ROSIERES HVM900 Le manuel du propriétaire

Montage- und Gebrauchsanweisung

Prescriptions de montage et mode d'emploi

Instructions on mounting and use

Montage- en gebruiksaanwijzing

Istruzioni di montaggio e d'uso

Instrucciones de montaje y para el uso

Instalação e manutençao

D

F

I

E

P

GB

NL

La page est en cours de chargement...

3

Montage der Dunstabzugshaube

Wandmodelle

Montage de la hotte

Modele pour paroi

Mounting the hood

Wall model

Het monteren van de kap

Wand-model

Montaggio della cappa

Modello per parete

Montaje

Modelo para pared

Montagem do exaustor

Modelo de parede

D

F

I

E

P

GB

NL

4

Montage der Dunstabzugshaube

Deckenmodell

Montage de la hotte

Modele pour plafond

Mounting the hood

Ceiling model

Het monteren van de kap

Plafond-model

Montaggio della cappa

Modello per soffitto

Montaje

Modelo para techo

Montagem do exaustor

Modelo de tecto

D

F

I

E

P

GB

NL

5

Bedienungsleiste - Fig. 1

a. Kontrolleuchte

b. Aus- Einschalttaste für die Beleuchtung

c. Taste für das Abschalten der

Dunstabzugshaube

d. e. f. Einschalttaste für die

Betriebsstufen 1 (d.), 2 (e.), 3 (f.)

Benutzung der Dunstabzugshaube

Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube

einige Minuten vor Kochbeginn

einzuschalten und nach Beendigung des

Kochvorgangs das Gerät mindestens 5

Minuten laufen zu lassen.

Wartung

Bitte denken Sie daran, das Gerät bei jeder

Wartung vom Stromnetz abzuschalten.

Metallfettfilter

Der Metallfilter muß nicht ersetzt werden

und kann entweder von Hand oder in der

Spülmaschine (65°C) gereinigt werden.

Der Metallfettfilter muß mindestens einmal

im Monat gereinigt werden.

Lassen Sie den Fettfilter gut trocknen, bevor

er erneut eingesetzt wird.

Achten Sie darauf, den Metallfilter hierbei

nicht zu beschädigen.

Ausbau des Filters - Fig. 2:

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. a - Die Griffe nach innen ziehen;

b - dann den Filter nach unten hin

herausziehen.

Nach der Reinigung des Metallfilters, diesen

in umgekehrter Reihenfolge wieder

einsetzen.

Aktivkohlefilter

(“Umluftversion”, siehe nachfolgende Seiten)

Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch

regenerierbar.

Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle 6

Monate ausgewechselt werden.

Montage und Auswechseln des Aktiv-

kohlefilters - Fig. 3:

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. Die Metallfettfilter abnehmen.

3. Fixieren Sie den Aktivkohlefilter mit der

mitgelieferten 2 Schrauben.

4. Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Auswechseln des Aktivkohlefilters

- Fig. 3:

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. Die Metallfettfilter abnehmen.

3. Den alten Aktivkohlefilter herausnehmen

und durch einen neuen einsetzen.

4. Die Metallfettfilter wieder anbringen.

Reinigung

Für die äußere Reinigung der Haube einen

mit denaturiertem Alkohol oder neutralem

Flüssigreiniger Getränken Lappen ver-

wenden. Der Gebrauch von scheuernden

Produkten ist zu vermeiden. Zur Reinigung

der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der

Lappen der Richtung der Satinierung

entsprechend gehalten werden.

Zur Beachtung

Die Nichtbeachtung der Reingungs-

vorschriften des Geräts sowie der Regeln

für die Auswechslung und Reinigung des

Filters kann zur Brandgefahr fuhren. Wir

empfehlen daher die folgenden Anweis-

ungen zu beachten.

Lampenwechsel - Abb. 4

1. Den Stecker herausziehen oder den

Strom abstellen.

2. Den Lampenschutz abdrehen.

3. Die defekte Lampe mit einer max. 20

Watt Halogenlampe desselben Typs

ersetzen.

4. Den Lampenschutz wieder andrehen.

Falls der technische Kundendienst

angefordert werden soll, weil die Beleuchtung

nicht funktioniert, zuerst überprüfen, ob die

Lampen fest eingeschraubt sind.

D

6

Gerät mit Stecker

Das Gerät ist an eine den geltenden

Richtlinien entsprechende Steckdose

anzuschließen.

Soll das Gerät direkt an das Stromnetz

angeschlossen werden, ist der Stecker zu

entfernen und ein zweipoliger Normschalter

mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3

mm anzubringen.

Sollte der Stecker, nachdem er in die

Steckdose eingesteckt wurde, nicht

zugänglich sein, muß auf jeden Fall ein

zweipoliger Normschalter mit einer

Kontaktöffnung von mindestens 3 mm

installiert werden.

Gerät ohne Stecker

Das Gerät mit einem Normstecker ausstatten

oder einen zweipoligen Normschalter mit

einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm

installieren.

Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung

der o.g. Anweisungen auftreten, wird nicht

gehaftet.

Anwendung

2 Möglichkeiten:

Abluftversion

Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr,

das an den oben an der Dunstabzugshaube

befindlichen Ansclußring angeschlossen

wird, ins Freie geleitet.

Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser

wie der Anschlußring aufweisen.

Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube mit einem

Aktivkohlefilter versehen sein, so muß

dieser entfernt werden.

Umluftversion

Die Luft wird über einen Aktivkohlefilter

gereinigt und über die oberen Luftschlitze im

Abzug in den Raum zurückgeführt.

Achtung!

Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit

einem Aktivkohlefilter versehen sein, ist

dieser zu bestellen und vor

Inbetriebnahme des Gerätes einzusetzen.

D

Achtung

— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig

mit Geräten, die nicht mit elektrischer

Energie betrieben werden, in Betrieb ist,

darf der Unterdruck des Raumes 4 pa

(4 x 10

-5

bar) nicht überschreiten.

— Die Abluft darf nicht in einen Schacht

geleitet werden, der für Abgase von

Geräten, die nicht mit elektrischer Energie

betrieben werden, benutzt wird.

—Bei gleichzeitigem Betrieb einer

Dunstabzugshaube und anderen, nicht

mit elektrischer Energie betriebenen

Geräten, muß stets für eine ausreichende

Belüftung der Küche gesorgt werden.

— Das Flambieren von Speisen unter der

Dunstabzugshaube ist strengstens

untersagt.

Offene Flammen schaden den Filtern und

können einen Brand auslösen; sie sind

demnach absolut zu vermeiden.

Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht

erlaubt, um ein Entzünden des überhitzten

Öls zu vermeiden.

— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft

zu befolgenden Sicherheitsmaßnahmen

halten Sie sich bitte strengstens an die

örtlichen Sicherheitsbestimmungen.

—Jegliche Verantwortung für durch

Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen

verursachte Schäden oder Brände am

Gerät wird abgelehnt.

Installation

Bei der Installation der Dunstabzugshaube

müssen zwischen unterer Gerätekante und

den Kochmulden folgende Mindestabstände

eingehalten werden:

600 mm über Elektroherden

700 mm über Gas-, Öl- und Kombiherden.

Elektroanschluß

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf

achten, dass die auf dem Typenschild

verzeichnete Spannung der Netzspannung

entspricht.

Es ist ratsam, sich für den Elektroanschluß

an einen Techniker zu wenden.

La page est en cours de chargement...

8

Appareil avec fiche

Branchez l’appareil dans une prise de courant

conforme aux normes en vigueur.

Si vous désirez raccorder l’appareil

directement à la ligne électrique, éliminez la

fiche et montez un interrupteur bipolaire

conforme aux normes, avec une ouverture

entre les contacts non inférieure à 3 mm.

Si, une fois branchée, la fiche se trouve dans

un endroit non accessible, il faut monter,

dans ce cas aussi, un interrupteur bipolaire

conforme aux normes, avec une ouverture

entre les contacts non inférieure à 3 mm.

Appareil dépourvu de fiche

Installer soit une fiche conforme soit un

interrupteur bipolaire conforme à une

distance des contacts en ouverture non

inférieure à 3mm. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommages ou

d’incendies provoqués par le non respect de

ces dispositions.

Emploi

Deux possibilités:

Version à évacuation extérieure

Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à

travers un conduit d'évacuation fixé à la

bague de raccord qui se trouve au-dessus

de la hotte.

Le diamètre du conduit d'évacuation doit

être égal à celui de la bague de raccord.

Attention!

Si la hotte est équipée d'un filtre à

charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version à recyclage

L'air est filtré à travers un filtre à charbon et

recyclé dans la pièce au travers des grilles

situées dans la partie haute de la cheminée.

Attention!

Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,

celui-ci doit être commandé et monté

avant la mise en service.

F

Attention

— La hotte ne doit pas être branchée à des

tuyaux d’évacuation d’autres appareils

utilisant des sources d’énergie autres que

l’électricité.

— En cas de fonctionnement simultané, dans

la même pièce, de la hotte et d'autres

appareils alimentés par une source

d'énergie différente de l'énergie

électrique, il est nécessaire que la pièce

soit convenablement aérée (selon les

normes en vigueur).

— Il est sévèrement interdit de faire flamber

des aliments sous la hotte.

L’emploi de flamme libre endommage les

filtres et peut provoquer des incendies, il

faut pas conséquent l’éviter à tout prix.

On peut frire mais sous contrôle, afin

d’éviter que l’huile surchauffée prenne

feu.

— Pour tous les problèmes concernant

l’évacuation des fumées, respecter les

prescriptions de l’autorité compétente.

— Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages ou d’incendies

provoqués par l’appareil du fait du non

respect des dispositions sus indiquées.

Installation

Lors de l’installation de la hotte, respectez

les distances minimales entre le plan de

cuisson

et l’angle inférieur de la hotte:

600 mm en cas de cuisinière électrique;

700 mm en cas de cuisinière à gaz, à mazout

ou à charbon (Gaz-électrique).

Branchement électrique

Avant de procéder au branchement, s

assurer que la tension de réseau

corresponde bien à la tension indiquée sur

l’étiquette des caractéristiques appliquée à

l’intérieur de l’appareil.

Il est vivement conseillé de s’adresser à un

technicien qualifié pour le branchement

électrique.

9

Control panel - Fig. 1 -

a. "ON" indicator light

b. Light ON-OFF button

c. Motor OFF button

d. e. f. Motor speed buttons

speed 1 (d.), speed 2 (e.), speed 3 (f.)

Use of the hood

It is advisable to switch on the extractor hood

a few minutes before starting cooking and

then to leave it running for approximately 5

minutes afterwards to ensure that all odours

are extracted.

Maintenance

Before performing any maintenance

operation, isolate the hood from the electrical

supply by switching off at the connector and

removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug

must be removed from the socket.

Metal grease filter

The metal grease filter lasts forever and

must be washed either by hand or in the

dishwasher (65°C) with suitable detergents.

The grease filters must be washed at least

once a month.

Let the filter dry without damaging it before

putting it back into place.

To remove the metal grease filter - Fig. 2:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. a - push toward the centre

b - pull the filters downwards.

Carry out the above steps in reverse order to

put the filters back after having washed

them.

Carbon filter

(“recirculation mode only”, see next pages)

The carbon filter cannot be washed nor

regenerated.

The carbon filter should be replaced every 6

months under normal use.

To fit the carbon filter - Fig. 3:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the metal filters.

3. Fit the carbon filter and fix it to the body of

the hood with two supplied screws

4. Put the metal filter back into place.

To replace the carbon filter - Fig. 3:

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Remove the metal filters.

3. Remove the old carbon filter and replace

it.

4. Put the metal filter back into place.

Cleaning

To clean the outside of the hood use a cloth

moistened with denatured alcohol or neutral

liquid detergents. Never use products

containing abrasive.

Wipe brushed stainless steel in the same

direction as the brushing to avoid scratching.

Attention

Failure to observe the instructions for

cleaning the appliance and changing and

cleaning the filters may cause fires.

Therefore, we recommend observing these

instructions.

Replacing the lamp - Fig. 4

1. Disconnect the hood from the electricity.

2. Unscrew the lamp cover.

3. Replace the damaged lamp with a new

halogen lamp of 20Watt max.

4. Screw the lamp cover on its proper place.

Before calling for repair service because the

hood fails to light up, make sure the lamps

are well inserted.

GB

La page est en cours de chargement...

L 801 Ed. 10/96

ROSIERES HVM900 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ROSIERES HVM900 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents