ring (2) que la durée de brossage de

2 minutes, recommandée par les profession-

nels, est atteinte.

Le « Minuteur Professionnel » indique par un

bref signal sonore et un clignotement du

Smart Ring toutes les 30 secondes qu’il est

temps de passer à un autre quadrant de

votre bouche (image

3

). Il indique par un

long signal sonore et un clignotement que

vous avez atteint les 2 minutes de brossage

recommandées par les professionnels.

Le minuteur mémorise le temps de

brossage écoulé, même en cas de bref arrêt

de la brosse à dents pendant le brossage.

Le minuteur se remet à zéro après une pause

de plus de 30 secondes, en appuyant briè-

vement sur le bouton mode de brossage (4)

durant la pause ou en placant le manche sur

le chargeur branché.

Note: Pendant l’utilisation d’une caractéris-

tique spéciale de l’appli Oral-B

TM

, le minu-

teur lumineux peut être désactivé.

Personnalisation du minuteur

Votre brosse à dents est activée par défaut

en mode « Minuteur Professionnel ». Pour

modifier ce réglage, appuyez sur le bouton

mode de brossage (4) pendant 2 secondes.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 2690639632_D701_WE_S6-112.indd 26 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 26 of 112

27

Faites votre sélection en appuyant sur le

bouton marche/arrêt (3). Confirmez la

sélection en appuyant sur le bouton mode

de brossage.

– 2 LED allumées : « Minuteur 2 minutes »

– 4 LED allumées : « Minuteur Professionnel »

Note: vous pouvez aussi personnaliser le

minuteur sur l’Appli Oral-B

TM

.

Capteur de pression

Si vous appliquez une pression trop forte sur

vos dents, le Smart Ring (2) s’allume en

rouge et la vitesse du moteur va ralentir

en mode « Propreté », « Pro Clean » et

« Douceur » (image

3

). Vérifiez de temps

en temps le bon fonctionnement du capteur

en pressant modérément sur la brossette

pendant l’utilisation.

Modes de brossage (selon le modèle)

Votre brosse à dents propose différents

modes de brossage indiqué sur l’affichage

des modes de brossage (6) sur le manche

(le mode « Propreté » ne s’affiche pas) :

« Propreté » – Mode standard pour un

nettoyage quotidien

« Pro Clean» – Pour une sensation

extraordinaire de propreté

(fonctionne avec une plus

haute fréquence)

« Douceur » – Nettoyage des zones sen-

sibles en douceur mais en

profondeur

« 3D White» – Polissage pour un usage

occasionnel ou quotidien

« Soin des

Gencives»

– Massage des gencives en

douceur

« Nettoyage

de la langue »

– Nettoyage de la langue

pour un usage occasion-

nel ou quotidien

Lorsque vous utilisez sur le mode «Nettoyage

de la langue», nous vous recommandons

d’utiliser la brossette Sensitive. Vous pouvez

nettoyer votre langue avec ou sans dentifrice.

Brossez toute la surface de votre langue avec

des mouvements doux. Le temps de brossage

recommandé est 20 secondes ; indiqué par

une lumière clignotante sur le Smart Ring.

Votre brosse à dents se met automatique-

ment sur le mode utilisé lors du dernier

brossage. Pour passer aux autres modes,

appuyez sur le bouton mode de brossage

pendant l’utilisation (image

4

). Pour revenir

d’un mode quelconque au mode « Propreté »,

appuyez sur le bouton mode de brossage

(4) et maintenez-le enfoncé.

Note: Vous pouvez aussi personnaliser les

modes de brossage sur l’application Oral-B

TM

.

Brossettes

Oral-B vous offre un grand choix de bros-

settes différentes que vous pouvez utiliser

avec votre brosse à dents Oral-B.

Nos brossettes oscillo-rotatives peuvent

être utilisées pour un nettoyage précis dent

par dent.

La brossette Oral-B CrossAction

C’est notre brossette avec la

technologie la plus avancée.

Les poils inclinés permettent

un brossage précis.

Ils décollent et retirent la plaque dentaire.

La brossette Oral-B FlossAction

se caractérise par des poils

micropulse qui pénètrent en

profondeur entre les dents pour

éliminer la plaque dentaire.

La brossette Oral-B 3D White

se caractérise par une partie

centrale polissante pour des

dents naturellement blanches.

La brossette Oral-B « 3D White »

ne doit pas être utilisée par les enfants de

moins de 12 ans.

La brossette Oral-B Sensitive

se caractérise par des poils

extra souples pour un bros-

sage en douceur des dents et

des gencives.

La brossette TriZone dynamique, avec

ses mouvements de balayage, peut être

utilisée de la même façon qu’une brosse à

dents manuelle.

La brossette Oral-B TriZone

possède une action nettoyante

sur trois zones permettant un

retrait remarquable de la

plaque dentaire, même entre

les dents.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 2790639632_D701_WE_S6-112.indd 27 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 27 of 112

28

Toutes les brossettes Oral-B possèdent des

poils bleus INDICATOR

®

qui vous aident à

identifier quand la brossette doit être rem-

placée. Dans le cadre d’une utilisation rigou-

reuse, deux fois par jour pendant deux

minutes, les poils bleus se décolorent au

bout d’environ 3 mois, indiquant le besoin de

remplacer la brossette. Si les poils s’écartent

avant leur décoloration, il se peut que vous

exerciez une pression trop forte sur vos

dents et vos gencives.

Il est déconseillé d’utiliser les brossettes

Oral-B « FlossAction » et Oral-B « 3D White »

avec des appareils orthodontiques. Dans ce

cas, nous recommandons plutôt la brossette

Oral-B « Orthodontic » (dans le kit Oral-B

Ortho Care essentials), qui est spécifique-

ment conçue pour l’hygiène des dents appa-

reillées.

Connecter votre

brosse à dents à votre

Smartphone

L’Appli Oral-B

TM

est disponible pour les

appareils portables sous les systèmes

d’exploitation iOS ou Android. Vous pouvez la

télécharger gratuitement sur l’App Store

(SM)

ou Google Play™.

L’application Oral-B™ vous donne la possibi-

lité de visualiser la progression de votre

brossage et de personnaliser les réglages

de votre brosse à dents (pour beaucoup plus

de bénéfices, consultez les instructions

d’utilisation de l’application Oral-B™).

• Démarrez l’application Oral-B™. L’appli-

cation Oral-B™ va vous guider sur la pro-

cédure de connexion Bluetooth.

Note: La fonctionnalité de l’application

Oral-B™ est limitée si le Bluetooth est

désactivé sur votre smartphone (pour les

indications, se référer à la notice de votre

Smartphone).

• Toute autre instruction de l’application

sera affichée sur votre Smartphone.

• Si la technologie sans fil Bluetooth est

activée sur votre manche, le symbole

Bluetooth s’allume sur l’affichage de la

transmission radio (7). Une fois que le

manche est connecté, le Smart Ring (2)

clignote brièvement.

• Gardez votre Smartphone à proximité (à

une distance de 5m) lorsque vous l’utilisez

avec votre brosse à dents. Assurez-vous

que votre Smartphone est placé en sécu-

rité dans un endroit sec.

Note: Votre Smartphone doit prendre en

charge Bluetooth 4.0 (ou une version supé-

rieure)/ Bluetooth Smart afin qu’il puisse se

connecter au manche de votre brosse à

dents.

Vérifiez sur www.oralbappavailability.

co.uk si l’application Oral-B™ est

disponible pour votre pays.

Recommandations

d’entretien

Après le brossage, rincez la brossette à

l’eau courante en laissant la brosse à dents

en marche. Arrêtez la brosse, retirez la

brossette du corps de brosse. Nettoyez les

deux éléments séparément, essuyez-les

avant de les réassembler. Débranchez la

base de chargement avant de la nettoyer.

Le compartiment brossette et le couvercle

passent au lave-vaisselle. Le chargeur doit

uniquement être nettoyé à l’aide d’un chiffon

humide (image

5

).

Accessoires

Porte Smartphone

• Avant chaque utilisation, assurez-vous

que le miroir, la surface de la ventouse

(10d) et les crochets de fixation (10a)

sont toujours propres et secs (image A1).

Appuyez sur le porte smartphone (10) en

douceur, centré au niveau du nez sur le

miroir. Puis fixer le porte smartphone en

appuyant soigneusement le levier (10b)

vers le miroir jusqu’à ce qu’il s’enclenche

(image A2).

Note : Fixer seulement sur le miroir afin

d’assurer des conditions sûres et cor-

rectes. Pour une utilisation dans une salle

de bains seulement. Ne pas utiliser dans

les voitures.

• Assurez-vous toujours que le porte smart-

phone soit bien fixé sur le miroir avant

d’insérer votre smartphone. Placez votre

smartphone (portrait) entre les crochets

de fixation (10a) en appuyant d’un côté

avec votre téléphone et faire glisser l’autre

crochet sur le côté. (image A2). Suivre la

90639632_D701_WE_S6-112.indd 2890639632_D701_WE_S6-112.indd 28 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 28 of 112

29

même procédure pour retirer de nouveau

votre téléphone.

• Ajustez la position suivant l’angle requis

en déplacant la rotule du support (image

A3).Des instructions sur la position opti-

male seront données par l’intermédiaire

de l’application.

• Une fois terminé, retirez votre téléphone

du support. Retirez le porte smartphone

en ramenant le levier et tirant la languette

soigneusement (image A4 1./2.). Fixer le

porte smartphone avant chaque utilisa-

tion.

• Le porte smartphone doit être nettoyé

seulement avec un chiffon humide.

Conserver dans un endroit propre et sec.

En cas de non-utilisation, retirez toujours

votre smartphone du porte smartphone.

Remarque: la largeur du Smartphone

requise pour l’utilisation: 58 mm minimum,

83 mm au maximum.

Attention : Les petites pièces peuvent se

détacher, tenir hors de portée des enfants.

Etui de voyage chargeur

• Pour recharger votre manche (5) pla-

cez-le sur la broche dans l’étuide voyage

chargeur (11) et branchez-le à une prise

électrique, en utilisant la prise intelligente

supplémentaire (12) fournie.

• La led se met à clignoter (11a) indiquant

que la charge est en cours. Une fois que

le manche est entièrement chargé, le

voyant s’ éteint. Une charge complète peut

prendre jusqu’à 12 heures (image B1).

Note: Vous pouvez utiliser le port USB

(11b) pour charger un appareil électrique

tandis que l’étui de voyage chargeur est

branché. Le manche de la brosse peut

seulement être chargé avec la prise intel-

ligente (12)/(11c) pas avec le port USB.

• Le couvercle de l’étui de voyage a un sup-

port intégré pour smartphone (11d), qui

peut servir de support pour votre smart-

phone pendant l’utilisation (image B2).

Avant l’utilisation, assurez-vous que votre

téléphone est compatible et reste stable.

• La partie intérieure amovible (11e) de

l’étui de voyage passe au lave-vaisselle

(image

5

). L’extérieur de l’étui de voyage

se nettoie seulement avec un chiffon

humide. Assurez-vous que les pièces de

l’étui de voyage sont complètement

sèches avant de le remonter et que la

brosse à dents / les brossettes sont

sèches avant de les ranger dans l’étui.

Remarque: Nettoyez les taches sur l’étui de

voyage immédiatement. Concerver l’étui de

voyage dans un endroit propre et sec.

Sujet à modification sans préavis.

Respect de

l’environnement

Cet appareil contient des batteries

rechargeables et/ou des déchets

électriques recyclables. Pour la

protection de l’environnement,

une fois l’appareil en fin de vie, ne le jetez

pas avec les déchets ménagers. Veuillez le

déposer pour le recycler dans des lieux de

collecte adaptés mis à votre disposition

dans votre localité.

Garantie

Cet appareil bénéficie d’une garantie de

2 ans à compter de la date d’achat. Pendant

la durée de la garantie, nous prendrons

gratuitement à notre charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans

lesquels cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur agréé. Cette

garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l’usure normale, particulièrement pour les

brossettes, ainsi que les défauts ayant un

impact négligeable sur la valeur ou le fonc-

tionnement de l’appareil.

Cette garantie devient caduque si des répa-

rations ont été effectuées par des personnes

non agréées par Braun ou si des pièces de

rechange ne provenant pas de Braun ont été

utilisées.

Cet appareil est équipé d’un module radio

Bluetooth Smart approuvé. La garantie du

dispositif ne s’applique pas en cas d’échec

de connexion Bluetooth Smart avec un

Smartphone spécifique, à moins que le

90639632_D701_WE_S6-112.indd 2990639632_D701_WE_S6-112.indd 29 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 29 of 112

30

module radio Bluetooth de cet appareil

Oral-B soit défectueux.

Les dispositifs Bluetooth sont garantis par

leurs propres fabricants et non par Oral-B.

Oral-B n’influence pas ou ne propose pas de

recommandation spécifique sur les fabricants

de dispositifs Bluetooth, et par conséquent

Oral-B n’est pas responsable du nombre

d’appareils compatibles avec nos systèmes

Bluetooth.

Oral-B se réserve le droit, sans notification

préalable, de faire des modifications tech-

niques ou des changements sur la mise en

place du système, des interfaces et des

structures du menu qui seront considérés

nécessaires pour assurer le bon fonctionne-

ment du système Oral-B.

Pour bénéficier des prestations pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l’appareil complet avec votre preuve d’achat

à un Centre service agréé Oral-B Braun.

Information Module Radio Bluetooth

®

Même si toutes les fonctions indiquées sur

le dispositif Bluetooth sont prises en charge,

Oral-B ne garantie pas une fiabilité de

connexion à 100% et un fonctionnement

homogène des caractéristiques.

Le fonctionnement et la fiabilité de la

connexion dépendent directement de chaque

dispositif Bluetooth, de la version du logiciel

et du système d’exploitation du dispositif

Bluetooth, et des règles de sécurité que

l’entreprise a installé sur le dispositif.

Oral-B applique et met en place de manière

rigoureuse le standard Bluetooth selon

lequel les dispositifs Bluetooth peuvent com-

muniquer et fonctionner avec les brosses à

dents Oral-B.

Cependant, si le fabricant du dispositif ne met

pas en place ce standard, la compatibilité

Bluetooth et les caractéristiques seront par

conséquent compromises et l’utilisateur peut

constater des problèmes de fonctionnement

ou des problèmes liés aux caractéristiques.

Il faut noter que le logiciel du dispositif

Bluetooth peut affecter significativement la

compatibilité et le fonctionnement.

1) Garantie – Exclusions et Limitations

Cette garantie limitée s’applique seulement

aux nouveaux produits fabriqués par ou pour

The Procter and Gamble Company, ses

filiales (« P&G ») qui peut être identifié par les

marques déposées Braun / la Oral-B, le nom

commercial, ou le logo aposé à ceux-ci.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux

produits non-P&G incluant le matériel et les

logiciels. P&G n’est pas responsable des

dommages ou de la perte d’aucuns pro-

grammes, données, ou d’autres informa-

tions stockées sur des médias contenus

dans le produit, ou tout produit non-P&G ou

toute pièce détachée non couverte par cette

garantie limitée. Le rétablissement ou la

réinstallation de programmes, des données

ou d’autres informations ne sont pas cou-

verts conformément à cette garantie limitée.

Cette garantie limitée ne s’applique pas à (i)

des dommages causés par accident, l’abus,

la mauvaise utilisation, la négligence, l’usage

impropre, ou de produits Non-P&G; (ii) des

dommages causés par des réparations ou

des services effectués par des personnes

non agréées par Braun ; (iii) un produit ou une

partie qui a été modifiée sans la permission

écrite de P&G et (iv) des dommages prove-

nant de l’utilisation ou l’incapacité d’utiliser

le porte Smartphone Oral-B, le porte miroir

de Smartphone, ou l’étui de voyage chargeur

(« Accessoires »).

2) Utilisation de votre porte Smartphone

Les Accessoires Oral-B inclus dans le paquet

ont été conçus pour vous fournir une façon

commode de placer votre smartphone tandis

que vous utilisez l’application Oral-B.

Essayez les orientations multiples de votre

Smartphone dans le porte smartphone

Oral-B avant l’utilisation pour déterminer le

meilleur positionnement de votre smartphone

dans le porte smartphone. Assurez-vous de

faire ces essais d’une façon qui d’endom-

magera pas votre smartphone s’il tombe du

porte smartphone. Ne pas utiliser dans les

voitures.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

DANS LA PLUS GRANDE MESURE POS-

SIBLE PERMISE EN VERTU DE LA LOI APPLI-

CABLE, P&G, SES DISTRIBUTEURS OU

FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUNES

CIRCONSTANCES RESPONSABLES DE

DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS, INDI-

RECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, ACCES-

SOIRES OU EXEMPLAIRES NI DE TOUS

DOMMAGES-INTÉRÊTS QUELCONQUES

90639632_D701_WE_S6-112.indd 3090639632_D701_WE_S6-112.indd 30 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 30 of 112

31

ENVERS VOUS OU N’IMPORTE QUEL TIERS

PROVENANT DE L’UTILISATION OU L’INCA-

PACITÉ D’UTILISER LES ACCESSOIRES

ORAL-B, Y COMPRIS, SANS RESTRICTION,

LES DOMMAGES À LA PERSONNE, LES

DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, LA PERTE

DE VALEUR DE N’IMPORTE QUELS PRO-

DUITS TIERS QUI SONT UTILISÉS DANS OU

AVEC LES ACCESSOIRES ORAL-B, OU LA

PERTE D’UTILISATION DES ACCESSOIRES

ORAL-B OU N’IMPORTE QUELS PRODUITS

TIERS QUI SONT UTILISÉS DANS OU AVEC

LES ACCESSOIRES ORAL-B, MÊME SI P&G

A REÇU AU PRÉALABLE UN AVIS DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES-INTÉ-

RÊTS. SANS LIMITER LE PRÉCÉDENT,

VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE

P&G N’A PAS DE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE OU DESTRUCTION DES

APPAREILS ÉLECTRONIQUES DES

CONSOMMATEURS OU D’AUTRES BIENS

PERSONNELS QUI SONT CONTENUS OU A

L’EXTÉRIEUR DES ACCESSOIRES ORAL-B,

OU TOUTE PERTE DE DONNÉES CONTE-

NUES DANS LES APPAREILS MENTIONNÉS

PRÉCÉDEMMENT. EN AUCUN CAS TOUTE

DEMANDE DE RECOUVREMENT CONTRE

ORAL-B NE DEVRA EXCÉDER LE PRIX PAYÉ

POUR L’ACHAT DU PRODUIT.

Garantie et brossettes de remplacement

La garantie Oral-B ne sera pas appliquée si

les dommages du corps de brosse électrique

rechargeable se trouvent être attribués à

l’utilisation de brossettes autres que Oral-B.

Oral-B ne recommande pas l’utilisation de

brossettes autres que Oral-B.

• Oral-B n’a aucun contrôle sur la qualité

des brossettes autres que Oral-B.

Par conséquent, nous ne pouvons pas

garantir la performance de nettoyage de

brossettes qui ne sont pas de marque

Oral-B, tel que annoncé au moment de

l’achat initial.

• Oral-B ne peut pas assurer le bon mon-

tage de brossettes autres que Oral-B.

• Oral-B ne peut prédire l’effet à long terme

de l’utilisation de brossettes autres que

Oral-B sur l’usure du corps de brosse.

Toutes les brossettes Oral-B portent le logo

Oral-B et répondent aux standards de haute

qualité Oral-B. Oral-B ne vend pas de bros-

settes ou de pièces détachées sous le nom

d’autres marques.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 3190639632_D701_WE_S6-112.indd 31 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 31 of 112

32

Dépannage

Problème Raison possible Solution

APPLICATION

La brosse à

dents ne fonc-

tionne pas (cor-

rectement) avec

l’application

Oral-B

TM

1. L’application Oral-B

TM

est fermée.

2. Le Bluetooth n’est pas activé sur

votre Smartphone.

3. La transmission radio est désacti-

vée sur le manche; l’affichage de

tansmission radio (7) est éteint.

4. La connexion au Bluetooth au

Smartphone a été interrompue.

5. Votre Smartphone n’est pas com-

patible avec la version Bluetooth

4.0 (ou une version supérieure) /

Bluetooth Smart.

6. Le manche est sur le chargeur

branché.

1. Mettre en route l’application

Oral-B

TM

.

2. Activer le Bluetooth sur votre

Smartphone; (comme décrit dans

le manuel d’utilisation de votre

téléphone.)

3. Activer la transmission radio en

appuyant à la fois sur le bouton

marche / arrêt (3) et le bouton

mode de brossage (4) pendant

2 secondes jusqu’à ce que l’affi-

chage de la transmission radio (7)

s’allume.

4. Reconnecter la brosse à dents et

votre smartphone dans les para-

mètres de l’Application. Gardez

votre Smartphone à proximité

quand vous l’utilisez avec votre

brosse à dents.

5. Votre Smartphone doit être com-

patible avec la version Bluetooth

4.0 (ou une version supérieure)/

Bluetooth Smart pour qu’il puisse

se connecter à votre brosse à

dents.

6. La transmission radio est désacti-

vée lorsque le manche est placé

sur le chargeur branché.

Réinitialiser les

paramètres

usine.

Revenir aux fonctions par défaut. Appuyer sur le bouton marche / arrêt

(3) pendant 10 secondes jusqu’à ce

que tous les voyants clignotent

simultanément.

BROSSE A DENTS

Le manche ne

fonctionne pas

(première utili-

sation).

1. Le manche n’a pas été activé.

2. La batterie a un niveau de charge

très faible; les leds ne s’allument

pas.

1. Placez le manche sur la base de

chargement branchée. Cela peut

prendre 10 min, pour que l’indica-

teur du niveau de charge (8) s’al-

lume.

2. Chargez la brossse au moins

30 min.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 3290639632_D701_WE_S6-112.indd 32 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 32 of 112

33

Le manche ne

fonctionne pas

avec le Smart-

Guide que vous

aviez déjà dans

le foyer.

1. La synchronisation avec le Smart-

Guide a échouée.

2. La transmission radio est désacti-

vée sur le manche; l’affichage de

tansmission radio (7) est éteint.

3. Le SmartGuide n’est pas compa-

tible avec le manche.

4. Deux manches sont déjà connec-

tés au SmartGuide.

5. La fonction est désactivée dans

les paramètres de l’Application.

1. Synchronisez le manche (existant)

à nouveau , via les paramètres du

SmartGuide qui se trouvent dans

le logement à piles : appuyez pen-

dant au moins 3 secondes sur

le bouton « h/min ». Mettre en

marche le manche que vous vou-

lez synchroniser. Puis mettre en

marche le deuxième manche que

vous souhaitez synchroniser. Vous

pouvez sortir du mode « synchro-

nisation » en appuyant sur le bou-

ton « h/min » ou sur le bouton

«set».

2. Activer la transmission radio en

appuyant à la fois sur le bouton

marche / arrêt (3) et le bouton

mode de brossage (4) pendant

2 secondes jusqu’à ce que l’affi-

chage de la transmission radio (7)

s’allume.

3. Le manche ne peut pas être utilisé

avec le SmartGuide existant.

4. Vous pouvez synchroniser au

maximum 2 manches. Modifier les

manches via les paramètres du

SmartGuide (voir 1).

5. Pendant l’utilisation de fonctions

spéciales sur l’application, la

transmission vers le SmartGuide

peut être désactivée. Vous pouvez

aussi (dés)activer la communica-

tion vers le SmartGuide avec

l’Application.

1. De brefs

signaux

sonores et un

clignotement

toutes les

30 secondes

ou après

2 minutes.

2. La fonction

minuteur ne

marche pas

sur le

manche.

1. Le « Minuteur Professionnel » ou

le « Minuteur 2 minutes » sont

activés.

2. Le minuteur a été modifié /désac-

tivé via l’application.

1. Personnalisez votre minuteur sur

le minuteur 2 minutes (Signal

sonore et clignotement après

2 minutes); ou choisissez le minu-

teur professionnel (Signal sonore

et clignotement toutes les

30 secondes). Suivez les étapes de

« personnalisation du minuteur ».

2. Utilisez l’application pour changer

les paramètres du minuteur ou

réinitialiser les paramètres usine.

(Voir Dépannage Application).

Le manche ne

se charge pas et

clignote.

La température ambiante pour le

chargement n’est pas dans la four-

chette valide (

≤

0 °C

et

≥

60 °C

).

La température ambiante recom-

mandée pour le chargement est

entre 5 °C et 35 °C.

90639632_D701_WE_S6-112.indd 3390639632_D701_WE_S6-112.indd 33 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 33 of 112

La page est en cours de chargement...

71

Velkommmen til Oral-B!

Før brug af tandbørsten, bedes du læse

instruktionerne. Gem denne vejledning til

fremtidig brug./

Les instruksjonene før du begynner å bruke

tannbørsten. Ta vare på denne

bruksanvisningen.

VIGTIGT

•

Kontroller med jævne mellem-

rum, om ledningen er beskadi-

get. En beskadiget eller

ikke-funktionsdygtig enhed

må ikke anvendes. Hvis pro-

duktet/ledningen/tilbehøret er

skadet, skal du bringe det til et

Oral-B servicecenter. Undgå

at ændre eller reparere pro-

duktet. Det kan medføre

brand, stød eller skade.

•

Bør ikke anvendes af børn

under 3 år. Dette apparat kan

anvendes af børn og personer

med nedsatte fysiske, sanse-

mæssige eller mentale evner

eller manglende erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn

og får instruktioner om sikker

brug af apparatet og forstår

den involverede fare.

•

Rengøring og vedligehold må

ikke udføres af børn.

•

Børn må ikke lege med appa-

ratet.

•

Brug kun dette produkt til det,

det er beregnet til som beskre-

vet i vejledningen. Undgå at

bruge tilbehør, der ikke er

anbefalet af producenten.

VIKTIG

•

Undersøk regelmessig om

produktet/ledningen/tilbe-

høret er skadet. En skadet

eller ødelagt enhet må ikke

brukes. Hvis produktet/lednin-

gen/tilbehør er skadet, skal

produktet leveres inn til et

Oral-B servicesenter. Du må

ikke endre eller reparere pro-

duktet selv. Det kan medføre

brann, elektrisk støt eller

skader.

•

Dette produktet er ikke bereg-

net for barn som er 3 år eller

yngre. Barn og personer med

reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller man-

glende erfaring og kunnskap,

kan bruke elektriske tann-

børster hvis de er under tilsyn

eller har fått instruksjoner om

sikker bruk av apparatet og

forstår farene ved å bruke

apparatet.

•

Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn.

•

Barn skal ikke leke med appa-

ratet.

•

Bruk kun produktet til dets til-

tenkte bruksområde og som

beskrevet i denne veiledningen.

Bruk ikke tilbehør som ikke er

anbefalt av produsenten.

ADVARSEL

• Hvis du taber apparatet, skal børstehove-

det udskiftes, før det bruges næste gang,

Dansk / Norsk

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7190639632_D701_WE_S6-112.indd 71 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 71 of 112

72

også selvom der ikke er nogen synlige

skader.

• Anbring ikke ladedelen, specialledninge

eller rejseetuiet et sted, hvor den kan falde

ned eller trækkes ned i et badekar eller

håndvask. Undgå at røre ved en ladedel,

der er faldet i vandet. Træk straks stikket

ud.

• Du må ikke åbne eller skille apparatet ad.

For genbrug af batterier, bedes du borts-

kaffe hele anordning i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Åbnes håndtaget

ødelægges apparatet og garantiet frafal-

der.

• Hold altid i stikket og ikke ledningen, når

stikket trækkes ud af kontakten. Undgå at

røre ved stikket med våde hænder. Det

kan medføre stød.

• Hvis du modtager behandling for et mund-

hygiejneproblem, bør du kontakte din

tandlæge, inden du bruger apparatet.

• Denne tandbørste er et personligt ple-

jeapparat og er ikke beregnet til brug på

flere patienter i et tandlægepraksis eller

institution.

• Udskift tandbørste hver tredje måned eller

tidligere hvis børstehovedet bliver slidt.

• Dit rejsetui i med oplader er forsynet med

en specialledning med integreret strøm-

forsyning og ekstra lav spænding for

større sikkerhed. Ingen dele må udskiftes

eller manipuleres, i modsat fald risikerer

man at få elektrisk stød. Anvend kun spe-

cialkablet, der følger med apparatet.

ADVARSEL

• Hvis produktet mistes eller faller ned, bør

børstehodet skiftes før videre bruk, selv

om det ikke har synlige skader.

• Plasser ikke laderen, spesialledningen

eller reiseetuiet med lader i vann eller

væske, eller et sted hvor den kan falle ned

eller havne i et badekar eller servant. Grip

den aldri hvis den har falt ned i vannet.

Koble apparatet fra strømnettet umiddel-

bart.

• Apparatet skal ikke åpnes og demonteres.

For resirkulering av batterier bør du kvitte

deg med hele apparatet i henhold til lokale

miljøbestemmelser. Hvis håndtaket åpnes,

ødelegges apparatet og garantien bort-

faller.

• Når du tar støpslet ut av stikkontakten,

bør du alltid holde i støpslet og ikke dra

i ledningen. Ikke ta på støpselet hvis du

er våt på hendene. Det kan gi elektrisk

støt.

• Hvis du får behandling for en tannlidelse,

bør du rådføre deg med tannlegen/tann-

pleieren før du bruker apparatet.

• Denne tannbørsten er til personlig bruk og

ikke beregnet for bruk blant flere pasien-

ter på tannlegekontor.

• Skift børstehode hver tredje måned, eller

tidligere hvis børstehodet er slitt.

• Ditt reiseetui med lader har en spesialled-

ning med integrert lavspenningsadapter.

Du må ikke skifte ut eller endre noen av

delene, ellers kan du risikere å få elektrisk

støt. Bruk kun ledningssettet som følger

med apparatet.

Vigtig information

• Din tandbørste fra Oral-B kan bruges

med din smartphone (Find instruktione-

nerne i «Sådan forbinder du din tand-

børste med din smartphone»).

• For at undgå elektromagnetisk forstyr-

relse og / eller konflikter med kompati-

bilitet, deaktiver radiotransmission af

din tandbørste (5) før du bruger det i

begrænsede omgivelser, såsom fly eller

specielt afmærkede områder på hospi-

taler.

• Deaktiver radiotransmission ved at

trykke på tænd-/slukknappen (3) og

knappen for børsteindstillinger (4) i

2 sekunder, indtil displayet for radio-

transmission (7) slukker. Følg samme

procedure for at reaktivere radiotrans-

missionen igen.

• Personer med pacemaker bør altid

holde tandbørsten mere end 15 centi-

meter fra pacemakeren, når den er

tændt. Hvis du på noget tidspunkt har

mistanke om forstyrrelser, bør du deak-

tivere radiosenderen på tandbørsten.

Viktig informasjon

• Din tannbørste fra Oral-B kan brukes

med din smarttelefon (se detaljer under

«Tilkoble din tannbørste til din smart-

telefon»).

• For å unngå elektromagnetiske for-

styrrelse og/eller kompatibilitetskon-

flikter bør man deaktivere radiooverfø-

ringen på tannbørsten (5), før man

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7290639632_D701_WE_S6-112.indd 72 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 72 of 112

73

bruker den i områder med restriksjoner,

som f.eks. fly eller spesielt merkede

områder på sykehus.

• Deaktiver radiooverføringen ved å

trykke på på/av-knappen (3) og knap-

pen for børsteinnstilling (4) samtidig

i 2 sekunder helt til radiooverføringens

display (7) skrus av. Følg samme prose-

dyre for å reaktivere overføringen.

• Personer med pacemaker bør alltid

holde tannbørsten mer enn 15 centi-

meter fra pacemakeren, når den er

slått på. Hvis du på noe tidspunkt har

mistanke om forstyrrelser, bør du

deaktivere radiooverføringen på tann-

børsten.

Beskrivelse

1 Børstehoved/Børstehode

2 Smart Ring

3 Tænd-/Slukknap / På-/av-knapp

4 Knap til børsteindstillinger

5 Håndtag

6 Display til børsteindstillinger

7 Display for radiotransmission/-

overføring (med trådløs Bluetooth

®

-

teknologi)

8 Display for opladningsniveau

9 Oplader/Ladeenhet (oplader/lader

og opbevaring til børstehoveder/

børstehoder med beskyttende

dæksel)

10 Smartphone-holder

10a Holderbeslag

10b Vippearm

10c Trækflig / Trekkflik

10d Sugekop

11 Rejseetui med oplader/lader

(afhængigt af model)

11a Indikatorlys for opladning

11b USB-por t

11c Port/Kontakt til specialledning

11d Inderlåg/Innerlokk (med smartphone-

holder)

11e Aftageligt indlæg / Avtagbart

innerlag

12 Specialledning (afhængigt af model)

Specifikationer

Spændingsspecifikationer/ Spesifikasjoner

for nettspenning finder du på bunden af

opladeren/ladeenheten.

Støjniveau:

≤

68 dB (A)

Første brug –

tilslutning og opladning

Inden første brug, bør du sætte håndtaget

(5) på opladeren (9) tilsluttet en stikkontakt

for at aktivere det. Tandbørsten/Tannbørsten

er klar til brug, når displayet for opladning

(8) lyser op.

Bemærk: Hvis batteriet er tomt (ingen lys i

displayet) skal det oplades mindst 30 minutter.

Information om opladning og brug

Håndtaget på din tandbørste/tannbørste er

vandtæt/vanntett, elektrisk sikkert og

udviklet til brug i badeværelset.

• For at bruge håndtaget (5) placer det på

opladeren (9) tilsluttet en stikkontakt.

Batteritilstanden vises på displayet for

opladning (8).

Det blinkende lys viser at håndtaget

oplader (fig.

1

), så snart opladningen er

fuldendt slukker lyset. En fuld opladning

tager ca. 12 timer og giver op til 12 dages

almindelig tandbørstning/tannpuss

(2 gange om dagen/2 min.).

Bemærk: Ved meget lavt batteriniveau,

lyser lamperne nogle gange ikke med

det samme; det kan tage op til 10 minut-

ter.

• Hvis batteriet er ved at blive fladt/flatt,

lyser et rødt lys på displayet for oplad-

ning, og motoren reducerer farten. Når

batteriet er fladt/flatt, stopper motoren;

det behøver mindst 30 minutters

opladning for en brug.

• Du kan altid opbevare håndtaget på

opladeren, selv når det er tilsluttet en

stikkontakt. Batteriet kan ikke overoplades.

Bemærk: Opbevar håndtaget ved rumstem-

peratur for optimal batterivedligeholdelse.

Advarsel: Håndtaget bør ikke udsættes

for temperaturer over 50 °C. /

Merk: Oppbevar håndtaket ved romtem-

peratur for optimalt batterivedlikehold.

Advarsel: Håndtaket må ikke utsettes for

temperaturer høyere enn 50 °C.

Sådan bruger du din

tandbørste/tannbørste

Børsteteknik

Fugt børstehovedet/børstehodet, og påfør

hvilken som helst tandpasta/tannkrem. For

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7390639632_D701_WE_S6-112.indd 73 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 73 of 112

La page est en cours de chargement...

77

vaskes med en fugtig klud. Sørg for at

delene i rejseetuiet, samt børstehoved og

håndtag er helt tørre, før de opbevares i

etuiet.

Bemærk: Fjern pletter fra etuiet overflade

øjeblikkeligt. Etuiet opbevares tørt og

køligt. / Merk: Rengjør flekker på

reiseetuiets overflate umiddelbart.

Oppbevar reiseetuiet på et rent og tørt sted.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel. / Med forbehold om

endringer.

Miljømæssige

oplysninger

Produktet indeholder batterier

og/eller elektriske dele til

genbrug. For at beskytte miljøet

må apparatet ikke bortskaffes

med husholdningsaffald, men skal afleveres

til genbrug af elektriske produkter på en

genbrugsstation i dit land./

Produktet inneholder batterier og/eller

resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljøhensyn

bør ikke dette produktet kastes sammen

med husholdningsavfall, men leveres til et

gjenbruk av elektriske produkter på din

lokale miljøstasjon.

Garanti

Der ydes 2 års garanti på dette produkt.

Garantien træder i kraft på datoen for

købet. Inden for denne periode udbedrer vi

– uden omkostninger for ejeren – enhver

defekt i apparatet, som kan tilskrives materi-

ale- eller arbejdsmæssige fabriksfejl, enten

ved reparation eller ved udskiftning af hele

apparatet i henhold til vores skøn.

Garantien gælder i alle lande, hvor dette

produkt sælges af Braun eller en Braun-for-

handler. Denne garanti dækker ikke: skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller

brug af især børstehovederne samt fejl, som

har ringe effekt på apparatets værdi eller

funktionsdygtighed.

Garantien gælder ikke, hvis reparationer

foretages af uautoriserede personer, og hvis

der ikke anvendes originale Braun-reserve-

dele.

Apparatet er udstyret med et godkendt

Bluetooth Smart radiomodul. Mislykket

oprettelse af en Bluetooth Smart-forbin-

delse til enkelte smartphones er ikke dæk-

ket af garantien på apparatet, med mindre

apparatets Bluetooth radiomodul er beska-

diget.

Apparater med Bluetooth dækkes af produ-

centens egen garanti og ikke af Oral-B.

Oral-B har ingen indflydelse på og giver ikke

anbefalinger til producenter af apparater, og

derfor påtager Oral-B sig ikke noget ansvar

for antallet af apparater, som er kompatible

med vores Bluetooth systemer.

Oral-B forbeholder sig retten til uden forud-

gående varsel at gennemføre tekniske

modifikationer eller ændringer i syste-

mimplementeringen af apparatets funktio-

ner, interface og ændringer i menustruk-

turen, der skønnes at være nødvendige

for at sikre, at Oral-B systemer fungerer

pålideligt.

For at få service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med kvitteringen til et autoriseret

Oral-B Braun servicecenter.

Garanti

Vi gir to års garanti på produktet, regnet fra

kjøpsdato. I garantiperioden vil vi vederlags-

fritt rette feil som skyldes materialfeil eller

produksjonsfeil, enten ved å reparere appa-

ratet eller bytte det ut mot et nytt, alt etter

hva vi finner mest hensiktsmessig.

Denne garantien gjelder i alle land hvor

Braun eller en avtalt distributør selger appa-

ratet. Garantien dekker ikke skader som

skyldes feil bruk, normal slitasje eller bruk,

spesielt når det gjelder børstehodet, samt

defekter som har liten eller ingen betydning

for apparatets verdi eller praktiske bruk.

Garantien gjelder ikke hvis reparasjoner blir

utført av uautoriserte personer, eller hvis det

ikke benyttes originale deler fra Braun.

Apparatet er utstyrt med en radiomodul

godkjent for Bluetooth Smart. Mislykket

opprettelse av en Bluetooth Smart-forbin-

delse til spesifikke smarttelefoner dekkes

ikke av apparatets garanti, med mindre

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7790639632_D701_WE_S6-112.indd 77 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 77 of 112

78

apparatets Bluetooth-radiomodul er skadet.

Apparater med Bluetooth dekkes av produ-

sentens egen garanti og ikke av Oral-B.

Oral-B påvirker ikke og gir ingen anbefa-

linger til apparatprodusenter, og Oral-B

påtar seg derfor ikke noe ansvar for antallet

apparater som er kompatible med våre

Bluetooth-systemer.

Oral-B forbeholder seg retten til å, uten for-

varsel, gjennomføre tekniske modifikasjoner

eller endringer i systemimplementeringen

av apparatets funksjoner, grensesnitt og

endringer i menystrukturen som anslås være

nødvendig for å sikre at Oral-Bs systemer

fungerer pålitelig.

I garantiperioden kan du få service ved å

levere inn eller sende hele apparatet sam-

men med gyldig kvittering til et autorisert

Oral-B Braun serviceverksted.

Information Bluetooth

®

radiomodul

Selv om alle angivne funktioner på apparatet

med Bluetooth er understøttet, kan Oral-B

ikke sikre 100 % pålidelig forbindelse og

konsekvent betjening af funktioner.

Betjening og pålidelig forbindelse påvirkes

direkte af det enkelte apparat med

Bluetooth, softwareversion samt styresyste-

met i apparaterne med Bluetooth og virk-

somhedens sikkerhedsregler implementeret

i apparatet.

Oral-B fastholder og implementerer strengt

den Bluetooth-standard, som apparater med

Bluetooth kan kommunikere og fungere med

i Oral-B tandbørster.

Men hvis producenter af apparater ikke

implementerer denne standard vil Bluetooth

kompatibilitet og funktioner blive umulig-

gjort, og brugeren kan opleve funktionsrela-

terede problemer. Bemærk, at softwaren på

apparatet med Bluetooth kan have betydelig

indvirkning på kompatibilitet og betjening.

Informasjon Radiomodul for Bluetooth

®

Selv om alle oppgitte funksjoner på appa-

ratet med Bluetooth støttes, kan Oral-B

ikke sikre 100 % pålitelig forbindelse og

konsekvent drift av funksjoner.

Driftsytelse og pålitelig forbindelse påvirkes

direkte av hvert enkelt apparat med

Bluetooth, programvareversjon samt styre-

systemet i apparatene med Bluetooth og

selskapets sikkerhetsregler implementert i

apparatet.

Oral-B overholder og implementerer strengt

den Bluetooth-standard som apparater med

Bluetooth kan kommunisere og fungere med

i Oral-Bs tannbørster.

Imidlertid, hvis produsenter av apparater

ikke implementerer denne standarden vil

Bluetooth-kompabilitet og funksjoner umu-

liggjøres og brukeren kan oppleve funksjons-

relaterte problemer. Merk at programvaren

på apparatet med Bluetooth kan ha betyde-

lig innvirkning på kompabilitet og drift.

1) Garanti – Undtagelser og begræns-

ninger

Denne begrænsede garanti gælder kun for

de nye produkter, der fremstilles af eller

for The Procter & Gamble Company, dets

tilknyttede selskaber eller datterselskaber

(«P & G»), der kan identificeres af Braun /

Oral-B varemærke, firmanavn eller dertilhø-

rende logo. Denne begrænsede garanti gæl-

der ikke for ikke-P&G produkt, herunder

hardware og software. P & G er ikke ansvar-

lig for skade på eller tab af nogen program-

mer, data eller andre oplysninger lagret på

ethvert medie, der er indeholdt i produktet,

eller en hvilket som helst ikke-P&G produkt

eller en del, som ikke er dækket af denne

begrænsede garanti. Gendannelse eller

geninstallation af programmer, data eller

andre oplysninger er ikke dækket af denne

begrænsede garanti.

Denne begrænsede garanti gælder ikke for

(i) skader forårsaget af uheld, misbrug,

forsømmelse, forkert anvendelse, eller et

ikke-P&G produkt; (ii) skader forårsaget af

service udført af andre end Braun eller auto-

riseret Braun servicereperatør; (iii) et pro-

dukt eller en del, der er blevet ændret uden

skriftlig tilladelse fra P&G, og (iv) skader som

følge af brugen af eller manglende evne til at

bruge Oral-B Smartphone-holder/ puck,

Smartphone spejlholder, eller rejsetui med

oplader («Tilbehør»).

2) Sådan bruger du din smartphone-

holder

Oral-B tilbehøret inkluderet i pakken er

designet til at give dig en bekvem måde at

placere din smartphone, mens du bruger

Oral-B appen. Prøv at placere din smart-

phone på forskellige måde i holderen inden

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7890639632_D701_WE_S6-112.indd 78 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 78 of 112

79

du bestemmer den bedste måde at placere

din smartphone i holderen. Sørg for at dette

kan gøres så at det ikke skader din smart-

phone hvis den falder ud. Må ikke bruges i

bilen.

BEGRÆNSNING AF ANSVAR

I DET OMFANG LOVEN TILLADER, KAN P&G

DISTRIBUTØRER ELLER LEVERANDØRER

UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER BLIVE

ANSVARLIGE OVER FOR DIG ELLER TRED-

JEPART FOR DIREKTE, INDIREKTE, TIL-

FÆLDIGE, SÆRLIGE, ELLER STRAFFENDE

FORMÅL, AF NOGEN ART, SOM FØLGE AF

BRUG AF ELLER MANGLENDE BRUG AF

ORAL-B TILBEHØR, HERUNDER, UDEN

BEGRÆNSNING, SKADE PÅ PERSONER,

EJENDOM SKADER, TAB AF VÆRDIEN PÅ

ENHVER TREDJEPARTSPRODUKT, DER

BRUGES I ELLER MED ORAL-B TILBEHØR

ELLER TAB AF BRUG AF ORAL-B TILBEHØR

ELLER TREDJEPART PRODUKTER, DER

ANVENDES I ELLER MED ORAL-B TILBE-

HØR, SELVOM P&G ER BLEVET UNDER-

RETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE

SKADER. UDEN AT BEGRÆNSE OVENSTÅ-

ENDE, DU FORSTÅR OG ACCEPTERER, AT

P&G HAR INTET ANSVAR FOR SKADER

ELLER ØDELÆGGELSE AF FORBRUGERE-

LEKTRONIK ELLER ANDEN PERSONLIG

EJENDOM, DER ER INDEHOLDT PÅ ELLER

UDENPÅ ORAL-B TILBEHØRET, ELLER TAB

AF DATA INDEHOLDT I DE FOREGÅENDE

APPARATER . UNDER INGEN OMSTÆN-

DIGHEDER KAN ERSTATNING SOM RETTES

MOD ORAL-B OVERSTIGE DEN FAKTISKE

PRIS BETALT FOR PRODUKTET.

1) Garanti – unntak og begrensninger

Denne begrensede garantien gjelder kun

nye produkter produsert av eller for The

Procter & Gamble Company, tilknyttede sel-

skaper eller datterselskaper («P&G»), som

kan identifiseres av Brauns / Oral-Bs vare-

merke, firmanavn, eller tilhørende logo.

Denne begrensede garantien gjelder ikke

produkter som ikke er produsert av eller for

P&G, inkludert programvare. P&G er ikke

ansvarlig for eventuelle skader eller tap av

programmer, data eller annen informasjon

lagret på medier som finnes i produktet eller

noe annet produkt som ikke er produsert av

eller for P&G eller del som ikke dekkes av

denne begrensede garantien. Gjenoppret-

ting eller reinstallering av programmer, data

eller annen informasjon dekkes ikke av

denne begrensede garantien.

Denne begrensede garantien gjelder ikke

for (i) skader forårsaket av ulykke, misbruk,

feil bruk, forsømmelse eller produkter som

ikke er produsert av eller for P&G; (ii) skader

forårsaket av service utført av andre enn

Braun eller et autorisert Braun service-

senter; (iii) et produkt eller en del som har

blitt endret uten skriftlig tillatelse fra P&G,

og (iv) skader som følge av bruk av eller

manglende evne til bruk av Oral-Bs stativ for

smarttelefon, holder for smarttelefon, eller

reiseetui med lader («Tilbehør»).

2) Bruk av holder for smarttelefon

Oral-Bs tilbehør som er inkludert i forpak-

ningen er utviklet for å gi deg en praktisk

måte å oppbevare smarttelefonen din når

du bruker Oral-B-appen. Prøv flere ulike

posisjoner for din smarttelefon i Oral-Bs

holder for smarttelefon før bruk, for å

bestemme den beste posisjonen for din

smarttelefon i holderen. Sørg for å prøve

dette på et vis som ikke vil skade din

smarttelefon i tilfelle den skulle falle ut av

holderen. Skal ikke brukes i bil.

ANSVARSBEGRENSNING

I DEN GRAD GJELDENDE LOV TILLATER

DET HAR IKKE P&G, DETS DISTRIBUTØRER

ELLER LEVERANDØRER NOE ANSVAR

OVERFOR DEG, ELLER NOEN TREDJEPART

FOR DIREKTE, INDIREKTE, TILFELDIG,

FØLGE, SPESIELLE ELLER STRAFFBARE

SKADER AV NOE SLAG, SOM FØLGE AV

BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL

BRUK AV ORAL-B-TILBEHØR, INKLUDERT

OG UTEN BEGRENSNING, PERSONSKA-

DER, SKADER PÅ EIENDOM, VERDITAP PÅ

TREDJEPARTS PRODUKTER SOM BRUKES

I ELLER MED ORAL-B-TILBEHØR, ELLER

TAP VED BRUK AV ORAL-B-TILBEHØR

ELLER NOE TREDJEPARTS PRODUKTER

SOM BRUKES I ELLER MED ORAL-B-TILBE-

HØR, SELV HVIS P&G HAR BLITT GJORT

OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR

SLIKE SKADER. UTEN BEGRENSNING AV

OVENSTÅENDE, FORSTÅR DU OG GOD-

KJENNER AT P&G IKKE HAR NOE ANSVAR

FOR EVENTUELL SKADE ELLER ØDELEG-

GELSE AV FORBRUKERELEKTRONIKK

ELLER ANNEN PERSONLIG EIENDOM SOM

90639632_D701_WE_S6-112.indd 7990639632_D701_WE_S6-112.indd 79 24.11.15 14:4924.11.15 14:49

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 79 of 112

La page est en cours de chargement...

Oral-B Genius 9000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Oral-B Genius 9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents