Bosch PHO 16-82 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: PHO 16-82

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία øειρισµïύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PHO 16-82

PHO 20-82

2 • 2 609 932 291 • 03.02

1 2

3 4 6 7 8

PHO 16-82

PHO 20-82

3 • 2 609 932 291 • 03.02

Ø 35 mm

21 11

26 25

23 22

25 23 22

La page charge ...

English - 4

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

■ Be cautious when replacing the planer

blades: Possible danger of injury due to the

sharp cutting edges of the planer blades!

Do not grasp the planer blades by the cut-

ting edges.

■ Use only original Bosch carbide blades (TC).

The carbide blade (TC) has 2 cutting edges and

can be reversed.

When both cutting edges are dull, the planer

blade must be replaced. The carbide blade (TC)

may not be resharpened.

Disassembling the Planer Blades

(see figure )

To reverse or replace the planer blade, rotate the

blade drum 22 until it is parallel to the planer base

plate 11.

➊ Loosen the two fastening screws 25 with the

Allen key 24 by approx. 1–2 turns.

➋ If necessary, loosen the clamping element 23

by giving it a light blow with a suitable tool

(e. g. a wooden wedge).

➌ Push the planer blade 26 sidewards out of

the blade drum with a piece of wood.

Assembling the Planer Blades

(see figure )

The guide groove of the planer blade always en-

sures continuous height adjustment when replac-

ing or reversing it.

Clean the blade seat (clamping element) and the

planer blade respectively, if required.

When assembling the planer blade, ensure that it

is seated properly in the blade holder of the

clamping element 23 and aligned flush at the side

edge of the rear planer base plate 11.

Afterwards tighten the fastening screws 25

again.

■ Before restarting, check if the clamping

screws 25 are tightened well.

■ Rotate the blade drum 22 by hand and en-

sure that the planer blade does not run into

the planer base plate or housing.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Loosen screw 10 and take off the belt cover 9.

Remove worn drive belt 28.

Before assembling a new drive belt, clean both

belt pulleys 27 and 29.

Place the new drive belt on the small pulley 29

first and then work it on the large pulley 27 by

hand while rotating.

Reattach the belt cover 9 and tighten with the

screw 10.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep

the machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit order number

given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con-

necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine, it must

be disposed of safely.

Replacing the Planer Blade

Replacing the Drive Belt

(see figure )

Maintenance and Cleaning

strain relief

live = brown

neutral = blue

To be fitted

by qualified

professional only

12 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

English - 5

Recycle raw materials instead of disposing as

waste

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper

manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego-

rized recycling.

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service............................ +44 (0)18 95 / 83 87 82

✆ Advice line.................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax

............................................. +44 (0)18 95 / 83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400

Fax

.................................................... +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

............................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158

Fax

..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardization documents: EN 50 144

according to the provisions of the directives

89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Environmental Protection

Service and Customer

Assistance

Declaration of Conformity

13 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

Français - 1

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

la machine sont : intensité de bruit 90 dB (A).

Niveau de bruit 103 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de

2,5 m/s

Equipé d’un support stable, l’appareil est conçu

pour des travaux de rabotage sur des matériaux

en bois, tels que des poutres et des planches. Il

est également approprié pour chanfreiner des

bords et pour faire des feuillures.

Pour une utilisation à poste fixe, il est possible de

monter l’appareil dans le support de base UG 37

(accessoire non vendu en France).

1 Vis de fixation pour butée de profondeur de

feuillurage*

2 Butée de profondeur de feuillurage*

3 Ejection de copeaux

(à droite ou à gauche au choix)

4 Bouton de réglage de la profondeur de

coupe

5 Graduation de la profondeur de coupe

6 Levier de commutation de la direction

d’éjection des copeaux

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Verrouillage de mise en fonctionnement

9 Couverture de la courroie

10 Vis pour la couverture de la courroie (2 x)

11 Patin de rabot

12 Rainures en V

13 Butée parallèle*

14 Vis de fixation pour butée parallèle/

butée angulaire

15 Ecrou de blocage pour réglage de la largeur

de la feuillure

16 Graduation pour largeur de la feuillure

17 Butée angulaire*

18 Ecrou de blocage pour réglage de l’angle

19 Tuyau flexible d’aspiration Ø–35 mm*

20 Sac à poussières/à copeaux*

21 Patin de repos

22 Tête de fer

23 Elément de serrage

24 Clé mâle pour vis à six pans creux

25 Vis de fixation pour le fer de rabot

26 Fer de rabot au carbure HM/TC

27 Grande poulie de courroie

28 Courroie d’entraînement

29 Petite poulie de courroie

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Caractéristiques techniques

Rabot PHO 16-82 PHO 20-82

Référence 0 603 365 0.. 0 603 365 1..

Puissance absorbée [W] 680 680

Puissance débitée [W] 320 320

Régime à vide [tr/min] 19 500 19 500

Profondeur de coupe [mm] 0–2,0 0–2,0

Profondeur de feuillure [mm] 0–8,0 0–8,0

Largeur de rabotage, max. [mm] 82 82

Poids (sans accessoires), env. [kg] 2,2 2,2

Classe de protection / II / II

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent

varier.

Bruits et vibrations

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Eléments de la machine

14 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

Français - 2

Pour travailler sans risque avec

cet appareil, lire intégralement

au préalable les instructions

d’utilisation et les remarques

concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica-

tions et les consignes qui y sont données.

Respecter en plus les indications générales

de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

Avant la première mise en service, laisser

quelqu’un connaissant bien cet appareil vous

indiquer la façon de s’en servir.

■ Porter des lunettes de protection et des gants

de protection. Mettre une paire de chaussures

solides.

■ Porter une protection acoustique.

■ Les personnes portant les cheveux longs doi-

vent se munir d’un protège-cheveux. Ne tra-

vailler qu’avec des vêtements près du corps.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne

pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche

du câble d’alimentation de la prise de courant.

Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon

d’alimentation est endommagé.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de

déclenchement : 30 mA max.) en amont des

appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un

câble de rallonge électrique autorisé pour les

travaux à l’extérieur.

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-

pareil.

■ N’appliquer l’appareil contre la pièce à usiner

que lorsque celui-ci est en marche.

■ N’utiliser que des fers de rabot aigués.

■ Lors du travail, toujours bien maintenir l’appa-

reil et veiller à garder une position stable et

équilibrée.

■ Tenir les mains à l’écart des pièces en rota-

tion.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que si elle est seulement tenue de la main.

■ Lors du travail, le patin de rabot 11 doit bien

reposer à plat.

■ Ne pas raboter un panneau parsemé de clous,

vis ou autres obstacles métalliques.

■ Ne pas introduire les doigts dans la tubulure

d’évacuation des copeaux 3.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre

hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de

l’appareil.

■ Lors d’une utilisation à poste fixe de l’appareil

comme dégauchisseuse dans le support de

base UG 37 (accessoire non vendu en

France) et avec les accessoires correspon-

dants :

- avant de monter l’appareil, retirer la fiche de

la prise de courant.

- toujours utiliser la protection du cylindre à la-

mes.

- ne travailler les pièces plus petites qu’avec

un dispositif d’approche (p. ex. baguette en

bois).

- utiliser les dispositifs de mise en et hors

fonctionnement faisant partie des accessoi-

res.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet

appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-

peccable que si les accessoires Bosch d’ori-

gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous

230 V peuvent également être utilisés sous

220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer d’abord sur le verrouillage de mise en

fonctionnement 8, puis sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 7 et le maintenir appuyé.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 7.

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos-

sible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar-

rêt de l’appareil, mais celui-ci doit rester

constamment appuyé pendant le travail de

sciage.

Réglage de la profondeur de coupe

Le bouton de réglage 4 permet de régler la

profondeur de coupe progressivement de

0–2,0 mm à l’aide de la graduation 5 :

Mouvement de rotation dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre = profondeur de

coupe plus petite

Mouvement de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre = profondeur de

coupe plus grande

Pour votre sécurité

Mise en service

15 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

Français - 3

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables

ou explosives. Des mesures de protection ap-

propriées sont nécessaires.

Par exemple : Certaines poussières sont con-

sidérées comme étant cancérigènes. Tra-

vailler avec une aspiration de poussières ap-

propriée et porter un masque anti-poussiè-

res.

Nettoyer l’éjection de copeaux 3 à intervalles ré-

guliers. Pour le nettoyage d’une éjection de co-

peaux obstruée, utiliser un moyen approprié

(p. ex. pièce en bois, air comprimé, etc.). Ne pas

introduire les doigts dans la tubulure d’évacua-

tion des copeaux 3.

Monter solidement le tuyau d’aspiration 19 ou le

sac à poussières/à copeaux 20 sur l’éjection de

copeaux 3 afin de garantir une bonne aspiration

de copeaux/de poussières.

Aspiration externe des poussières

Les deux côtés de l’éjection de copeaux 3 peu-

vent être utilisés pour raccorder directement le

système de tuyaux Bosch de 35 mm de diamè-

tre 19 (accessoire). Pour pouvoir utiliser d’autres

systèmes de tuyaux, utiliser, le cas échéant, un

adaptateur d’aspiration.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à tra-

vailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

liser des aspirateurs spéciaux.

Aspiration interne

Pour de petits travaux, il est possible d’utiliser un

sac à poussières/à copeaux 20 (accessoire).

Vider le sac à poussières/à copeaux à intervalles

réguliers. Enlever le sac à poussières/à co-

peaux, ouvrir la fermeture à glissière et vider le

sac à poussières/à copeaux.

Ejection des copeaux au choix

(à droite/à gauche)

Le levier de commutation 6 permet de commuter

la direction d’éjection des copeaux 3 vers la

droite ou vers la gauche.

Toujours pousser le levier de commutation com-

plètement dans la direction souhaitée jusqu’à ce

qu’il s’encliquette.

La direction d’éjection choisie est marquée par

une flèche.

Patin de repos (voir figure )

Le patin de repos 21 permet de déposer l’appa-

reil immédiatement après l’opération de travail

sans courir le risque d’endommager la pièce à

travailler ou la lame de rabot.

Durant le processus de travail, le patin de re-

pos 21 est basculé vers le haut de sorte que la

partie arrière du patin de rabot 11 est libérée.

Pour une utilisation à poste fixe (p. ex. dans le

support de base UG 37, accessoire non vendu

en France), le patin de repos doit être enlevé.

Pour cela, presser légèrement le patin de repos

de côté et le retirer.

Le patin de repos doit toujours être monté,

sauf si l’appareil est utilisé à poste fixe.

Processus de rabotage

Régler la profondeur de coupe souhaitée et ap-

procher l’appareil avec le patin de rabot avant 11

contre la pièce à travailler.

Attention ! Risque de contrecoup !

N’appliquer l’appareil contre la pièce à

usiner que lorsque celui-ci est en marche.

Mettre l’appareil en fonctionnement et le guider

sur la surface à travailler en appliquant une vi-

tesse d’avance régulière.

Afin d’obtenir des surfaces de haute qualité, n’ap-

pliquer qu’une vitesse d’avance modérée et exer-

cer la pression sur le milieu du patin de rabot.

Lorsqu’il s’agit de travailler des matériaux durs

(tels que le bois dur) et d’utiliser la largeur maxi-

male de coupe, régler sur de petites profondeurs

de coupe et, le cas échéant, réduire la vitesse

d’avance. Répéter le processus de rabotage à

plusieurs reprises.

Une vitesse d’avance trop élevée réduit la qualité

de la surface de la pièce à travailler et peut pro-

voquer une obturation rapide de l’éjection de co-

peaux.

Seules les fers aiguisés assurent un bon travail

de coupe et ménagent l’appareil.

Aspiration de poussières/

de copeaux (voir figure )

Instructions d’utilisation

16 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

Français - 4

Chanfreinage des bords

(voir figure )

Les rainures en V 12 se trouvant dans le patin de

rabot avant 11 permettent de chanfreiner rapide-

ment et facilement les bords des pièces. Suivant

la largeur de la feuillure, utiliser la rainure en V

correspondante.

Pour cela, poser le rabot avec la rainure en V 12

sur le bord de la pièce à travailler et guider l’ap-

pareil le long du bord.

Utilisation de la butée parallèle/butée

angulaire (Accessoire–voir figure )

Monter sur l’appareil la butée parallèle 13 ou la

butée angulaire 17 avec la vis de fixation 14 ainsi

que la butée de profondeur de feuillurage 2 avec

la vis de fixation 1.

Desserrer l’écrou de fixation 15 et régler la lar-

geur de la feuillure souhaitée à l’aide de la gra-

duation 16. Resserrer l’écrou de fixation 15.

Régler la profondeur de la feuillure à l’aide de la

butée de profondeur de feuillurage 2.

Répéter le processus de rabotage à plusieurs re-

prises jusqu’à ce que la profondeur souhaitée de

la feuillure soit atteinte. Veiller à guider le rabot

en exerçant une pression latérale.

Chanfreiner (seulement butée angulaire 17)

Pour chanfreiner des feuillures et des surfaces,

régler l’angle nécessaire à l’aide du dispositif de

réglage de l’angle 18.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Attention lors du changement du fer de ra-

bot : Les bords tranchants des fers de ra-

bot présentent des risques de blessure !

Ne pas toucher les bords tranchants des

fers de rabot.

■ N’utiliser que des fers de rabot au carbure

HM/TC d’origine Bosch.

Le fer de rabot au carbure (HM/TC) dispose de

deux tranchants et il est réversible.

Lorsque les deux bords tranchants sont émous-

sés, le fer de rabot doit être remplacé par un nou-

veau. Le fer de rabot au carbure HM/TC ne peut

pas être réaffûté.

Démontage des lames de rabot

(voir figure )

Pour tourner ou remplacer le fer de rabot, conti-

nuer à tourner la tête de fer 22 jusqu’à ce qu’elle

soit parallèle au patin de rabot 11.

➊ Desserrer les deux vis de fixation 25 de 1 à

2 tours env. à l’aide de la clé mâle pour vis à

six pans creux 24.

➋ Si nécessaire, desserrer l’élément de ser-

rage 23 en donnant un léger coup à l’aide

d’un outil approprié (p. ex. cale en bois).

➌ Faire sortir par le côté le fer de rabot 26 de la

tête de fer à l’aide d’une pièce en bois.

Montage des fers de rabot

(voir figure )

Grâce à la rainure de guidage du fer de rabot, le

réglage en hauteur reste toujours le même

lorsqu’on change ou qu’on tourne le fer.

Si nécessaire, nettoyer le logement du fer (élé-

ment de serrage) et le fer de rabot.

Lors du montage de la lame de rabot, faire atten-

tion à ce que la lame de rabot soit correctement

positionnée dans le guidage de l’élément de ser-

rage 23 et qu’elle soit ajustée sur le bord latéral

du patin de rabot arrière 11.

Ensuite bien resserrer les vis de fixation 25.

■ Avant de remettre l’appareil en fonctionne-

ment, vérifier que les vis de fixation 25

soient bien serrées.

■ Faire tourner manuellement la tête de

fer 22 et vérifier que le fer de rabot ne frotte

nulle part.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

Desserrer la vis 10 et enlever la couverture de la

courroie 9. Enlever la courroie d’entraînement 28

usée.

Avant de monter une nouvelle courroie d’entraî-

nement, nettoyer les deux poulies de courroie 27

et 29.

Poser la nouvelle courroie d’entraînement

d’abord sur la petite poulie de courroie 29, puis

en tournant manuellement, la poser sur la grande

poulie de courroie 27.

Remettre en place la couverture de la courroie 9

et la fixer avec les vis 10.

Changement des fers de rabot

Changement de la courroie

d’entraînement (voir figure )

17 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

Français - 5

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ-

ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,

nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que

ses ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro de référence à dix chif-

fres de la machine.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en

vue d’un recyclage sélectif des différents maté-

riaux.

www.bosch-pt.com

France

Information par Minitel 11

Nom : Bosch Outillage

Loc : Saint Ouen

Dépt : 93

Robert Bosch France S.A.

Service Après-vente/Outillage

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.

After Sales Service Outillage

Rue Henri Genesse 1

1070 Bruxelles

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525.50.29

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30

✆ Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client,

Numéro Vert

.................................... 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 50 144

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de

l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

18 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Español - 5

Recuperación de materias primas en lugar de

producir desperdicios

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran

someterse a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel

reciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden-

tificado las piezas de plástico.

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97

Fax

........................................................... +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior:........................... +52 (0)1 / 800 250 3648

✆ D.F.:......................................... +52 (0)1 / 5662 8785

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

Protección del medio ambiente

Servicio técnico y asistencia

al cliente

Declaración de conformidad

23 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Português - 4

➌ Empurrar a lâmina de aplainar 26 com um pe-

daço de madeira, lateralmente para fora da ca-

beça da lâmina.

Montar a lâmina de aplainar

(veja figura )

A ranhura de guia da lâmina de aplainar assegura

um ajuste de altura constante ao substituir ou virar

de lado a lâmina.

Se necessário, deverá limpar a fixação da lâmina

(elemento de aperto) ou a lâmina de aplainar.

Ao montar a lâmina de aplainar, deverá observar

que a lâmina de aplainar esteja firmemente encai-

xada no batente de admissão do elemento de

aperto 23 e alinhada em relação ao canto lateral da

sola posterior da plaina 11.

Em seguida deverá reapertar os parafusos de fixa-

ção 25.

■ Antes de recolocar em funcionamento, de-

verá controlar se os parafusos de fixação 25

estão firmemente atarraxados.

■ Girar a cabeça da lâmina 22 com a mão, de

modo que a lâmina de aplainar não possa ro-

çar em quaisquer outras partes do aparelho.

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra-

balhos no aparelho.

Soltar os parafusos 10 e retirar a cobertura da cor-

reia 9. Remover a correia de accionamento 28

gasta.

Limpar as rodas de correia 27 e 29 antes de montar

a nova correia de accionamento.

Primeiro colocar a nova correia de accionamento

sobre a pequena roda de correia 29 e em seguida

pressioná-lo sobre a grande roda de correia 27 gi-

rando-a com a mão.

Colocar a cobertura da correia 9 e fixar com os pa-

rafusos 10.

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra-

balhos no aparelho.

■ Sempre manter o aparelho e as aberturas de

ventilação limpas, para trabalhar bem e de

forma segura.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar

de cuidadosos processos de fabricação e de controlo

de qualidade, deve ser reparado em um serviço téc-

nico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessó-

rios, indique por favor sem falta o número de enco-

menda de 10 algarismos do aparelho!

Reciclagem de matérias primas em vez de elimi-

nação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e

a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com papel

reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as pe-

ças de plástico dispõem de uma respectiva marca-

ção.

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................. 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50 144 conforme as

disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado o direito a modificações

Substituir a correia de

accionamento (veja figura )

Manutenção e conservação

Protecção do meio-ambiente

Serviço

Declaração de conformidade

27 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Italiano - 5

■ Prima di qualunque intervento alla mac-

china, estrarre la spina dalla presa di rete.

■ Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre pulite la mac-

china e le fessure di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-

zione e di controllo la macchina dovesse gua-

starsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a

10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di

ordinazione di pezzi di ricambio!

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per

il riciclaggio selezionato.

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 3 69 66 63

Fax

....................................................... +39 02 / 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:.... +39 02 / 3 69 63 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde

................................. 0 800 55 11 55

Assumendone la piena responsabilità, dichia-

riamo che il prodotto è conforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Con riserva di modifiche

Manutenzione e pulizia

Misure ecologiche

Servizio post-vendita

Dichiarazione di conformità

32 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Dansk - 1

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk: Lyd-

trykniveau 90 dB (A), lydeffektniveau 103 dB (A).

Brug høreværn.

Hånd-arm-vibrationsniveauet er typisk under

2,5 m/s

Maskinen er beregnet til – på fast underlag – at

høvle i træmaterialer som f.eks. bjælker og bræd-

der. Den kan også benyttes til at afskrå kanter og

til at false.

Maskinen kan monteres i understativet UG 37 til

stationær brug.

1 Fastgørelsesskrue for falsdybdeanslag*

2 Falsdybdeanslag*

3 Spånudkaståbning

(højre/venstre efter ønske)

4 Drejeknap til indstilling af spåndybde

5 Spåndybdeskala

6 Omstillingsarm til spånudkastretning

7 Start-stop-kontakt

8 Kontaktspærre

9 Remtildækning

10 Skrue til remtildækning (2 x)

11 Høvlsål

12 V-not

13 Parallelanslag*

14 Fastgørelsesskrue for parallel-/vinkelanslag

15 Fastspændingsmøtrik for indstilling af

falsbredde

16 Skala for falsbredde

17 Vinkelanslag*

18 Fastspændingsmøtrik for vinkelindstilling

19 Opsugningsslange Ø–35 mm*

20 Støv-/spånepose*

21 Frastillingsbeskyttelse

22 Knivhoved

23 Spændeelement

24 Unbraconøgle

25 Fastgørelsesskrue til høvljern

26 HM/TC-høvljern

27 Stort remhjul

28 Drivrem

29 Lille remhjul

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejled-

ningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

Sikkert arbejde med maskinen

forudsætter, at brugsvejlednin-

gen og sikkerhedsforskrifterne

læses helt igennem og anvisnin-

gerne overholdes, før den tages i

brug. Desuden skal de generelle

sikkerhedsforskrifter i vedlagte hæfte over-

holdes. Få en sagkyndig person til at vise

Dem, hvordan maskinen fungerer, før den be-

nyttes første gang.

■ Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshand-

sker og fastsiddende fodtøj.

■ Brug høreværn.

■ Beskyt langt hår under et hårnet. Arbejd kun

med tætsiddende tøj.

Tekniske data

Høvl PHO 16-82 PHO 20-82

Bestillingsnummer 0 603 365 0.. 0 603 365 1..

Optagen effekt [W] 680 680

Afgiven effekt [W] 320 320

Omdrejningstal, ubelastet [/min] 19 500 19 500

Spåndybde [mm] 0–2,0 0–2,0

Falsdybde [mm] 0–8,0 0–8,0

Høvlebredde, maks. [mm] 82 82

Vægt (uden tilbehør), ca. [kg] 2,2 2,2

Isolationsklasse / II / II

Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

Støj-/vibrationsinformation

Beregnet anvendelsesområde

Maskinelementer

For Deres egen

sikkerheds skyld

38 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

Dansk - 2

■ Hvis strømkablet beskadiges eller skæres

over under arbejdet, må kablet ikke berøres.

Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maski-

nen, hvis kablet er beskadiget.

■ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes

via et HFI-relæ med maks. 30 mA udløsnings-

strøm. Der skal benyttes en forlængerledning,

som er godkendt til udendørs brug.

■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■ Maskinen skal altid være tændt, når den føres

hen til pladen.

■ Brug kun skarpe høvljern.

■ Hold altid godt fast i maskinen og sørg for at

stå sikkert under arbejdet.

■ Hold hænderne væk fra roterende dele.

■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

■ Høvlsålen 11 skal ligge helt flad under høvle-

arbejdet.

■ Høvl aldrig over metalgenstande, søm og

skruer.

■ Grib ikke ind i spånudkastningen 3 med fing-

rene.

■ Sluk altid for maskinen og vent til maskinen

står helt stille, før den lægges fra.

■ Hvis høvlen benyttes som afretter til stationær

brug i forbindelse med understativ UG 37 og

tilsvarende tilbehør:

- træk stikket ud før montering.

- brug altid beskyttelse for cutter.

- bearbejd kun små emner med egnet indfø-

ringsværktøj (f.eks. træstav).

- brug den koblingsanordning, der hører til til-

behøret.

■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.

■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis

der benyttes originalt tilbehør.

Kontrollér netspændingen: Strømkildens

spænding skal svare til angivelserne på maski-

nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også til-

sluttes 220 V.

Start og stop

Maskinen tages i brug ved først at trykke på

kontaktspærren 8 og derefter på start-stop-kon-

takten 7 og holde den nede.

Maskinen slukkes ved at slippe start-stop-kon-

takten 7.

Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-

kontakten på maskinen ikke fastlåses, men

skal trykkes ind under brug.

Indstilling af spåndybde

Med drejeknappen 4 indstilles spåndybden trin-

vist fra 0–2,0 mm vha. skalaen 5:

Drejning mod venstre = faldende spån-

dybde

Drejning mod højre = stigende spåndybde

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

Støv, der opstår under arbejdet, kan være

sundhedsfarligt, brændbart eller eksplosivt.

Det er forskrift at bruge egnet beskyttelses-

værn.

For eksempel: Nogle støvarter kan være

kræftfremkaldende. Brug egnet støv-/

spånopsugning og bær støvbeskyttelsesma-

ske.

Rengør spånudkaståbningen 3 med regelmæs-

sige mellemrum. Rengør en tilstoppet spånud-

kaståbning med egnet værktøj (f.eks. træstykke,

trykluft osv.). Grib ikke ind i spånudkastningen 3

med fingrene.

For at sikre en optimal støv-/spånopsugning an-

bringes opsugningsslangen 19 og støv-/spånpo-

sen 20 fast på spånudkaståbningen 3.

Opsugning med fremmed støvsuger

Bosch 35 mm-Ø-slangesystemet 19 (tilbehør)

kan tilsluttes spånudkaståbningen 3 på begge si-

der. Benyttes andre slangesystemer, skal der

evt. benyttes en adapter.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

som skal opsuges.

Benyt altid en specialsuger til opsugning af særlig

sundhedsfarligt, kræftfremkaldende og tørt støv.

Opsugning med egen støvsuger

Til mindre arbejde kan man benytte en støv-/

spånpose 20 (tilbehør).

Tøm støv-/spånposen med regelmæssige mel-

lemrum. Tag støv-/spånposen af, lynlåsen åbnes

og støv-/spånposen tømmes.

Ibrugtagning

Støv-/spånopsugning

(se billede )

39 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Svenska - 4

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Lossa skruven 10 och ta bort remskyddet 9. Ta

bort den slitna drivremmen 28.

Före ny drivrem monteras ska båda remhjulen 27

resp 29 rrengöras.

Lägg först upp den nya drivremmen på det lilla

remhjulet 29 och tryck sedan för hand under rote-

ring upp remmen på det stora remhjulet 27.

Lägg upp remskyddet 9 och fäst med skru-

varna 10.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

■ Håll maskinen och ventilationsöppning-

arna rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som

består av 10 siffror.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Byte av drivrem (se bild )

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

45 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Norsk - 4

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

Løs skruene 10 og ta av remdekselet 9. Fjern slitt

drivrem 28.

Før innbygging av en ny drivrem må begge rem-

hjul 27 hhv. 29 rengjøres.

Legg den nye drivremmen først på det lille rem-

hjulet 29 og trykk det deretter med en manuell

dreining på det store remhjulet 27.

Sett på remdekselet 9 og fest det med skru-

ene 10.

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

■ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid

holdes rene for å kunne arbeide bra og sik-

kert.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av et autorisert serviceverksted for

Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede be-

stillingsnummer!

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone-

ring

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00

Fax

.............................................................. +47 66 81 70 97

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overensstemmelse med følgende standarder el-

ler standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar

med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

Utskifting av drivremmen

(se bilde )

Vedlikehold og rengjøring

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Samsvarserklæring

49 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Suomi - 3

Valittava lastunpoisto

(oikealle/vasemmalle)

Valintavivulla 6 voidaan kääntää lastun poisto-

suunta 3 oikealle tai vasemmalle.

Paina aina valintavipu lukkiutumiseen asti pääte-

asentoon.

Valittu lastun poistosuunta osoitetaan nuolimer-

killä.

Seisontatuki (katso kuvaa )

Seisontatuki 21 mahdollistaa koneen asettami-

sen pois kädestä heti työstön jälkeen, ilman työ-

kappaleen tai höylän terän vaurioitumisen vaa-

raa.

Työvaiheessa kääntyy seisontatuki 21 ylös ja

höylän pohjan takaosa 11 vapautuu.

Kiinteässä käytössä (esim. telineessä UG 37) tu-

lee seisontatuki irrottaa. Irrota seisontatuki paina-

malla sitä sivuttain yhteen ja vetämällä se irti.

Muussa kuin kiinteässä käytössä on seison-

tatuen aina oltava asennettuna.

Höylääminen

Aseta haluttu lastuamissyvyys ja aseta höylän

pohjan 11 etuosa työkappaletta vasten.

Huomio takaiskuvaara!

Vie vain käynnissä oleva kone työkap-

paletta vasten.

Käynnistä kone ja liikuta sitä tasaisesti syöttäen

työstettävän pinnan yli.

Hienon pinnan saavuttamiseksi, tulee työsken-

nellä vain pienellä syötöllä ja keskittää paine höy-

län pohjan keskiosaan.

Työstettäessä kovia materiaaleja (esim. kovaa

puuta) sekä käytettäessä suurinta höyläysleve-

yttä, tulee asettaa vain pieniä lastuamissyvyyksiä

ja tarvittaessa pienentää höylän syöttöä. Toista

höyläys useamman kerran.

Ylisuuri syöttö huonontaa pinnan laatua ja saat-

taa johtaa lastunpoistoaukon nopeaan tukkeutu-

miseen.

Vain terävät terät aikaansaavat hyvän leikkauste-

hon ja suojaavat konetta.

Reunojen viistäminen

(katso kuvaa )

Etummaisessa höylän pohjassa 11 olevat

V-urat 12 mahdollistavat nopean ja yksinkertai-

sen työkappalereunojen viistämisen. Käytä halut-

tua viisteleveyttä vastaavaa V-uraa.

Aseta höylän V-ura 12 työkappaleen reunaan ja

kuljeta höylää sitä pitkin.

Suuntais-/kulmaohjaimen käyttö

(Lisätarvikkeet–katso kuvaa )

Asenna suuntaisohjain 13 tai kulmaohjain 17

kiinnitysruuvilla 14 ja huultosyvyyden rajoitin 2

kiinnitysruuvilla 1 koneeseen.

Avaa kiinnitysmutteri 15 ja aseta asteikon 16

avulla haluttu huultoleveys. Kiristä kiinnitysmut-

teri 15 uudelleen.

Aseta vastaavasti haluttu huultosyvyys huultosy-

vyyden rajoittimella 2.

Suorita höylääminen usean kerran, kunnes ha-

luttu huultosyvyys on saavutettu. Kiinnitä huo-

miota siihen, että höylää kuljetetaan sivuttain pai-

naen.

Viisteen teko (vain kulmaohjaimella 17)

Huulloksia ja pintoja viistettäessä tulee tarvittava

kallistuskulma asettaa kulmaohjaimella 18.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

■ Ole varovainen vaihtaessasi höylän terää:

höylän terän terävät leikkuureunat muo-

dostavat loukkaantumisvaaran! Älä tartu

höylän terän leikkuureunoihin.

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bosch

HM/TC-höylänteriä.

Kovametallisessa (HM/TC) höylän terässä on

2 leikkuuterää ja se voidaan kääntää.

Jos molemmat leikkuuterät ovat tylsiä, tulee höy-

länterä vaihtaa. HM/TC-kovametallihöylänterää

ei saa teroittaa.

Höylän terien irrotus (katso kuvaa )

Käännä tai vaihda höylänterä kiertämällä terä-

pää 22, kunnes se on samansuuntainen höylän

pohjan 11 kanssa.

➊ Avaa kaksi kiinnitysruuvia 25 kuusiokoloavai-

mella 24 n. 1–2 kierrosta.

➋ Irrota tarvittaessa kiinnitysosa 23 lyömällä

sitä kevyesti sopivalla työkalulla (esim. puu-

kiilalla).

➌ Työnnä ulos höylänterä 26 sivuttain terä-

päästä puukappaleella.

Työskentelyohjeita

Höylän terän vaihto

52 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Eλληνικά - 5

Ùταν τïπïθετείτε τï µαøαίρι πλάνης

πρïσέøετε, ώστε τï µαøαίρι πλάνης να

«καθίσει» άψïγα στην υπïδïøή ïδήγησης

τïυ στïιøείïυ σύσæιêης 23 και να

ευθυγραµµιστεί πρÞσωπï µε την ακµή στην

πλευρά τïυ πέλµατïς της πλάνης 11.

Τέλïς, σæίêτε πάλι τις âίδες σύσæιêης 25.

■ Πριν θέσετε τï µηøάνηµα εκ νέïυ σε

λειτïυργία ελέγêτε, αν έøïυν σæιøτεί καλά

ïι âίδες σύσæιêης 25.

■ Γυρίστε την κεæαλή µαøαιριïύ 22 τέρµα

µε τï øέρι και âεâαιωθείτε, Þτι τï µαøαίρι

της πλάνης δεν «êύνει» πïυθενά.

■ Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï

µηøάνηµα âγάúετε τï æις απÞ την πρίúα.

Λύστε τις âίδες 10 κι αæαιρέστε την καλύπρα

ιµάντα 9. Απïµακρύντε τï æθαρµένï νιµάντα

µετάδïσης κίνησης 28.

Καθαρίστε και τις δυï τρïøïύς 27 και 29 τïυ

ιµάντα πριν συναρµïλïγήσετε τïν καινïύριï

ιµάντα µετάδïσης κίνησης.

Τïπïθετήστε τïν ιµάντα µετάδïσης κίνησης

πρώτα επάνω στï µικρÞ τρïøÞ ιµάντα 29 κι

ακïλïύθως πιέστε τïν επάνω στï µεγάλï

τρïøÞ ιµάντα 27 γυρίúïντάς τïν µε τï øέρι.

Τïπïθετήστε την καλύπτρα ιµάντα 9 και

στερεώστε την µε τις âίδες 10.

■ Πριν απÞ κάθε εργασία στï ίδιï τï

µηøάνηµα âγάúετε τï æις απÞ την πρίúα.

■ ∆ιατηρείτε τï µηøάνηµα και τις σøισµές

αερισµïύ πάντα καθαρές.

Αν παρÞλες τις επιµεληµένες µεθÞδïυς

κατασκευής και ελέγøïυ σταµατήσει κάπïτε

τï µηøάνηµα, τÞτε η επισκευή τïυ πρέπει να

ανατεθεί σ’ ένα εêïυσιïδïτηµένï συνεργείï

ηλεκτρικών µηøανηµάτων της Bosch.

Ãταν úητάτε πληρïæïρίες και Þταν

παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλïύµε

να αναæέρετε ïπωσδήπïτε τï 10ψήæιï

κωδικÞ αριθµÞ πïυ υπάρøει στην πινακίδα

κατασκευαστή!

Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απÞσυρση

απïρριµάτων

Τï µηøάνηµα, τα ειδικά εêαρτήµατα και η

συσκευασία θα πρέπει να απïσύρïνται για

επανεπεêεργασία µε τρÞπï æιλικÞ πρïς τï

περιâάλλïν.

Αυτές ïι ïδηγίες øρήσης έøïυν τυπωθεί σε

ανακυκλωµένï øαρτί λευκασµένï øωρίς

øλώριï.

Για την ανακύκλωση κατά είδïς τα πλαστικά

µέρη τïυ µηøανήµατïς æέρïυν ένα σøετικÞ

øαρακτηρισµÞ.

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A.E.

Κηæισσïύ 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

✆ ................................................ +30 (0)1 / 57 70 081-3

Fax

..................................................... +30 (0)1 / 57 70 080

ABZ Service A.E.

✆ ............................................. +30 (0)1 / 57 70 081-83

✆ ............................................. +30 (0)1 / 57 01 375-78

Fax

..................................................... +30 (0)1 / 57 73 607

∆ηλïύµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ

εκπληρώνει τïυς εêής κανïνισµïύς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144

σύµæωνα µε τις διατάêεις των Ãδηγιών

89/336/EÃΚ, 98/37/EΚ.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Τηρïύµε τï δικαίωµα αλλαγών

Αντικατάσταση τïυ ιµάντα

µετάδïσης κίνησης

(âλέπε εικÞνα )

Συντήρηση και καθαρισµÞς

Πρïστασία περιâάλλïντïς

Υπηρεσία εêυπηρέτησης πελατών

∆ήλωση συµâατικÞτητας

58 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Türkçe - 4

Planya b∂çaklar∂n∂n sökülmesi

(Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Planya b∂çaπ∂n∂ çevirmek veya deπiµtirmek için

b∂çak baµ∂n∂ 22 planya taban∂na 11 paralel hale

gelinceye kadar çevirin.

➊ ∑ki tespit vidas∂n∂ 25 iç alt∂gen anahtarla 24

yaklaµ∂k 1 – 2 tur att∂rmak suretiyle gevµetin.

➋ Eπer gerekiyorsa s∂kma eleman∂n∂ 23 uygun

bir araçla hafifçe (örneπin tahta kama ile)

vurarak gevµetin.

➌ Planya b∂çaπ∂n∂ 26 bir tahta parças∂ ile

yandan iterek b∂çak baµ∂ndan ç∂kar∂n.

Planya b∂çaπ∂n∂n tak∂lmas∂

(Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Planya b∂çaπ∂n∂n k∂lavuz oluπu sayesinde b∂çak

deπiµtirilir veya yenilenirken daima ayn∂ yükseklik

ayar∂ muhafaza edilir.

Eπer gerekiyorsa b∂çak yuvas∂n∂ (s∂kma eleman∂)

veya planya b∂çaπ∂n∂ temizleyin.

Planya b∂çaπ∂n∂ takarken, b∂çaπ∂n s∂kma

eleman∂n∂n 23 giriµine kusursuz biçimde

oturmas∂na ve arka planya taban∂ 11 ile ayn∂

seviyeye gelmesine dikkat edin.

Daha sonra tespit vidalar∂n∂ 25 tekrar s∂k∂n.

■ Aleti çal∂µt∂rmadan önce tespit

vidalar∂n∂n 25 iyice s∂k∂l∂p s∂k∂lmad∂klar∂n∂

kontrol edin.

■ B∂çak baµ∂n∂ 22 elle çevirin ve hiçbir yere

temas etmediπinden emin olun.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

Vidalar∂ 10 gevµetin ve kay∂µ muhafazas∂n∂ 9

ç∂kar∂n. Aµ∂nan tahrik kay∂µ∂n∂ 28 deπiµtirin.

Yeni tahrik kay∂µ∂n∂ takmadan önce her iki kay∂µ

çark∂n∂ da 27 ve 29 temizleyin.

Yeni tahrik kay∂µ∂n∂ önce küçük diµli 29 üzerine

yat∂r∂n ve sonra elle çevirmek suretiyle büyük diµli

çark 27 üzerine bast∂r∂n.

Kay∂µ muhafazas∂n∂ 9 yerine yerleµtirin ve

vidalarla 10 tespit edin.

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan

önce µebeke fiµini prizden çekin.

■ ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz

tutun.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet

ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el

aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde

lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka

belirtin!

Çöp tasfiyesi yerine hammadde

kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre

koruma hükümlerine uygun bir

yeniden deπerlendirme iµlemine

tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için,

plastik parçalar iµaretlenmiµtir.

www.bosch-pt.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00

Faks

..................................... +90 (0)212 / 346 00 48-49

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT

yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa

standartlar∂) 50 144.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Deπiµiklikler mümkündür

Tahrik kay∂µ∂n∂n deπiµtirilmesi

(Ωekil ’ye bak∂n∂z)

Bak∂m ve temizlik

Çevre koruma

Tamir Servisi

Uygunluk beyan∂

62 • 2 609 932 291 • TMS • 30.01.03

La page charge ...

Bosch PHO 16-82 Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: PHO 16-82

Catégorie: Raboteuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bosch PHO 16-82 Manuale del proprietario
English: Bosch PHO 16-82 Owner's manual
español: Bosch PHO 16-82 El manual del propietario
Deutsch: Bosch PHO 16-82 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bosch PHO 16-82 de handleiding
português: Bosch PHO 16-82 Manual do proprietário
dansk: Bosch PHO 16-82 Brugervejledning
svenska: Bosch PHO 16-82 Bruksanvisning
Türkçe: Bosch PHO 16-82 El kitabı
suomi: Bosch PHO 16-82 Omistajan opas

Bosch PHO 16-82 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch PHO 16-82 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents