Maytag ATLANTIS Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: ATLANTIS

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Atlantis MAV-31

Table of Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Controls at a glance . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Special features . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Care and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storing the washer . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Before you call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Guide de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 12

Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Congratulations on

your purchase of a Maytag

Atlantis

clothes washer! Your

satisfaction is very important to us.

Read this manual for best results. It con-

tains instructions to acquaint you with proper

operating and maintenance procedures.

In addition you will find a Laundering Tips guide

packed with your clothes washer. It contains informa-

tion on recommended laundering procedures, stain

removal and special laundering situations.

Save time and money. If something should go wrong,

we suggest consulting the “Before You Call” section. It

is designed to help you solve basic problems before

consulting a servicer.

If you have questions, write us (include your model

and serial numbers and your phone number) or call:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

1-800-688-9900 USA

1-800-688-2002 CANADA

1-800-688-2080 USA TTY (for deaf, hearing

impaired, or speech impaired)

(Mon.–Fri., 8am–8pm Eastern Time)

Internet: http://www.maytag.com

USER’S GUIDE

MAV-31Maytag Atlantis

Clothes Washer

1. Read all instructions before using the appliance.

2. As with any equipment using electricity and having

moving parts, there are potential hazards. To use this

appliance safely, the operator should become familiar

with the instructions for operation of the appliance and

always exercise care when using it.

3. Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

4. Install and level washer on a floor that can support the

weight.

5. This appliance must be properly grounded. Never plug

the appliance cord into a receptacle which is not

grounded adequately and in accordance with local and

national codes. See installation instructions for ground-

ing this appliance.

6. To avoid the possibility of fire or explosion:

a. Do not wash items that have been previously cleaned

in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flammable or explosive

substances as they give off vapors that could ignite or

explode. Hand wash and line dry any items contain-

ing these substances.

Any material on which you have used a cleaning sol-

vent, or which is saturated with flammable liquids or

solids, should not be placed in the washer until all

traces of these liquids or solids and their fumes have

been removed.

These items include acetone, denatured alcohol,

gasoline, kerosene, some liquid household cleaners,

some spot removers, turpentine, waxes and wax

removers.

b. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite or

explode.

c. Under certain conditions, hydrogen gas may be pro-

duced in a hot water system that has not been used

for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS EXPLO-

SIVE. If the hot water system has not been used for

such a period, before using a washing machine or

combination washer-dryer, turn on all hot water

faucets and let the water flow from each for several

minutes. This will release any accumulated hydrogen

gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an

open flame during this time.

7. Do not reach into the appliance if the tub or agitator is

moving.

8. Do not allow children or pets to play on, in, or in front

of the appliance. Close supervision is necessary when

the appliance is used near children and pets.

9. Do not tamper with controls.

10. Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically recommended

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

in published user-repair instructions that you under-

stand and have the skills to carry out.

11. Unplug power supply cord before attempting to service

your washer.

12. The agitator should not be removed. If the agitator is

removed, it must be replaced by pushing down com-

pletely and the locking screw tightened before the

washer is operated.

13. Store laundry aids and other material in a cool, dry

place where children cannot reach them.

14. Do not wash or dry items that are soiled with vegetable

or cooking oil. These items may contain some oil after

laundering. Due to the remaining oil, the fabric may

smoke or catch fire by itself.

15. Do not use chlorine bleach and ammonia or acids (such

as vinegar or rust remover) in the same wash.

Hazardous fumes can form.

16. Do not machine wash fiberglass materials. Small parti-

cles can stick to fabrics washed in following loads and

cause skin irritation.

17. Before the appliance is removed from service or dis-

carded, remove the door to the washing compartment.

18. Inlet hoses are subject to damage and deterioration over

time. Check the hoses periodically for bulges, kinks,

cuts, wear or leaks and replace them every five years.

WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, property damage or injury to per-

sons when using the appliance, follow basic safety precautions, including the following:

Recognize safety symbols,

words, labels

WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD

result in severe personal injury or death.

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury.

WARNING

CAUTION

What you need to know about

safety instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in this

manual are not meant to cover all possible conditions and sit-

uations that may occur. Common sense, caution, and care

must be exercised when installing, maintaining or operating

appliance.

Always contact your dealer, distributor, service agent, or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Operating Tips

• Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to the

top row of holes for a maximum load.

• Do not wrap large items like sheets around the agita-

tor.

• Mix large and small items for best circulation. Wash

bulky items like blankets separately.

• When laundering wrinkle free items or items of deli-

cate construction, washable woolens or loosely knit

items, never use less than the MEDIUM water level

setting. This will minimize shrinkage, wrinkling and

pulling of seams.

• For best results, add the detergent to washtub before

adding the load.

• Close lid carefully to avoid slamming.

Additional Tips

• The washer will pause briefly throughout each cycle.

These pauses are normal.

• This washer is designed so that it will not agitate or

spin when the lid is open. It will fill with the lid open

so water is available for pretreating stains or diluting

fabric softener.

For detailed information on sorting, pretreating stains, etc., see the enclosed Laundering Tips booklet.

Detergent

• Use either liquid or granular laundry detergent. For

best results, be sure detergent is added to the wash-

er BEFORE the load and be sure the wash water is

above 65

• Use the correct amount of detergent for the load size,

soil level and water conditions. Use more detergent if

you have hard water and very soiled loads.

If you have soft water or a lightly soiled load, use less

detergent. (See manufacturer’s instructions.)

•Wipe up any detergent spills on the washer.

• If you open the lid during a spin cycle, the washer

will stop. When the lid is closed and the control dial

pulled out, the washer will continue the cycle at the

point it was interrupted.

Controls at a Glance

Select Water Level

Determine the selected setting based on clothes load size.

It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust

the water level after agitation begins. To adjust the

water level, turn the control to RESET and then back to

the desired setting.

Select Wash/Rinse Temperature

Your washer provides you with a choice of hot, warm

or cold water for washing and cold or warm water for

rinsing. Use the chart below as a guide.

Step 1

Step 2

Super

Large

Medium

Mini

3/4 – Full

1/2 – 3/4 Full

1/3 – 1/2 Full

1/4 Full

WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE

REMEMBER: Items must circulate freely for best results.

REMEMBER: In wash water temperatures below 65° F, deter-

gents do not dissolve well or clean well. Care labels define

cold water as up to 85° F.

White and heavily soiled,

color-fast items

Moderately soiled,

colored items

Moderately soiled, colored

items; most wrinkle-free items

Brightly colored, lightly soiled

items; washable woolens

Hot

Cold

Warm

Cold

WASH/RINSE TEMPS LOAD TYPE

Select Wash/Spin Speed

Your washer has selectable wash and spin speed com-

binations.

Select Options

Extra Rinse (select models):

When the switch is in the “On” position, an extra rinse

is added to the end of the cycle to more completely

remove laundry additives, suds, perfumes, etc.

Finger Faucet (select models):

Provides a flow of water when the switch is in the “On”

position.

• If the selected water level is reached, the finger

faucet will not operate.

• For your safety, the finger faucet will not operate if

hot wash is selected.

Step 3

Sturdy fabrics needing

maximum water extraction

like jeans, towels, bedding.

Sturdy fabrics needing a

slower spin speed to reduce

wrinkling such as dress shirts,

dress pants.

Delicate fabrics needing

slower spin speed because

of clothing construction.

Intermittent slow agitation

and soak to gently wash the

most delicate items.

Regular/Whites

Normal/Fast

Perm. Press

Normal/Slow

Delicate

Gentle/Slow

Handwash

Ex. Gentle/Slow

(select models)

WASH/SPIN SPEEDS LOAD TYPE

Step 4 (if desired)

Select a Cycle

Press the control dial in and turn in either direction to

the desired cycle. Pull the dial out to start the washer.

Note: All wash times are approximate.

Step 5

Permanent Press Cycle

Permanent Press cycle is designed to clean dress shirts,

dress pants, business casual and poly/cotton to reduce

wrinkling.

PREWASH (select models): 27 minutes of wash time.

HEAVY: 21 minutes of wash time.

Delicate or Permanent Press fabrics may be washed

using the following settings:

NORMAL: 15 minutes of wash time. (This is the recom-

mended setting for most loads.)

LIGHT: 9 minutes of wash time.

HANDWASH (select models): 6 minutes of wash time.

EXTRA LIGHT (select models): 6 minutes of wash

time.

EXTRA HEAVY: 27 minutes of

wash time.

HEAVY: 21 minutes of wash time.

NORMAL: 15 minutes of wash

time.

LIGHT: 9 minutes of wash time.

The Light Cycle is appropriate for

most loads.

Controls at a Glance

(continued)

Soak Only (select models):

Provides 3 minutes of agitation and

then soak. Avoid extended soaking

– soak for 30 minutes or less. The

control dial must be manually

advanced to a spin setting to spin

and drain the water.

Quick Wash (select models):

This cycle is intended to refresh cloth-

ing. Quick Wash should only be used

for small loads with little or no soil

and a minimal water level. Use no

more than a teaspoon of detergent.

Regular Cycle

Regular Cycle is designed to clean underwear, T-

shirts and other cotton sturdy items like towels,

sheets, jeans, etc.

PREWASH (select models): 33 minutes of wash

time.

Changes in wash speed are normal. Occasional pauses up

to 3 minutes in length are normal.

Step 6

Pull Control Dial Out to Start

• Add detergent and any additives.

• Add load and close lid.

• Pull out control knob to start.

You may stop the washer at any time by simply push-

ing the control dial IN. Therefore it is possible to obtain

a non-agitated soak or to shorten, skip or repeat any

part of a cycle. The control dial must be pushed IN (off

position) when you change the setting.

For detailed information on sorting, pretreating stains, etc.,

see the enclosed Laundry Tips booklet.

Special Features

Liquid Chlorine

Bleach Dispenser

The dispenser automatically dilutes liquid chlorine

bleach before it reaches your wash load. To use, follow

these steps:

1. Measure liquid chlorine bleach carefully, following

the instructions on the bottle.

2. Add the bleach to the dispenser before adding the

load. Avoid splashing or over-filling the dispenser.

NOTE:

• Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly

onto the load or into the wash tub. It is a powerful

chemical and can cause fabric damage, such as tear-

ing or color loss, if not used properly.

•If you prefer to use color-safe, non-chlorine bleach,

pour it into the wash tub with your detergent. Do not

pour non-chlorine, color-safe bleaches into the

bleach dispenser.

Pour liquid chlorine bleach into

bleach dispenser.

Turn off the water faucets after finishing the day’s

washing. This will shut off the water supply to the

washer and prevent the unlikely possibility of damage

from escaping water.

Use a soft cloth to wipe up all detergent, bleach or other

spills as they occur.

Clean the following as recommended:

Control Panel – clean with a soft, damp cloth and glass

cleaner. Do not use abrasive powders or cleaning

pads.

Cabinet – clean with soap and water.

Fabric Softener Dispenser

1. Pull the dispenser off of the top of the agitator.

2. Soak for one hour in sink or container in hot

water and dishwashing liquid.

3. Hold hands over top and bottom of dispenser and

shake to loosen buildup.

4. Rinse with clean, hot water.

5. Repeat process if necessary.

6. Replace dispenser on agitator.

Do not use dishwashing liquid

inside the washer. Oversudsing can

occur.

Care & Cleaning

Interior – hard water deposits may be removed, if

needed, using a recommended cleaner labeled

washer safe.

The interior of the washer should be cleaned periodi-

cally to remove dirt, soil, odor or bacteria residue that

may remain in the washer as a result of washing

clothes. We recommend taking the following steps

every 60 to 120 days to clean and freshen your washer

interior. The frequency with which the washer should

be cleaned and freshened depends on factors such as

usage, the amount of dirt, soil or bacteria being run

through your washer, or the use of cold water.

To clean and freshen the washer interior:

1. Add a measured amount of chlorine bleach to the

bleach dispenser, following package directions

for a normal load.

2. Add 1/4 cup of detergent to the tub.

3. Run the washer through a complete cycle using

hot water and the Super water level setting.

4. Repeat the process if necessary.

Special Features

(continued)

Fabric Softener Dispenser

This dispenser automatically releases liquid fabric sof-

tener at the proper time during the cycle. To use, follow

these steps:

1. Pour liquid fabric softener into the dispenser using

the amount recommended on the package.

2. For proper dispensing of fabric softener in the wash-

er, add warm water to the fabric softener in the dis-

penser until the level reaches the fill line. Wipe up

spills.

• Do not stop the washer during the first spin. This

will cause the dispenser to empty too soon.

• Never pour fabric softener directly on the load. It

will leave spots and stains.

•Use the dispenser for liquid fabric softeners only.

Pour fabric softener into

softener dispenser.

Washers can be damaged if water is not removed from

hoses and internal components before storage. Prepare

the washer for storage as follows:

• Select NORMAL on the REGULAR cycle and add

one cup of bleach OR white vinegar to a full load of

water without clothes. (Do not mix bleach and vine-

gar in the same wash. Hazardous fumes can form.)

Run the washer through a complete cycle.

•Turn the water faucets off and disconnect the inlet

hoses.

Storing the Washer

• Disconnect the washer from the electrical supply and

leave the washer lid open to let air circulate inside

the tub.

• If the washer has been stored in below-freezing tem-

peratures, allow time for the washer to thaw out

prior to use.

• After storage, select NORMAL on the REGULAR

cycle and run the washer through a complete cycle.

For problem laundry solutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures,

see the enclosed Laundry Tips brochure.

Before You Call

Won’t Fill

• Plug cord into live electrical outlet.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Turn the control dial to proper cycle and pull dial out to start the washer.

• Turn both faucets on fully.

• Straighten inlet hoses.

• Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged at the faucet.

• The drain hose must be elevated at least to the top of the tub.

Won’t Agitate

• Make sure the lid is completely closed.

• Turn the control knob to proper cycle and pull dial out to start the washer.

• Close lid and pull dial out to start the washer. For your safety, washer will not agitate or spin unless the lid is closed.

• The washer is equipped with a lid switch failure detector. If the lid switch should malfunction, the detector will stop

operations for your safety. Call for service.

• Pauses are normal. Wait and see if the washer will start again.

Won’t Spin or Drain

• Straighten drain hoses. Eliminate kinked hoses. If there is a drain restriction, call for service.

• Close lid and pull dial out to start the washer. For your safety, washer will not agitate or spin unless the lid is closed.

• The washer is equipped with a lid switch failure detector. If the lid switch should malfunction, the detector will stop

operations for your safety. Call for service.

• If the drain height is over eight feet, water may not be completely removed.

Load is Wetter than Normal at the End of the Cycle

• The washer is designed to reduce spin speed if an unbalanced load is detected. This is normal.

• Redistribute the load in the tub and set the washer on SPIN.

• Spin speed may be too slow for load type. Set Wash/Spin speed to Regular/Whites (normal/fast).

Stops

• Turn the control dial to proper cycle and pull dial out to start the washer.

• Close lid and pull dial out to start the washer. For your safety, washer will not agitate or spin unless lid is closed.

• This may be a pause or soak period in the cycle. Wait briefly and it may start.

• The washer is equipped with a lid switch failure detector. If the lid switch should malfunction, the detector will stop

fill operations for your safety. Call for service.

Cont.

Before You Call

(continued)

Leaks Water

• Make sure water inlet hose connections are tight at faucet and water valve.

• Make sure end of drain hose is correctly inserted and secured to drain facility.

• Avoid extended soaking – soak for 30 minutes or less.

• Avoid overloading.

Is Noisy

• Be sure washer is leveled properly as outlined in installation manual.

• Weak floors can cause vibration and walking.

• Be sure rubber feet are installed on leveling legs.

• Operating sounds will vary depending on agitation speed.

Fills with the Wrong Temperature Water

• Turn both faucets on fully.

• Make sure temperature selection is correct.

• Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet connections. Be sure water supply is regulated correctly.

Flush water line before filling washer.

• Check the water heater. It should be set to deliver a minimum 120° F (49° C) hot water at the tap. Also check water

heater capacity and recovery rate.

• Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged.

Cycle Selector Advances Through “Off”

• Extra rinse is selected.

For further assistance contact Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance:

U.S. 1-800-688-9900 or Canada 1-800-688-2002

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

NOTE: In our continuing effort to improve the quality of our appliances, it may be necessary to make changes to

the appliance without revising this guide.

FULL ONE-YEAR WARRANTY

For one (1) year from the date of original retail purchase, any part which fails in normal home use will be repaired or

replaced free of charge.

LIMITED WARRANTY

After the first year from date of original retail purchase, through the time periods listed below, the parts designated below

which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself, with the owner paying all other

costs, including labor, mileage and transportation.

Second Year – All parts.

Third through Fifth Year – The drive motor. All parts of the solid state controls (if so equipped).

Third through Tenth Year – All parts of the transmission assembly.

Third through Lifetime – The inner wash basket.

Additional Limited Warranty Against Rust-Through

Should an exterior cabinet, including the top, lid and baseframe, rust through during the one year period starting from

the date of retail purchase, repair or replacement will be made free of charge. After the first and through the tenth year,

repair or replacement will be made free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, including

labor, mileage and transportation.

Please Note: This full warranty and the limited warranty apply when the washer is located in the United States or

Canada. Washers located elsewhere are covered by the limited warranty only, including parts which fail during the first

two years.

Canadian Residents

This warranty covers only those appliances installed in Canada that have been listed with the Canadian Standards

Association unless the appliances are brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada.

The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer. This warranty gives you

specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

Maytag Clothes Washer Warranty

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE

To locate an authorized service company in your area contact the Maytag dealer from whom your appliance was purchased;

or call Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should you not receive

satisfactory warranty service, please call or write:

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002

U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

When contacting Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance about a service problem, please include the

following:

(a) Your name, address and telephone number;

(b) Model number and serial number (found on the back left of the control panel) of your appliance;

(d) A clear description of the problem you are having.

(e) Proof of purchase.

1. Conditions and damages resulting from any of the

following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration or adjustment

not authorized by the manufacturer or an authorized

servicer.

c. Misuse, abuse, accidents or unreasonable use.

d. Incorrect electric current, voltage or supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have

been removed, altered, or cannot be readily determined.

3. Products purchased for commercial or industrial use.

4. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on proper use of the product.

c. Transport the appliance to the servicer.

5. Consequential or incidental damages sustained by any

person as a result of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of con-

sequential or incidental damages, so the above exclusion

may not apply.

What is not covered by these warranties:

User’s Guides, service manuals and parts catalogs are available from Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer Assistance.

MAYTAG • 403 W. 4

Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

®

Table des matières

Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Commandes en un coup d’oeil. . . 15-18

Caractéristiques spéciales . . . . . . 18-19

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remisage de la machine à laver . . . . 20

Avant d’appeler . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guía del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Toutes nos félicitations

pour avoir choisi une machine

à laver Maytag Atlantis

! Il est très

important pour nous que vous en soyez

satisfait.

Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons

de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseignements

qui vous aideront à comprendre les procédures de fonc-

tionnement et d’entretien de la machine.

De plus, vous trouverez ci-joint un Conseils de blan-

chissage. Il renferme des renseignements supplémen-

taires sur les techniques de lavage, l’enlèvement des

taches et les situations particulières.

Épargnez temps et argent. En cas de problème, nous

vous suggérons de consulter la section “Avant d’appel-

er”. Elle a été rédigée pour vous aider à trouver une solu-

tion aux problèmes mineurs avant d’appeler un techni-

cien.

Si vous avez des questions, veuillez nous écrire (en

incluant le numéro de modèle de votre machine et votre

numéro de téléphone) ou appelez-nous :

Maytag Appliances Sales Company

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320 États-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h à 8 h, heure de l’est)

Internet : http://www.maytag.com

MAV-31La Laveuse de Maytag Atlantis

GUIDE DE L’UTILISATEUR

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité et

comportant des pièces mobiles, il existe toujours des possibil-

ités de danger. Pour utiliser cette machine dans les meilleures

conditions de sécurité, l’opérateur doit se familiariser avec les

instructions de fonctionnement de l’appareil et user de pru-

dence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser la machine dans un endroit où elle

est exposée aux intempéries.

4. Installer la machine et la mettre de niveau sur un plancher pou-

vant supporter son poids.

5. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne jamais

brancher le câble électrique d’une machine à laver sur une prise

murale non mise à la terre conformément aux codes locaux et

nationaux. Voir les instructions d’installation pour la mise à la

terre de cette machine.

6. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a. Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés ou

lavés à l’aide d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou

d’autres produits explosifs ou inflammables, ou qui en sont

imbibés ou éclaboussés, car ces substances produisent des

vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser. Laver à la

main et sécher à l’air tout article contenant ces substances.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont été util-

isés ou qui sont saturés de liquides ou solides inflammables

ne doit pas être mis dans la machine à laver avant que toute

trace et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient

complètement éliminées.

Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool dénaturé,

l’essence, le kérosène, certains produits de nettoyage

ménagers, les détachants, la térébenthine, les cires et les

décapants de cire.

b. Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou

toute autre substance inflammable ou explosive à l’eau de

lavage. Ces substances produisent des vapeurs qui pour-

raient s’enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production d’hy-

drogène dans un système de chauffage d’eau qui n’est pas

utilisé pendant 2 semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN

EXPLOSIF. Si votre système de chauffage d’eau n’est pas util-

isé sur une telle durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude

et laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes avant d’u-

tiliser votre machine à laver ou votre ensemble machine à

laver-sécheuse. Ceci élimine toute accumulation d’hy-

drogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer ni utiliser

de flamme vive pendant ces quelques minutes.

7. Ne pas mettre la main ou le bras dans la machine si l’agitateur

ou cuve est en mouvement.

8. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers de

jouer sur l’appareil, à l’intérieur ou en face de celui-ci. Une

supervision étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’enfants ou d’animaux familiers.

9. Ne pas modifier les mécanismes de commande.

10. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de la machine ou

procéder à un dépannage, sauf si les instructions publiées le

recommandent et que la personne effectuant la réparation les

comprend et possède les connaissances voulues pour les exé-

cuter.

11. Débrancher la machine de la prise de courant avant toute répa-

ration.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Mesures de sécurité importantes

12. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est retiré, le replacer en

l’enfonçant à fond, puis serrer la vis de blocage avant de faire

fonctionner la machine.

13. Mettre les produits pour la lessive et autres substances dans un

endroit frais et sec où les enfants n’ont pas accès.

14. Ne pas laver ni sécher des articles imprégnés d’huile végétale

ou de cuisson. Il pourrait y rester de l’huile après lavage, et ils

pourraient fumer ou s’enflammer.

15. Ne pas mélanger de javellisant et d’ammoniaque ou d’acides

(tels que du vinaigre ou du produit pour enlever la rouille)

pour une même charge de linge. Des vapeurs nocives peuvent

se former.

16. Ne pas laver d’articles en fibre de verre à la machine. De petites

particules peuvent se coller sur le linge lavé par la suite et

provoquer des irritations cutanées.

17. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut, retirer la

porte du compartiment de lavage.

18. Les tuyaux d'alimentation se détériorent progressivement.

Inspecter les tuyaux à intervalle régulier; rechercher dilatations,

écrasements, coupures, fuites et indices d'usure. Remplacer les

tuyaux après 5 ans de service.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, d’électrocution, de dégâts ou des

blessures lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions d’usage, notamment les suivantes :

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans

ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles. Faire

preuve de jugement, de prudence et d’attention lors de l’in-

stallation, de l’entretien et de l’utilisation du propriétaire.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le détaillant, le distributeur, le

technicien agréé ou le fabricant.

Reconnaissez les étiquettes,

phrases ou symboles

sur la securite

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en blessures mineures.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Fonctionnement

Chargement

• Mettre le linge sec, non plié sans le tasser dans la machine,

en remplissant le panier jusqu’au rang supérieur de trous

pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes dimensions

comme les draps autour de l’agitateur.

• Pour une meilleure circulation du linge, mélanger les

petits articles et les articles de plus grandes dimensions.

Laver les articles volumineux comme les couvertures

séparément.

• Lors du lavage d’articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d’articles en tricot à mailles lâches, ne jamais

utiliser un niveau d’eau inférieur au réglage MEDIUM

(moyen). Ils auront moins tendance à rétrécir, à se froisser

et les coutures tiendront mieux.

• Pour des résultats optimums, mettre du détergent dans la

cuve avant d’ajouter le linge.

• Refermer soigneusement le couvercle pour qu’il ne claque

pas.

Conseils supplémentaires

• La machine effectue des pauses à plusieurs reprises au

cours d’un cycle de lavage. Ces pauses momentanées font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette machine est conçue de telle façon que tout essorage

ou agitation s’arrête quand le couvercle est soulevé. Elle ne

s’arrête cependant pas pendant le remplissage, permettant

de prétraiter les taches ou de diluer l’assouplissant.

Pour de plus amples renseignements concernant le triage, le pré-traitement des taches, etc., consulter le

Conseils

de blanchissage

inclus.

Détergent

• Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des résul-

tats optimums, veiller à toujours ajouter le détergent

AVANT le linge et à ce que l’eau soit d’une température

supérieure à 18° C (65° F).

• Utiliser la quantité de détergent qui convient pour la

charge, le niveau de saleté et le type d’eau. Si l’eau est dure

et/ou que le linge est très sale, utiliser davantage de déter-

gent.

Si l’eau est douce ou le linge peu sale, utiliser moins de

détergent. (Voir le mode d’emploi du détergent.)

• Essuyer tout détergent qui pourrait s’être répandu sur la

machine à laver.

• Si le couvercle est soulevé pendant le cycle, la machine

s’arrête. Fermer le couvercle et tirer sur le sélecteur pour

qu’elle reprenne le cycle là où il a été interrompu.

Commands en un coup d’oeil

Sélectionner le niveau d’eau

Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur

de la charge.

Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de cer-

tains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de l’agi-

tation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur la

position RESET (nouveau réglage), puis le positionner en

face de la quantité d’eau désirée.

Sélection de la température

de lavage/rinçage de l’eau

La température de lavage de l’eau peut être chaude, tiède ou

froide, tandis que la température de rinçage de l’eau peut être

tiède ou froide. Le tableau présenté ci-dessous sert de guide.

REMARQUE : Pour des résultats optimums, le linge doit

circuler librement.

REMARQUE : À moins de 18° C, (65° F), l’eau est trop froid pour

dissoudre les détergents en poudre et les activer. Les étiquettes

d’entretien considèrent l’eau froid jusqu’à 29° C (85° F).

Étape 1

Étape 2

RÉGLAGE DU

NIVEAU D’EAU

GROSSEUR DE LA

CHARGE

Super

(Super)

Large

(Gros)

Medium

(Moyen)

Mini

(petit)

3/4 – plein

1/2 – 3/4 plein

1/3 – 1/2 plein

1/4 plein

TEMPÉRATURE

LAVAGE/RINÇAGE

TYPE DE CHARGE

Hot

Cold

(Chaud)

(Froid)

Warm

(Tiède)

Warm

Cold

(Tiède)

(Froid)

Cold

(Froid)

Blanc très sale et couleurs bon

teint

Linge modérément sale, articles

de couleur

Linge modérément sale, articles

de couleur ; la plupart des arti-

cles à pli permanent

Articles aux couleurs vives, peu

sales ; lainages lavables

Sélection des vitesses de

Lavage/Essorage

La laveuse offre un choix de combinaisons sélectionnables de

vitesses de lavage et essorage.

Sélection des options

Extra Rinse (Rinçage supplémentaire)

(modèles sélectionnés) :

Lorsque le bouton de sélection est à la position « On », une

phase de rinçage supplémentaire est ajoutée à la fin du cycle,

pour une élimination plus complète des additifs de lavage,

mousse, parfums, etc.

Finger Faucet (Admission d’eau)

(modèles sélectionnés) :

Introduction d’eau lorsque le sélecteur est à la position « On ».

• Il n’y a aucune introduction d’eau si le niveau d’eau

sélectionné est atteint.

• Par mesure de sécurité, ce dispositif n’est pas opéra-

tionnel si on n’a pas sélectionné le lavage à l’eau

chaude.

Étape 3

Étape 4 (si l’on désire)

VITESSES DE

LAVAGE/ESSORAGE

TYPE DE CHARGE

Regular/Whites

Normal/Fast

(Normal/Blancs)

(Normale/Rapide)

Perm. Press

Normal/Slow

(Pressage permanent)

(Normale/Lente)

Delicate

Gentle/Slow

(Délicats)

(Douce/Lente)

Handwash

Ex. Gentle/Slow

(select models)

(Lavage manuel)

(Extra-douce/Lente)

(modèles sélectionnés)

Tissus robustes nécessitant un

essorage maximum : jeans, servi-

ettes, articles de literie.

Tissus robustes nécessitant un

essorage à moindre vitesse qui

minimisera le froissement : che-

mises, pantalons élégants.

Tissus délicats nécessitant un

essorage à basse vitesse du fait

de leur constitution

Action intermittente d’agitation

lente et de trempage, pour

lavage en douceur des articles les

plus délicats.

Sélection d’un cycle

Enfoncer le bouton de sélection avant de le faire tourner dans

une direction ou l’autre pour sélectionner le cycle désiré.

Tirer sur le bouton pour commander la mise en marche de la

machine.

Remarque: Les durées de lavage indiquées sont approx-

imatives.

CYCLE PERMANENT PRESS

(pressage permanent)

Le cycle Pressage permanent est utilisé pour la minimisation

du froissement, pour chemises, pantalons, articles de poly-

ester/coton.

PREWASH (prélavage) (modèles sélectionnés) : Durée de

lavage de 27 minutes.

HEAVY (linge robuste) : Durée de lavage de 21 minutes.

On dispose des réglages suivants pour le lavage des articles

délicats ou à pressage permanent :

NORMAL (normal) : Durée de lavage de 15 minutes (réglage

recommandé pour la plupart des charges).

LIGHT: (léger) : Durée de lavage de 9 minutes.

HANDWASH (lavage manuel) (modèles sélectionnés) :

Durée de lavage de 6 minutes.

EXTRA LIGHT (extra-léger) (modèles sélectionnés) :

Durée de lavage de 6 minutes.

EXTRA HEAVY (extra-robuste) :

Durée de lavage de 27 minutes.

HEAVY (linge robuste) : Durée de

lavage de 21 minutes.

NORMAL (normal) : Durée de lavage

de 15 minutes.

LIGHT (lavage léger) : Durée de

lavage de 9 minutes. Le cycle Lavage

léger est approprié pour la plupart des

charges de linge.

Commandes en un coup d’oeil (suite)

SOAK ONLY (trempage seule-

ment) (modèles sélectionnés) :

Période d’agitation de 3 minutes, puis

trempage. Éviter un trempage prolongé –

ne pas dépasser 30 minutes.

Pour commander la vidange

de l’eau et l’essorage,

on doit sélectionner

ensuite manuellement

une opération

d’essorage.

CYCLE REGULAR

(standard)

Le cycle Standard est utilisé pour sous-vêtements,

T-shirts et autres articles de coton robustes, comme

serviettes, draps, jeans, etc.

PREWASH (prélavage) (modèles sélectionnés) :

Durée de lavage de 33 minutes.

Étape 5

Quick Wash (lavage rapide)

(modèles sélectionnés) :

Ce cycle

est utilisé pour un rafraîchissement du

linge, uniquement pour une petite

charge avec peu ou pas de souillures et

une quantité d’eau minimale. Ne pas

utiliser plus de 1 cuillère à café de

détergent.

On peut observer des changements de la vitesse de lavage

et des pauses occasionnelles qui peuvent atteindre 3 min-

utes; ceci est normal.

Tirer le sélecteur pour mettre

en marche

• Pour mettre du détergent et des additifs.

• Mettre le linge et fermer le couvercle.

•Tirer sur le sélecteur pour mettre la machine en marche.

La machine peut être arrêtée à tout moment en poussant sur

le sélecteur. Il est alors possible d’obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou répéter toute partie d’un

cycle. Le sélecteur doit être enfoncé (position « off ») lorsque

le réglage est modifié.

Pour des renseignements détaillés sur le triage, le pré-

traitement des taches, etc., voir le livret « Conseils de

blanchissage » inclus avec la machine à laver.

Caractéristiques spéciales

Distributeur d’agent de

blanchiment chloré liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant de l’ajouter au linge. Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide en suivant le

mode d’emploi indiqué sur la bouteille.

2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant de mettre le

linge dans la machine. Éviter d’éclabousser ou de trop

remplir le distributeur.

REMARQUE:

• Ne jamais verser de javellisant liquide non dilué directe-

ment sur le linge ou dans la cuve. C’est un produit chim-

ique puissant capable d’abîmer les tissus (déchirures,

perte de couleur, par exemple) s’il n’est pas utilisé cor-

rectement.

• Si un agent de blanchiment sans chlore sans danger pour

les couleurs est utilisé, le verser dans la cuve avec le

détergent. Ne pas verser d’agent de blanchiment sans

chlore dans le distributeur de javellisant.

Verser le javellisant liquide dans

le distributeur de javellisant.

Étape 6

Couper l’arrivée d’eau en fermant les robinets, une fois la

lessive terminée pour la journée, pour éviter toute possibil-

ité de dégâts dûs à une fuite d’eau, aussi improbable soit-elle.

Utiliser un linge doux pour essuyer tout détergent, javel-

lisant ou autre dès qu’il se trouve répandu ou éclaboussé sur

la machine.

Nettoyer les éléments suivants tel qu’indiqué :

Tableau de commande : Nettoyer avec un linge doux et

humide et du nettoyeur pour vitres. Ne pas utiliser de

poudres abrasives ni de tampons nettoyants.

Carrosserie : Nettoyer au savon et à l’eau, puis.

Distributeur d’assouplissant

1. Retirez le distributeur de l’appareil.

2. Le tremper pendant une heure dans l’evier ou

dans un recipient dans une solution d’eau chaude

et de détergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du distrib-

uteur et secouez-le, pour détacher l’accumulation des

côtés du distributeur.

4. Le rincer à l’eau chaude.

5. Répétez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur l’agi-

tateur.

N’utilisez pas de liquide pour la vaisselle

à l’intérieur de la laveuse, il y aurait

risqué d’un excès de mousse.

Entretien

Intérieur : Les dépôts dûs à l’eau dure peuvent, s’il y a lieu,

être éliminés en utilisant un produit nettoyant dont l’éti-

quette indique qu’il convient à une machine à laver.

Nettoyer périodiquement l'intérieur de la laveuse pour retir-

er toutes saletés, odeurs ou bactéries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les étapes suivantes tous les 60 – 120 jours pour net-

toyer et rafraîchir l'intérieur de la laveuse. La fréquence à

laquelle la laveuse doit être nettoyée et rafraîchie dépend de

facteurs tels qu'utilisation, quantité de saleté ou bactéries

passant par la laveuse, ou encore l'utilisation d'eau froide.

Nettoyage de l’intérieur :

1. Ajoutez une quantité mesurée de javellisant dans le

distributeur d’agent de blanchiment, en suivant les

instructions données sur l’emballage pour une charge

normale.

2. Ajouter 1/4 tasse de détergent dans la cuve.

3. Faire faire à la laveuse un cycle complet à l’eau très

chaude et au réglage de niveau d’eau super.

4. Répéter au besoin le processus.

Caractéristiques spéciales (suite)

Distributeur d’assouplissant

Ce distributeur ajoute l’assouplissant liquide au moment

voulu du cycle. Pour l’utiliser, procéder comme suit :

1. Verser l’assouplissant liquide dans le distributeur en util-

isant la quantité recommandée sur l’emballage.

2. Pour obtenir une bonne distribution de l’assouplissant

dans la laveuse, ajouter de l’eau tiède à l’assouplissant

dans le distributeur jusqu’au repère indiqué. Essuyer les

éclaboussures.

• Ne pas arrêter la machine durant le premier essorage.

Le distributeur se viderait trop tôt.

• Ne jamais verser d’assouplissant directement sur le

linge. Il laisserait des traînées et des taches.

• Utiliser le distributeur pour l’assouplissant liquide

uniquement.

Verser l’assouplissant liquide dans le godet

et diluer avec de l’eau tiède.

La page charge ...

Maytag ATLANTIS Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: ATLANTIS

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Atlantis MAV-31

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag ATLANTIS User manual
español: Maytag ATLANTIS Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Whirlpool Maytag LAT9416 Mode d'emploi