Siemens LF959BL90/01 Le manuel du propriétaire

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instruccionesdeuso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

de

en

fr

nl

it

es

pt

S

Abb. 1

ELECTRO

Abb. 1

GAS

de Seite 03–22

en page 23 – 42

fr pages 43 – 62

nl pagina 63 – 82

it pagina 083 – 102

es página 103 – 122

pt página 123 – 142

2

La page charge ...

23

Table of contents

General Information ............................................................................................ 24

Information on protection of the environment ............................................................................... 24

Before using the appliance for the rst time ...................................................................................... 24

Safety Instructions ............................................................................................... 25

Intended use .......................................................................................................................................................... 25

Technical safety .................................................................................................................................................... 25

Special information for gas cookers ........................................................................................................ 26

Proper use ................................................................................................................................................................ 27

Correct installation ............................................................................................................................................. 27

Operating modes ................................................................................................. 28

Exhaust-air mode ................................................................................................................................................ 28

Circulating-air mode .......................................................................................................................................... 28

Operation ............................................................................................................... 29-35

Cleaning and Care ................................................................................................ 36

Removing and installing the grease lters ...................................................... 37

Removing and installing the metal-mesh grease lters ............................................................. 37

Installing and removing the activated carbon lters .................................................................... 37

Installation instructions ...................................................................................... 38

Connecting Pipes ................................................................................................................................................ 38

Electrical Connections ...................................................................................................................................... 39

Installation ............................................................................................................. 40

Installation preparations ................................................................................................................................. 40

Attachment ............................................................................................................................................................. 41

Installing the ue ducts ................................................................................................................................... 42

La page charge ...

Tabel de matières

Informations générales ....................................................................................... 44

Conseils pour le respect de l’environnement ....................................................................................44

Avant la première utilisation......................................................................................................................... 44

Consignes de sécurité ......................................................................................... 45

Conformité d’utilisation .................................................................................................................................. 45

Sécurité technique ............................................................................................................................................ 45

Consignes spéciales pour les appareils de cuisson au gaz ....................................................... 46

Utilisation correcte ............................................................................................................................................. 47

Montage correct .................................................................................................................................................. 47

Modes de service ................................................................................................. 48

Mode Évacuation de l’air ................................................................................................................................ 48

Mode Recyclage de l’air .................................................................................................................................. 48

Utilisation .............................................................................................................. 49-55

Nettoyage et entretien ....................................................................................... 56

Dépose et incorporation des ltres à graisse ................................................. 57

Dépose et incorporation des ltres à graisse .................................................................................... 57

Dépose et incorporation des ltres au charbon actif .................................................................. 57

Consignes de montage ....................................................................................... 58

Jonction des conduits ..................................................................................................................................... 58

Branchement électrique ................................................................................................................................ 59

Montage ................................................................................................................ 60

Préparatifs du montage .................................................................................................................................. 60

Fixation ...................................................................................................................................................................... 61

Montage des capots de cheminée .......................................................................................................... 62

43

N° E FD

A

VANT LA PREMIÈRE UTILISATION

REMARQUE : Cette notice de montage vaut

pour plusieurs modèles. Certains équipements,

qui ne s’appliquent pas à votre appareil,

peuvent y être décrits.

Avant de mettre l’appareil neuf en service,

veuillez lire la notice d’instructions

soigneusement et de bout en bout. Elle

contient des informations importantes pour

votre sécurité ainsi que sur le nettoyage et

l’entretien de votre appareil.

Rangez la notice d’utilisation et la notice de

montage dans un endroit sûr et remettez-la à

un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.

CONSEILS POUR LE RESPECT DE

L

’ENVIRONNEMENT

Mis au rebut de l’emballage de transport

Pour vous parvenir, votre nouvel appareil a été

protégé par un emballage. Tous les matériaux

qui le composent sont compatibles avec

l’environnement et recyclables. Aidez-nous à

éliminer l’emballage dans le respect de

l’environnement.

Les diérentes parties de l’emballage peuvent

s’avérer dangereuses pour les enfants. Pour

cette raison, veuillez les conserver hors de leur

portée.

Mise au rebut de l’ancien appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets

dénués de valeur. Un retraitement adapté à

l’environnement peut permettre d’en tirer des

matières premières de valeur.

Cet appareil est labélisé

conformément à la directive

européenne 2002/96/CE sur les

appareils électriques et

électroniques usagés (waste

electrical and electronic

equipement – WEEE).

Cette directive dénit le cadre d’une reprise et

d’une revalorisation des appareils usagés en

vigueur sur le tout le territoire communautaire.

Avant de mettre l’appareil usagé au rebut,

rendez-le inutilisable.

Ne mettez jamais l’ancien appareil à la

poubelle des ordures résiduelles !

Pour connaître les circuits actuels d’élimination,

adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou à

l’administration de votre commune.

Jusqu’à son élimination, veillez à ranger

l’appareil hors de portée des enfants.

Dérangements

Pour toute demande de précision ou en cas de

disfonctionnement, veuillez appeler le service

après-vente.

(voir le répertoire des points de service après-

vente).

Lorsque vous appelez, veuillez indiquer ce qui

suit :

Ces numéros gurent sur la plaque

signalétique accessible, après avoir enlevé les

ltres à graisse, dans le compartiment intérieur

de la hotte aspirante.

Veuillez inscrire les chires dans les champs ci-

dessus.

Informations générales

)

44

Conformité d’utilisation



Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité prescrites. Une

utilisation inexperte peut provoquer des

dommages corporels ou des dégâts matériels.

 Cette hotte aspirante sert exclusivement à

une application domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité des dommages

provoqués par une utilisation inexperte ou des

erreurs de manipulation.

 Le fabricant ne pourra pas être tenu

responsable des dommages imputables au

non-respect des consignes de sécurité.

 RISQUE DE BLESSURES

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

la hotte aspirante ! Ne permettez pas aux

enfants et aux adultes d’utiliser l’appareil

– sans surveillance tant qu’ils / lorsqu’ils ne

sont pas physiquement ni mentalement en

mesure de le faire,

– ou lorsque des connaissances et de

l’expérience leur manquent pour faire

marcher l’appareil correctement et de façon

sûre.

Sécurité technique

 La hotte aspirante a quitté l’usine dans un

état impeccable. Toutefois, contrôlez avant le

montage si l’appareil présente des dégâts

apparents. S’il est endommagé, il ne faut pas le

mettre en service !

 Si le cordon d’alimentation de la hotte

aspirante a été endommagé, il faudra, pour

éviter des risques, le faire remplacer par le

fabricant, son service après-vente ou une

personne détenant des qualications

similaires.

 Le montage (y compris le branchement

électrique), la maintenance ou la réparation de

la hotte aspirante sont des opérations

exclusivement réservées à un spécialiste.

Dans chaque cas, il faudra mettre la hotte

aspirante hors tension en débranchant la che

mâle ou en mettant le disjoncteur hors

tension !

 Consignes de sécurité



Des opérations de montage, maintenance

ou réparation inexpertes peuvent engendrer

des risques considérables pour l’utilisateur,

risques dont le fabricant n’est pas responsable.

 Les modications des parties électriques ou

mécaniques sont dangereuses, raison pour

laquelle elles sont interdites !

Elles peuvent également provoquer des

disfonctionnements dans la hotte.

Exploitation simultanée de la hotte

aspirante avec un foyer à combustion

alimenté en air ambiant.



Les appareils de chauage, chaue-eau,

chaue-eau accumulateurs, tables de cuisson

ou four au gaz, au fuel, au bois ou au charbon

requièrent pour fonctionner l’air ambiant

présent dans le local où ils sont installés, et

dont les gaz de combustion sont rejetés à

l’extérieur par le biais d’une cheminée.

 RISQUE D’INTOXICATION

Si la hotte fonctionne en même temps qu’un

foyer alimenté en air ambiant, la réaspiration

par celle-ci des gaz de combustion engendre

un risque d’intoxication.

45



La hotte peut fonctionner parallèlement

sans risque à condition que la dépression dans

le local où est installé le foyer ne dépasse pas 4

Pa (0,04 mbar).

Il est possible d’y parvenir au moyen d’orices

impossibles à obturer, ménagés p. ex. dans les

portes, fenêtres, et en association avec une

ventouse télescopique d’apport / d’évacuation

d’air, ou par d’autres dispositifs techniques

permettant à l’air de combustion d’auer.

 Par conséquent, il faut toujours veiller à un

apport d’air susant.

 Une ventouse télescopique d’apport /

d’évacuation ne garantit pas à elle seule de

respecter le seuil limite.

REMARQUE : Pour réaliser l’évaluation, faites

entrer en ligne de compte l’ensemble des

moyens d’aération équipant le logement. Pour

la réaliser, demandez conseil au ramoneur

compétent.

 Si la hotte aspirante doit fonctionner

uniquement en mode Recyclage d’air, son

exploitation ne s’assortit d’aucune restriction.

Consignes spéciales pour les appareils de

cuisson au gaz



Lors du montage au dessus de foyers au

gaz, il faut respecter les dispositions légales

respectives en vigueur dans votre pays (en

Allemagne : les règles techniques TRGI

applicable aux installations à gaz).

 Il faut respecter les prescriptions et

consignes d’incorporation, en leur libellé en

vigueur à la date concernée, publiées par les

fabricants d’appareils au gaz.

 Lors du montage, rappelez-vous que la

hotte aspirante ne peut jouxter un placard

vertical ou un mur que par un seul côté. Il y a

sinon risque que la chaleur s’accumule. L’écart

par rapport au mur ou au placard vertical doit

être de 50 mm minimum.

 RISQUE DE BRÛLURES

Ne faites jamais marcher plus de deux foyers

gaz en même temps à pleine puissance

pendant plus de 15 minutes maximum. Sous

l’eet de la chaleur, vous risqueriez de vous

brûler au contact avec les surfaces de la hotte !

 Rappelez-vous que la puissance d’un grand

brûleur (plus de 5 kW, pour Wok) représente

celle de 2 brûleurs gaz normaux.

 La forte chaleur dégagée risque d’abîmer la

hotte aspirante.

 Ne faites jamais marcher un foyer gaz sans

avoir posé d’ustensile de cuisson dessus.

Ajustez la amme de telle sorte qu’elle ne

dépasse pas le bord inférieur de l’ustensile de

cuisson.

 Consignes de sécurité

46

Utilisation correcte



Avant la première mise en service, nettoyez

la hotte aspirante soigneusement.

 Avant chaque nettoyage ou entretien,

débranchez la che mâle de la prise de

courant ou ramenez le disjoncteur en position

éteinte pour mettre la hotte aspirante hors

tension.

 Les ampoules allumées (les halogènes en

particulier) deviennent très chaudes. Le risque

de vous brûler persiste plusieurs minutes après

les avoir éteintes !

 Avant chaque changement d’ampoule, il

faut mettre la hotte aspirante hors tension et

attendre que les ampoules aient refroidi !

 Ne faites marcher la hotte aspirante qu’avec

ses ampoules en place.

 Au moment d’utiliser un foyer, allumez

toujours la hotte aspirante. Si vous ne le faites

pas, de l’eau risque de se condenser sur les

parois. L’appareil risque de s’endommager par

corrosion.

 Ne déposez aucun objet sur la hotte

aspirante.

 Ne déposez aucun

objet sur la hotte aspirante.

 RISQUE D’INCENDIE

Ne ambez jamais de plat sous la hotte

aspirante et ne travaillez jamais avec une

amme nue. La hotte allumée aspire les

ammes dans le ltre. Risque d’incendie vu la

présence de dépôts sur le ltre !



Surveillez les casseroles, poêles et friteuses

lorsque vous préparez des plats contenant de

l’huile et de la matière grasse, les frites par

exemple. L’huile ou la graisse surchauées

peuvent très facilement s’enammer !

 En nettoyant régulièrement les ltres à

graisse et en changeant susamment tôt le

ltre à charbon actif, vous préviendrez un

risque d’incendie.



Ne faites jamais marcher la hotte aspirante

sans ltre à graisse.

Montage correct



Dans la notice d’instructions publiée par le

fabricant de l’appareil de cuisson, vériez s’il est

possible de faire marcher une hotte aspirante

au-dessus.

 Si le fabricant de l’appareil de cuisson n’a

pas spécié d’écarts de sécurité plus

importants, il faut respecter les écarts

minimums suivants :

– entre des foyers électriques et le bord

inférieur de la hotte aspirante :

550 mm

– entre des foyers gaz (c’est-à-dire le bord

supérieur de la grille support) et le bord

inférieur de la hotte aspirante :

650 mm

(siehe Abbildungen auf Seite 2).

 Si vous exploitez des appareils de cuisson

diérents, seul vaut le plus grand écart.

 La largeur de la hotte aspirante doit

équivaloir à celle de la table de cuisson.

 Au-dessus d’un foyer à combustibles

solides dont peut émaner un risque d’incendie

(en raison p. ex. de projections d’étincelles), le

montage d’une hotte aspirante n’est admis

que si ce foyer comporte un capot fermé

inamovible et que les prescriptions nationales

sont respectées. Cette restriction ne s’applique

pas aux cuisinières à gaz et aux tables de

cuisson au gaz.

 Pour éviter d’endommager le foyer, il faut le

recouvrir d’un objet protecteur pendant le

montage de la hotte aspirante.

 Consignes de sécurité

47

Modes de service

Cotes de l’appareil (évacuation de l’air)

Cotes de l’appareil (recyclage de l’air)

min.

126

min.

450

min.

400

min. 580

max 1.030

min.

126

min.

450

min. 580

max 1.030



La hotte aspirante peut fonctionner en

mode Évacuation d’air et en mode Recyclage

de l’air.

Mode Évacuation de l’air

L’air aspiré est débarrassé des particules de

graisse par les ltres à cet eet, transite par un

conduit puis gagne l’extérieur.

Mode Recyclage de l’air

L’air aspiré se nettoie en traversant les ltres à

graisse et un ltre au charbon actif, puis il

revient dans la cuisine.

Pour, dans ce mode, lier les matières odorantes

présentes, il faut incorporer un ltre à charbon

actif (voir « Dépose et incorporation des

ltres à graisse »).

Vous pouvez vous procurer le kit de montage

complet ainsi que les ltres de rechange dans

le commerce spécialisé, auprès du service

après-vente ou dans la boutique en ligne. Vous

trouverez le numéro de cet accessoire à la n

de la notice d’instructions.

48

Aperçu des fonctions

Voici un aperçu du bandeau de commande équipant votre

hotte d'aspiration. Voici également une explication succincte

des fonctions remplies par les diérents éléments de

commande.

Le sélecteur rotatif vous permet de modier toutes les

valeurs proposées et valeurs de réglage. Le sélecteur est

escamotable. Pour le faire encranter et décranter, appuyez sur

le sélecteur rotatif.

on

off

1 234

Touches de fonction

w

1

2

3

4

!

0

8

u

t

Allumer et éteindre la hotte d'aspiration

Allumer le ventilateur sur le niveau de puissance 1

Allumer le ventilateur sur le niveau de puissance 2

Allumer le ventilateur sur le niveau de puissance 3

Allumer le ventilateur sur le niveau de puissance 4 (aspiration intensive)

Poursuite de marche du ventilateur, réglage de sa durée

Allumer / Éteindre l'éclairage

Régler la minuterie

Activer l'aspiration intermittente

Bref appui = Demander des informations

Appui long = Ouvrir ou fermer le menu Réglages de base

Symbole Fonction

Achage

Sélecteur rotatifTouches de fonction Touches de fonction

Sélecteur rotatif

49

L'achage se subdivise en plusieurs zones :

Sur la ligne d'état s'achent l'heure, le mode sélectionné de

fonctionnement du ventilateur, et les textes de remarques.

Dans les zones de réglage s'achent les valeurs proposées

que vous pouvez modier. La zone de réglage active s'ache

sur fond clair.

Le fait d'appuyer sur la touche de fonction respective vous

permet de passer d'une zone de réglage à la suivante.

b = Tournez le sélecteur vers la droite

c = Tournez le sélecteur vers la gauche

Si les deux èches directionnelles ds'achent, ceci signie

que vous pouvez tourner le sélecteur dans les deux

directions.

Avant la mise en service, respectez impérativement les

consignes et avertissements énoncés au chapitre

« Consignes de sécurité ».

Si nécessaire, réglez la langue d'achage du texte. Elle a été

préréglée sur l'allemand.

An de pouvoir modier les réglages de base, il faut que la

hotte d'aspiration soit éteinte.

Pour enregistrer toute modication accomplie, appuyez

assez longtemps sur la touche t; pour annuler toute

modication en cours, appuyez sur la touche

w

.

Ligne d'état

Zones de réglage

Indication du sens de rotation

Réglages de base

REMARQUE

Poursuite:Lumière:

Niveau 0

Minuteur:

00:00 min s

13:03 Ventilateur: vitesse 2

Achage

Zones de réglage

Ligne d'état

Indication du sens de rotation

50

Réglages de base

Changer de langue

Réglage de l'heure

Durée du signal sonore

Feedback sonore des touches

Luminosité de l'achage

Contraste

Achage de l'heure

REMARQUE

1. Maintenez la touche t appuyée env. 3 secondes. Le

menu « Réglage de base » s'ouvre. La zone de réglage

« Langue » apparaît sur fond clair.

2. A l'aide du sélecteur, réglez la langue.

3. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone « Régler l'heure » apparaît sur fond clair.

1. A l'aide du sélecteur, réglez l'heure.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Durée du signal sonore » apparaît sur

fond clair.

1. A l'aide du sélecteur, réglez la durée du signal sonore

(courte, moyenne ou longue).

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Son touches » apparaît sur fond clair.

1. A l'aide du sélecteur rotatif, activez ou désactivez le

feedback sonore.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Luminosité achage » apparaît sur fond

clair.

1. A l'aide du sélecteur, réglez la luminosité (nocturne,

moyenne, diurne).

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Contraste » apparaît sur fond clair.

1. A l'aide du sélecteur rotatif, réglez l'intensité du contraste.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Achage de l'heure » apparaît sur fond

clair.

1. Le sélecteur rotatif permet d'allumer l'achage de l'heure,

de l'éteindre ou d'en choisir l'apparence.

Rappelez-vous que, si l'achage de l'heure a été désactivé,

l'heure ne s'ache ni lorsque la hotte est au repos, ni

lorsqu'elle fonctionne.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

Langue:

français

Réglages de base, appuyer sur la touche i

Régler l'heure:

0:00

51

Réglages de base

La zone de réglage « Minuterie » apparaît sur fond clair.

1. A l'aide du sélecteur, réglez votre durée préférentielle.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Choisir durée de poursuite de marche »

apparaît sur fond clair.

1. A l'aide du sélecteur rotatif, réglez le temps voulu.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La zone de réglage « Choisir intervalles » apparaît sur fond

clair.

1. A l'aide du sélecteur, réglez la durée des intervalles.

2. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

La hotte d'aspiration peut fonctionner en mode Évacuation

ou Recyclage de l'air.

1. Sélectionnez la zone de réglage « Évacuation /

Recyclage ».

2. A l'aide du sélecteur rotatif, réglez le mode voulu.

3. A l'aide de la touchet, passez à la zone de réglage

suivante.

Il est possible d'allumer ou éteindre le logo.

1. Sélectionnez la zone de réglage « Achage logo ».

2. A l'aide du sélecteur, réglez l'achage.

Appuyez sur la touchetpendant env. 3 secondes. L'appareil

valide les modications apportées aux réglages de base.

Minuterie

Choisir la durée de poursuite

de marche

Choisir la durée des

intervalles

Mode Évacuation /

Mode Recyclage

Achage du logo de la

marque

Conrmation des réglages de

base

Comm.air d'évac.-recyc

Air d'evacuation

Réglages de base, appuyer sur la touche i

Langue:

français

Comm.air d'évac.-recyc

Air recyclé

Réglages de base, appuyer sur la touche i

Langue:

français

52

Nous recommandons d'allumer le ventilateur en début de

cuisson et de l'éteindre quelques minutes seulement après la

n de la cuisson. Ceci permet d'éliminer les buées de cuisson

le plus ecacement.

Appuyez sur la touche

w

. L'appareil s'allume

automatiquement sur le niveau de puissance 2.

Pour choisir le niveau de puissance voulue, appuyez sur la

touche de fonction correspondante (1-3).

Appuyez sur la touche

w

.

L'aspiration intensive permet d'atteindre le plus haut niveau

de puissance.

Il est possible de la mettre en œuvre lorsque la préparation

produit beaucoup de buée et d'odeurs.

Appuyez sur la touche de fonction 4.

Si vous n'éteignez pas manuellement l'aspiration intensive, le

ventilateur revient automatiquement sur le niveau de

puissance 2 au bout de 10 minutes.

Appuyez sur la touche

+.

Le ventilateur tourne au niveau de puissance choisi, pendant

la période réglée. Ensuite, il s'éteint automatiquement.

Allumage du ventilateur et

réglage de ses niveaux de

puissance

Extinction du ventilateur

Aspiration intensive (niveau

de puissance 4)

Poursuite de marche du

ventilateur

Poursuite:Lumière:

Niveau 0

Minuteur:

00:00 min s

13:03 Ventilateur: vitesse 2

Nachlauf:Poursuite:

10 min

Lumière:

Niveau 0

Minuteur:

00:00 min s

12:45 Ventilateur: vitesse 2

Utilisation

53

Vous pouvez allumer ou éteindre l’éclairage

indépendamment du ventilateur.

1. Appuyez sur la touche

0. L'achage sélectionne

automatiquement la zone « Éclairage ».

2. A l'aide du sélecteur rotatif, choisissez la luminosité

voulue.

La luminosité choisie s'ache.

Le remplacement des LED défectueuses est une opération

réservée au fabricant, à son service après-vente ou à une

personne détenant des qualications similaires.

La minuterie fonctionne indépendamment de la hotte

aspirante.

1. Appuyez sur la touche W. La durée de marche préréglée

de la minuterie s'ache.

2. Le sélecteur rotatif vous permet de régler la minuterie sur

une autre durée.

3. Le temps s'écoule automatiquement.

L'écoulement du temps s'ache.

Une fois le temps expiré, un signal sonore retentit. La touche

W vous permet d'interrompre le signal prématurément.

La ventilation intermittente permet d'aérer la cuisine une fois

par heure pendant une durée préréglée.

1. Sélectionnez un niveau de puissance (pas le niveau 4).

2. Appuyez sur la touche u. L'achage sélectionne

automatiquement la zone « Intervalle ».

Éclairage

REMARQUE

Réglage de la minuterie

Fonctionnement intermittent

Poursuite:Lumière:

Niveau 7

Minuteur:

00:00 min s

12:45 Ventilateur: vitesse 2

Poursuite:Lumière:

Niveau 0

Minuteur:

05:00 min s

12:45 Ventilateur: vitesse 2

Utilisation

Nachlauf:Intermitt:

5 min

Lumière:

Niveau 0

Minuteur:

00:00 min s

13:03 Ventilateur: vitesse 2

54

L'aspiration intermittente commence automatiquement. Une

fois écoulée la période réglée, l'achage revient à l'état de

repos.

Vous pouvez vérier la saturation des ltres à graisse par la

touche d'information. Pour ce faire, il faut que la hotte

aspirante soit allumée.

Appuyez sur la touchet.

Il est possible de remettre à zéro l'indicateur de saturation

des ltres à graisse avant qu'elle ait atteint 100 %.

1. Appuyez de nouveau sur la touche t. La zone de réglage

se trouve sur fond clair.

2. A l'aide du sélecteur, ramenez l'indicateur de saturation

sur 0 %.

Si la touche t s'allume après avoir éteint la hotte aspirante et

qu'un signal sonore retentit, ceci signie que le ltre est

saturé à 100 %.

1. Nettoyez les ltres à graisse ou remplacez le ltre à

charbon actif.

2. Réglez la mention sur « oui ».

3. Appuyez sur la touche t pour valider votre saisie.

Indicateurs de saturation

Filtres à graisse

REMARQUE

Filtre graisse saturé:

60%

Informations

Utilisation

Filtre graisse saturé:

60%

Filtre charbon saturé:

50%

Informations

Fettfilter gereinigt?

nein

Filt.graisse nettoyé?

oui

Filtre charbon changé?

non

Infos, appuyer sur la touche i

55

Nettoyage et entretien

REMARQUE CONCERNANT L’ENTRETIEN DE

L

’APPAREIL



Vous pouvez vous procurer des produits

appropriés pour nettoyer et entretenir

l’appareil par le biais de la hotline ou de la

boutique en ligne (voir la page de couverture).

Surfaces de l’appareil

REMARQUE : Veuillez tenir compte des

conditions de garantie publiées dans le

manuel de SAV ci-joint.

 Les surfaces de l’appareil et ses éléments de

commande craignent les rayures. Pour cette

raison, respectez les consignes de nettoyage

suivantes :

– Évitez de nettoyer la hotte aspirante avec

des essuie-tout secs, des éponges à dos

abrasif, des produits récurants ainsi que

ceux qui contiennent du sable, de la soude,

de l’acide, du chlorure, ou d’autres

détergents agressifs.

– Nettoyez les surfaces de l’appareil et les

éléments de commande uniquement avec

un essuie-tout humide, du produit à

vaisselle ou un produit lave-vitres doux.

– Pour les détacher, ne grattez pas les

salissures incrustées : ramollissez-les avec un

essuie-tout humide.

– Nettoyez prudemment la zone des

éléments de commande pour empêcher

que du liquide ne pénètre dans la

commande électronique.

REMARQUE : Nettoyez les surfaces en acier

inoxydable en respectant bien le sens du

brossage de l’acier.

Pour les touches de commande, n’utilisez

jamais de produit à nettoyer l’acier inox !

Filtres métalliques à graisse



Les ltres métalliques à graisse retiennent

les particules grasses en suspension dans les

buées de cuisson.

 Les nattes ltrantes sont en métal

ininammable.

 RISQUE D’INCENDIE

Plus les ltres se saturent de résidus gras, plus

le risque qu’ils prennent feu augmente. En

outre, ces résidus réduisent l’ecacité de la

hotte aspirante.

 Pour prévenir le risque d’incendie, nettoyez

à temps les ltres métalliques à graisse.

 Au nettoyage des ltres à graisse, nettoyez

également, avec un essuie-tout humide, les

dépôts de graisse présents sur les parties

accessibles du boîtier.

Nettoyer les ltres métalliques à

graisse …



Si l’appareil fonctionne pendant une durée

normale (1 à 2 heures par jour), il faut nettoyer

les ltres métalliques à graisse 1 fois par mois.

... Au lave-vaisselle

 Le nettoyage des ltres métalliques à

graisse peut avoir lieu au lave-vaisselle. De

légères altérations de couleur peuvent se

manifester, mais elles n’inuent pas sur le

fonctionnement des ltres.

 Les ltres doivent reposer à plat dans le

lave-vaisselle. Il ne faut pas les caler dans un

râtelier.

REMARQUE : Si les ltres métalliques à graisse

sont très saturés, lavez-les en l’absence d’autres

pièces de vaisselle.

... à la main

 Si vous nettoyez ces ltres à la main,

mettez-les à tremper dans de l’eau très chaude

additionnée de produit à vaisselle, brossez-les,

rincez-les bien puis faites-les égoutter.



N’utilisez jamais de détergents agressifs,

contenant de l’acide ou fortement alcalins.



En présence de salissures particulièrement

tenaces, nous recommandons de nettoyer

avec un aérosol spécial dissolvant la graisse. Il

est possible de le commander via la boutique

en ligne.

56

Dépose et incorporation des ltres à graisse



Lorsque la hotte fonctionne en mode

Recyclage d’air, les ltres au charbon actif lient

les substances odoriférantes.

Dépose et incorporation des ltres au

charbon actif

1. Déposez les ltres au charbon actif (voir

Dépose et incorporation des ltres

métalliques à graisse).

2. Insérez le ltre au charbon actif.

3. Faites réencranter la languette

4. Remettez les ltres à graisse en place (voir

Dépose et incorporation des ltres

métalliques à graisse).

Changement du ltre au charbon actif

 Si l’appareil fonctionne pendant une durée

normale (1 à 2 heures par jour), il faut changer

le ltre au charbon actif environ 2 fois par an.

 Le ltre au charbon actif est disponible dans

le commerce spécialisé, auprès du service

après-vente ou sur la boutique en ligne (voir

les accessoires en option). N’utilisez que des

ltres d’origine.

 Les ltres au charbon actif ne contiennent

pas de matières nocives.

Après usage, Il est possible de les mettre à la

poubelle des déchets domestiques.



Avant de déposer et incorporer les ltres à

graisse, veuillez impérativement respecter les

consignes et avertissements gurant au

chapitre « Consignes de sécurité » !

Dépose et incorporation des ltres

métalliques à graisse

1. Ouvrez le verrouillage et basculez les ltres

à graisse vers le bas.

Placez l’autre main sous les ltres pour les

intercepter.

(Appareils équipés de l’aspiration par les bords)

2. Nettoyez les ltres à graisse.

3. Remettez les ltres à graisse nettoyés en

place.

57



Avant de remplacer les ampoules, veuillez

impérativement respecter les consignes et

avertissements gurant au chapitre

« Consignes de sécurité » !

Mode Évacuation d’air



L’air sortant de la hotte est évacué vers le

haut par un conduit d’aération, il traverse le

mur et pénètre dans l’atmosphère extérieure.

REMARQUE : L’air sortant ne doit pénétrer ni

dans une cheminée en service destinée à

évacuer la fumée ou des gaz brûlés, ni dans

une gaine servant à aérer les locaux où sont

installés des foyers à combustion.

 Si l’air sortant circule par une cheminée non

en service destinée à évacuer la fumée ou des

gaz brûlés, il faudra vous procurer l’accord du

ramoneur compétent dans votre quartier.

 Au moment de dénir l’évacuation de l’air

sortant, il faut respecter les prescriptions

légales et celles édictées par les pouvoirs

publics (p. ex. la réglementation nationale

visant le BTP).

 Si l’air sortant traverse la paroi extérieure, il

faudra utiliser une ventouse télescopique.

La hotte aspirante atteint une puissance

optimale si

– Le conduit d’évacuation est court et

rectiligne et si

– Le conduit a le plus grand diamètre

possible.

 Si la pose de coudes est incontournable,

veillez à ce qu’ils aient les plus grands rayons

de courbure possibles.

REMARQUE : Des conduits d’évacuation longs,

aux parois rugueuses, de nombreux coudes ou

des conduits de moins de 150 mm de

diamètre, font que la circulation de l’air n’est

plus optimale et la hotte devient bruyante.

 Seuls des conduits ou exibles en matériau

ininammable pourront composer le conduit

d’évacuation installés.

 Le fabricant de la hotte aspirante décline

toute réclamation imputable à la planication

du parcours des conduits et à sa réalisation.

Jonction des conduits



Les conduits d’évacuation ne doivent pas

faire moins de 150 mm de diamètre.

 Conduits de section ronde :

Nous recommandons un diamètre intérieur

de 150 mm, jamais inférieur à 120 mm.

 Les conduits plats doivent orir une

section de passage équivalente à celle des

conduits de section ronde.

Ils ne doivent pas présenter de coudes à

angles vifs.

Ø 150 mm = env. 177 cm

2

Ø 120 mm = env. 113 cm

2

 Pour raccorder des conduits de

diamètres diérents :

utilisez du ruban d’étanchéité.

Raccordement du conduit d’évacuation

Ø 150 mm (taille recommandée)

 Fixez le conduit d’air

sortant directement contre le

manchon d’évacuation puis

étanchez avec un moyen

approprié. En cas d’utilisation

d’un conduit en aluminium,

lissez préalablement la zone

de raccordement.

Raccordement d’un

conduit d’évacuation Ø 120 mm

 Fixez le manchon

réducteur directement

contre le manchon

d’évacuation.

 Fixez le conduit

d’évacuation contre le

manchon réducteur.

 Étanchez les deux zones

de jonction.

Consignes de montage

58

Si un raccordement xe s’impose



Il faut prévoir un dispositif de coupure du

côté de l’installation électrique. Valent comme

dispositif de coupure les interrupteurs

présentant une ouverture de plus de 3 mm

entre contacts et sectionnant chaque pôle.

Parmi eux gurent les disjoncteurs, fusibles et

contacteurs.

Caractéristiques électriques

Les caractéristiques de raccordement requises

gurent sur la plaque signalétique à l’intérieur

de l’appareil ; cette dernière devient accessible

après avoir retiré les ltres à graisse.

Longueur du câble de branchement : env.

1,30 m.

Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions communautaires régissant

l’antiparasitage.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE



Avant d’eectuer le branchement

électrique, veuillez impérativement respecter

les consignes et avertissements gurant au

chapitre « Consignes de sécurité » !

 La hotte aspirante ne pourra être raccordée

que par un électricien installateur connaissant

la réglementation publiée par la compagnie de

distribution d’électricité.

 RISQUE DE BLESSURES

Si le cordon d'alimentation de la hotte

aspirante a été endommagé, il faudra, pour

éviter des risques, le faire remplacer par le

fabricant, son service après-vente ou une

personne détenant des qualications

similaires.

 La hotte ne pourra être raccordée qu’à une

prise femelle réglementairement raccordée à la

terre.

 Installez la prise femelle à contacts de terre

de préférence directement derrière le capot de

la hotte.

– Il faudrait que la prise femelle à contacts de

terre soit raccordée via un circuit électrique

dédié.

– Si après le montage de la hotte aspirante la

prise à contacts de terre n’est plus

accessible, il faudra prévoir un dispositif de

coupure comme s’il s’agissait d’un

raccordement xe.

Consignes de montage

59

La page charge ...

Siemens LF959BL90/01 Le manuel du propriétaire

Siemens LF959BL90/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents