Sigma 180mm F2.8 APO MACRO EX DG OS HSM Nikon Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢ୿ǛƝችᛠ
ƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘ
ƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩ
Ʒᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬ
ƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ
ӲᢿỉӸᆅ ί׋
Ĭȕǣȫǿȸƶơ
ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ
ĮᙀяႎុᩉႸႮ
įਦ೅ዴ
İȞǦȳȈ
ı26 ǹǤȃȁ
IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ
ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ
ĴɤᏩࡈ
ĵȬȳǺȕȸȉ
ĶȕȸȉǢȀȗǿȸ
Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣƱӷሁ
ƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἬὅἑἕἁἋ $) ဇỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴȚȳǿȃǯǹᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ)$- ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ
ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳƕƋǓLJ
ƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ
ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ൲Ǖƕ
ƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᩧЈỆếẟề
ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
ἦὅἚӳỪẶ
ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸǛ੔ဇƠŴᡆᡮƳǪȸȈ
ȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ
ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠ
LJƢᲢ׋ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻ
ȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ
ẎἝἅὅဇẆἬὅἑἕἁἋ $) ဇẆἏἝὊဇẏ
ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫ
ǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴ
ȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛ
ӳǘƤLJƢŵ
ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ŦȋdzȳŴȚȳǿȃǯǹŴǽȋȸဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪ
ȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤư
ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ŦƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧᏡưƢŵ
ǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƷLJLJư
ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ƴȔȳȈƕ
ӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ
ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊ
ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳƑƯƍ
LJƢᲢ׋ ŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ
)8//P ᳸Đ
Đ
P ᳸Đ
Đ
P P
જࢨ̿ྙ
ុᩉႸႮɥെƷ ŨŨƱЦLJǕƯƍǔ᰾ᑥƷૠ܌ƸŴƦƷុᩉƴƓƚǔ੗ϙ̿ྙǛᘙƠƯ
ƍLJƢŵƜǕƸŴᲢજ΂እ܇ᲢȕǤȫȠᲣɥƴϙƠᡂLJǕǔ΂ƷٻƖƞᲣᲢᘮϙ˳ƷܱݡᲣ
ƷൔྙǛᘙƠLJƢŵ̊Ƒƹ   ƸŴܱݡƕ FP Ʒᘮϙ˳ƕŴȕǤȫȠᲢજ΂እ܇Უɥƴ
FP ưϙƠᡂLJǕǔƜƱǛᘙƠLJƢŵᲢ׋
৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO 6WDELOL]HU
Ǜ઀᠍ƠƯƍLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ െǷȣȃǿȸᡮࡇǛ᡿Ƙ
ƠƯજࢨưƖLJƢŵ
26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢᲢ׋ ŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴȕǡ
ǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞ਀ƠƠƯƔǒ΂ƕܤ
ܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾
ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵˌ
ɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ
ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજ ƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ
ŦˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨئӳ
ƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴᩓ൷Ʒ
ෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ŦǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿǕᙀ
ദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈƢƱŴȬ
ȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ŦજࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱƕƋ
ǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
Ŧ৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛਰǔ
ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ
ŦǽȋȸŴȚȳǿȃǯǹဇƸŴȬȳǺϋȢȸǿȸƴǑǔ $) ᬝѣƕӧᏡƳȇǸǿȫǫȡȩƱ
ƷኵӳƤư৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇưƖLJƢŵȬȳǺƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƸŴ
ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 2)) ƴƠƯŴȬȳǺƷ 26 ǹǤȃȁǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ǫȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƢǔئӳƴƸŴȬȳǺƷ 26
ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯŴǫ
ȡȩƷ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ 21 ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺǛdzȋǫȟȎȫǿ' 6ZHHW'Ŵǽȋȸ ưƝ̅ဇƷئӳŴȬȳǺƷ
26 ǹǤȃȁƕ 21 ƷLJLJǫȡȩƷᩓเǛ 2))
ƴƢǔƱŴȬȳǺϋƷ 26 ȦȋȃȈƕ׍
ܭƞǕƣŴئӳƴǑƬƯƸ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓLJƢŵજࢨࢸƸ࣏ƣȬȳǺƷ 26
ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒŴǫȡȩƷᩓเǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ
ŦȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ
ƕദࠝƴ΁ƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ɤᏩࡈ
ƜƷȬȳǺƴƸŴბᏮࡸɤᏩࡈƕӕǓ˄ƚǒǕƯƍLJƢŵɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ
 ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ƷᛦራƕቇҥƴưƖLJƢᲢ׋ ŵ
LJƨŴ׍ܭȎȖǛܦμƴǏǔNJŴ׍ܭȎȖƷɺҮƱȪȳǰƷɺҮǛɟᐲƞƤƯȎȖǛࡽƘƱŴ
ȪȳǰƕƸƣǕɤᏩࡈƕӕǓٳƤLJƢᲢ׋ ŵ
ἧἻἕἉἷજࢨ
ǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƸŴȕȩȃǷȥƷήƕȬȳǺᦟለƴƞƑƗǒǕǔƨNJŴƝ̅ဇƴƳ
ǕLJƤǜŵ࣏ƣٳᢿȕȩȃǷȥǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề
ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư  ̿ᲢPP
)Ŵ$32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[(;'*ƱƷኵӳƤư ̿ᲢPP)ƷஓᢒȬȳǺƱ
ƠƯ෇ဇưƖLJƢŵ
ŦɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸŴƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ
ŦȚȳǿȃǯǹ $) ƸŴȆȬdzȳȐȸǿȸǛƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ[ ƸŴȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ[ ƸŴP᳸ĐƷር׊ưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵុᩉႸ
ႮƷር׊ƕ PĐƷ᧓ưƸǪȸȈȕǩȸǫǹƕ˺ѣƠŴPP Ʒ᧓ưƸȞȋ
ȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸ̅ဇ଺ƸŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƕೞᏡƠLJƤǜᲢȩǤȖȓȥȸƴǑ
ǔdzȳȈȩǹȈ $) ̅ဇ଺ǛᨊƘᲣŵ
ŦǽȋȸဇƸŴᙌᡯဪӭ  ˌᨀƷȆȬdzȳȐȸǿȸưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡ
ưƢ
ŵ
ƦǕˌЭƷဪӭƷdzȳȐȸǿȸưƸ
Ŵ
ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢ
ŵ
ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺ƷǪȸȈ
ȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ
ἾὅἌἧὊἛ
ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵӕǓ˄ƚ૾ඥƸŴȬ
ȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞ
ƍŵᲢ׋
ŦƜƷȬȳǺƸ $36& ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩƱƷኵӳƤư̅ဇƢǔᨥƴŴǑǓ
᭗ƍᢚήјௐƕࢽǒǕǔȕȸȉǢȀȗǿȸǛ˄ޓƠƯƍLJƢŵᲢ׋ ᲣƷǑƏƴŴȬȳǺ
ƱȬȳǺȕȸȉƷ᧓ƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƯ̅ဇƠLJƢŵ
ŦȕȫǵǤǺŴӏƼ $36+ ǵǤǺજ΂እ܇ƷȇǸǿȫǫȡȩŴȕǣȫȠǫȡȩƴƝ̅ဇƷ
ئӳƸȬȳǺȕȸȉҥ˳ưƝ̅ဇƘƩƞƍŵȕȸȉǢȀȗǿȸǛ̅ဇƢǔƱŴဒ᩿ƴDZ
ȩȬƕဃơLJƢŵ
Ŧઃ࠘଺ƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ
LJƢᲢ׋ ŵᲢȬȳǺƴȕȸȉǢȀȗǿȸǛӕǓ˄ƚƨLJLJưNjŴȕȸȉǢȀȗǿȸƷ
έᇢƴȬȳǺȕȸȉƷᡞƞ˄ƚŴƓǑƼȬȳǺǭȣȃȗƷӕǓ˄ƚƕưƖLJƢŵ
ἧỵἽἑὊ
Ŧဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
Ŧ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
ŦȕȸȉǢȀȗǿȸǛƝ̅ဇƷئӳưNjŴȕǣȫǿȸƸȬȳǺƷȕǣȫǿȸƶơƴӕǓ˄
ƚƯƘƩƞƍ
ŵ
ȕȸȉǢȀȗǿȸƴӕǓ˄ƚǔƱ
Ŵ
ဒ᩿ƴDZȩȬƕဃơǔऀǕƕƋǓLJƢ
ŵ
ᡈុᩉ଺ỉᩧЈᙀദ
ȞǯȭȬȳǺƸŴᡈ੗જࢨƷƱƖƴȬȳǺƕጮǓЈƞǕŴȬȳǺ᧓ᨠƷ٭҄ƴˤƍ ) ͌ƕ
٭҄ƠLJƢŵᡫࠝƷજࢨưƸŴଢǔƞƷ٭҄ǛǫȡȩͨƕᐯѣႎƴᙀദƠƯƘǕLJƢƕŴٳ
ᢿᩧЈᚘǛƝ̅ဇƷᨥƴƸŴᙀദƕ࣏ᙲƴƳǓLJƢŵᲢᘙ ǛӋༀƠŴᙀദ᣽ǛǻȃȈƠ
ƯƘƩƞƍŵ
̬ሥẆӕৢɥỉදॖ
Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ࣱƷ
ᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬ሥƠƳƍ
ưƘƩƞƍŵ
ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢȸƔ
ȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳ
ǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ
ݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏƴද
ॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴ
ƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒଡ଼Ɣ
ƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ
̅ဇƘƩƞƍŵ
Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ଐ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓ
LJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
⼊๔
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨLJLJȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼήྵ
ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJƢƱŴ
᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ
ᵈᗧ
7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJD6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH PD[LPXP
SHUIRUPDQFH DQG HQMR\PHQW RXW RI \RXU 6LJPD OHQV SOHDVH UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ
ERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV
'(6&5,37,212)7+(3$576ILJ
Ĭ)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG
ĭ)RFXV5LQJ
Į'LVWDQFH6FDOH
į)RFXV,QGH[/LQH
İ0RXQW
ı266ZLWFK
IJ)RFXV0RGH6ZLWFK
ij)RFXV/LPLWHU6ZLWFK
Ĵ7ULSRG6RFNHW
ĵ/HQV+RRG
Ķ$36&+RRG$GDSWHU
1,.21$)7<3(&$0(5$6
7KLVOHQVIXQFWLRQVLQWKHVDPHZD\DVD*7\SHDXWRIRFXV1LNRQOHQVZLWKRXWDQ
DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH OHQVFDPHUD
FRPELQDWLRQ)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRWKHFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDO
3(17$;$)7<3(&$0(5$6
7KLV/HQVIXQFWLRQVVDPHDVD)$-7\SHW\SHZLWKRXW$SHUWXUHDXWRIRFXV3HQWD[
OHQV'HSHQGLQJRQWKHFRPELQDWLRQZLWKFDPHUDVRPHUHVWULFWLRQVZLWKLWVIXQFWLRQV
PD\UHVXOW)RUPRUHGHWDLOVSOHDVHUHIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDORIWKHFDPHUDLQXVHHWF
$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<
:KHQ WKLV OHQV LV DWWDFKHG WR WKH FDPHUD ERG\ LW ZLOO DXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQLQ WKH
VDPHZD\DVWKHFDPHUDPDQXIDFWXUHU¶VOHQV3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQERRNOHW
IRU\RXUFDPHUDERG\
Ŧ2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDOFRQWDFWV
3OHDVHNHHSWKHPFOHDQWRHQVXUHSURSHUFRQQHFWLRQ:KLOHFKDQJLQJWKHOHQVEH
VXUHWRSODFHLWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJWKHUHDUPRXQW
6(77,1*7+((;32685(02'(
7KH6LJPDOHQVIXQFWLRQVDXWRPDWLFDOO\RQFHDWWDFKHGWRWKHFDPHUD 3OHDVHUHIHU
WRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN
)2&86,1*
7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPD¶V EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60 HQDEOHV
TXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ
6,*0$$)DQG&$121$)
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQ
ILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³0´
SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
1,.21$)3(17$;$)DQG621<
)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQ
WKHOHQVWRWKH³$)´SRVLWLRQILJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGH
VZLWFKRQWKHOHQVWRWKH³
0
´SRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ
Ŧ3OHDVHUHIHUWRFDPHUD¶VLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUGHWDLOVRQFKDQJLQJWKHFDPHUD¶V
IRFXVLQJPRGH
Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ DQG 6RQ\ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH $) ZLWK FDPHUD
ERGLHV ZKLFKVXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60 $) ZLOO
QRWIXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU
Ŧ7KLV OHQV DOVR SHUPLWV PDQXDO IRFXVLQJ HYHQ LQ WKH DXWRIRFXV PRGH :LWK WKH
FDPHUDVHWWRWKH2QH6KRW$) $)6PRGH LWLV SRVVLEOHWR PDQXDOO\RYHUULGH
WKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\
Ŧ:KHQRSHUDWLQJ WKLVOHQVLQ PDQXDO IRFXVPRGH LW LVUHFRPPHQGHGWKDWFRUUHFW
IRFXV EH FRQILUPHG YLVXDOO\ LQ WKH YLHZILQGHU UDWKHU WKDQ UHO\LQJ RQ WKH GLVWDQFH
VFDOH 7KLV LV GXH WR SRVVLEOH IRFXV VKLIW UHVXOWLQJ IURP H[WUHPH FKDQJHV LQ
WHPSHUDWXUHZKLFKFDXVHYDULRXVFRPSRQHQWVLQWKHOHQVWRH[SDQGDQGFRQWUDFW
6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQILQLW\VHWWLQJ
)2&86/,0,7(56:,7&+
7KLVOHQV LVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXV OLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVD OLPLWRIWKH$)
UDQJHILJ ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV
)8//PaпIWaп
Pa пIWaп
PaPIWaIW
0$*1,),&$7,21
7KH LQGLFDWLRQ RI WKH OHQV DV ³[[´ RQ WKH IRFXVLQJ GLVWDQFH VFDOH UHSUHVHQWVWKH
PDJQLILFDWLRQFRPPRQO\FDOOHGWKHUHSURGXFWLRQUDWLR )RUH[DPSOHZKHQ\RXDUH
LQIRFXVDWWKH³´SRVLWLRQRQWKHVFDOHDVXEMHFWZLWKDQDFWXDOVL]HRIFP ZLOO
KDYHDQLPDJHVL]HRIFPRQWKHLPDJHVHQVRURUILOPILJ
$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6
7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJFDXVHGE\
FDPHUDVKDNH:LWKWKLVOHQV\RXFDQWDNHSLFWXUHVDWVKXWWHUVSHHGVDSSUR[VWHSV
VORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQRIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV
6HW WKH 262SWLFDO 6WDELOL]HUVZLWFK WR 0RGH ILJ 3UHVV WKH VKXWWHU EXWWRQ
KDOIZD\GRZQFRQILUPWKHLPDJHLQWKHYLHZILQGHULVVWDEOHWKHQWDNHWKHSLFWXUH,W
WDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJHDIWHUSUHVVLQJWKHVKXWWHU
EXWWRQKDOIZD\0RGHGHWHFWVWKHYHUWLFDOFDPHUDVKDNHDQGRYHUFRPHVEOXUULQJ
,WLVHIIHFWLYHRQVXEMHFWVPRYLQJKRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD
Ŧ7KHEOXUULQJFRPSHQVDWLRQIXQFWLRQRI2SWLFDO6WDELOL]HULVHIIHFWLYHIRUKDQGKHOG
VKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\
ƒ
6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH
ƒ
,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH
Ŧ3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
ƒ:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG ƒ%XOEORQJWLPHH[SRVXUH
Ŧ
2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQLVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,IWKH26OHQVLVDWWDFKHGWR
\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUDZLOOEHORZHUWKDQZLWK
FRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I\RXDUHQRWXVLQJ2SWLFDO6WDELOL]HU
SOHDVHWXUQ2))WKH26VZLWFKLQRUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\
Ŧ%H VXUHWRWXUQ RI 26VZLWFKWR2)) SRVLWLRQ EHIRUHDWWDFKLQJ RU GHWDFKLQJWKH
OHQVWRWKHFDPHUD
Ŧ7KH2SWLFDO6WDELOL]HUFRQWLQXHVWRRSHUDWHDIWHU\RXUHOHDVH\RXUILQJHUIURPWKH
VKXWWHUEXWWRQDVORQJDVWKHH[SRVXUHPHWHUGLVSOD\VWKHH[SRVXUHYDOXH1HYHU
UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUD¶V EDWWHU\ ZKLOH WKH LPDJH VWDELOL]HU LV
RSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV
Ŧ$OWKRXJK WKH YLHZILQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU VKRRWLQJ
DQGDWWKHVWDUWRIWKHIODVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQIODVKRIWKHFDPHUDHWFLW
ZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV
Ŧ
,IWKHFDPHUDSRZHULVWXUQHGRIIRUOHQVLVGHWDFKHGZKLOHWKH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ
LVLQRSHUDWLRQWKHOHQVPD\HPLWDFKDWWHULQJQRLVHEXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ
Ŧ)RU 6RQ\ DQG 3HQWD[ PRXQWV LW LV RQO\ SRVVLEOH WR XVH WKH 26 IXQFWLRQ
LQFRUSRUDWHG LQ WKLV OHQV ZLWK FDPHUD ERGLHV ZKLFK VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\
XOWUDVRQLFZDYHVVXFKDV+60 :KHQXVLQJWKH26IXQFWLRQSOHDVHWXUQRIIWKH
RSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRIWKHFDPHUDERG\DQGVHWWKH26VZLWFKRIWKHOHQVWR
21 :KHQ XVLQJ WKH FDPHUD¶V RSWLFDO VWDELOL]HU IXQFWLRQ SOHDVH VHW WKH 26
VZLWFKRIWKHOHQVWR2))DQGWXUQWKHFDPHUD¶VRSWLFDOVWDELOL]HUIXQFWLRQRQ
Ŧ,I XVLQJ WKLV OHQV ZLWK D .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80 ' '<1$; 
0$;;80 ' RU 621<$ FDPHUDSOHDVHWXUQWKH26 VZLWFKRI WKHOHQVRII
EHIRUH WXUQLQJ WKH FDPHUD ERG\ RII 7KH 26 XQLW RI WKH OHQV ZLOO QRW IL[ LQWR LWV
SRVLWLRQ LI WKH FDPHUD ERG\ LV WXUQHG RII EHIRUH VZLWFKLQJ RII WKHOHQV26
PHFKDQLVP,JQRULQJWKLVQRWLFHPLJKWFDXVHGDPDJHWRWKHOHQV
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU IHDWXUH FDQ ZRUN ZLWK WKH 1LNRQ $) FDPHUDV VKRZQ LQ WKH
IROORZLQJWDEOH :KHQ XVLQJ WKLV OHQVZLWKRWKHU FDPHUD PRGHOV QRW OLVWHG LQ WKH
IROORZLQJ WDEOH SOHDVH VHW WKH 26 6ZLWFK WR 2)) SRVLWLRQ WR FDQFHO WKH 2SWLFDO
6WDELOL]HUIXQFWLRQ
Ŧ)RU 1LNRQ DQG &DQRQ PRXQWV WKH 2SWLFDO 6WDELOL]HU 26 IXQFWLRQ ZLOO QRW ZRUN
ZLWKILOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269
75,32'62&.(7$1'&2//$5
7KLV OHQV KDV D GHWDFKDEOH WULSRG VRFNHW :KHQ WKH ORFNLQJ NQRE RQ WKH FROODU LV
ORRVHQHG WKH OHQV DQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH FDPHUD
KRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ILJ
7RUHPRYHWKHWULSRGFROODUIURPWKHOHQVILUVWORRVHQDQGWKHQGLVHQJDJHWKHORFNLQJ
NQREILJ
)/$6+3+272*5$3+<
7KHFDPHUD¶VEXLOWLQIODVKZLOOFDXVHEDUUHOVKDGRZLIXVHGZLWKWKLVOHQV)RUEHVW
UHVXOWVSOHDVHRQO\XVHDQH[WHUQDOIODVKXQLW
$%2877(/(&219(57(56
7KHOHQVFDQEHXVHGZLWK6LJPD¶V[(;'*RU[(;'*$327HOH&RQYHUWHUV
RSWLRQDO EHFRPLQJ D PP ) WHOHSKRWR OHQV RU D PP ) WHOHSKRWR OHQV
UHVSHFWLYHO\
Ŧ
'RQRWXVHRWKHUPDQXIDFWXUHUV¶WHOHFRQYHUWHU¶VRQO\WKRVHOLVWHGDERYHDUHFRPSDWLEOH
Ŧ:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV
Ŧ7KH3HQWD[PRXQW7HOH&RQYHUWHULVQRWFRPSDWLEOHZLWKWKLVSDUWLFXODUOHQV
Ŧ:KHQ DWWDFKLQJWKH $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* LW FDQ EH XVHG LQ PDQXDO
IRFXVRQO\
Ŧ:LWK[$327HOH&RQYHUWHU$)FDQRSHUDWHEHWZHHQLQILQLW\DQGP,IWKH
GLVWDQFHVFDOHLVEHWZHHQPDQGPRQO\0)LVDYDLODEOH
Ŧ:KHQDWWDFKLQJWKH$327HOH&RQYHUWHUVWKH)RFXV/LPLWHUZLOOQRWIXQFWLRQHYHQ
LIWKHSRVLWLRQRIWKHVZLWFKLVFKDQJHG$)FDQEHXVHGLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUD
LVLQ³FRQWUDVWGHWHFW´$)
Ŧ,QFDVHRI6RQ\$)PRXQWLWLVSRVVLEOHWRXVH$)ZKHQDWWDFKLQJWHOHFRQYHUWHUV
ZLWKDVHULDOQXPEHUDERYH$)ZLOOQRWZRUNLIWKHWHOHFRQYHUWHU¶VVHULDO
QXPEHULVORZHUWKDQ
Ŧ
,W LVSRVVLEOH WR XVH DXWR IRFXV LQ /LYH 9LHZ LI WKH FDPHUD LV LQ ³FRQWUDVW GHWHFW´ $) PRGH
/(16+22'
$ED\RQHWW\SHGHWDFKDEOHCKRRGLVSURYLGHGZLWKWKHOHQV7KLVOHQVKRRGKHOSVWR
SUHYHQWIODUHDQGJKRVWHGLPDJHVFDXVHGE\H[WUDQHRXVOLJKW$WWDFKWKHKRRGDQG
WXUQFORFNZLVHXQWLOLWVWRSVURWDWLQJILJ
Ŧ7KH $36& +RRG $GDSWHU LV VXSSOLHG ZLWK WKLV OHQV :KHQ XVLQJ WKLV GHGLFDWHG
KRRGDGDSWHUZLWKGLJLWDO FDPHUDVZLWK DQ $36&VL]H LPDJHVHQVRULWSURYLGHV
PRUHHIIHFWLYHVKDGLQJ3OHDVHDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHUEHWZHHQWKHOHQV
ERG\DQGWKHOHQVKRRGILJ
Ŧ:KHQXVLQJWKLVOHQVZLWKGLJLWDOFDPHUDVZLWKDIXOOIUDPHRU$36+VL]HLPDJH
VHQVRUDVZHOODVILOPFDPHUDVSOHDVHGRQRWDWWDFKWKH$36&+RRG$GDSWHU,I
\RXXVHWKH$36&+RRG$GDSWHUZLWKDERYHFDPHUDVYLJQHWWLQJZLOORFFXU
Ŧ,QRUGHUWRSODFHWKHOHQVDQGKRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH\RXPXVWILUVWUHPRYH
WKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQILJ,WLVSRVVLEOHWR
DWWDFKWKHOHQVKRRGLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQDQGWKHIURQWOHQVFDSWRWKHWLSRIWKH
$36&+RRG$GDSWHUHYHQLIWKH$36&+RRG$GDSWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIOHQV
),/7(5
Ŧ2QO\RQHILOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHILOWHUVDQGRUVSHFLDOWKLFNHU
ILOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJILOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ
Ŧ:KHQXVLQJDSRODUL]LQJILOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKH³FLUFXODU´W\SH
Ŧ:KHQXVLQJILOWHUVZLWKWKH$36&+RRG$GDSWHUSOHDVHDWWDFKWKHILOWHUWRWKHILOWHU
DWWDFKPHQWWKUHDGRIWKHOHQV,IWKHILOWHULVDWWDFKHGWRWKHWLSRIWKH$36&+RRG
$GDSWHUYLJQHWWLQJPD\RFFXU
(;32685(&203(16$7,21
7KH)QXPEHURIWKHPDFUROHQVFKDQJHVZKHQIRFXVLQJGXHWRWKHH[WHQVLRQRIWKH
OHQVEDUUHODQG6/5W\SHFDPHUDERG\DXWRPDWLFDOO\FRPSHQVDWHVLW:KHQ\RXXVH
DQ H[WHUQDO OLJKW PHWHU RU D QRQ77/ W\SH IODVK XQLW \RX QHHG WR PDNH H[SRVXUH
FRPSHQVDWLRQDWFORVHGLVWDQFHWDE
%$6,&&$5($1'6725$*(
Ŧ$YRLGDQ\VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJKRUORZWHPSHUDWXUHVRUWRKXPLGLW\
Ŧ
)RUH[WHQGHGVWRUDJHFKRRVHDFRRODQGGU\SODFHSUHIHUDEO\ZLWKJRRGYHQWLODWLRQ
7RDYRLGGDPDJHWRWKHOHQVFRDWLQJNHHSDZD\IURPPRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV
Ŧ
'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUWRUILQJHU
SULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHGOHQVFORWKRUOHQVWLVVXH
Ŧ7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHUSUHYHQW
LW IURP JHWWLQJ ZHW ,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WR UHSDLUWKH LQWHUQDO PHFKDQLVP OHQV
HOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU
Ŧ
6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQWKHVXUIDFH
RIWKHOHQV:KHQHQWHULQJDZDUPURRPIURPWKHFROGRXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHS
WKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUHRIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH
(1*/,6+
:LUGDQNHQ,KQHQIUGDV9HUWUDXHQGDV6LHXQVPLWGHP.DXIGLHVHV6,*0$3URGXNWHV
HUZLHVHQKDEHQ%LWWHOHVHQ6LHVLFKGLHVH$QOHLWXQJYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV*HUlWHV
DXIPHUNVDPGXUFK
%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE
Ĭ)LOWHUJHZLQGH
ĭ(QWIHUQXQJVULQJ
Į(QWIHUQXQJVVNDOD
į(LQVWHOOLQGH[
İ$QVFKOX
ı266FKDOWHU
IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU
ij)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU
Ĵ6WDWLYDQVFKOX
ĵ/HQV+RRG
Ķ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU
IUGDV$36&)RUPDW
.$0(5$69207<31,.21$)
'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUW JHQDXVRZLH HLQ1LNRQ $)2EMHNWLYGHVÄ*7\SV³7\SRKQH
%OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ HLQLJH
)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHUEHUVFKODJHQ6LHELWWHLQ
GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
.$0(5$69207<33(17$;$)
'LHVHV 2EMHNWLY IXQNWLRQLHUW JHQDX VR ZLH HLQ 3(17$; $)2EMHNWLY GHV Ä)$-7\SV³7\S
RKQH %OHQGHQULQJ $EKlQJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD N|QQHQ
HLQLJH )XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQ DXIWUHWHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ KLHUEHU VFKODJHQ 6LH
ELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK
$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+b86(
$Q GLH .DPHUD DQJHVHW]W IXQNWLRQLHUW GLHVHV 2EMHNWLY JHQDXVR DXWRPDWLVFK ZLH OKU
1RUPDOREMHNWLY(LQ]HOKHLWHQKLHUEHUILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XU.DPHUD
Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX VWHWV VDXEHU
6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGVlW]OLFK QLFKW DXI GHU
.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFKlGLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH]XYHUPHLGHQ
(,167(//(1'(5%(75,(%6$57
'DV6,*0$2EMHNWLYVWHOOWQDFKGHP$QVHW]HQDQGLH.DPHUDDOOH)XQNWLRQHQDXWRPDWLVFK
]XU9HUIJXQJ(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
(,167(//81*9216&+b5)(
'LHVHV 2EMHNWLY YHUIJW EHU HLQHQ HLQJHEDXWHQ 6,*0$ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 'HU
+60HUP|JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ
6,*0$$)XQG&$121$)
)UGLHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH³$)´3RVLWLRQ $EE 6ROOWHQ 6LHGLH6FKlUIHPDQXHOO HLQVWHOOHQZROOHQ VFKDOWHQ 6LH
GHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLH³0´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK
'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
1,.21$)3(17$;$)XQG621<
)U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ $)%HWULHE XQG
VFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLH³$)´3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LH
GLH6FKlUIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXI
GLH³
0
´3RVLWLRQ6LHN|QQHQGLH6FKlUIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ
+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD
%HL1LNRQ3HQWD[XQG6RQ\$QVFKOVVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]W
ZHUGHQ GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVWW]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW
IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVWW]W
'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ ZlKUHQG GLH $)%HWULHEVDUW
HLQJHVWHOOWLVW:HQQGLH.DPHUDDXI(LQ]HOELOG$)HLQJHVWHOOWLVWN|QQHQ6LHQDFKGHP
GDV2EMHNWLY YRQGHU $XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOWZXUGH XQG]XP 6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVW
GLH6FKlUIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJPDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO|VHUPXKLHUEHL
KDOEGXUFKJHGUFNWEOHLEHQ
%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FKlUIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOWZHUGHQGD
GXUFK 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ $EZHLFKXQJHQ YRQ GHU (QWIHUQXQJVVNDOD DXIWUHWHQ
N|QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHIUGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ
)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5
'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU
DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X GXUFKODXIHQGHQ
$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE )ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO
)8//Paп
Pa п
PaP
9(5*5g(581*
%HLGHU*UDYXUÄ[[³DXIGHP2EMHNWLYWXEXVKDQGHOWHVVLFKXP$EELOGXQJVPDVWlEH6R
ZLUG]XP%HLVSLHOLQGHU(LQVWHOOXQJÄ³HLQFPJURHV2EMHNWFPJURDXIGHP6HQVRU
RGHU)LOPDEJHELOGHW$EE
h%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(
'LHVHV 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLY NRPSHQVLHUW HUIROJUHLFK GLH 8QVFKlUIH LQ ,KUHQ
%LOGHUQGLH GXUFK 9HUZDFNOXQJGHU .DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH HQWVWHKW0LW GLHVHP
2EMHNWLYN|QQHQ6LH$XIQDKPHQPLWELV]X6WXIHQOlQJHUHQ9HUVFKOX]HLWHQDOVRKQHGHQ
(LQVDW]GHU26)XQNWLRQP|JOLFKDQIHUWLJHQXQGHUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH
6WHOOHQ 6LH GHQ 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU 6FKDOWHU DXI 0RGXV  $EE 'UFNHQ 6LH GHQ
$XVO|VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO VWHKW XQG
GUFNHQGHQ$XVO|VHU]XU$QIHUWLJXQJGHU$XIQDKPHJDQ]GXUFK(VGDXHUWFD6HNXQGH
XPQDFKGHP$QGUFNHQGHV$XVO|VHUVHLQVWDELOHV%LOG]XHU]HXJHQ0RGXVHUNHQQWGLH
YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHU .DPHUD XQG YHUKLQGHUW GLHVH 9HUZDFNOXQJ 'LHVHU 0RGXV
HPSILHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ
'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFKlUIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVWVSH]LHOO
IU$XIQDKPHQDXVGHUIUHLHQ+DQGHQWZLFNHOW8QWHUGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQN|QQWH
GHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ
ƒ$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ
ƒ,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFKWWHUXQJGHU.DPHUD
%LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW
ƒZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW
ƒEHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ
'LH)XQNWLRQGHV2SWLFDO6WDELOL]HUVZLUGYRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW:HQQGDV
26 2EMHNWLY DQ ,KUHU .DPHUD DQJHVFKORVVHQ XQG DNWLYLHUW LVW YHUULQJHUW VLFK GLH
$XIQDKPHNDSD]LWlW GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW NRQYHQWLRQHOOHQ
2EMHNWLYHQ6RIHUQ6LHGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKWEHQ|WLJHQVWHOOHQ6LHGHQ266FKDOWHU
ELWWHDXI2))XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLYDQGLH
.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ
'HU2SWLFDO6WDELOL]HUEOHLEWDXFKQDFKGHP6LHGHQ)LQJHUYRQGHP$XVO|VHUJHQRPPHQ
KDEHQ VRODQJH DNWLYLHUW ZLH GHU %HOLFKWXQJVPHVVHU GLH %HOLFKWXQJVGDWHQ DQ]HLJW
1HKPHQ6LHQLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQGHU.DPHUDRGHUHQWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQGHU
.DPHUD ZlKUHQG GHU 2SWLFDO 6WDELOL]HU QRFK DNWLYLHUW LVW 6LH N|QQHQ GDV 2EMHNWLY
KLHUGXUFKEHVFKlGLJHQ
2EZRKO GDV 6XFKHUELOG GLUHNW QDFK GHU $XIQDKPH XQG ]X %HJLQQ GHV $XIODGHQV GHV
HLQJHEDXWHQ%OLW]JHUlWHVZDFNHOQN|QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQIOXDXI,KUH%LOGHU
)DOOVGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZLUGZlKUHQGGLH2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQQRFKDNWLY
LVW NDQQ GDV 2EMHNWLY HLQ VFKQDWWHUQGHV *HUlXVFK YHUXUVDFKHQ ZDV MHGRFK NHLQH
)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW
'LHREMHNWLYHLJHQH26)XQNWLRQVWHKWEHL2EMHNWLYHQPLW6RQ\XQG3HQWD[DQVFKOXVVQXU
GDQQ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ VLH DQ .DPHUDJHKlXVHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQGLHGHQ
HLQJHEDXWHQ 0RWRU LP 2EMHNWLY ZLH +60 XQWHUVWW]HQ :HQQ GLH REMHNWLYHLJHQH 26
)XQNWLRQHLQJHVHW]WZLUGVFKDOWHQ6LHELWWHGLH6WDELOL]HU)XQNWLRQGHU.DPHUDDXVXQGGHQ
266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI21:HQQGLHNDPHUDHLJHQH6WDELOL]HU)XQNWLRQHLQJHVHW]W
ZLUGVFKDOWHQ6LHVLHDQGHU.DPHUDHLQXQGGHQ266FKDOWHUDP2EMHNWLYDXI2))
:HQQ GDV 2EMHNWLY DQ HLQHU .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80 ' '<1$; 
0$;;80'RGHU621<$.DPHUDHLQJHVHW]W ZLUGVFKDOWHQ6LHGHQ266FKDOWHU
DP2EMHNWLYELWWHDXVEHYRU6LHGLH.DPHUDDXVVFKDOWHQ'LH26(LQKHLWGHV2EMHNWLYV
ZLUGQLFKWLQLKUHU3RVLWLRQIL[LHUWVROOWHGLH.DPHUDDXVJHVFKDOWHWZHUGHQEHYRUGHU26
0HFKDQLVPXV DP 2EMHNWLY DXVJHVFKDOWHW ZXUGH 'DV 1LFKWEHIROJHQ GLHVHV +LQZHLVHV
NDQQGDV2EMHNWLYEHVFKlGLJHQ
,P1LNRQXQG &DQRQ6\VWHP IXQNWLRQLHUWGHU 2SWLFDO6WDELOL]HU26QLFKWEHLP(LQVDW]
DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269
67$7,9$16&+/8
'DV 2EMHNWLY ZLUG PLW HLQHP DEQHKPEDUHQ 6WDWLYULQJ JHOLHIHUW 1DFK /|VHQ GHU
.OHPPVFKUDXEHDP6WDWLYULQJODVVHQVLFK2EMHNWLYXQG.DPHUD]XP%HLVSLHODXIHLQHP
6WDWLY]XP:HFKVHO]ZLVFKHQ+RFKXQG4XHUIRUPDWEHTXHPGUHKHQ$EE
=XP$EQHKPHQGDV6WDWLYULQJHVO|VHQVLHGLH.OHPPVFKUDXEHXQG]LHKHQLKQDE$EE
%/,7=)272*5$),(
,QWHUQHU %OLW] GHU .DPHUD ZLUG HLQHQ UXQGHQ 6FKDWWHQ YHUXUVDFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH QLFKW
GHQLQWHUQHQ.DPHUDEOLW]PLWGLHVHP2EMHNWLYELWWHQXUH[WHUQHV%OLW]JHUlWYHUZHQGHQ
h%(57(/(.219(57(5
'DV2EMHNWLYNDQQYHUZHQGHWZHUGHQPLW6LJPD[(;'*RGHU[(;'*$327HOH
.RQYHUWHU RSWLRQDO UHVXOWLHUHQG ]XP PP ) 7HOH 2EMHNWLY UHVSHNWLYH HLQHP PP
)7HOH2EMHNWLY
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ
:LU HPSIHKOHQ GLH '* 9HUVLRQ GHU $32 7HOHNRQYHUWHU ]X YHUZHQGHQ VRIHUQ '6/5
.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ
'HU6LJPD7HOHNRQYHUWHUPLW3HQWD[$QVFKOXLVWPLWGLHVHP2EMHNWLYQLFKWNRPSDWLEHO
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* NDQQ QXU PDQXHOO IRNXVVLHUW ZHUGHQ
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHP $32 [ 7HOH .RQYHUWHU (; '* VWHKW GHU $) LP (QWIHUQXQJVEHUHLFK
]ZLVFKHQ8QHQGOLFKXQGP]XU9HUIJXQJ,P(QWIHUQXQJVEHUHLFKPELVP
NDQQQXUPDQXHOOIRNXVVLHUWZHUGHQ
,Q GHU .RPELQDWLRQ PLW GHQ $32 7HOH .RQYHUWHUQ IXQNWLRQLHUW GHU )RNXV /LPLWVFKDOWHU
QLFKW VHOEVW ZHQQ GLH 6FKDOWHUVWHOOXQJ YHUlQGHUW ZLUG 'HU $)VWHKWLP/LYH9LHZ]XU
9HUIJXQJZHQQGLH.DPHUDVLFKGLH.DPHUDLP.RQWUDVW$)EHILQGHW
,Q )DOOH YRQ 6RQ\ $) $QVFKOXVV NDQQ GHU $XWRIRNXV QXU JHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ GLH
6HULHQQXPPHUGHVYHUZHQGHWHQ.RQYHUWHUVK|KHUDOVLVW'HU$XWRIRNXVZLUG
QLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQGLH6HULHQQXPPHUGHV.RQYHUWHUVNOHLQHUDOVLVW
'HU $XWRIRNXV VWHKW LP /LYH 9LHZ ]XU 9HUIJXQJ ZHQQ GLH .DPHUDLP$)0RGXV
.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG
*(*(1/,&+7%/(1'(
(LQHDEQHKPEDUH%DMRQHWW*HJHQOLFKWEOHQGHJHK|UW]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV'LH
*HJHQOLFKWEOHQGH PLQGHUW ZLUNVDP 5HIOH[LRQHQ XQG *HLVWHUELOGHU GLH GXUFK 6WUHXOLFKW
YHUXUVDFKWZHUGHQN|QQHQ6HW]HQ6LHGLH*HJHQOLFKWEOHQGHHQWVSUHFKHQGGHU0DUNLHUXQJ
DP2EMHNWLYDQXQGGUHKHQ6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW$EE
'HU*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUJHK|UWHEHQIDOOV]XP/LHIHUXPIDQJGHV2EMHNWLYV:HQQ
6LHGHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHUDQ'LJLWDONDPHUDVPLW$36&]XP(LQVDW]EULQJHQ
EHZLUNW GLHVHU HLQHQ QRFK ZLUNVDPHUHQ 6WUHXOLFKWVFKXW] %LWWH EULQJHQ 6LH GHQ
*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU]ZLVFKHQ2EMHNWLYXQG*HJHQOLFKWEOHQGHDQ$EE
:HQQ6LHGDV2EMHNWLYDQ9ROOIRUPDW.DPHUDV.DPHUDVPLW$36+6HQVRUIRUPDWRGHU
$QDORJ.DPHUDV DQVHW]HQ YHUZHQGHQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU ELWWH QLFKW
:HQQ 6LH GHQ *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU DQ GHQ REHQ JHQDQQWHQ .DPHUDV ]XP
(LQVDW]EULQJHQZUGHGLHV9LJQHWWLHUXQJHQKHUYRUUXIHQ
:HQQ 6LH GDV 2EMHNWLY VDPW *HJHQOLFKWEOHQGH LP 2EMHNWLYN|FKHU YHUVWDXHQ P|FKWHQ
HQWIHUQHQ 6LH ]XHUVW GLH *HJHQOLFKWEOHQGH YRP 2EMHNWLY XP VLH DQVFKOLHHQG LQ
XPJHNHKUWHU 3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY ]X EHIHVWLJHQ $EE :HQQ VLFK GLH
*HJHQOLFKWEOHQGH LQ XPJHNHKUWHU 3RVLWLRQ DXI GHP 2EMHNWLY EHILQGHW LVW HV GHQQRFK
P|JOLFKGHQ)URQWGHFNHODQGHPDP2EMHNWLYDQJHEUDFKWHQ*HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU
DQ]XEULQJHQ
),/7(5
%HL(LQVDW]YRQ3ROILOWHUQYHUZHQGHQ6LHDQHLQHU$XWRIRNXVNDPHUDELWWHDXVVFKOLHOLFK
=LUNXODU3ROILOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROILOWHUV N|QQHQ VLFK EHL $XWRIRNXV XQG
%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ
9HUZHQGHQ 6LH JUXQGVlW]OLFK QXU HLQ )LOWHU =ZHL RGHU PHKU )LOWHU JOHLFK]HLWLJ E]Z
VWlUNHUH 6SH]LDOILOWHU ² ]% 3RODULVDWLRQVILOWHU RGHU VROFKH PLW EHVRQGHUV KRKHU
)LOWHUIDVVXQJ²N|QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ
:HQQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU )LOWHU HLQVHW]HQ P|FKWHQ
VFKUDXEHQ6LHGHQ)LOWHUELWWHZLHEOLFKLQGDV)LOWHUJHZLQGHGHV2EMHNWLYV:UGHQ6LH
GHQ )LOWHU DQ GHP *HJHQOLFKWEOHQGHQ$GDSWHU DQEULQJHQ ZUGH GLHV 9LJQHWWLHUXQJHQ
KHUYRUUXIHQ
%(/,&+781*6.255(.785
'LH ZLUNVDPH /LFKWVWlUNH GHV 0DNUR2EMHNWLYV YHUULQJHUW VLFK LQ $EKlQJLJNHLW YRP
2EMHNWLYDXV]XJ %HL 9HUZHQGXQJ HLQHU 6SLHJHOUHIOH[NDPHUD PLW ,QQHQPHVVXQJ ZLUG GLHV
DXWRPDWLVFKEHUFNVLFKWLJW%HQXW]HQ6LHKLQJHJHQHLQHQ+DQGEHOLFKWXQJVPHVVHUREHUHLQ
%OLW]JHUlWPLW$XHQPHVVXQJZLUGEHLNXU]HQ$XIQDKPHDEVWlQGHQHLQH%HOLFKWXQJVNRUUHNWXU
HUIRUGHUOLFKWDE
3)/(*(81'$8)%(:$+581*
6HW]HQ6LHGDV2EMHNWLYQLFKWKDUWHQ6W|HQH[WUHPKRKHQE]ZQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQ
RGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV
:lKOHQ6LHIUOlQJHUH/DJHUXQJHLQHQNKOHQWURFNHQHQXQGP|JOLFKVWJXWEHOIWHWHQ
2UW 9HUPHLGHQ 6LH GLH /DJHUXQJ LQ GHU 1lKH YRQ &KHPLNDOLHQ GHUHQ 'lPSIH GLH
9HUJWXQJDQJUHLIHQN|QQWHQ
9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGUFNHQ DXI *ODVIOlFKHQ
NHLQHVIDOOV 9HUGQQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH 5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ
VDXEHUHVIHXFKWHV2SWLN5HLQLJXQJVWXFKRGHU2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU
'DV2EMHNWLY LVW QLFKW ZDVVHUJHVFKW]W 6RUJHQ 6LH GHVKDOE EHL $XIQDKPHQLP 5HJHQ
RGHULQGHU1lKHYRQ:DVVHUIUDXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXUHLQHV2EMHNWLYHV
PLW:DVVHUVFKDGHQLVWKlXILJQLFKWP|JOLFK
7HPSHUDWXUVFKRFNVN|QQHQ]XP%HVFKODJHQGHV2EMHNWLYHVXQGVHLQHU*ODVIOlFKHQIKUHQ
%HLP:HFKVHODXVGHU.lOWHLQHLQJHKHL]WHV=LPPHUHPSILHKOWHVVLFKGDV2EMHNWLYVRODQJH
LP.|FKHURGHUGHU)RWRWDVFKH]XEHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW
'(876&+
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G¶DYRLU FKRLVL XQ REMHFWLI 6,*0$ 3RXU HQ WLUHU OH PHLOOHXU
SURILW HW OH SOXV JUDQG SODLVLU QRXV YRXVFRQVHLOORQVGH OLUH DWWHQWLYHPHQW OH PRGH
G¶HPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
'(6&5,37,21'(6(/(0(176ILJ
Ĭ)LOHWDJHSRXUILOWUH
ĭ%DJXHGHVGLVWDQFHV
Į(FKHOOHGHVGLVWDQFHV
į5HSqUHGHGLVWDQFH
İ%DwRQQHWWH
ı&XUVHXU26
IJ
6pOHFWHXUGHPLVHDXSRLQW
ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH
Ĵ$WWDFKHSRXUWUpSLHG
ĵ3DUH6ROHLO
Ķ
$GDSWDWHXUIRUPDW$36&
3285/(6%2,7,(561,.21$)
&HW REMHFWLI HVW GpSRXUYX GH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPH OHV REMHFWLIV DXWRIRFXV
1LNRQGHW\SH*&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVGHIRQFWLRQQDOLWpVRQWSRVVLEOHVHQIRQFWLRQGX
ERvWLHUXWLOLVp3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHU
3285/(6%2,7,(563(17$;$)
&HW REMHFWLIHVWGpSRXUYXGH EDJXH GH GLDSKUDJPH FRPPHOHV REMHFWLIV DXWRIRFXV
3(17$; GH W\SH )$- &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLWp VRQW SRVVLEOHV HQ
IRQFWLRQ GX ERvWLHU XWLOLVp 3RXU SOXV GH GpWDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX PRGH
GHPSORLGXERvWLHU
),;$7,21685/¶$33$5(,/
/RUVTXHO¶REMHFWLIHVWIL[pVXUOHERvWLHUOHVDXWRPDWLVPHVIRQFWLRQQHQWFRPPHDYHF
YRVREMHFWLIVKDELWXHOV&RQVXOWH]pYHQWXHOOHPHQWOHPRGHG¶HPSORLGHO¶DSSDUHLO
Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV *DUGH]OHV
ELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLVO¶REMHFWLIVXUVDEDVH
DUULqUHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUFHVpOpPHQWV
5(*/$*('86<67(0('¶(;326,7,21
&HW REMHFWLI 6LJPD IRQFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQW GqV TX¶LO HVW PRQWp VXU OH ERvWLHU
9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,¶DSSDUHLO
0,6($832,17
&HW REMHFWLI HVW pTXLSp GH OD PRWRULVDWLRQ j KDXWH IUpTXHQFH 6LJPD ³+\SHU 6RQLF
0RWRU´+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH
6,*0$$)HW&$121$)
3RXUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHSODFH]OHVpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ
³$)´ ILJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ³0´
SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW
1,.21$)3(17$;$)HW621<
3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH PHWWH] OH ERvWLHU HQ PRGH $) HW SODFH] OH
VpOHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHQSRVLWLRQ³$)´ILJ3RXUXQHPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
SODFH]OHVpOHFWHXUHQSRVLWLRQ³0´SRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXH
GHPLVHDXSRLQW
Ŧ9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPRGHGHPSORLGXERvWLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVHDXSRLQW
GHODSSDUHLO
Ŧ'DQVOHVYHUVLRQVSRXU1LNRQ3HQWD[HW6RQ\ODPLVHDXSRLQW$)QHVWSRVVLEOHTXDYHF
OHVERvWLHUVSHUPHWWDQW GDFWLYHUXQPRWHXUjRQGHVXOWUDVRQLTXHGXW\SHGHFHOXLGHOD
PRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVERvWLHUV
Ŧ&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPrPHHQPRGHDXWRIRFXV$YHFO¶DSSDUHLO
HQPRGHGHPLVHDXSRLQWVSRW21(6+27$)6YRXVSRXYH]UHWRXFKHUODPLVHDX
SRLQW PDQXHOOHPHQW DSUqV TXH O¶REMHFWLI DLW IDLW OD PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXHPHQW HQ
PDLQWHQDQWOHGpFOHQFKHXUHQFOHQFKpjPLFRXUVH
Ŧ
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHFHWREMHFWLIHQPLVHDXSRLQWPDQXHOOHLOHVWUHFRPPDQGpGHYpULILHUOD
TXDOLWpGHODPLVHDXSRLQWjSDUWLUGXYLVHXU(QHIIHWGHVpFDUWVLPSRUWDQWVGHWHPSpUDWXUH
SHXYHQWSURYRTXHUGHOpJqUHVPRGLILFDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUOD
SRVLWLRQGHODPLVHDXSRLQW8QHWROpUDQFHSDUWLFXOLqUHHVWSUpYXHjFHWHIIHWHQSRVLWLRQLQILQL
/,0,7(85'(5(&+(5&+(
&HWREMHFWLIGLVSRVHG¶XQOLPLWHXUGHUHFKHUFKHGHPLVHDXSRLQWFDSDEOHGHUpGXLUH
ODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWILJ
,OHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV
)8//Paп
Pa п
PaP
3+272*5$3+,(0$&52
/DPHQWLRQ³[[´VXUO¶pFKHOOHGHGLVWDQFHGHO¶REMHFWLIUHSUpVHQWHOHJURVVLVVHPHQW
PD[LPXPDSSHOpDXVVLUDSSRUWGHUHSURGXFWLRQ6LYRXVDYH]IDLWODPLVHDXSRLQW
HWO¶pFKHOOHGRQQH³´XQVXMHWGRQWODWDLOOHUpHOOHHVWGHFPDXUDODWDLOOHGHFP
VXUOHFDSWHXURXVXUOHILOPILJ
)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26
237,&$/67$%,/,=(5
&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWqPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO
6WDELOL]HUTXLpYLWHOHVULVTXHVGHIORXOLpVDX[PRXYHPHQWVGXERvWLHUORUVGHODSULVH
GH YXH 9RXVSRXYH] DYHF FHW REMHFWLI SUHQGUH GHV SKRWRV j GHV YLWHVVHV SOXV
OHQWHV GHQYLURQ TXDWUH YDOHXUV TXH FHOOHV XWLOLVDEOHV VDQV OH VWDELOLVDWHXU WRXW HQ
REWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV
3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGH ILJ$SSX\H]jPLFRXUVHVXUOHGpFOHQFKHXU
YpULILH]ODVWDELOLWpGHOLPDJH GDQVOH YLVHXUHW SUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGH
OLPDJHHVWREWHQXH HQYLURQ VHFRQGHDSUqVTXH OHGpFOHQFKHXUD pWpDFWLYp/H
0RGH  TXL GpWHFWH HW FRUULJH H[FOXVLYHPHQW OHV PRXYHPHQWV YHUWLFDX[ HVW XWLOH
SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQGpSODFHPHQW
Ŧ/DIRQFWLRQGH FRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26HVWHIILFDFH
SRXU OHV SULVHV GH YXH j PDLQ OHYpH 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV SDUWLFXOLqUHV OH
VWDELOLVDWHXUSHXWQHSDVrWUHSOHLQHPHQWHIILFDFH
ƒ3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQYpKLFXOHHQGpSODFHPHQW
ƒ0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUqVLPSRUWDQWV
Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDVrWUHHPSOR\pGDQVOHVFDVVXLYDQWV
ƒVLOREMHFWLIHVWPRQWpVXUXQWUpSLHG ƒHQSRVH%ORQJXHGXUpHGH[SRVLWLRQ
Ŧ/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQWpH pOHFWULTXHPHQW SDU OH ERvWLHU 6L
OREMHFWLIHVWPRQWpVXUYRWUHERvWLHUHWODVWDELOLVDWLRQRSWLTXH26DFWLYpHODXWRQRPLHGH
ODSSDUHLOVHUD GLPLQXpH SDUUDSSRUW j XQHXWLOLVDWLRQDYHFXQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU
pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ GpQHUJLH LQXWLOH QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH
FXUVHXU26VXU2))ORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ
Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWGpVDFWLYpFXUVHXU VXUOD SRVLWLRQ2))DYDQW
GDWWDFKHURXGHGpWDFKHUOREMHFWLIGXERvWLHU
Ŧ/H VWDELOLVDWHXU RSWLTXH 26 GHPHXUH DFWLYp DSUqV DYRLU UHOkFKp OH GpFOHQFKHXU DXVVL
ORQJWHPSVTXHOHSRVHPqWUHDIILFKHOHV YDOHXUVGH[SRVLWLRQ,OQHIDXW MDPDLVGpWDFKHU
OREMHFWLI GH ODSSDUHLO QL UHWLUHU OHV SLOHV GX ERvWLHU WDQW TXH OH VWDELOLVDWHXU HVW DFWLYp
VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ0rPHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPPpGLDWHPHQWDSUqVODSULVHGHYXHRXDX
GpPDUUDJHGHODFKDUJHGXIODVKLQWpJUpGXERvWLHUFHFLQDIIHFWHHQULHQOHVLPDJHV
Ŧ6L ODSSDUHLO HVW pWHLQW RX VL OREMHFWLI HVW GpWDFKp DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU RSWLTXH HVW
DFWLYpOREMHFWLISHXWpPHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLWG\VIRQFWLRQQHPHQW
Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV 6RQ\ HW 3HQWD[ OD IRQFWLRQ 26 LQFRUSRUpH GDQV FHW REMHFWLI HVW
VHXOHPHQWGLVSRQLEOHDYHFOHVERvWLHUVSHUPHWWDQWODFRPPDQGHG¶RSWLTXHVXOWUDVRQLTXHV
WHOVTXHOHVREMHFWLIV+606LYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ26YHXLOOH]GpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
GHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUHWSODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU216LYRXVXWLOLVH]OD
IRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHUYHXLOOH]SODFHUOHFXUVHXU26GHO¶REMHFWLIVXU2))HW
HQVXLWHDFWLYHUODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQGXERvWLHU
Ŧ6LYRXV XWLOLVH]FHW REMHFWLI DYHFXQ ERvWLHU.21,&$ 0,12/7$ '<1$; 0$;;80 '
'<1$;  0$;;80 ' RX 621<$ YHLOOH] j GpVDFWLYHU OH VWDELOLVDWHXU 26 DYDQW
GpWHLQGUH OH ERvWLHU /H VWDELOLVDWHXU GLPDJH 26 GH OREMHFWLI QH VHUD SDV SRVLWLRQQp
FRUUHFWHPHQWVLODSSDUHLOHVWPLVKRUVWHQVLRQVDQVDYRLUSODFpSUpDODEOHPHQWOHFXUVHXU
GXVWDELOLVDWHXUVXU2))/HQRQVXLYLGHFHWWHSURFpGXUHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOREMHFWLI
Ŧ3RXUOHVPRQWXUHV&DQRQHW1LNRQODIRQFWLRQ26VWDELOLVDWHXURSWLTXHQHIRQFWLRQQH
SDVDYHFOHVERvWLHUVUHIOH[DUJHQWLTXHVVDXIOHVERvWLHUV&DQRQ(269HWOH1LNRQ)
$77$&+(328575(3,('
&HWREMHFWLISRVVqGHXQHDWWDFKHDPRYLEOHSRXUWUpSLHG /RUVTXHYRXVUHOkFKH]OH
VHUUDJHGX FROOLHU,¶REMHFWLI HW,¶DSSDUHLOSHXYHQWWRXUQHU OLEUHPHQWSRXUSRVLWLRQQHU
DLVpPHQWOHERvWLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHILJ
3RXU GpWDFKHU OH FROOLHU GH ,¶REMHFWLI RXYUH] G¶DERUG FRPSOqWHPHQW OH FROOLHU HW
UHWLUH]OHHQVXLWHILJ
3+272*5$3+,($8)/$6+
/DORQJXHXUGHOREMHFWLISHXWFDXVHUXQHRPEUHGDQVOLPDJHVLYRXVXWLOLVH]OHIODVK
LQWpJUp GX ERvWLHU1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GXWLOLVHU H[FOXVLYHPHQW XQ IODVK H[WHUQH
$352326'(67(/(&219(57,66(856
&HWREMHFWLISHXWrWUHXWLOLVpDYHFOHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;'*RX[(;'*
$32HQRSWLRQTXLOHWUDQVIRUPHQWUHVSHFWLYHPHQWHQPP)RXHQPP)
Ŧ
,O HVW UHFRPPDQGp GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH WpOpFRQYHUWLVVHXU TXH FHX[ PHQWLRQQpV FLGHVVXV
Ŧ,OHVWUHFRPPDQGpGXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQERvWLHUQXPpULTXH
Ŧ/HVWpOpFRQYHUWLVVHXUVHQPRQWXUH3HQWD[QHIRQFWLRQQHQWSDVDYHFFHWREMHFWLI
Ŧ$YHFO¶DGMRQFWLRQG¶XQ7HOH&RQYHUWHU$32[(;'*VHXOHODPLVHDXSRLQWPDQXHOOH
HVWSRVVLEOH
Ŧ$YHF O¶DGMRQFWLRQ XQ 7HOH FRQYHUWHU $32 [ O¶$) HVW RSpUDWLRQQHO HQWUH P HW
OLQILQL6L OpFKHOOH GHVGLVWDQFHVHVW FRPSULVH HQWUH P HWP VHXOH ODPLVH DX
SRLQWPDQXHOOHHVWGLVSRQLEOH
Ŧ/RUVGHODIL[DWLRQGHO¶XQGHVWpOpFRQYHUWLVVHXUV$32OHOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQWQ¶HVW
SDV DFWLI PrPH VL OD SRVLWLRQ GH OLQWHUUXSWHXU HVW FKDQJpH O¶$) SHXW rWUH XWLOLVp HQ
PRGH/LYH9LHZHQFRPPXWDQWODSSDUHLOHQPRGHGHGpWHFWLRQGHFRQWUDVWH$)
Ŧ(Q PRQWXUH 6RQ\ $) ODXWRIRFXV HVW GLVSRQLEOH DYHF OHV WpOpFRQYHUWLVVHXUV GRQW OH
QXPpURGHVpULHHVWVXSpULHXUj/DXWRIRFXVVHUDLQGLVSRQLEOHVLOHQXPpURGH
VpULHHVWLQIpULHXUj
Ŧ/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVWHQPRGH
$)©GpWHFWLRQGHFRQWUDVWHª
3$5(62/(,/
8QSDUHVROHLODPRYLEOHj EDwRQQHWWHHVWIRXUQLDYHFOREMHFWLI,OpYLWHOHVUpIOH[LRQV
LQGpVLUDEOHV WHOOHV TXH OH IODUH HW OHV OXPLqUHV GLIIXVHV 0HWWH] OH SDUHVROHLO HQ
SODFH HQ VXLYDQW OHV UHSqUHV HW WRXUQH] GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH
MXVTXjVRQHQFOLTXHWDJHILJ
Ŧ8Q DGDSWDWHXU SRXU OH IRUPDW $36& HVW pJDOHPHQW IRXUQL ,O SHUPHW XQH PHLOOHXUH
HIILFDFLWpGXSDUHVROHLOORUVTXHOREMHFWLIHVWXWLOLVpDYHFXQERvWLHUSRXUYXGXQFDSWHXUGH
WDLOOH$36&,OVHSODFHHQWUHOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOILJ
Ŧ1XWLOLVH]SDVFHWDGDSWDWHXUVLOHFDSWHXUGXERvWLHUHVWGHW\SHSOHLQIRUPDWRX$36+
RXDYHFXQDSSDUHLODUJHQWLTXH,OHQUpVXOWHUDLWXQYLJQHWWDJHLQGpVLUDEOH
Ŧ3RXUUDQJHUOREMHFWLIHWOHSDUHVROHLOGDQVOHXUpWXLGpWDFKH]OHSDUHVROHLOHWSODFH]OHj
OHQYHUVVXUOREMHFWLIILJ LOHVWSRVVLEOHGHSODFHUOHSDUHVROHLOHQSRVLWLRQLQYHUVpH
HWOHERXFKRQVXUODGDSWDWHXU$36&VLFHOXLFLDpWpPDLQWHQXVXUOREMHFWLI
),/75(6
Ŧ1¶HPSOR\H]MDPDLVGHX[ILOWUHVjODIRLV /¶XWLOLVDWLRQGHGHX[ILOWUHVRXG¶XQILOWUH
WUqVpSDLVFRPPHXQILOWUHSRODULVDQWRUGLQDLUHSHXWSURYRTXHUXQYLJQHWWDJH
Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQILOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGHW\SH
³FLUFXODLUH´ $YHF XQ ILOWUH GH W\SH OLQpDLUH O¶DXWRIRFXV HW OH FDOFXO G¶H[SRVLWLRQ
SRXUUDLHQWrWUHLQFRUUHFWV
Ŧ/HV ILOWUHV GRLYHQW rWUH YLVVpV VXU OH ILOHWDJH GH OREMHFWLI OXLPrPH PrPH VL
ODGDSWDWHXU $36& HVW SODFp VXU OREMHFWLI 8Q YLJQHWWDJH HVW VXVFHSWLEOH
GDSSDUDvWUHVLXQILOWUHHVWPLVHQSODFHVXUODGDSWDWHXUOXLPrPH
&203(16$7,21'¶(;326,7,21
/DYDOHXU GXGLDSKUDJPHG¶XQREMHFWLIPDFUR FKDQJHSHQGDQWODPLVHDX SRLQWGX
IDLW TXH OH FRUSV GH O¶REMHFWLI V¶DOORQJH 4XDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF XQ UDIOH[ j
IRQFWLRQ77/ODFRPSHQVDWLRQVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQW
4XDQG YRXV XWLOLVH] XQ SRVHPqWUH VpSDUp RX XQ DSSDUHLO VDQV 77/ YRXV GHYH]
FRPSHQVHUO¶H[SRVLWLRQWDE
35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17
Ŧ1HSDVH[SRVHUO¶REMHFWLIDX[FKRFVQLjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUqPHVRXjO¶KXPLGLWp
Ŧ6L O¶REMHFWLI Q¶HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW ORQJWHPSV FKRLVLU XQ HQGURLW IUDLV VHF HW ELHQ
YHQWLOp1HSDVSODFHUO¶REMHFWLISUqVGHODQDSKWDOLQHRXGHVSURGXLWVDQWLPLWHVDILQGHQH
SDVGpWpULRUHUOHUHYrWHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV
Ŧ1HSDVXWLOLVHUGHGLVVROYDQWG¶HVVHQFHRXDXWUHPDWLqUHRUJDQLTXHSRXUOHQHWWR\DJHGH
VDOHWpVRXG¶HPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHVpOpPHQWVRSWLTXHV
Ŧ&HW REMHFWLI Q¶HVW SDV pWDQFKH 6L YRXV O¶XWLOLVH] SDU WHPSV GH SOXLH RX SUqV GH O¶HDX
YHXLOOH]jQHSDVOHPRXLOOHU/HVUpSDUDWLRQVGXPpFDQLVPHLQWHUQHGHVpOpPHQWVRSWLTXHV
HWRXGHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVQHVRQWSDVWRXMRXUVSRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV
Ŧ'HVpFDUWVVRXGDLQVGHWHPSpUDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGHODEXpH
SHXWDSSDUDvWUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXH YRXVSpQpWUH] GDQV XQORFDOFKDXIIpHQ
YHQDQWG¶XQH[WpULHXUIURLGLOHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUO¶REMHFWLIGDQVXQpWXLMXVTX¶jFH
TXHVDWHPSpUDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO
)5$1
d
$,6
:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHI KHHIW DDQJHVFKDIW 2P
PD[LPDDOSURILMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQZLMXGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ
%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ILJ
Ĭ)LOWHUVFKURHIGUDDG
ĭ6FKHUSVWHOULQJ
Į$IVWDQGVFKDDO
į,QGH[WHNHQ
İ9DWWLQJ
ı266FKDNHODDU
IJ6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU
ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU
Ĵ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ
ĵ=RQQHNDS
Ķ$36&]RQQHNDSDGDSWHU
1,.21$)&$0(5$¶6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW*W\SH]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU1LNRQ$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU
HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
3(17$;$)&$0(5$¶6
'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW )$-W\SH ]RQGHU
GLDIUDJPDULQJYRRU3(17$;$)$IKDQNHOLMNYDQKHWJHEUXLNWHFDPHUDW\SHNXQQHQHU
HQNHOHEHSHUNLQJHQ]LMQ5DDGSOHHJKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<
:DQQHHUXZ6LJPDREMHFWLHIRSGHFDPHUDERG\LVEHYHVWLJG]DOKHWDXWRPDWLVFKQHW
]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQ
XZFDPHUD
2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ'H]H
PRHWHQJRHGVFKRRQZRUGHQJHKRXGHQWHQHLQGHYDQHHQJRHGFRQWDFWYHU]HNHUG
WH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGHYRRU]LMGHHQ
QLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ
%(/,&+7,1*6,167(//,1*
:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUWGLWJHKHHO
DXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD
6&+(5367(//(1
'H]HOHQVKHHIWGHLQJHERXZGH+\SHU6RQLF0RWRU+60YDQ6LJPD'H+60PDDNW
VQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN
6LJPD$)HQ&DQRQ$)
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRSGH$)
SRVWLWLHWH]HWWHQ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHI
RSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ
1LNRQ$)3HQWD[$)HQ6RQ\
2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQGHFDPHUD
RS $)SRVLWLHWH]HWWHQILJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHWVFKXLIMHRS
KHWREMHFWLHIRSGH0SRVLWLH9HUYROJHQVNXQWXVFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWH
GUDDLHQ
5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YDQ XZ FDPHUD RP ERYHQJHQRHPGH
LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ
9RRU1LNRQ3HQWD[HQ6RQ\YDWWLQJLVKHWDOOHHQPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQPHWGH
FDPHUDZHONHGH8OWUDVRQLF0RWRUNDQ RQGHUVWHXQHQ]RDOV+60'H$)]DOQLHW
IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW
+DQGPDWLJ VFKHUSVWHOOHQNDQ ELM ELW REMHFWLHIRRN LQ GHDXWRIRFXVVWDQG $OV GH
FDPHUDRS³2QH6KRW´$)$)6LVLQJHVWHOGNXQWXGHVFKHUSVWHOOLQJHYHQWXHHO
KDQGPDWLJFRUULJHUHQQDGDWGHDXWRIRFXVVFKHUSVWHOOLQJ]¶QZHUNKHHIWJHGDDQHQX
GHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW
:DQQHHU X GLW REMHFWLHI RS KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJ JHEUXLNW UDGHQZLMXDDQGH
FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ
PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ
ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM
LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW
)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5
'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQLQGLHQ
JHZHQVWILJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU
)8//Paп
Paп
PaP
0$&52)272*5$),(
'HDDQGXLGLQJLQGHYRUPYDQ³[[´LQGHDIVWDQGVFKDDOYDQKHWREMHFWLHIJHHIWGH
YHUJURWLQJVPDDWVWDI DDQ *HHIW GH VFKDDO DOV RS HHQ RQGHUZHUS LV VFKHUSJHVWHOG
³´DDQGDQZRUGWGHDIPHWLQJYDQGLWRQGHUZHUSDOVKHWLQZHUNHOLMLNKHLGFPJURRW
LVRSGHVHQVRUFPILJ
'(02*(/,-.+('(19$1+(726237,&$/67$%,/,=(56<67((0
'LW 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHFWLHI LV ]HHU HIIHFWLHI RP EHZHJLQJVRQVFKHUSWH WH
YRRUNRPHQ0HW GLW REMHFWLHI LV KHW PRJHOLMNRP WRW  VWRSV ODQJHUH VOXLWHUWLMGHQ WH
ZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOHVFKHUSWHWHEHKRXGHQ
=HW GH 26 VFKDNHODDU RS ILJ 'UXN GH RQWVSDQNQRS KDOI LQ HQ FRQWUROHHU GH
RSQDPH  FRPSRVLWLH LQ GH ]RHNHU HQ FRQWUROHHU WHYHQV RI KHW RQGHUZHUS ]RQGHU
EHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGHRQWVSDQNQRSWRW
RQJHYHHUVHFRQGHGXUHQYRRUGDWKHW26V\VWHHPKHWEHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG
,QGLHQGH26VFKDNHODDURS ZRUGWJH]HWZRUGHQYRRUDOGH YHUWLFDOHEHZHJLQJHQ
JHFRUULJHHUG'H]HVWDQGLVYRRUDOJHVFKLNWYRRUEHZHJHQGHRQGHUZHUSHQ
'HFRPSHQVDWLHYDQGHEHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELMKHWXLWGHKDQG
IRWRJUDIHUHQ+HW26V\VWHHPNDQPLQGHUJRHGIXQFWLRQHUHQDOVHUELMYRRUEHHOGXLW
HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH EHZHJLQJHQ YDQ GH
FDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH
8 GLHQW KHW 26 V\VWHHP XLW WH VFKDNHOHQ 2IIDOV X GH FDPHUD PHW HHQ VWDWLHI
JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW
+HW 26 V\VWHHPPDDNW JHEUXLN YDQ GH EDWWHULMHQ YDQ GH FDPHUD $OVXKHW26
V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUDVQHOOHU
GLHQWWHYHUYDQJHQDOVELMKHWJHEUXLNYDQHHQREMHFWLHI]RQGHU26IXQFWLH,QGLHQX
GH26IXQFWLHYRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWLVKHWDDQWHEHYHOHQGH26VFKDNHODDU
RS 2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWHYHUODJHQ
+HW LV EHODQJULMN GDW GH 26 VFKDNHODDU RS 2)) VWDDW DOV X KHW REMHFWLHI RS XZ
FDPHUD]HW
+HW26V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOVXZYLQJHUGHRQWVSDQNQRSORVODDW+HW
26V\VWHHPEOLMIWQHW ]RODQJ JHDFWLYHHUGDOVGHFDPHUDGHPHHWZDDUGHQWRRQW
%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD]RODQJKHW
26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHIOHLGHQ
$OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHUOLMNWWH
EHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH'LW]HOIGH
HIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHIOLWVHUEHJLQWRSWHODGHQPDDURRNGLW
KHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH
,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQ KHW
REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW
9RRU6RQ\HQ3HQWD[REMHFWLHIYDWWLQJHQNDQGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHIDOOHHQ
JHEUXLNWZRUGHQPHWFDPHUD¶VGLHKHWH[WHUQHPRWRUV\VWHHPRQGHUVWHXQHQ]RDOV
+60 :DQQHHU X GH 26IXQFWLH JHEUXLNW VFKDNHO GDQ GH RSWLVFKH VWDELOLVDWLH
IXQFWLHYDQGHFDPHUDXLWHQVFKDNHOGH26IXQFWLHRSKHWREMHFWLHIQDDU21,QGLHQ
XGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDJHEUXLNWVFKDNHOGH26IXQFWLHRS
KHWREMHFWLHIQDDU2))HQ]HWGHRSWLVFKHVWDELOLVDWLHIXQFWLHYDQGHFDPHUDDDQ
,QGLHQKHWREMHFWLHIZRUGWJHEUXLNWPHWHHQ.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80
' '<1$;  0$;;80 ' RI 621< $ FDPHUD VFKDNHO GH 26 IXQFWLH XLW
YRRUGDWXGHFDPHUDERG\XLW]HW'H26XQLWYDQKHWREMHFWLHINRPWQLHWLQGHMXLVWH
VWDQGLQGLHQGHFDPHUDERG\LVXLWJH]HWYRRUGDWGH26IXQFWLHYDQKHWREMHFWLHILV
XLWJH]HW'LWNDQEHVFKDGLJLQJHQYHURRU]DNHQ
'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUVYRRU1LNRQHQ
&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269
67$7,()$$16/8,7,1*
'LWREMHFWLHIKHHIWHHQDIQHHPEDUHVWDWLHIDDQVOXLWLQJ:DQQHHUXGHEORNNHHUNQRSRS
GH EHYHVWLJLQJVJRQGHO ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM URQGGUDDLHQ
ZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOVYHUWLFDDORSKHWVWDWLHI
NDQZRUGHQJHSRVLWLRQHHUGILJ
9RRUKHWYHUZLMGHUHQYDQGHEHYHVWLJLQJVJRQGHOGUDDLWXHHUVWGHEORNNHHUNQRSORVHQ
YHUYROJHQVWUHNWXGH]HXLWILJ
)/,76231$0(1
%LMJHEUXLNYDQGHLQJHERXZGHIOLWVHUYDQGHFDPHUD]DOKHWREMHFWLHIHHQVFKDGXZ
YHURRU]DNHQ+HW JHEUXLN YDQ GH LQJHERXZGHIOLWVHUZRUGWGDDURP DIJHUDGHQ(HQ
H[WHUQHIOLWVHU]DOYHHOEHWHUHUHVXOWDWHQRSOHYHUHQ
7(/(&219(57(56
'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*$SR7HOH
&RQYHUWHUVRSWLRQHHOZDDUPHHKHWEHUHLNUHVSHFWLHYHOLMNPP)HQPP)ZRUGW
*HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG
:LMDGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNWRS
HHQ'LJLWDOH5HIOH[FDPHUD
'HWHOHFRQYHUWHUYRRU3HQWD[YDWWLQJLVQLHWWHFRPELQHUHQPHWGH]HOHQV
%LMJHEUXLNYDQGH$32[(;'*7HOHFRQYHUWHUNDQDOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQ
VFKHUSJHVWHOG
%LM JHEUXLNYDQGH $32 [ 7HOH FRQYHUWHU ZHUNWGH$XWR )RFXV DOOHHQ WXVVHQ
RQHLQGLJ HQ P ,QGLHQ GH VFKDDO WXVVHQ P HQ P LV LQJHVWHOG NDQ
DOOHHQKDQGPDWLJZRUGHQVFKHUSJHVWHOG
%LM JHEUXLN YDQ GH $32 7HOH &RQYHUWHUV ]DO GH VFKHUSVWHO EHJUHQ]LQJ QLHW
IXQFWLRQHUHQ]HOIVLQGLHQ GH SRVLWLHYDQGH VZLWFK LVYHUDQGHUG $)NDQZRUGHQ
JHEUXLNWLQ/LYH9LHZLQGLHQGHFDPHUDLVLQJHVWHOGRSGH³FRQWUDVWGHWHFW´$)VWDQG
9RRUGH6RQ\$)YDWWLQJLVKHWPRJHOLMNGH$)WHJHEUXLNHQLQGLHQKHWVHULHQXPPHU
YDQGH7HOHFRQYHUWHUKRJHULVGDQ,VKHWVHULHQXPPHUODJHUGDQ
]DOKHW$)QLHWZHUNHQ
+HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUDLQGH
³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG
=211(.$3
%LM KHW REMHFWLHI ZRUGW HHQ ]RQQHNDS PHW EDMRQHWDDQVOXLWLQJ JHOHYHUG 'H]H KHOSW
³IODUH´HQ³JKRVWLQJ´GRRULQYDOOHQGOLFKWWHYRRUNRPHQ%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDL
GH]HPHWGHULFKWLQJYDQGHNORNPHHWRWGDWGH]HYHUJUHQGHOWILJ
Ŧ%LMKHWREMHFWLHIZRUGWHHQ$36&]RQQHNDSDGDSWHUJHOHYHUGGLHLQFRPELQDWLHPHW
GH]RQQHNDSELMFDPHUD¶VPHWHHQ$36&VHQVRUYRRUHIIHFWLHYHEHVFKHUPLQJ]RUJW
WHJHQRQJHZHQVWLQYDOOHQGOLFKW%HYHVWLJGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWXVVHQKHW
REMHFWLHIHQGH]RQQHNDSILJ
Ŧ*HEUXLN GH $36& ]RQQHNDSDGDSWHU QLHW LQGLHQ X KHW REMHFWLHI JHEUXLNW YRRU
GLJLWDOHFDPHUD¶VPHWHHQIXOOIUDPHRI$36+VHQVRURIYRRUILOPFDPHUD¶V,QGDW
JHYDO]DOYLJQHWWHULQJRSWUHGHQ
Ŧ
,QGLHQXQDJHEUXLNKHWREMHFWLHILQGHEHUVFKHUPWDVRSEHUJWGLHQWXHHUVWGH]RQQHNDS
WHYHUZLMGHUHQHQRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHIWHUXJWHSODDWVHQILJ+HWLVPRJHOLMN
GHIURQWOHQVEHVFKHUPLQJVGRSRSGH$36&]RQQHNDSDGDSWHUWHEHYHVWLJHQ
),/7(56
*HEUXLNVOHFKWVILOWHUWHJHOLMN7ZHHRIPHHUILOWHUVHQRIH[WUDGLNNHILOWHUV]RDOV
HHQSRODULVDWLHILOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQ³FLUFXODLU´SRODULVDWLHILOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQDXWRIRFXVFDPHUD
:DQQHHUHHQ³OLQHDLU´SRODULVDWLHILOWHURS$)FDPHUD¶VZRUGWJHEUXLNW]DOGHDXWRIRFXV
VFKHUSVWHOOLQJHQGHDXWRPDWLVFKHEHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ
'H ]RQQHNDSDGDSWHULVYRRU]LHQYDQ HHQ VFKURHIGUDDG RP HHQ ILOWHU WH NXQQHQ
SODDWVHQ
%(/,&+7,1*6&203(16$7,(
+HWIJHWDOYDQHHQPDFURREMHFWLHIYHUDQGHUWELMKHWVFKHUSVWHOOHQDOVJHYROJYDQGH
YHUOHQJLQJ YDQ GH REMHFWLHIWXEXV $OV X ZHUNW PHW HHQ VSLHJHOUHIOH[FDPHUD PHW
GRRUGHOHQVOLFKWPHWLQJZRUGWGLWGRRUGHFDPHUDDXWRPDWLVFKJHFRPSHQVHHUG%LM
JHEUXLN YDQ HHQ ORVVH ELOFKWLQJVPHWHU RI HHQ IOLWVDSSDUDDW ]RQGHU ''/IOLWVPHWLQJ
GLHQWXELMRSQDPHQGLFKWELMHHQEHOLFKWLQJVFRPSHQVDWLHWRHWHSDVVHQWDE
21'(5+28'(1236/$*
9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH
WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG
,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH
GURJHHQELMYRRUNHXUJRHGJHYHQWLOHHUGHSODDWV+RXGKHWREMHFWLHIRPEHVFKDGLJLQJ
YDQGHOHQVFRDWLQJWHYRRUNRPHQZHJYDQPRWWHQEDOOHQRIQDIWDOLQHJDV
*HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUHRUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRPYXLO
RI YLQJHUDIGUXNNHQ YDQ GH OHQVHOHPHQWHQ WH YHUZLMGHUHQ *HEUXLN GDDUYRRU HHQ
VSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV
'LWREMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHUYRRU
GDWKHWQLHWQDWZRUGW/HQVHOHPHQWHQLQWHUQHPHFKDQLVFKHGHOHQHQHOHFWULVFKH
FRPSRQHQWHQGLHGRRUZDWHU]LMQDDQJHWDVW]LMQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHWWHJHQ
UHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ
3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQ RS KHW
RSSHUYODNYDQGHOHQV%LMKHW EHWUHGHQ YDQ HHQZDUPHNDPHUYDQXLWGHNRXGH
EXLWHQOXFKWLVKHWUDDG]DDPKHWREMHFWLHILQGHWDVWHKRXGHQWRWGDWGHWHPSHUDWXXU
YDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU
1('(5/$1'6
/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLU ORV PHMRUHV
UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH
XWLOL]DUOR
'(6&5,3&,Ï1'(/26&20321(17(6)LJ
Ĭ5RVFDSDUDILOWURV
ĭ$URGHHQIRTXH
Į(VFDODGHGLVWDQFLDV
į/tQHDGHtQGLFH
İ0RQWXUD
ı26ERWyQ
IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH
ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH
Ĵ=DSDWDSDUDWUtSRGH
ĵ3DUDVRO
Ķ$GDSWDGRUSDUDVRO$36&
&È0$5$67,32$)'(1,.21
eVWH REMHWLYR IXQFLRQD LJXDO TXH ODV OHQWHV GH WLSR * VLQ $SHUWXUD REMHWLYR DXWR
IRFXV GH 1LNRQ 'HSHQGLHQGR GH OD FRPELQDFLyQ FRQ OD FiPDUD SXHGHQ DSDUHFHU
DOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
GHODFiPDUDHQFXHVWLyQ
&È0$5$67,32$)'(3(17$;
eVWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGH WLSR)$-VLQ$SHUWXUDREMHWLYRDXWR
IRFXVGH3(17$;'HSHQGLHQGRGHODFRPELQDFLyQFRQODFiPDUDSXHGHQDSDUHFHU
DOJXQDVUHVWULFFLRQHV3DUDPiVGHWDOOHVSXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
GHODFiPDUDHQFXHVWLyQ
&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$
&XDQGR HO REMHWLYR VH FRQHFWD D OD FiPDUD IXQFLRQD GHO PLVPR PRGR TXH ORV
REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXFiPDUD
Ŧ
(QODVXSHUILFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHOpFWULFRV\DFRSODGRUHV
0DQWpQJDORV OLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LyQ 3DUD SUHYHQLUGDxRV
HQHOREMHWLYRWHQJDHVSHFLDOFXLGDGRDODSR\DUORFXDQGRFDPELHGHySWLFD
02'2$-867('((;326,&,21
/RVREMHWLYRV6LJPDIXQFLRQDQDXWRPiWLFDPHQWHDO FRQHFWDUORVDVXFiPDUD 3RU
IDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFiPDUD
(1)248(
(VWH REMHWLYR GLVHxDGR SRU 6LJPD LQFRUSRUD XQ PRWRU +LSHUVyQLFR +60 eVWH
SURSRUFLRQDXQHQIRTXHUiSLGR\VLOHQFLRVR
6,*0$$)\&$121$)
3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLyQ ³$)´ )LJ 6L TXLHUH
HQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGR
HODURGHHQIRTXH
1,.21$)3(17$;$)\621<
3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODFiPDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRUGHOD
ySWLFDHQODSRVLFLyQ³$)´)LJ6LTXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRU
HQODSRVLFLyQ³0´$MXVWHHOIRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH
3DUD FDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD FiPDUD PtUHOR HQ HO PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHVGHODFiPDUD
(Q ODV PRQWXUDV 1LNRQ 3HQWD[ \ 6RQ\ VROR IXQFLRQDUi HO $) FRQ FXHUSRV TXH
VRSRUWHQORVPRWRUHVXOWUDVyQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO
$)HVWDUiGHVDFWLYDGR
(VWH REMHWLYR WDPELpQ SHUPLWH HO HQIRTXH PDQXDO DXQTXH HVWp HQ PRGR
DXWRPiWLFR &RQ OD FiPDUD SUHSDUDGD SDUD0RGR 'LVSDUR$) SXHGHDMXVWDUHO
HQIRTXHPDQXDOPHQWHGHVSXpVTXHHOREMHWLYRKD\DHQIRFDGRDXWRPiWLFDPHQWH\
VHSDUHPLHQWUDVPDQWHQJDHOERWyQGLVSDUDGRUVXDYHPHQWHSUHVLRQDGR
&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV UHFRPHQGDEOH
FRPSUREDUYLVXDOPHQWHSRUHOYLVRUFXDOTXLHUFDPELRGHHQIRTXH(VWRHVGHELGR
D TXH ORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH GLVWLQWRV HOHPHQWRV LQWHUQRV VH
H[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQRFRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQ
ODPHGLFLyQHIHFWLYD(VWHHIHFWRSXHGHVHUPiVRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQILQLWR
,17(5583725/Ë0,7('((1)248(
(VWH REMHWLYR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH HQIRTXH TXH SHUPLWH OLPLWDU HO
UDQJR$))LJ (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV
)8////(12Paп
Pa п
PaP
)272*5$),$0$&52
/DLQGLFDFLyQHQHOREMHWLYR³[[´HQODHVFDODGHGLVWDQFLDVUHSUHVHQWDODDPSOLDFLyQ
R IDFWRU GH UHSURGXFFLyQ 3RU HMHPSOR FXDQGR XVWHG HQIRFD HQ OD HVFDOD  HO
VXMHWRFRQXQD WDPDxRUHDOGHFPWHQGUiXQWDPDxRGHFP HQOD LPDJHQHQ HO
VHQVRURHOQHJDWLYR)LJ
$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'25Ï37,&2&$5$&7(5Ë67,&$6
eVWDOHQWH26FRQHVWDELOL]DGRUySWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGRSRUHO
PRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDItDVDXQDYHORFLGDG
GHOREWXUDGRUYHFHVPiVOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDUiHOHVWDELOL]DGRU26\
DXQDVtFRQVHJXLUUHVXOWDGRVQtWLGRV
)LMDU 26(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFDPELDUDPRGR)LJ3UHVLRQDUHOGLVSDUDGRUD
PHGLRFDPLQRFRQILUPDUTXHODLPDJHQHQHOYLVRUDSDUHFHHVWDEOH\HQWRQFHVWRPDU
OD IRWRJUDItD 7DUGDDSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGR HQ SURGXFLU XQD LPDJHQHVWDEOH
WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O PRGR  GHWHFWD HO WHPEORU YHUWLFDO GH OD
FiPDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWHGHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR
(O FRPSHQVDGRUGHO GHVHQIRTXHGHOHVWDELOL]DGRU ySWLFR HV HIHFWLYRHQ WRPDVD
PDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQRHVHILFLHQWH
ƒ'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHKtFXORHQPRYLPLHQWR
ƒ6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH
1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV
ƒ&XDQGRHOREMHWLYRFiPDUDHVWpPRQWDGRVREUHXQWUtSRGH
ƒ0RGRGHH[SRVLFLyQ%±%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLyQODUJR
/DDOLPHQWDFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRSURYLHQHGHODFiPDUD6LHOHVWDELOL]DGRU
ySWLFRHVWiDFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHUiPHQRUGHORKDELWXDO6LQRVH
GHVHDXVDUHO(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSDUDHYLWDUHOH[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHUtDV
GHEHSRQHUVHHQ2))
'HEH DVHJXUDUVH GH DSDJDU 2)) HO (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 SDUDPRQWDU\
GHVPRQWDUHOREMHWLYR
(O(VWDELOL]DGRUÏSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRUGXUDQWH
HO WLHPSR LQGLFDGRSRU HO REWXUDGRU 1XQFDVH GHEH GHVPRQWDUHO REMHWLYRR ODV
EDWHUtDVGHODFiPDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVWpHQXVR\DTXHSRGUtDFDXVDU
GHIHFWRVHQHOREMHWLYR
$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHOIODVKHVWR
QRSURYRFDUiGHIHFWRVHQODIRWRJUDItD
6LVHDSDJDODFiPDUDRVHGHVPRQWDHOREMHWLYRFRQODIXQFLyQGH(VWDELOL]DGRU
ySWLFRRSHUDWLYRHOREMHWLYRSXHGHHPLWLUXQUXLGRH[WUDxRTXHQRHVVtQWRPDGH
XQPDOIXQFLRQDPLHQWR
3DUD PRQWXUDV 6RQ\ \ 3HQWD[ VyOR SXHGHQ XVDU OD IXQFLyQ GH HVWDELOL]DGRU
LQFRUSRUDGD HQ HVWH REMHWLYR ORV FXHUSRV GH FiPDUDV TXH VRSRUWDQ PRWRUHV
LPSXOVDGRVSRURQGDVXOWUDVyQLFDVFRPRORV+60&XDQGRXWLOLFHODIXQFLyQ26
SRUIDYRUDSDJXHODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHOFXHUSRGHODFiPDUD\ILMH
HO LQWHUUXSWRU 26 GHO REMHWLYR HQ 21 &XDQGR XWLOLFH OD IXQFLyQ GHO HVWDELOL]DGRU
ySWLFRGHODFiPDUDSRUIDYRUFDPELHHOLQWHUUXSWRU26GHOREMHWLYRDODSRVLFLyQ
2))\HQFLHQGDODIXQFLyQGHOHVWDELOL]DGRUySWLFRGHODFiPDUD
6L XWLOL]D HVWH REMHWLYR FRQ XQD FiPDUD .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  '<1$;
0$;;80'0$;;80'R6RQ\$SRUIDYRUDSDJXHHOLQWHUUXSWRU26GHO
REMHWLYRDQWHVGHDSDJDUHOFXHUSRGHODFiPDUD/DXQLGDG26GHOREMHWLYRQRVH
ILMDUi HQ HVWD SRVLFLyQ VL HO FXHUSR GH OD FiPDUD VH DSDJD DQWHV GH DSDJDU
PHFDQLVPRGHHVWDELOL]DFLyQGHOREMHWLYR,JQRUDUHVWHDYLVRSRGUtDGDxDUHOREMHWLYR
3DUD ODV PRQWXUDV 1LNRQ \ &DQRQ OD IXQFLyQ GH (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR 26 QR
IXQFLRQDUi FRQ ODV FiPDUDV UpIOH[ DQDOyJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV 1LNRQ ) \
&DQRQ(269
&21(;,213$5$75,32'(
,QFRUSRUDQ XQD FRQH[LyQ SDUD WUtSRGH GHVPRQWDEOH &XDQGR GHVHQURVTXH HO
EORTXHDGRU GHO DUR HO REMHWLYR \ OD FiPDUD JLUDUiQ OLEUHPHQWH SDUD SHUPLWLUOH
FRORFDUORVIiFLOPHQWHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDORYHUWLFDOHQHOWUtSRGH)LJ
3DUD VDFDU HO DUR SULPHUR GHVHQURVTXH HO EORTXHDGRU \ GHVTXpV WLUH GH pO KDFLD
DIXHUD)LJ
)272*5$)t$&21)/$6+
1R XWLOLFH HO IODVK LQWHJUDGR GH OD FiPDUD FRQ HVWH REMHWLYR \D TXH OH SURGXFLUi
VRPEUDVVRORXWLOLFHIODVKH[WHUQR
7(/(&219(57,'25(6
(OREMHWLYRSXHGHXWLOL]DUVHFRQORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(;R[(;'*$32
2SFLRQDO FRQYLUWLpQGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP ) R HQ XQ 7HOHREMHWLYR
PP)
1RXWLOLFHQLQJ~QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGRVHXVDQ
FDPDUDV'6/5
(O7HOHFRQYHUWLGRUFRQED\RQHWD3HQWD[QRHVFRPSDWLEOHFRQHVWHREMHWLYR
&XDQGR DGMXQWH HO 7HOHFRQYHUWLGRU $32 [ (; '* VROR SRGUi HQIRFDU HQ PRGR PDQXDO
&RQHO7HOHFRQYHUWLGRU$32[HO$)IXQFLRQDUiHQWUHLQILQLWR\P6LODHVFDOD
GHGLVWDQFLDVVHHQFXHQWUDHQWUHP\PVyORHVWDUiGLVSRQLEOHHO0)
$O PRQWDU ORV 7HOHFRQYHUWLGRUHV $32 HO /LPLWDGRU GH (QIRTXH QR IXQFLRQDUi
LQFOXVRVLFDPELDPRVODSRVLFLyQGHOLQWHUUXSWRU3RGUiXVDUHO$)FRQ/LYH9LHZ
VLODFiPDUDHVWiHQ³GHWHFFLyQFRQWUDVWH´$)
(Q HO FDVR GH OD PRQWXUD 6RQ\ $) VH SRGUi XVDU HO $) FXQDGR VH XWLOLFHQ
FRQYHUWLGRUHVFRQ QXPHUDFLRQHV VXSHULRHV DO  (Q FDVRFRQWUDULRHO $)
HVWDUiGHVDFWLYDGR
3XHGHXWLOL]DUHOHQIRTXHDXWRPiWLFRFRQ9LVLyQ'LUHFWD/LYH9LHZVLODFDPHUD
HVWiHQPRGR$)³'HWHFFLyQSRUFRQWUDVWH´
3$5$62/
(VWHREMHWLYRHVWiSURYLVWRGHXQSDUDVROWLSRED\RQHWDGHVPRQWDEOH(VWH SDUDVRO
D\XGD D SUHYHQLU ORV UHIOHMRV \ ODV OXFHV SDUiVLWDV $GMXQWH HO SDUDVRO \ JLUH HQ
VHQWLGRKRUDULRKDVWDHQFDMDUOR)LJ
(ODGDSWDGRU$36&VHVXPLQLVWUDFRQHVWHREMHWLYR3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQ
PiV HILFD] DO XWLOL]DU HVWH DGDSWDGRU FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ XQ VHQVRU GH
LPDJHQ FRQ WDPDxR $36& 3RU IDYRU DGMXQWH HO DGDSWDGRU $36& HQWUH HO
FXHUSRGHOREMHWLYR\HOSDUDVRO)LJ
&XDQGR VH XVD HVWH REMHWLYR FRQ FiPDUDV GLJLWDOHV FRQ WDPDxR GH VHQVRU GH
FXDGURFRPSOHWRR$36+DVtFRPRFRQFiPDUDVDQDOyJLFDVSRUIDYRUQRPRQWH
HODGDSWDGRU$36&6LXWLOL]DHODGDSWDGRU$36&FRQODVFiPDUDVPHQFLRQDGDV
VHSURGXFLUiYLxHWHR
$ODKRUDGHJXDUGDUHOREMHWLYRHQVXEROVDSULPHURGHEHTXLWDUHOSDUDVROYROYHU
DFRORFDUORHQHOREMHWLYRHQSRVLFLyQLQYHUVD)LJ3XHGHDFRSODUHOSDUDVRO
HQSRVLFLyQLQYHUVD\ODWDSDDOIURQWDOGHOREMHWLYRLQFOXVRFRQDGDSWDGRU$36&
PRQWDGRHQHOREMHWLYR
),/7526
6RODPHQWH GHEH XWLOL]DUVH XQ ILOWUR FDGD YH] 8WLOL]DU GRV R PiV ILOWURV D OD YH]
HVSHFLDOPHQWHORVGHHIHFWRVFRPRHOSRODUL]DGRUSXHGHQFDXVDUYLxHWHRV
&XDQGR XWLOLFH XQ ILOWUR SRODUL]DGRU HQ XQD FiPDUD $) REVHUYH TXH VHD GH WLSR
FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ILOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH DXWRPiWLFR \ OD
H[SRVLFLyQDXWRPiWLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
&XDQGR XVH ILOWURV FRQ HO DGDSWDGRU$36& SRU IDYRUSRQJD XQ ILOWUR DGHFXDGR
SDUD HO WLSR GH REMHWLYR 6L HO ILOWUR VH PRQWD HQ HO DGDSWDGRU $36& SRGUtD
SURGXFLUVHYLxHWHR
&203(16$&,21'((;326,&,21
(O ʋ)GHORVREMHWLYRVPDFURFDPELDFXDQGRVHHQIRFDGHELGRDODH[WHQVLyQGHO
FXHUSR GH OD ySWLFD 6L XWLOL]D XQD FiPDUD UHIOH[ WLSR 77/ OD FiPDUD FRPSHQVDUi
DXWRPiWLFDPHQWHODH[SRVLFLyQ&XDQGRXVHXQIRWyPHWURH[WHUQRRXQIODVKVLQ77/
QHFHVLWDUiFRPSHQVDUDFRUWDVGLVWDQFLDV7DE
&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(
(YLWHORVJROSHVRODH[SRVLFLyQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV\RKXPHGDG
(Q FDVR GH DOPDFHQDMH SRU XQ WLHPSRSURORQJDGRHOLMDXQ OXJDU IUHVFR \ VHFR
SUHIHULEOHPHQWHFRQEXHQDYHQWLODFLyQ3DUDHYLWDUGDxRVHQHOWUDWDPLHQWRGHORV
REMHWLYRVDOpMHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD
1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJiQLFRVSDUDOLPSLDUODVXFLHGDG
GHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSDxRGHWHODVXDYHROLPSLDREMHWLYRV
(VWRVREMHWLYRVQRVRQLPSHUPHDEOHV&XDQGRORVXWLOLFHHQODOOXYLDRFHUFDGHODJXD
DVHJ~UHVHGHPDQWHQHUORVHFR(VSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHUHSDUDUORVPHFDQLVPRV
LQWHUQRVHOHPHQWRVGHFULVWDO\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDxDGRVSRUHODJXD
6L KD\FDPELRVV~ELWRV GH WHPSHUDWXUDSXHGHKDEHU FRQGHQVDFLyQ RYHORHQ OD
VXSHUILFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLyQ FiOLGD YLQLHQGR GH XQ
OXJDU IUtR HV UHFRPHQGDEOH PDQWHQHU HO REMHWLYR HQ VX FDMD KDVWD TXH VX
WHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLyQ
(63$f2/
9LULQJUD]LDPRGHOODSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDFLFRQO¶DFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRRELHWWLYR
6LJPD 9L UDFFRPDQGLDPR GL OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SULPD GL
FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDUj IDFLOH RWWHQHUQH OH PLJOLRUL
SUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL
(/(0(17,35,1&,3$/,ILJ
Ĭ
3RUWDILOWULIURQWDOHDYLWH
ĭ
*KLHUDGLPHVVDDIXRFR
Į6FDODGHOOHGLVWDQ]H
į,QGLFHGLFROOLPD]LRQH
İ,QQHVWR
ı,QWHUUXWWRUH26
IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR
ij
/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR
Ĵ
3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH
ĵ3DUDOXFH
Ķ$GDWWDWRUHSDUDOXFHSHU
$36&
)272&$0(5(1,.21$)
,OIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWRRELHWWLYRqXJXDOHDOIXQ]LRQDPHQWRGHJOLRELHWWLYL1LNRQ
DXWRIRFXVWLSR * VHQ]D JKLHUD GHL GLDIUDPPL6HFRQGROD IRWRFDPHUD VXOOD TXDOH
YLHQHPRQWDWR DOFXQHIXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUHDWWLYH3HU PDJJLRULGHWWDJOL
ELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
)272&$0(5(3(17$;$)
,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR q XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL
3(17$;DXWRIRFXVWLSR )$- VHQ]DJKLHUD GHLGLDIUDPPL6HFRQGR ODIRWRFDPHUD
VXOOD TXDOH YLHQH PRQWDWR DOFXQH IXQ]LRQL SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DWWLYH 3HU
PDJJLRULGHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHG¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$
8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRP QHOO¶LQQHVWR GHOOD IRWRFDPHUD IXQ]LRQHUj
DXWRPDWLFDPHQWH DOOR VWHVVR PRGR GL XQ TXDOVLDVL DOWUR RELHWWLYR Y LVWUX]LRQL SHU
O¶XVRGHOODIRWRFDPHUD
/DVXSHUILFLHGHOO¶LQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWULHOHPHQWLSHU
LOWUDVIHULPHQWRGLGDWLHLQIRUPD]LRQL9L UDFFRPDQGLDPRGLFXUDUQH ODSXOL]LD,FRQWDWWL
VRQRPROWR GHOLFDWL 'XUDQWH OHRSHUD]LRQLGL FDPELR GL RWWLFDDSSRJJLDWHO¶RELHWWLYRVX
XQDVXSHUILFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQJLODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGL
GDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH
,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(
8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH
6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD
0(66$$)82&2
4XHVWR RELHWWLYR LQFRUSRUD XQ PRWRUH LSHUVRQLFR +60 LO TXDOH SHUPHWWH XQD SL
YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD
6,*0$$)H&$121$)
3HU DWWLYDUH O¶$XWRIRFXV LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR VFHJOLHQGR VXOO¶RELHWWLYR OD
SRVL]LRQH³$)´ILJ4XDQGRVLGHVLGHUDPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHVFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYRODSRVL]LRQH³0´,QTXHVWRFDVRVLPHWWHDIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGL
PHVVDDIXRFR
1,.21$)3(17$;$)H621<
3HU DWWLYDUH O¶DXWRIRFXV LPSRVWDUH VXOOD IRWRFDPHUD OD PRGDOLWj $) H VFHJOLHUH
VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³$)´ ILJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR
PDQXDOPHQWH VFHJOLHUH VXOO¶RELHWWLYR OD SRVL]LRQH ³0´ ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D
IXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR
&RQVXOWDUH LO OLEUHWWR G¶LVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLWj GL PHVVD D
IXRFR
3HUDWWDFFKL1LNRQ3HQWD[H6RQ\qSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLWj$)TXDQGRLO
FRUSRPDFFKLQD ULFRQRVFHLO PRWRUH DXOWUDVXRQL FRPHOR +60/D PRGDOLWj $) QRQq
SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH
4XHVWRRELHWWLYRODVFLDODIDFROWjGLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDGDXWRIRFXV
LQVHULWR 6HLQIDWWLODIRWRFDPHUDqSUHGLVSRVWDSHULOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR2QH6KRW
$)$)6QRQF¶qFKHGDSUHPHUHDPHWDFRUVDLOSXOVDQWHGLVFDWWRHGDIDULQWHUYHQLUH
LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FRQ VXFFHVVLYR DUUHVWR SHU RWWHQHUH
PHHGLDQWH OD JKLHUD GL PHVVD D IXRFR PDQXDOH OD QLWLGH]]D ³SHUVRQDOL]]DWD´ FKH VL
SUHIHULVFH
6HXVDWHO¶RELHWWLYR FRQPHVVDDIXRFR PDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHOTXDGUR
PHGLDQWH RVVHUYD]LRQH GLUHWWD GHOO¶LPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR /¶RSHUD]LRQH q
YLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWLDLTXDOOLOSLDQRGLPHVVD
D IXRFR SXz DQGDU VRJJHWWR LQ FDVR GL WRUL VEDO]L GL WHPSHUDWXUD SDU HIIHWWR GHL TXDOL
GLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOO¶RELHWWLYRSRVVRQRGLODWDUVLILQRDHQWUDUHLQFRQWDWWRUHFLSURFR
3HUODUHJROD]LRQHVXOO¶LQILQLWRqSUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH
/,0,7$725(',0(66$$)82&2
/¶RELHWWLYR q GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D $) GL PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFDILJ 6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H
)8//Paп
Pa п
PaP
,1*5$1',0(172
8Q¶LQGLFD]LRQH GHO WLSR ³[[´ VXOOD VFDOD GHOOH GLVUDQ]H VWD DLQGLFDUHLOIDWWRUHGL
LQJUDQGLPHQWR GHOO¶LPPDJLQH RFRPH VL GLFH SL FRPXQHPHQWH LO UDSSRUWR GL
ULSURGX]LRQH HTXLYDOHQWH 6XSSRQHQGR FKH OD PHVVD D IXRFR VLD DYYHQXWD QHOOD
SRVL]LRQH³´GHOODVFDODXQVRJJHWWRPLVXUDQWHLQUHDOWjFPVDUjULSURGRWWRVXOOD
SHOOOFRODFRQXQDGLPHQVLRQHGLPH]]DWDTXLQGLGLFPILJ
,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,26 67$%,/,==$725(277,&2
4XHVW¶RELHWWLYR262WWLFDPHQWH6WDELOL]]DWRHOLPLQDLOPRVVRFDXVDWRGDOWUHPROLR
LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDILFD&RVu q SRVVLELOH ULSUHQGHUH D
PDQR OLEHUD FRQ XQ WHPSR GL VFDWWR GDOOH GXH DOOH TXDWWUR YROWH SL OHQWR
FRUULVSRQGHQWHDYDORULOXFHGDDULVSHWWRDTXHOORFKHVLGRYUHEEHXVDUHVHQ]DLO
GLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL
,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLWj ILJ
3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHWjFRUVDDFFHUWDUVLFKHO¶LPPDJLQHQHOPLULQRVLD
IHUPD H TXLQGL VFDWWDUH OD IRWR %LVRJQD DWWHQGHUH FLUFD XQ VHFRQGR SULPD FKH
O¶LPPDJLQH YLVLELOH QHO PLULQR VL VWDELOL]]L GRSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH D PHWj
FRUVD/DPRGDOLWjULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLqXWLOHSHU
ULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR
/DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqHIILFDFH
QHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD
x 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ IXQ]LRQD
DOWUHWWDQWREHQH
x 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLWj
1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH
x 4XDQGRODIRWRFDPHUDqPRQWDWDVXWUHSSLHGH
x 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR
/¶DOLPHQWD]LRQHQHFHVVDULDDOORVWDELOL]]DWRUHqGDWDGDOODIRWRFDPHUD&RQO¶RELHWWLYR26
PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLUj ULVSHWWR DOOD GXUDWD FKH
DYUHEEHUR VH QRQ XVDVWH O¶RELHWWLYR VWDELOL]]DWR 4XLQGL VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH
6WDELOL]]DWRUH2WWLFRSHUULVSDUPLDUHOHEDWWHULHVSRVWDWHO¶LQWHUUXWWRUHVX2))
3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHO¶RELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHO¶LQWHUUXWWRUHVLDVX2))
/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDD IXQ]LRQDUHSHU WXWWR LOWHPSRGHOO¶HVSRVL]LRQHGRSR
FKH YRL DYHWH VROOHYDWR LO GLWR GDO SXOVDQWH GL VFDWWR 1RQ VWDFFDWH PDL O¶RELHWWLYR GDOOD
IRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRqLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR
3XzDFFDGHFKHQHOPLULQRO¶LPPDJLQH DSSDLD PRVVDDSSHQD GRSRFKHVLqVFDWWDWR
RSSXUH TXDQGR LO IODVK LQFRUSRUDWR DOOD IRWRFDPHUD LQL]LD D FDULFDUVL &Lz QRQ FDXVD
LPPDJLQLPRVVH
6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDRO¶RELHWWLYRWROWRTXDQGRqLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH
RWWLFRO¶RELHWWLYRSRWUjHPHWWHUHXQVXRQRFLzQRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR
(¶SRVVLEOHXVDUHODIXQ]LRQH26 LQFRUSRUDWD QHOO¶RELHWWLYR FRQ JOL DSSDUHFFKL 6RQ\ H
3HQWD[ SUHGLVSRVWL SHU LO PRWRUH XOWUDVRQLFR +60 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH 26
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHRWWLFDQHOFRUSRPDFFKLQDHVSRVWDUHLOFXUVRUH
26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 21 4XDQGR VL XVD OD IXQ]LRQH GL VWDELOL]]D]LRQH RWWLFD
GHOOD IRWRFDPHUD VSRVWDUH LO FXUVRUH 26 SUHVHQWH QHOO¶RELHWWLYR VX 2)) H DWWLYDUH OD
VWDELOL]]D]LRQHRWWLFDGHOODIRWRFDPHUD
6HXVDWHTXHVWRRELHWWLYRFRQOHIRWRFDPHUH.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80'
'<1$;0$;;80'R621<$GLVDWWLYDUHLOGLVSRVLWLYR26GHOO¶RELHWWLYRSULPDGL
VSHJQHUH LO FRUSR PDFFKLQD ,O GLVSRVLWLYR 26 QRQ DVVXPH OD GLVSRVL]LRQH FRUUHWWD VH
SULPDVLVSHJQHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFRUSRPDFFKLQD1RQWHQHUHFRQWRGLTXHVWRDYYLVRH
QRQVHJXLUHODSURFHGXUDGHVFULWWDSXzFDXVDUHGDQQLDOO¶RELHWWLYR
/R 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR 26 PRQWDWR VX RELHWWLYL FRQ EDLRQHWWD 1LNRQ H &DQRQ QRQ
IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269
3$662$9,7(3(575(33,('(
4XHVWRRELHWWLYRSUHVHQWDXQSDVVRDYLWHVWDFFDELOHSHUWUHSSLHGH3HUIDUUXRWDUHOD
IRWRFDPHUDVEORFFDWHSUHYHQWLYDPHQWHODPDQRSRODGLEORFFRGHOFROODUH,QTXHVWR
PRGRSRWHWH PRGLILFDUHDJHYROPHQWH,¶LQTXDGUDWXUDVLDLQ VHQVRRUL]]RQWDOHFKHLQ
VHQVR YHUWLFDOH ILJ 3HU VWDFFDUH LO FROODUH GHO WUHSSLHGH GDOO¶RELHWWLYR SULPD
VEORFFDWHODPDQRSRODHSRLWLUDWHILJ
)272*5$),$&21,/)/$6+
,OIODVKLQFRUSRUDWRSXzFDXVDUHGHOOHYLJQHWWDWXUHLQGHVLGHUDWH&RQTXHVWRRELHWWLYR
QRQVLGHYHXVDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRDOODPDFFKLQDPDXQIODVKHVWHUQR
&,5&$,7(/(&219(57(5
/¶RELHWWLYRSXzHVVHUHXVDWRFRQJOL$327HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;'*R
(;'*DLQL]LDUHGDOORWHOHPP)RGDOWHOHPP)ULVSHWWLYDPHQWH
1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL
&RQOH5HIOH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU
,OWHOHFRQYHUWHUFRQPRQWDWXUD3HQWD[QRQqFRPSDWLELOHFRQTXHVWDSDUWLFRODUHRWWLFD
4XDQGRVLXVDLO 0ROWLSOLFDWRUHGLIRFDOH $32[(;'* O¶RELHWWLYRSXzHVVHUHXVDWR
VRODPHQWHLQPHVVDDIXRFRPDQXDOH
&RQLO 0ROWLSOLFDWRUH$32 [OD PHVVD DIXRFR DXWRPDWLFD$) DYYLHQHVRODPHQWHWUD
O¶LQILQLWR H P 4XDQGR OD GLVWDQ]D q FRPSUHVD WUD P H P q SRVVLELOH
VRODPHQWHODPHVVDDIXRFRPDQXDOH0)
4XDQGR VL XVDQR L 0ROWLSOLFDWRUL GL IRFDOH $32 LO /LPLWDWRUH GL 0HVVD D )XRFR QRQ
IXQ]LRQHUj QHPPHQR FDPELDQGR OD SRVL]LRQH GHO FXUVRUH /D PHVVD D IXRFR
DXWRPDWLFD $) SXz HVVHUH XVDWD LQ /LYH 9LHZ VH OD IRWRFDPHUD q QHOOD PRGDOLWj $) D
&RQWUDVWR
&RQ,FRUSLPDFFKLQDGRWDWLGLDWWDFFR6RQ\$)qSRVVLELOHXVDUHODPRGDOLWj$)TXDQGR
VLXVLLOWHOHFRQYHUWHUFRQ QXPHURGL VHULHVXSHULRUHD /D PRGDOLWj $)QRQ q
DWWLYDFRQWHOHFRQYHUWHUFRQQXPHURGLVHULHLQIHULRUHD
(¶SRVVLEOHXVDUHO¶DXWRIRFXVTXDQGRVLqLQPRGDOLWj/LYH9LHZVRORFRQODPRGDOLWjGL
$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR
3$5$/8&(
$VVLHPHDOO¶RELHWWLYRqIRUQLWRXQSDUDOXFHDEDLRQHWWDVWDFFDELOH,OSDUDOXFHVHUYHD
SUHYHQLUH OH LPPDJLQL IDQWDVPD H LO IODUH FDXVDWR GDOOD OXFH SDUDVVLWD ,QVHULUH LO
SDUDOXFHHUXRWDUHLQVHQVRRUDULRILQRDOO¶DUUHVWRILJ
/¶DGDWWDWRUHSDUDOXFH $36&qIRUQLWRGL VHULHDVVLHPHDOO¶RELHWWLYR,O VXRXVRDVVLHPH
DOOH IRWRFDPHUH GLJLWDOL FRQ VHQVRUH $36& DXPHQWD OD SURWH]LRQH GHOOH OXFL ,QVHULUH
O¶DGDWWDWRUHIUDO¶RELHWWLYRHLOSDUDOXFHILJ
4XDQGR VL XVD TXHVWR RELHWWLYR FRQ IRWRFDPHUH GLJLWDOL D SLHQR IRUPDWR R FRQ IRUPDWR
$36+O¶DGDWWDWRUHQRQYDPRQWDWR,QFDVRFRQWUDULRO¶LPPDJLQHULVXOWHUjYLJQHWWDWD
4XDQGRVLULSRQHO¶RELHWWLYRQHOODVXDFXVWRGLDELVRJQDWRJOLHUHLOSDUDOXFHHULPHWWHUORDO
FRQWUDULR ILJ (¶ SRVVLELOH SRVL]LRQDUH LO SDUDOXFH DO FRQWUDULR FRQ LO FRSHUFKLHWWR
GHOO¶RELHWWLYRLQVHULWRQHOO¶DGDWWDWRUH$36&
),/75,
6LSXzXVDUHXQVRORILOWURSHUYROWD&RQO¶LPSLHJRGLGXHRSLILOWULHRGLILOWULPROWR
VSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULqIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH
6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR
³FLUFRODUH´ 8Q SRODUL]]DWRUH ³OLQHDUH´ LQIDWWL SXz FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOO¶DXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD
4XDQGRVLXVDQRILOWULDVVLHPHDOSDUDOXFHDGDWWDWRUH$36&qQHFHVVDULRDYYLWDUOL
DOODILOHWWDWXUDGHOO¶RELHWWLYR6HOLVLDYYLWDDOODILOHWWDWXUDGHOO¶DGDWWDWRUHO¶LPPDJLQH
VDUjYLJQHWWDWD
&203(16$=,21('(//¶(6326,=,21(
,OYDORUHGL OXPLQRVLWj GHOPDFURELHWWLYRSXzFDPELDUHLQIXQ]LRQH GHOODGLVWDQ]DGL
PHVVD D IXRFR LQ TXDQWR FDPELD O¶HVWHQVLRQH XWLOH GHO UHODWLYR FLOLQGUR 1HVVXQD
SUHRFFXSD]LRQH VH O¶RELHWWLYR YLHQH DSSOLFDWR VX XQD PRQRUHIOH[ FRQ VLVWHPD GL
PLVXUD]LRQH GHOO¶HVSRVL]LRQH DWWUDYHUVR O¶RELHWWLYR 77/ SHUFKp LQ TXHVWR FDVR OD
FRPSHQVD]LRQH VDUj DXWRPDWLFD 6H LQYHFH O¶RELHWWLYR YLHQH DEELQDWR D XQ
HVSRVLPHWUR HVWHUQR R D XQ ODPSHJJLDWRQH QRQ DFFRSSLDWR DO VLVWHPD RWWLFR GHOOD
IRWRFDPHUD O¶HVSRVL]LRQH GRYUj VXELUH XQ ULWRFFR DSSURSULDWR SHU FRPSHQVDUH JOL
HIIHWWLGHOODULSUHVDUDYYLFLQDWDWDE
&85$(&216(59$=,21(
3URWHJJHWH O¶RELHWWLYR GD FDGXWH H FROSL HG HYLWDWH GL HVSRUOR DG DOWH WHPSHUDWXUH R
XPLGLWjHFFHVVLYD
,Q SUHYLVLRQH GL XQ SUROXQJDWR SHULRGR GL LQXWLOL]]R FRQVHUYDWH O¶RELHWWLYR LQ XQ SRVWR
IUHVFRDVFLXWWRH SRVVLELOPHQWH EHQ DHUDWR (YLWDWH GL HVSRUOR D YDSRUL GLFDQIRUDR
QDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULIOHVVL
1RQXVDWHVROYHQWLEHQ]LQDRDOWULGHWHUJHQWLRUJDQLFLTXDQGRVLWUDWWDGLHOLPLQDUHGDJOL
HOHPHQWLRWWLFLWUDFFHGLVSRUFRRLPSURQWHGLJLWDOL5LSXOLWHOLLQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGR
LQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL
/¶RELHWWLYRQRQqLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWRODSLRJJLDR
YLFLQRDOO¶DFTXD6SHVVRL PHFFDQLVPL LQWHUQL JOLHOHPHQWLRWWLFLH LFRPSRQHQWLHOHWWULFL
YHQJRQR GDQQHJJLDWL LUULPHGLDELOPHQWH GDOO¶DFTXD WDQWR GD UHQGHUQH LPSRVVLELOH
TXDOVLDVLULSDUD]LRQH
,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDRSURYRFDUH
OD YHODWXUD GHOOD OHQWH IURQWDOH 4XDQGR HQWUDWH LQ XQ YDQR ULVFDOGDWR PHQWUH IXRUL ID
PROWR IUHGGR YL FRQVLJOLDPR GL WHQHUH O¶RELHWWLYR QHOOD UHODWLYD FXVWRGLD ILQFKp OD VXD
WHPSHUDWXUDQRQVLVDUjDGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
,7$/,$12
7DFN I|U DWW GX YDOGH 6LJPD )|U DWW In XW VW|UVWD P|MOLJD Q\WWD RFK Q|MH DY GLWW
6LJPDREMHNWLY UHNRPPHQGHUDUYLDWWGXOlVHULJHQRPGHQQDEUXNVDQYLVQLQJLQQDQ
GXE|UMDUDQYlQGDREMHNWLYHW
'(/$51$61$01)LJ
Ĭ)LOWHUJlQJD
ĭ)RNXVULQJ
Į$YVWnQGVVNDOD
į,QGH[OLQMH
İ)DWWQLQJ
ı26NQDSS
IJ2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ
ij)RNXVRPUnGHVEHJUlQVDUH
Ĵ6WDWLYJlQJD
ĵ0RWOMXVVN\GG
Ķ$36&PRWOMXVVN\GGVDGDSWHU
1,.21$).$0(525
'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU Sn VDPPD VlWW VRP 1LNRQ * XWDQ EOlQGDUH DXWRIRNXV
REMHNWLY %HURHQGH Sn YLONHQ NDPHUDPRGHOO VRP DQYlQGV NDQ YLVVD IXQNWLRQHU
VNLOMD)|U\WWHUOLJDUHGHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
3(17$;$).$0(525
'HWWDREMHNWLYIXQJHUDUSnVDPPDVlWWVRP3(17$;)$-XWDQEOlQGDUHDXWRIRNXV
REMHNWLY%HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHUVNLOMD
)|U\WWHUOLJDUHGHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
0217(5,1*3c.$0(5$1
6LJPD REMHNWLY KDU H[DNW VDPPD IDWWQLQJ VRP GLQ NDPHUDV RULJLQDOREMHNWLY )|OM
GlUI|UEUXNVDQYLVQLQJHQWLOOGLQNDPHUDI|UDWWVlWWDSnRFKWDJDDYREMHNWLY
Ŧ3n IDWWQLQJHQ ILQQV HWW DQWDO HOHNWULVND NRQWDNWHU RFK NRSSOLQJDU 6H WLOO DWW KnOOD
GHVVDUHQDI|UDWWInElVWDNRQWDNW9LGREMHNWLYE\WHVHWLOODWWREMHNWLYHWVIURQWKnOOV
QHGnWI|UDWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV
,167b//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21
6LJPD REMHNWLY VWlOOV DXWRPDWLVNW LQ Sn UlWW IXQNWLRQ QlU REMHNWLYHW PRQWHUDV Sn
NDPHUDQ6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ
6.b53(,167b//1,1*
'HWWD RELMHNWLY lU IRUVHWW PHG HQ LQE\JJG +60PRWRU +\SHU 6RQLF 0RWRU
+60PRWRPPHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVNlUSHLQVWlOOQLQJ
6,*0$$)RFK&$121$)
)|UDXWRIRNXVIXQNWLRQYlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWWLOO³$)´)LJ2PGX|QVNDUDWW
IRNXVHUD PDQXHOOW YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW L OlJH ´0´ 'X NDQ QX IRNXVHUD
JHQRPDWWYULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
1,.21$)3(17$;$)RFK621<
)|UDXWRIRNXVIXQNWLRQYlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWWLOO³$)´)LJ2PGX|QVNDUDWW
IRNXVHUD PDQXHOOW YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW L OlJH ´0´ 'X NDQ QX IRNXVHUD
JHQRPDWWYULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
9lQOLJHQOlVLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGXlQGUDUIRNXVHULQJVOlJHW
)|U 1LNRQ3HQWD[ RFK 6RQ\ IXQJHUDU HQGDVW DXWRIRNXV PHG NDPHUDKXV VRP
VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP
NDPHUDKXVHWLQWHVW|GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU
0HGGHWWDREMHNWLYNDQGXVWlOODLQVNDUSDQPDQXHOOWlYHQLDXWRIRNXVOlJH 0HG
NDPHUDQLQVWlOOGSn2QH6KRW$)$)6JnUGHWDWWMXVWHUDVNlUSDQPDQXHOOWHIWHU
GHW DWW REMHNWLYHWV DXWRIRNXVPRWRU VWDQQDW Vn OlQJH VRP NDPHUDQV DYWU\FNDUH
KnOOVKDOZlJVQHUW\FNW
)|U DWW XQGYLND VNDGRU Sn REMHNWLYHW XQGYLN DWW PDQXHOOW YULGD Sn REMHNWLYHWV
IRNXVHULQJVULQJQlUREMHNWLYHWlULQVWlOOWSnDXWRIRNXV
$967c1'6%(*5b16$5(
2EMHNWLYHW lU XWUXVWDW PHG HQ DYVWnQGVEHJUlQVDUH VRP P|MOLJJ|U EHJUlQVQLQJ DY
DYVWnQGVRPUnGHWVRPREMHNWLYHWV|NHULQRPI|UVQDEEDUHIRNXVWHNQLN)LJ
'HWILQQVWUHDOWHUQDWLYDWWYlOMDSn
)8//Paп
Pa п
PaP
)25675,1*
0HG LQGLNHULQJHQ ´[[´ Sn REMHNWLYHWV DYVWnQGVVNDOD DYVHV I|UVWRULQJVJUDGHQ
nWHUJLYQLQJVJUDGHQ 2P GX W H[ KDU VNlUSDQ LQVWlOOG Sn PRWLYHW YLG ´´
PDUNHULQJHQSnVNDODQNRPPHUHWWPRWLYPHGHQYHUNOLJVWRUOHNDYFPDWWDYELOGDV
LVWRUOHNHQFPSnILOPHQ)LJ
2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1
'HWWD 26 REMHNWLY NRPSHQVHUDU EUD I|U VXGGLJD ELOGHU RUVDNDGH DY NDPHUDQV
RDYVLNWOLJD U|UHOVHU 0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX IRWRJUDIHUD PHGVOXWDUWLGHUFD
VOXWDUVWHJ OnQJVDPPDUH lQ YDG VRP VNXOOH YDUD P|MOLJW PHG 26 IXQNWLRQHQ
IUnQNRSSODG5HVXOWDW±VNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU
6WlOOLQ26 NQDSSHQSn0RGH)LJ7U\FNQHUDYWU\FNDUHQKDOYYlJVNRQWUROOHUD
DWWELOGHQlUVNDUSLV|NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQKHOWI|UDWWWDGLQELOGGHW
WDU FD  VHN DWW nVWDGNRPPD HQVNDUS ELOG HIWHU GHW DWW GX WU\FNWQHU DYWU\FNDUHQ
KDOYYlJV
0RGH  NRPSHQVHUDU PRW YHUWLNDOD RIULYLOOLJD NDPHUDU|UHOVHU DOOWVn HIIHNWLY PRW
I|UHPnOLU|UHOVH
26lUHIIHNWLYWYLGKDQGKnOOHQIRWRJUDIHULQJ9LGIRWRJUDIHULQJIUnQIRUGRQLU|UHOH
NDQ26IXQJHUDPLQGUHEUDSJDI|UVWDUNDVNDNQLQJDU
$QYlQGLQWH26QlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnVWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJSnWLG%
26 IXQNWLRQHQ InU VWU|P IUnQ NDPHUDQV EDWWHULHU .DPHUDQ .$1 UHDJHUD
OnQJVDPPDUHRP26lUSn2PGXLQWHGLUHNWDQYlQGHU26lUGHWDWWI|UHGUDDWW
VlWWD26NQDSSHQLOlJH2))I|UDWWVSDUDEDWWHULHURFKI|UDWWK|MDEHUHGVNDSHQ
SnNDPHUDQ
6lWW 26NQDSSHQ L OlJH 2)) LQQDQ GX PRQWHUDU HOOHU WDU DY REMHNWLYHW IUnQ
NDPHUDQ
26IXQNWLRQHQIRUWVlWWHUDWWYDUDLIXQNWLRQHIWHUGHWDWWGXVOlSSWDYWU\FNDUHQPHG
ILQJUHWVn OlQJHVRP H[SRQHULQJVPlWDUHQYLVDU H[SRQHULQJVYlUGH7DJDOGULJDY
REMHNWLYHWIUnQNDPHUDQRFKWDJKHOOHUDOGULJXUNDPHUDQVEDWWHULHUVnOlQJHVRP
26lULIXQNWLRQ2EMHNWLYHWNDQLVnIDOOVNDGDV
3UHFLVHIWHUGHWDWWGX WDJLWGLQELOGNDQ GHWKlQGDDWWELOGHQVNDNDUWLOOLV|NDUHQ
RFKDWWEOL[WHQVWDUWDUODGGD'HWWDSnYHUNDULQWHGHQELOGGXMXVWWDJLW
2PNDPHUDQVLQWHlUSnHOOHURPREMHNWLYHWWDVERUWGnELOGVWDELOLVDWRUQNDQGHWWD
RUVDNDHWWROMXGGHWWDlUGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ
9LGDQYlQGQLQJ DY 621<  3HQWD[IDWWDGH REMHNWLY JnU GHW HQGDVW DWW DQYlQGD
26IXQNWLRQ ELOGVWDELOLVDWRU PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRUHU W\S
+60 2P REMHNWLYHWV 26IXQNWLRQ DQYlQGV 67b1* $9 .$0(5+86(76
67$%,/,6(5,1*RFK67$57$REMHNWLYHWV26IXQNWLRQJHQRPDWWVWlOODNRQWDNWHQL
21OlJH 2P NDPHUDQV VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ $19b1'6 Vn 0c67( REMHNWLYHWV
26IXQNWLRQ67b1*$6$9
*lOODQGH&DQRQVDPW1LNRQIDWWDGHREMHNWLYVnIXQJHUDU26IXQNWLRQHQLNDPHURU
PHGILOPL(1'$67L&DQRQ(269VDPW1LNRQ)
67$7,9*b1*$
'HWWDREMNWLYKDUHQO|VWDJEDURFKYULGEDUVWDWLYJlQJD/RVVDOnVNQDSSHQSnULQJHQ
I|UDWWVWlOODLQNDPHUDRFKREMHNWLYKRULVRQWHOOWHOOHUYHUWLNDOWSnVWDWLYHW)LJ
)|UDWWWDORVVVWDWLYULQJHQIUnQREMHNWLYHWORVVDI|UVWOnVNQDSSHQRFKGUDJVHGDQDY
ULQJHQ)LJ
%/,;7)272*5$)(5,1*
9LGIRWRJUDIHULQJPHGNDPHUDQVLQE\JJGDEOL[WWLOOVDPPDQVPHGGHQQDREMHNWLYNDQ
RUVDND VNXJJQLQJ $QYlQG LQWH NDPHUDQV LQE\JJGD EOL[W WLOOVDPPDQV PHG GHQQD
REMHNWLY9LGEHKRYDYEOL[WDQYlQGH[WHUQEOL[W
207(/(&219(57(56
2EMHNWLYHWNDQ DQYlQGDV WLOOVDPPDQV PHGPHG 6LJPD ; (; '* HOOHU ; (;
'* $32 7HOH &RQYHUWHU 7LOOEHK|U 2EMHNWLYHW I|UYDQGODV Gn WLOO PPI WHOH
REMHNWLYHOOHUPPIWHOHREMHNWLY
Ŧ$QYlQGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUVlQGHRYDQOLVWDGH
Ŧ9L UHNRPPHQGHUDU DWW DQYlQGD VLJ DY '* YHUVLRQ $32 7HOHFRQYHUWHUV
WLOOVDPPDQVPHG'LJLWDOD6/5NDPHURU
Ŧ7HOHNRQYHUWHUDUIXQJHUDUI|U3HQWD[IDWWQLQJHQDYGHQQDRSWLN
Ŧ9LGDQYlQGQLQJDY$32[7HOHFRQYHUWHU(;'*VnIXQJHUDUGHQ(1'$67PHG
PDQXHOOIRNXVHULQJ
Ŧ9LG DQYlQGQLQJ DY $32 [ 7HOHFRQYHUWHU Vn IXQJHUDU GHQ (1'$67 PHOODQ
RlQGOLJWDYVWnQGQHUWLOOP6NXOOHDYVWnQGHWYDUDPHOODQPDQGPVn
IXQJHUDU(1'$670$18(//)2.86(5,1*
Ŧ9LG DQYlQGQLQJ DY 6$07/,*$ 6,*0$6 7HOHFRQYHUWHUV Vn IXQJHUDU ,17(
DYVWnQGVEHJUlQVQLQJHQ RDYVHWW L YLONHQ SRVLWLRQ RPNRSSODUHQ lU L $) NDQ
DQYlQGDVL/LYH9LHZOlJHRPNDPHUDQlU,³NRQWUDVWDYNlQQLQJVOlJH´
Ŧ6RQ\ $) IDWWQLQJ VW|GMHU DXWRIRNXV YLG DQYlQGDQGH DY NRQYHUWHU PHG
VHULHQXPPHU  HOOHU K|JUH $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD PHG
NRQYHUWHUVRPKDUVHULHQXPPHUXQGHU
Ŧ,OLYHYLHZOlJHWIXQJHUDU$XWRIRNXVI|UXWVDWWDWWNDPHUDQVWnUL³NRQWUDVW$)OlJH´
VHEUXNVDQYLVQLQJHQ
027/-866.<''
(WWPRWOMXVVN\GGDYEDMRQHWWW\SPHGI|OMHUREMHNWLYHW0RWOMXVVN\GGHWWDUERUWVWU|OMXV
VRPNDQJHVN|YHUVWUnOQLQJSnELOGHUQD
0RQWHUDPRWOMXVVN\GGHWHQOLJWILJXU
ٟ$36&DGDSWHUQI|OMHUPHGREMHNWLYHWGHWWDVNDOODQYlQGDVRPREMHNWLYHWDQYlQGV
Sn NDPHURU PHG GHQ PLQGUH VN $36& VHQVRUQ I|U DWW JH ElWWUH IXQNWLRQ DY
PRWOMXVVN\GGHW 0RQWHUD $36& DGDSWHUQ PHOODQ REMHNWLYHW RFK PRWOMXVVN\GGHW
HQOLJWILJXU
ٟ2PNDPHUDQ,17(lUDY$36&W\S6.$//,17(DGDSWHUQDQYlQGDVGnGHWWDJHU
VNYLQMHWWHULQJ
ٟ)|U DWW NXQQD I|UYDUD REMHNWLYHW RFK PRWOMXVVN\GGHW L GHQ PHGI|OMDQGH YlVNDQ
0c67(I|UVWPRWOMXVVN\GGHWWDVERUWRFKYlQGDVXSSRFKQHUHQOLJWILJXU'HW
JnUDWWYlQGDPRWOMXVVN\GGHWXSSRFKQHURFKVlWWDREMHNWLYORFNHWSnVRPYDQOLJW
lYHQRPPDQDQYlQGHUDGDSWHUQ
),/7(5
$QYlQG HQGDVW HWW ILOWHU L WDJHW )OHU ILOWHU HOOHU ULNWLJW WMRFND ILOWHU NDQ RUVDND
YLQMHWWHULQJ
$QYlQGHUGXSRODULVDWLRQVILOWHUVHWLOODWWGHWlUDYGHQ´FLUNXOlUD´W\SHQVRPSDVVDU
WLOODXWRIRNXV
2P ILOWHU DQYlQGV WLOOVDPPDQV PHG $36&DGDSWHUQ VlWW I|UVW IDVW ILOWUHW Sn
REMHNWLYHWVILOWHUJlQJDRPILOWUHWVlWWVSnDGDSWHUQNDQGHWWDJHVNYLQMHWWHULQJ
(;321(5,1*6.203(16$7,21
%OlQGDUYlUGHWSnPDNURREMHNWLYHWlQGUDVYLGIRNXVHULQJHQEHURHQGHSnXWGUDJHWSn
REMHNWLYHW 2P GX DQYlQGHU HQ 77/ V\VWHPNDPHUD NRPSHQVHUDU NDPHUDQV
DXWRPDWLNI|UGHWWD2PGXDQYlQGHUHQO|VOMXVPlWDUHHOOHUHQLFNH77/EOL[WPnVWH
GXNRUULJHUDH[SRQHULQJHQYLGNRUWDDYVWnQG7DE
9c5'$',772%-(.7,9
8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW|WDURFKVODJ
9LGOlQJUHWLGVI|UYDULQJYlLMHQNDOORFKWRUUSODWV8QGYLNQDIWDOLQVRPNDQVNDGD
REMHNWLYHWVDQWLUHIOH[EHKDQGOLQJ
$QYlQGDOGULJWLQQHUEHQVLQHOOHUDQGUDRUJDQLVNDYlWVNRU9LGUHQJ|ULQJDQYlQG
HQPMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN|SDLGLQIRWRDIIlU
2EMHNWLYHWlULQWHYDWWHQVlNHUW6N\GGDGHWPRWUHJQVQ|HOOHUYDWWHQVWlQN
3O|WVOLJD WHPSHUDWXUYl[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV Sn REMHNWLYHW9lQWDWLOOV
REMHNWLYHW RFK NDPHUDQ InWW VDPPD WHPSHUDWXU VRP RPJLYQLQJHQ LQQDQ GX
DQYlQGHUGHQLJHQ
69(16.$
7DNIRUGL'HKDUN¡EWHW6LJPDREMHNWLY)RUDWInGHQPDNVLPDOH\GHHYQHRJJOGH
DI 'HUHV6LJPDREMHNWLY DQEHIDOHUYLDW 'H OVHU GHQQH EUXJVYHMOHGQLQJJUXQGLJW
LQGHQREMHNWLYHWEUXJHV
%(6.5,9(/6($)'(/(1(ILJ
Ĭ
)LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG
ĭ)RNXVHULQJVULQJ
Į$IVWDQGVVNDOD
į,QGH[
İ%DMRQHWIDWQLQJ
ı26RPVNLIWHUHQ
IJ
)RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHU
ij)RNXVEHJUQVHU
Ĵ6WDWLYJHYLQG
ĵ0RGO\VEOQGH
Ķ$36&0RGO\VEOQGH
$GDSWHU
1,.21$).$0(5$(5
'HWWH REMHNWLY IXQJHUHU Sn VDPPH PnGH VRP 1LNRQ * 7\SH DXWRIRNXV REMHNWLYHU
REMHNWLYHU XGHQ EOQGHLQGVWLOOLQJ$IKQJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU YUH YLVVH
EHJUQVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
3(17$;$).$0(5$(5
'HWWHREMHNWLYIXQJHUHUSnVDPPHPnGHVRP3(17$;)$-7\SHDXWRIRNXVREMHNWLYHU
REMHNWLYHU XGHQ EOQGHLQGVWLOOLQJ$IKQJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU YUH YLVVH
EHJUQVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
0217(5,1*3c.$0(5$+86(7
'HWWHREMHNWLY YLOYHG SnVWQLQJSn NDPHUDKXVHWDXWRPDWLVNIXQJHUHSn Q¡MDJWLJW
VDPPH PnGH VRP HW DOPLQGHOLJW REMHNWLY 6H YHQOLJVW YHMOHGQLQJHQ L NDPHUDHWV
EUXJVDQYLVQLQJ
Ŧ3n EDMRQHWIDWQLQJHQV RYHUIODGH HU GHU HW DQWDO NREOLQJHU RJ HOHNWULVNH NRQWDNWHU
6¡UJIRUDWGLVVHHUUHQHIRUDWVLNUHJRGIRUELQGHOVH)RUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHDI
REMHNWLYHWV¡UJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQQHGDGYHGREMHNWLYVNLIW
9$/*$)(.6321(5,1*60(72'(
6LJPD REMHNWLYHWIXQJHUHU DXWRPDWLVNHIWHU PRQWHULQJSn NDPHUDKXVHW 6H YHQOLJVW
NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
)2.86(5,1*
'HWWH REMHNWLY KDU 6LJPDV LQGE\JJHGH +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 +60 VLNUHU HQ
KXUWLJRJO\GO¡VIRNXVHULQJ
6,*0$$)RJ&$121$)
)RU DXWRIRNXVIXQNWLRQVWLOOHV IRNXVYOJHUHQSn REMHNWLYHW ILJ Sn ´$)´ LQGVWLOOLQJ
+YLVGX¡QVNHUDWIRNXVHUHPDQXHOWVWLOOHVIRNXVYOJHUHQSn´0´LQGVWLOOLQJ'XNDQ
MXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
1,.21$)3(17$;$)RJ621<
)RU DXWRIRNXVIXQNWLRQ YOJHV $) IXQNWLRQ Sn NDPHUDHW RJ IRNXVYOJHUHQ Sn
REMHNWLYHW ILJ VWLOOHV Sn Sn ´$)´ LQGVWLOOLQJ +YLV GX ¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW
VWLOOHV IRNXVYOJHUHQ Sn ´0´ LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH IRNXVHULQJHQ YHG DW GUHMH
IRNXVHULQJVULQJHQ
Ŧ6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQYOJHV
Ŧ)RU 1LNRQ 3HQWD[ RJ 6RQ\ PRGHOOHU HU GHW NXQ PXOLJW DW DQYHQGH $) PHG
NDPHUDKXVHGHUXQGHUVW¡WWHUPRWRUHUGUHYHWDIXOWUDO\GE¡OJHUVnVRP+60$)YLO
LNNHIXQJHUHKYLVNDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVW¡WWHUGHQQHPRWRUW\SH
Ŧ'HWWHREMHNWLYJLYHURJVnPXOLJKHGIRUDWIRNXVHUHPDQXHOWVHOYRPGHWHULQGVWLOOHW
WLO DXWRIRNXV 0HG NDPHUDHW LQGVWLOOHWSn 2QH6KRW $) $)6 NDQ IRNXVHULQJHQ
MXVWHUHVPDQXHOWHIWHUDWREMHNWLYHWKDUIRNXVHUHWDXWRPDWLVNPHQVXGO¡VHUNQDSSHQ
WU\NNHVKDOYWQHG
Ŧ1nUPDQEUXJHUGHWWHREMHNWLYLPDQXHOIRNXVYLOYLDQEHIDOHDWPDQEHNUIWHUGHQ
NRUUHNWHIRNXVHULQJLNDPHUDHWVV¡JHU'HWWHDQEHIDOHVIRUGLGHUNDQIRUHNRPPH
PLQLPDOH IRNXVQGULQJHU S J D HNVWUHPH WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ
NDQ IRUnUVDJH DW HQNHOWH NRPSRQHQWHU L REMHNWLYHW NDQ XGYLGH VLJ 'HU HU WDJHW
K¡MGHIRUGHWWHQnUREMHNWLYHWVWLOOHVSnXHQGHOLJW
)2.86%(*516(5.1$3
'HWWHREMHNWLYHU IRUV\QHWPHG HQIRNXVEHJUQVHUGHUJ¡U GHWPXOLJWDWEHJUQVH
$)RPUnGHWILJ'HUNDQYOJHVPHOOHPI¡OJHQGHWUHLQGVWLOOLQJHU
)8//Paп
Pa п
PaP
)256755(/6(
2EMHNWLYHWVLQGLNDWLRQI[[[SnIRNXVDIVWDQGVVNDODHQYLVHUIRUVW¡UUHOVHQQRUPDOW
NDOGHW DIELOGQLQJVIRUKROGHW )HNV QnU GHU IRWRJUDIHUHV Sn LQGVWLOOLQJHQ  Sn
VNDODHQYLOHWREMHNWPHGHQVW¡UUHOVHSn FPI\OGHFP SnVHOYHELOOHGVHQVRUHQ
HOOHUILOPHQILJ
2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21
'HWWH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU REMHNWLY UHGXFHUHU XVNDUSKHG IRUnUVDJHW DI
NDPHUDU\VWHOVHU0HGGHWWHREMHNWLYNDQGXWDJHVNDUSHELOOHGHUPHGOXNNHUWLGHUFD
WULQODQJVRPPHUHHQGGHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ
6W 26 2SWLFDO6WDELOL]HURPVNLIWHUHQSn ILJ7U\NXGO¡VHUNQDSSHQKDOYWQHG
NRQWUROOHUDWELOOHGHWLV¡JHUHQHUVNDUSWRJWDJELOOHGHW'HWWDJHUFDVHNXQGIUD
XGO¡VHUNQDSSHQWU\NNHVKDOYWQHGWLOELOOHGHWHUVWDELOLVHUHW,QGVWLOOLQJUHJLVWUHUHU
YHUWLNDOH NDPHUDEHYJHOVHU RJ UHGXFHUHU XVNDUSKHG(IIHNWLYW WLO PRWLYHU L EHYJHOVH
Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQVNRPSHQVDWLRQIRUNDPHUDU\VWHOVHUHUHIIHNWLYYHGKnQGKROGWH
RSWDJHOVHU8QGHUGHI¡OJHQGHIRUKROGHU2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQPXOLJYLVLNNH
WLOVWUNNHOLJ
ƒ2SWDJHOVHUIUDHWN¡UHW¡MLEHYJHOVH
ƒ+YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHYJHOVHUDINDPHUDHW
Ŧ$QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQLI¡OJHQGHVLWXDWLRQHU
ƒ1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnHWVWDWLY
ƒ9HGRSWDJHOVHUSn%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ
Ŧ2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQInUVWU¡PIUDNDPHUDHW1nU26REMHNWLYHWHUPRQWHUHW
SnNDPHUDHWRJDNWLYHUHWYLONDPHUDHWVRSWDJHNDSDFLWHWSnHWVWEDWWHULHUYUH
PLQGUHHQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMHNWLYHU+YLVGXLNNHDQYHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HU
E¡UGXVWLOOH26RPVNLIWHUHQSn2))IRUDWVSDUHSnEDWWHULHW
Ŧ+XVN DW VWLOOH 26RPVNLIWHUHQSn 2))LQGVWLOOLQJ LQGHQREMHNWLYHWPRQWHUHV HOOHU
DIPRQWHUHV
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU¶HQ IRUWVWWHU PHG DW IXQJHUH HIWHU DW GX KDU VOXSSHW
XGO¡VHUNQDSSHQ Vn OQJH NDPHUDHW YLVHU HNVSRQHULQJVYUGLHQ 2EMHNWLYHW Pn
LNNHDIPRQWHUHVHOOHUNDPHUDHWVEDWWHULIMHUQHVPHQV6WDELOL]HU¶HQHULIXQNWLRQGD
GHWNDQEHVNDGLJHREMHNWLYHW
Ŧ6HOYRPV¡JHUELOOHGHWNDQYLUNHU\VWHWXPLGGHOEDUWHIWHURSWDJHOVHQRJYHGVWDUWDI
RSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHIODVKYLOGHWLNNHSnYLUNHELOOHGHWVNYDOLWHW
Ŧ
+YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQ
HUDNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWHHULNNHHQIHMO
Ŧ
0HG6RQ\RJ3HQWD[PRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGHREMHNWLYHWVLQGE\JJHGH
26IXQNWLRQ KYLV NDPHUDHW XQGHUVW¡WWHU PRWRUHU DI ³XOWUDVRQLF´W\SHQ VRP IHNV
+601nU26 IXQNWLRQHQ DQYHQGHVE¡U NDPHUDHWVRSWLVNH VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ
YUH VOXNNHW RJ 26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW VWLOOHV Sn 21 +YLV NDPHUDHWV
RSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ¡QVNHVDQYHQGWVWLOOHV26RPVNLIWHUHQSnREMHNWLYHW
Sn 2))RJNDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQWQGHV
Ŧ+YLVGHWWHREMHNWLYEUXJHVVDPPHQPHGHW.21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80
' '<1$;  0$;;80 ' HOOHU 621< $ NDPHUD VNDO 26 NRQWDNWHQSn
REMHNWLYHWVWLOOHV Sn RIILQGHQNDPHUDHWVOXNNHV 26 HQKHGHQ L REMHNWLYHWYLO LNNH
NXQQHEHYJHVLJWLOGHQNRUUHNWHSRVLWLRQKYLVNDPHUDHWVOXNNHVLQGHQREMHNWLYHWV
26 IXQNWLRQ VOXNNHV Sn REMHNWLYHW +YLV GHWWH LJQRUHUHV NDQ GHW PHGI¡UH
EHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHW
Ŧ)RU1LNRQRJ &DQRQPRGHOOHU YLO 2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQNWLRQHQLNNHIXQJHUH
PHGDQDORJH6/5NDPHUDHUXQGWDJHQPRGHOOHUQH1LNRQ)RJ&DQRQ(269
67$7,9*(9,1'
'HWWHREMHNWLYKDUHWDIWDJHOLJWVWDWLYJHYLQG1nUOnVHNQDSSHQO¡VQHVNDQNDPHUDHW
RJREMHNWLYGUHMHVWLOKRULVRQWDOHOOHUYHUWLNDOSRVLWLRQILJ
)RUDWIMHUQHVWDWLYJHYLQGHWO¡VQHVOnVHNQDSSHQRJGHUWUNNHVILJ
)/$6+)272*5$)(5,1*
%UXJ DI NDPHUDHWV LQGE\JJHGH IODVK YLO IRUnUVDJH YLJQHWWHULQJ 'HW DQEHIDOHV DW
DQYHQGHHQHNVWHUQIODVKPHGGHWWHREMHNWLY
9('57(/(&219(57(5(
2EMHNWLYHWNDQEUXJHVVDPPHQPHG6LJPD¶V$32[RJ[(;'*7HOHFRQYHUWHUH
HNVWUDXGVW\U'HUYHGRSQnVHQIRU¡JHOVHDIEUQGYLGGHQWLOKHQKROGVYLVPP)
WHOHREMHNWLYRJWLOPP)WHOHREMHNWLY
Ŧ$QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQYQWH
Ŧ'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH '* YHUVLRQHQ DI $SR 7HOHFRQYHUWHUQH QnU GH EUXJHV
VDPPHQPHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD
Ŧ7HOHFRQYHUWHUNDQLNNHEUXJHVPHGGHWWHREMHNWLYLXGJDYHQWLO3HQWD[
Ŧ1nUGHUPRQWHUHVHQ$32[7HOH&RQYHUWHU(;'*NDQGHQNXQDQYHQGHVPHG
PDQXHOIRNXVHULQJ
Ŧ0HG $32 [ 7HOH &RQYHUWHU IXQJHUHU $) PHOOHP XHQGHOLJ RJ P 1nU
DIVWDQGHQHUPHOOHPPRJPNDQNXQPDQXHOIRNXVHULQJDQYHQGHV
Ŧ9HGEUXJPHG HQ$327HOH &RQYHUWHUYLO)RFXV /LPLWHUIXQNWLRQHQ LNNHIXQJHUH
VHOY RP RPVNLIWHUHQV SRVLWLRQ QGUHV $) NDQ DQYHQGHV L /LYH 9LHZ KYLV
NDPHUDHWHULQVWLOOHWSn³FRQWUDVWGHWHFW´$)
Ŧ0HG 6RQ\ $) PRGHOOHU HU GHW PXOLJW DW DQYHQGH $) KYLV GHU DQYHQGHV
WHOHFRQYHUWHUHPHGHWVHULHQXPPHUK¡MHUHHQG$)YLOLNNHIXQJHUHKYLV
WHOHFRQYHUWHUHQVVHULHQXPPHUHUODYHUHHQG
Ŧ'HW HU PXOLJW DW DQYHQGH DXWRIRNXV L /LYH 9LHZ KYLV NDPHUDHW HU LQGVWLOOHW WLO
³FRQWUDVWGHWHFW´$)IXQNWLRQ
02'/<6%/1'(
(Q DIWDJHOLJ PRGO\VEOQGH PHG EDMRQHWPRQWHULQJ I¡OJHU PHG REMHNWLYHW 'HQQH
PRGO\VEOQGHKMOSHUPHGDWIRUKLQGUHUHIOHNVHURJVSHMOLQJHUIRUnUVDJHWDILQGWUQJHQGH
O\V0RQWHUPRGO\VEOQGHQRJGUHMGHQPHGXUHWIRUDWOnVHGHQIDVWILJ
Ŧ$36&0RGO\VEOQGH$GDSWHUI¡OJHUPHGREMHNWLYHW1nUGHQQHDGDSWHUDQYHQGHV
VDPPHQPHGGLJLWDONDPHUDHUPHGHQ$36&VW¡UUHOVHELOOHGVHQVRUJLYHUGHWHQ
PHUH HIIHNWLY DIVNUPQLQJ 0RQWpU $36& 0RGO\VEOQGH $GDSWHUHQ PHOOHP
REMHNWLYHWRJPRGO\VEOQGHQILJ
Ŧ1nU REMHNWLYHW EUXJHV VDPPHQ PHG GLJLWDONDPHUDHU PHG IXOOIUDPH HOOHU $36+
VW¡UUHOVH ELOOHGVHQVRU HOOHU PHG DQDORJH NDPHUDHU VNDO $36& 0RGO\VEOQGH
$GDSWHU LNNH DQYHQGHV +YLV GX EUXJHU $36& 0RGO\VEOQGH $GDSWHU VDPPHQ
PHGGHQQHW\SHNDPHUDHUYLOGHURSVWnYLJQHWWHULQJ
Ŧ9HGRSEHYDULQJDIREMHNWLYHWLHQWDVNHDIPRQWHUHVPRGO\VEOQGHQRJPRQWHUHV
GHUHIWHURPYHQGWSnREMHNWLYHWILJ'HWHUPXOLJWDWPRQWHUHPRGO\VEOQGHQ
RPYHQGW Sn $36& 0RGO\VEOQGH $GDSWHUHQ PHQV DGDSWHUHQ HU PRQWHUHW Sn
REMHNWLYHWRJGHUHIWHUVWWHHWIURQWGNVHOSnDGDSWHUHQ
),/7(5
Ŧ'HU E¡U NXQ EHQ\WWHV HW ILOWHU DG JDQJHQ $QYHQGHOVH DI WR HOOHU IOHUH ILOWUH RJ
VSHFLHOWW\NNHUHILOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVILOWHUNDQPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ
Ŧ1nUGHUEHQ\WWHVHWSRODULVDWLRQILOWHUVDPPHQPHGHWDXWRIRNXVREMHNWLYEHQ\WGD
HWILOWHUDIGHQFLUNXOUHW\SH
Ŧ1nU GHU DQYHQGHV HW ILOWHU VDPPHQ PHG $36& 0RGO\VEOQGH $GDSWHUHQ E¡U
ILOWHUHW PRQWHUHV L REMHNWLYHWV ILOWHUJHYLQG +YLV ILOWHUHW PRQWHUHV Sn $36&
0RGO\VEOQGH$GDSWHUHQNDQGHWPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ
(.6321(5,1*6.203(16$7,21
%OQGHYUGLHQ Sn PDFURREMHNWLYHW YLO QGUHV L WDNW PHG REMHNWLYHWV XGWUN YHG
IRFXVHULQJ+YLVGHUDQYHQGHVHWNDPHUDPHG77/O\VPnOLQJYLONDPHUDHWDXWRPDWLVN
NRPSHQVHUH +YLV GHU DQYHQGHV HQ DQGHQ W\SH HOOHU EOLW] VNDO GHU PDQXHOW
NRPSHQVHUHVLI¡OJHWDEHOOHQWDE
*581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
Ŧ
8QGJn KnUGH VW¡G VDPW DW XGVWWH REMHNWLYHW IRU PHJHW K¡MH HOOHU ODYH WHPSHUDWXUHU
Ŧ+YLV'HVNDORSEHYDUHREMHNWLYHWXGHQDWEUXJHGHWLOQJHUHWLGYOJGDHWN¡OLJW
RJW¡UWVWHG)RUDWXQGJnDW¡GHOJJHDQWLUHIOHNVEHKDQGOLQJHQSnOLQVHRYHUIODGHUQH
E¡UGHWKROGHVERUWHIUDP¡ONXJOHURJDQGHQNHPLVNSnYLUNQLQJ
Ŧ%HQ\W $/'5,* IRUW\QGHU EHQ]LQ HOOHU DQGUH RUJDQLVNH RSO¡VQLQJVPLGOHU WLO DW
IMHUQHILQJHUDIWU\NHOOHUVQDYVIUDOLQVHRYHUIODGHQ5HQJ¡UNXQYHGDWEUXJHHQEO¡G
REMHNWLYNOXGHOOHUOLQVHSDSLU
Ŧ'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGWW9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHV¡UJ
GD IRU DW KROGH GHW W¡UW 'HW YLO RIWH YUH XPXOLJW DW UHSDUHUH OLQVHHOHPHQWHU RJ
HOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHUGHUKDUYUHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG
Ŧ3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRUnUVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO RSVWn Sn
REMHNWLYHWVRYHUIODGH1nUGHWHUNROGWXGHQG¡UVRJPDQWUGHULQGLHWYDUPWUXP
DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO REMHNWLYHWV RJ UXPPHWV
WHPSHUDWXUQUPHUVLJKLQDQGHQ
'$16.
ڍ᝔൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖ੡Աך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊ᐙհ
ᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰءࠌشᎅࣔ஼Ζ
ٙ  
Ĭᢴᝅ࿭ె
ĭኙྡྷᛩ
Į၏ᠦࠥ৫
įᢴᙰ൷ٽਐᑑ
İ൷ᛩ
ı߻ᔼၲᣂၨ
IJኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨ
ijኙྡྷૻࡳ
ĴԿᆬਮຑ൷ஆ
ĵᔟ٠ᆝ
Ķ$36& ᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴ
³1LNRQ ؍ ´6/5 ۞ ߓ ٨
ڼᢴᖞ᧯๻ૠՂፖ´؍ൈ´* ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀ޲ڶ๻ᆜ٠എᛩΔႊࠉ
ᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟ಻ٽࠌشΖᇡൣᓮ೶ᔹᎹ
Հઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
³3(17$;´6/5 ۞ ߓ ٨
ڼᢴᖞ᧯๻ૠՂፖ ´3(17$;´)$- ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀ޲ڶ๻ᆜ٠എᛩΔ
ႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟ಻ٽࠌشΖᇡൣᓮ೶
ᔹᎹՀઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
ڜ
ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂Δᇷறױ೶ᔹઌᖲᎅࣔ஼Ζ
൷ᛩՂڶڍଡሽ՗൷រ֗಻൷ᕴΔᓮঅ਍൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ
٠ ڤ
ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ױ಻ٽࢬᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔᓮ਷ᔹ
ઌᖲࠌشਐতΖ
ءᢴᙰփᆜ၌ᜢຒ್ሒ +60Ζ၌ᜢຒ್ሒ౨ח۞೯ኙྡྷመ࿓ޓݶ൸ኑᙩΖ
π ֗ ۞ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂ΔലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ $) ۯᆜ ΙૉᎹՀ඿֫೯ᓳለྡྷ၏Δ
ຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
π؍Δ ֗ ؍ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂Δലઌᖲ๻ࡳ੡۞೯ኙྡྷᑓڤΔٵழലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ $) ۯ
 ΙૉᎹՀ඿Ꮑ֫೯ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨ๻ࡳ੡ 0) ۯᆜΔ
ۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉ๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ
$) פ౨಻ش࣍ 1LNRQΕ3HQWD[Ε6RQ\ ࿛঴ྨழΔᏁီ׏ᖲጟীᇆਢܡ֭ࠠག
၌ᜢंኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ
ءᢴᙰױڇ۞೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖ׽૞ނઌᖲ๻ࡳڇ 21(6+27
$)6 ໢്۞೯ኙྡྷᑓڤΔ܃ঁױתਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯ኙྡྷ৵٦אԳ֫
ᓳᖞྡྷរΖ
ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢܡᄷᒔΖ଺ڂڇ
ᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖᔞ್ᢴᙰ
ऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣܂נઌᚨ಻ٽΖʳ
ءᢴᙰࠌشኙྡྷૻࡳפ౨אૻࠫ $) ۞೯ኙྡྷᒤ໮ Ζ
ڼפ౨ڶאՀ ଡᙇႈΖ
٤ᒤ໮)8//  ۏPa п
Pa п  ۏaп
PaP ۏ a ۏ
Օ
ኙྡྷ၏ᠦࠥ৫Ղ᧩ق³[[´ऱᑇଖז।࣋Օ෷ൄጠ੡ᓤࠫ෷ΖᜰࠏࠐᎅΔྡྷ
ڕ࣠๻ࡳڇ³´ۯᆜΔFP ऱኔढڇဗࣥՂऱᐙቝ֡՚ঁਢ FP ԱΖ 
ڶ 26߻ ߓ հ
ڼᢴᙰऱ 26 ߻ᔼߓอ౨྇܅ࢨ௣ೈઌᖲڇࣁ᥊խڂ᎘პᔼ೯ۖᖄીቹቝ
ᔆၦᑓᒫΖ
ᢴᙰڇඔ೯ 26 ߻ᔼߓอᖙ܂ழΔຒ৫ֺإൄ޲๻ڼפ౨ऱપ܅؄్Δრܛ౨୲
๺ࠌشለኬऱݶ॰ຒ৫ࣁ᥊Δᨃቹׂய࣠ޓ堚㵷Ζ๻ࡳ 26 ၨ۟ᑓڤ Δ
ਊՀݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷΔڇᐙቝ堚㵷৵Δঁױ٤ਊݶ॰ᤩ࣋ၨࣁᅃᅝਊՀݶ
॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷழΔᢴ᧯փᆜ 26 ߓอપא ઞழၴ܂൶ྒྷΖᑓڤ Δೠྒྷ
ઌᖲֽؓᔼ೯֗ቃྒྷאإ૿ۖࠐऱ๯᥊᧯Δאᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ
26 ߻ᔼߓอਢ੡֫਍ᢴᙰࣁ᥊ۖ๻ૠΔאՀൣउڼפ౨ࢨய࣠լࠋΖ
ƒڇ۩ᕍխऱٌຏՠࠠՂތࣁΖ ƒ๠ᄀ೯լࡳऱچֱՂၞ۩ތࣁΖ
ᓮܑ૞ڇאՀൣउࠌش 26 ߻ᔼߓอΖ
ƒᅝᢴᙰᇘᆜڇᆬਮՂ ƒ% ݶ॰९ழၴ㇬٠
ᢴᙰ 26 ߻ᔼפ౨ऱሎ܂Δ٤ࠉᘸઌᖲऱሽ౨༼ࠎΔਚઌᖲڇ಻شڼᢴ֗ඔ೯
߻ᔼפ౨ԫದࠌشழΔᖲߪऱሽ౨௣౛ၦֺؓൄ௣౛੡೏Δ੡ᆏઊሽ౨Δᓮᣂ
2)) ߻ᔼפ౨ڇլᏁࠌش߻ᔼழ
ലᢴᙰ಻Ղᖲߪࢨ侏ೈழΔ೭ؘല߻ᔼၨ๠ 2)) ᣂຨۯᆜΖ
ᅝᤛ೯ݶ॰ᤩ࣋ၨ৵Δ٠ᖂ᡹ࡳ߻ᔼᇘᆜܛழᖙ܂Δપࡉᡜ٠ଖڇᖲփ᧩قழ
ၴઌٵΔڇڼཚၴ֊֎ലᢴᙰฝೈࢨ࠵ೈᖲߪሽۃΔڼױᖄીᢴփ 26 ߻ᔼᇘ
ᆜჾᡏΖ
ڇ٤ਊՀݶ॰ၨழࢨփᆜೂᗉךሽΔኘᤚᨠནᕴփቹቝലڶ᎘პᔼ೯Δڼ
إൄ෼ွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙ᥼Ζ
ૉᣂຨઌᖲሽᄭࢨೖش٠ᖂ᡹ࡳ߻ᔼᇘᆜழΔᢴ᧯ࢨᄎ࿇נʳ Ε䢅ʳ ᜢ㫠Δڼ
լਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ
$320$&52PP)(;'*26+60 ᧢ྡྷᢴΔ಻ش࣍ ౉؍6RQ\Εᎏ
3DQWD[ հᖲጟՂױٵழ࿇ཀᢴߪ߻ᔼ֗၌ᜢຒኙྡྷפ౨Ζڇඔ೯ᢴߪ߻ᔼפ
౨ழΔ೭ᓮലᖲߪՂ٠ᖂ߻ᔼפ౨ᣂຨΔթױࠌشΖૉࠌشᖲߪՂ٠ᖂ߻ᔼפ
౨ΔՈؘᏁലᢴߪ߻ᔼפ౨ᣂຨΖ
ڼᢴ಻ش࣍Հ٨ীᇆ .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80 ' '<1$; 
0$;;80' ֗ 621<$ ᖲীழΔᏁ᠃ಖڇᣂᖲೖشছΔ೭ؘᏁലᢴߪ 26
߻ᔼߓอ٣۩ᣂຨΔթױᣂᖲΙૉሔ֘࿓ݧᖙ܂Δᢴ᧯ 26 ߻ᔼߓอലڂ޲إ
ൄڃ१ᣂຨۯᆜۖᖄીჾᡏΖ
ᆜڶ 26٠ᖂ߻ᔼ פ౨ऱᢴࠋ౨Ε؍ൈ൷ᛩΔૉ಻ش࣍ႚอဗࣥ໢ᢴ֘
٠ઌᖲߪՂΔઌᣂऱ߻ᔼפ౨ലᄎ؈யΙ܀ࠋ౨ (269Ε؍ ) ᖲীೈ؆Ζ
Կ
ᢴߪॵᆜױࣈڤᆬਮຑ൷ஆΔڇᤩ࣋ࠡ᠙ၨ৵Δᢴߪױᙟრ᠏೯܂ֽؓࢨᓻمࣁ
Ζ
ല᠙ၨᤩ࣋֗ࢮנΔঁױലᢴߪࣈᠦᆬਮຑ൷ஆ Ζ
ڇࠌشڼᢴၞ۩ೂᗉ᥊ᐙழΔᓮ֎ࠌشᖲߪփॵᆜೂᗉΔ܍ᖄીᐙቝՀຝנ෼ࣖ
ᄆ႕ᐙ෼ቝΙ৬ᤜࠌش؆ᆜೂᗉΖ
ڼᢴױ಻شᔞ್ऱ $32(;'*[ [ ᎛᥊ᏺ၏ᢴ׼᝜ᆜΔྡྷ၏ܛױ։
ܑᏺ࢏ሒ PP) PP) ᎛᥊ऱᢴΖ
Ŧ।٨ՂऱᢴᙰΔլױ಻شࠡה঴ྨऱᏺ၏ᢴΖ
Ŧڇ಻ش '6/5 ᑇᒘ໢ᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨ಻ش '* ߓ٨ऱ $32
᥊ᏺ၏ᢴΖ
Ŧᎏ൓൷ᛩᏺ၏ᢴࠀլ֭གڼᣊਐࡳীᇆᢴᙰΖ
Ŧᅝᢴᙰ൷ٽ $32[ ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔᢴᙰ׽౨א֫೯ᓳྡྷֱڤᖙ܂Ζ
Ŧᅝᢴᙰ൷ٽ $32[ ᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔᢴᙰױڇ P ۟ྤૻ᎛ྡྷ၏֡
א۞೯ኙྡྷֱڤᖙ܂Ι܀ P ۟ Pྡྷ၏֡ ঞ֫೯ᓳྡྷֱڤᖙ܂Ζ
Ŧᅝᢴᙰ൷ٽᏺ၏ᢴԫದࠌشழΔڰছڇྡྷ၏ૻࠫၨऱ๻ࡳലᄎ؈யΖ
Ŧ಻شᏺ၏ᕴᒳᇆ  אՂΔױኔ෼ $) ۞೯ኙྡྷΔૉᏺ၏ᕴᒳᇆ܅࣍
Δ۞೯ኙྡྷല؈யΖ
Ŧૉઌᖲ $) ۞೯ኙྡྷᑓڤ๻࣍³ኙֺڤ´ኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷפ౨ױٵழച۩Ζ
٠
ᙟᢴॵඝԵڤᔟ٠ᆝΙڜᇘֱऄڕ! Δਊᑑقۯ൷ຑΔᤉႉழಾֱٻඝԵΖ
ᔟ٠ᆝפ౨ڶயࣂ௣؆ࠐᠧ٠ၞԵᐙ㫠ࣁ᥊Ζ
Ŧ$36& ᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴᙟᢴॵᢤΖᅝڼᢴ಻ٽ $36& ᑇᒘ '6/5 ࠌشழΔ৬
ᤜᆜٽ᠏൷ᕴࡉᔟ٠ᆝԫದࠌشΔאࣂ௣؆ࠐᠧ٠ၞԵᐙ㫠ࣁ᥊Ζڜᇘֱऄ
ڕ Ζ
Ŧࣹრڼᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴΔլᔞٽፖᔟ٠ᆝԫದ಻ٽش࣍אՀᖲጟ௑ڤ٤༏૿
[PPΕ$36+ ࢨࠌشᓄׂ࿛໢ᢴઌᖲΙૉ㺞۩ࠌشΔࢬ᥊࠷ᐙቝ؄ߡല
נ෼؈٠ᄆߡൣउΖ
Ŧૉലᢴ֗ᔟ٠ᆝ࣋ڃᚏژ๳Δ೭ؘ٣ലᔟ٠ᆝኴՀΔ٦ലֱࠡ֘ٻ୚ڃڇᢴᙰ
ছጤΔڕቹΖ׼ᔟ٠ᆝױኴՀΔ٦ലֱࠡ֘ٻ୚ڃڇᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴছጤΖ
ޢڻ׽ױࠌشԫ࣭ៀᢴΖڕ࣠ࠌش࣭ࠟאՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ᢴ࿛௽দៀᢴΔ
ױ౨ᄎທګᄉᐙΖ
$) ઌᖲᚨᙇشႽݮೣ٠ᢴΖ
ᢴᙰૉ಻ٽៀ٠ᢴࡉᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴԫದࠌشழΔᏁࣹრៀ٠ᢴᏁؘᏁ٣ᇘ಻ڇ
ᢴᙰছΔ٦಻Ղᔟ٠ᆝ᠏൷ᕴΔૉ಻شݧڻᙑᆜΔࢬ᥊࠷ᐙቝ؄ߡലנ෼؈٠
ᄆߡൣउΖ
٠ ە
ڇၞ۩პ၏៊ᐙழΔ࿟ലᙟ๯᥊᧯ऱ࣋Օ෷᧢೯ۖۼ࢏Δۖ ) ᡜ٠ଖٍڶ
ࢬ᧢೯Δܶ 77/ ऱ໢ᢴઌᖲױ۞೯ၞ۩ଥإᇖᚍΙ܀಻شॺ 77/ ᣊীೂᗉழ
ࢨא؆ᆜྒྷ٠Ꮪၦ৫ᡜ٠ଖழ৬ᤜشॵ।ऱᡜ٠༼ق܂㧬ەΖ
֗ ژ
ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ
ڕ࣠૞९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ೓෯֗ຏଅߜړऱچֱΖ੡ԱঅᥨᢴᙰऱףᓂᐋΔ
ࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇נ௛᧯ऱچֱΖ
ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ౐堚ᑥΔ൫֊֎شᄫᕪΕ
ࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ
ءᢴᙰࠀլ߻ֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌش௽ܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉփຝᖲٙΕ
ᢴׂ֗ሽ՗ሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ
ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩ࿨ᣆ௛ࢨֽរΔڂڼڇ֚௛༃ܐழၞԵᄊࡉऱ৛
փᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰ๳փΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ
ʳ
׽⃰شՊխ㧺ʳ
֫քٲټ א֗ژڇܡʳ
ڶ੅ڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
3E
ޤ
+J
&G
ք᪔卲
&U
ڍᖾ侶૖
3%%
ڍᄽԲ૖ㅘ
3%'(
؆㨆८㺉ຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
؆㨆䰵౟ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
ഗࣨຝٙ g Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
٠䝤ຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
᫕ඳຝٙ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ
׽⃰شՊխ㧺
Ũ।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ 6-7 䰬଱
億ࡳऱૻၦ૞ޣאՀΖ
g।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ 6-7
䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣΖ
 䨞ݮܶ㠼 ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾অࠌشཚૻΖ
ڼ䣈঴ࠌشृ׽૞ᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼڣࢨնڣཚ吗լ
㢸㢑㩾ቼۆ਩ΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹՕᐙ㫠Ζ
խ֮
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 ⥀㪼㢌
ὤ⏙ 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ ❄䚐
㉘⮹㉐⏈ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘
㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘
ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 ⮈⢰⦐ 䈐㛅 ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 㐐⥙㣙㚔⪰
㸼⣌䚔 㢼㏩⏼␘ 䏭䢼 ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥ 㢼㏩⏼␘
Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠ ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑
䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
Š⫼㟨䏬 ⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⳴⦐ 㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Šㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ␴ 㘤⤠㫼
㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘
ᴵ⺴ ⮹㾡 
Ĭ 䉤㋀䁇
ĭ 䔠䀘㏘
Į ᶤ⫠䖐㐐
į 㫴䖐㉔
İ ⫼㟨䏬
ı 26 ㏘㠸㾌
IJ 䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌
ij 䔠䀘㏘ 㥐䚐 㣙㾌
Ĵ 䏬⢰㢨䔠 ㋀䁇
ĵ ⥀㪼 䟸☐
Ķ $36&G 䟸☐G 㛨⑅䉤
⏼䂌 $) 䇴㢹 㾨⮈
⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴*䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䓐䇵 $) 䇴㢹 ⮈⢰
㪼㢌 ὤ⏙☘㡴)$-䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 䔠䀘㏘ 䓐䇵㏘ ⥀㪼
┍㢰 䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 㢼㏩⏼␘
㦴⒈ 㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼 㣙㵝ⵝ
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐
㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ 㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝 㣙㾌 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨 㢼㏩⏼␘ ㇵ㷌
㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅 Ḕ㣙㢌 㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
㦤⫠ ㉘㥉
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤+60㸼㢀䑀 ⯜䉤⪰㵸 㐔㋁䚐 㝘䋔
䔠䀘㏘㝴 㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘
6,*0$$) &$121$)
㝘䋔 䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³$)´ ⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰  䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³0´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄
㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
1,.21$)3(17$;$)
621<
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰⪰$)⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘
⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰  䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³0´ ⯜☐⦐
㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
Ŧ
㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⏼䂌 䓐䇵㏘ ㋀⏼ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐$) 㫴㠄䚨 㨰⏈ ⒬㜄⬀
+60 ᵍ㡴 㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ 㢨⤠䚐 ⯜䉤 䇴㢹㡸
㫴㠄䚨㨰㫴 㙾㡰⮨$)ὤ⏙㡴 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ ⥀㪼⏈$) ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼ 㾨⮈⢰⪰21(
6+27 㝘䋔 䔠䀘㏘ ㉘㥉䚌㜠 䚝㥄 ㊈䉤 䏰㡸 ㊈䉤 䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘
⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘
Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 ⱨ䚐␴ 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㡰⳴⦐
䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
㸼㥄 ㏘㠸㾌
㢨⥀$)ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔 㢼⏈ 㸼㥄 㥐䚜 ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ Ἤ⫰ 
㙸⣌㢌 ㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔 㢼㏩⏼␘
)8//Pa
Pa
PaP
㹠㜵
⥀㪼㢌 ᷱ䋩㜄22㢨⢰Ḕ 䖐ὤ╌㛨 㢼⏈ ㍌㾌⏈ ᶤ⫠㜄 㢼⏈ 㥅㇠ⵤ㡜㡸
⇌䇴⇹⏼␘G㢨䙸⪸ㇵ㜄 ⬮䢼⏈ ㇵ㢌 䆠ὤ  䙰㇠㷨㢌 㐘㥐 䆠ὤ
⽸㡜⦐ 䖐㐐╝⏼␘ 㜼⪰☘⮨G ⵤ㡜 FP 䙰㇠㷨ᴴ 㢨⴬㫴 ㉰㉐⇌
䙸⪸ㇵ㜄FP ㇵ㢨 ⬮䢼⏈ ᶷ㡸 ⇌䇴⇹⏼␘ OἬ⫰ PG
262SWLFDO6WDELOL]HU 䏭㬉
26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨⴬㫴 䢄⫰
䜸ㇵ㡸 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ ⥀㪼㢌 26 ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴
㙾㡸 ⚀⸨  ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰ 䞉⸨䚔 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨⴬㫴⪰
㐘㍌㢼
262SWLFDO 6WDELOL]HUஃ㏘ 0RGH  Ἤ⫰  ⋇㏩⏼␘ ⵌ㊈
⌸⪨Ḕ 䑀㢬⒈㢌 㢨⴬㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘
㊈䉤⪰ ⌸⪬
㙼㥉㤵㢬 㢨⴬㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈  㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘
0RGH ㍌㫵㡰⦐㢌 㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘
㾨⮈⢰㜄 ␴䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈ 䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘
Ŧ26 䢈☘⫰ ⸨㥉 ὤ⏙㡴 ㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ ␘㢀㢌
㦤ᶨ㜄㉐26 㤵㤼䚌᷀ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 㢼㏩⏼␘
ŀ 㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄 㹠㜵ŀ 㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ㇵ␭
Ŧ␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈26 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
ŀ ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐ 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔  ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 ⊬㻐㐐ᴸ㢨 
Ŧ26 ὤ⏙㡴 ⮈⢰ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘ ⮈⢰㜄26⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨26ὤ⏙㢨
䞐㉥䞈 ╌㛨 㢼⏈ ᷱ㟤 ┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀⸨␘ 㹠㜵
ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌 㙾㡸 ⚀㜄⏈ 䉤⫠㢌 ㋀⯜⪰
㨸㢨ὤ 㠸䚨 26 ㏘㠸㾌⪰2)) 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄
26
㏘㠸㾌ᴴ
2))
㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ ㊈䉤 䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸26ὤ⏙㡴 ᷸㋁
㣅┍䚝⏼␘ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼␴⦐ ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌
ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ㡸 㢼㏩⏼␘
Ŧ㹠㜵 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ 䑀㢬⒈ 㢨⴬㫴ᴴ 䢈☘⥘㉐
⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨⴬㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙⓸ 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
Ŧ26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 ῰㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐⏈
㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 ␍⏼␘
Ŧ㋀⏼ 䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 㾨⮈ ⵈ♈㜄㉐+60 ᵍ㡴 㸼㢀䑀 Ḕ㋁ ⯜䉤⪰
㫴㠄䚨 㨰㛨㚰⬀ ⥀㪼㜄 䈅㣠═26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 㢼㏩⏼ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔
⚀⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ⅸḔ ⥀㪼 26 ㏘㠸㾌⪰21 㡰⦐
㉘㥉䚝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ⛜⫰ ⵝ㫴 ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ⚀⏈ ⥀㪼㢌26㏘㠸㾌⪰
2)) 㾨⮈⢰㢌 ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸21㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘
Ŧ⬀㚱 ⥀㪼⪰ .21,&$0,12/7$'<1$;0$;;80''<1$;0$;;80' 䝭㡴
621< $ 㾨⮈⢰㝴 㘤㐔␘⮨ 㾨⮈ ⵈ♈ 㐐ὤ 㤸㜄 ⥀㪼㜄 26 ㏘㠸㾌⪰
῰㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ ⥀㪼㢌 26 ⮈䀘⏼㫌㡸 ⅸὤ 㤸㜄 㾨⮈⢰ ⵈ♈⪰ ῰ⶸ⫠⮨
⥀㪼㢌26 㡔␏㢨 㣄⫠㜄 Ḕ㥉╌㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘ ᷱḔ⪰ ⱨ㐐䚌⮨ ⥀㪼㜄
ⱨ⫠ᴴ ㏩⏼␘
Ŧ⏼䂌Ḱ 㿄⊰ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 ⏼䂌)Ḱ㿄(269 㥐㞬䚐 䙸⪸ 6/5
㾨⮈⢰㝴⏈ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠 ㋀䁇
⥀㪼㜄⏈ 䇼⺴㵝 ᴴ⏙䚐 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 㢼㏩⏼␘ ㇠㟝㣄ᴴ 㾰⢰㢌 㣔Ἴ
㋄㣕㢨⪰ 䖴⮨ ⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⪰ 㣄㡔⦡᷀ 㟴㫵㜠 㾨⮈⢰⪰ ㍌䓽㢨⇌ ㍌㫵
㠸㾌⦐ ⬒㻐 㢼㏩⏼␘Ἤ⫰ 
⥀㪼㜄㉐ 䏬⢰㢨䔠☐ 㾰⢰⪰ 㥐ᶤ䚌⥘⮨ ⭰㤴 㣔Ἴ ㋄㣕㢨⪰ 䖴Ḕ ␘㢀
␭ὤ㐐⮨ ╝⏼␘Ἤ⫰ 
䙀⣌ 㹠㜵
㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉═ 䙀⣌㐐⪰ 㟝䚌㐐⮨ Ἤ⫰㣄ᴴ ⵐ㈑䚝⏼␘ Ḕ㥉䝉 䙀⣌㐐⪰
㇠㟝䚌㫴 ⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉 䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䊈⤼ ⶸ䉤㜄 ␴䚌㜠
⥀㪼⪰ 㐐Ἤ⫼㢌[(; [(;'*$327HOH&RQYHUWHUV㉔䈑㇠㛅
㝴䚜󰜍㇠䚔ᷱ ᴵᴵ PP ) ⬑㠄 ⥀㪼⇌ PP ) ⬑㠄
⥀㪼⦐㒜 ㇠㟝䚔 㢼㏩⏼␘
Ŧ㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
Ŧ'6/5 㾨⮈⢰㝴 󰜍 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤴䢠⏈'*ⶸ㤸㢌 $32 7HOH &RQYHUWHU ⪰䚜󰜍
㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘
Ŧ䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ 䏭㥉 㪼㝴⏈ 䝬䞌╌㫴 ㏩⏼␘
Ŧ$32[(;'* 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ⬘⎨㛰 䔠䀘㏘⬀ ㇠㟝䚔 㢼㏩⏼␘
Ŧ
$32[
䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㝴 䚜󰜍
$)
ⱨ䚐␴㜄㉐
P
㇠㢨㜄㉐ 㣅┍㐐䇠 㢼㏩⏼␘
ᶤ⫠ 䖐㐐᷸ᴴ P P㇠㢨 㢼⏈ ᷱ㟤0) 㢨㟝䚔 㢼㏩⏼␘
Ŧ$32 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 䔠䀘㏘ ⫠⴬䉤⏈ ㏘㠸㾌㢌 㠸㾌ᴴ ⷴᷱ ╌⒈⢰⓸
㣅┍䚌㫴 㙾㏩⏼␘ 㾨⮈⢰ᴴ³䂌䏬⢰㏘䏬 ᵄ㫴´ $) ⦐╌㛨㢼⮨⢰⽀⼤
㇠㟝䚔 㢼㏩⏼␘
Ŧ㋀⏼$)⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㐐⫠㛰ⶼ䝬  㢨ㇵ㢌 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤$)
㣅┍╔ ᶷ㢹⏼␘ Ἤ⤠⇌ 㐐⫠㛰ⶼ䝬  㙸⣌㢌 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⪰ 㣙㵝 ᷱ㟤
$) 㣅┍╌㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
Ŧ㾨⮈⢰㜄 µFRQWUDVW GHWHFW¶ $) ☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ 䋩䚨 㝘䋔 䀘㏘⪰
㇠㟝䚌㐘 㢼㏩⏼
⥀㪼
㥐ᶤᴴ ᴴ⏙䚐 ⷔ㟈≫ 䇴㢹㢌 䟸☐ᴴ ⥀㪼㝴 䚜󰜍 㥐ḩ╝⏼␘ ⥀㪼 䟸☐⏈
㣕ṅ㜄 㢌䚐 䙀⤼㛨㝴 Ḕ㏘䏬 䜸ㇵ㡸 ⫽㙸㩁⏼␘ 䟸☐⪰ ↰㟤Ḕ ─㙸ᴴ㫴 㙾㡸
⚀ᾀ㫴 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘㩁⏼␘Ἤ⫰ 
Ŧ$36& 䟸☐ 㛨⑅䉤ᴴ ⥀㪼㝴 䚜󰜍 ḩἽ╝⏼ 㢨㤸㟝䟸 $36& ㇠㢨㪼㢌
㢨⴬㫴 ㉰㉐⪰ ᴴ㫸 ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⾏㡸 㵜␜䚨 㩁⏼␘
$36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ⥀㪼 ⵈ♈㝴 ⥀㪼 䟸☐ ㇠㢨㜄 ↰㠀 㨰㐡㐐㝘Ἤ⫰ 
Ŧ ⥀㪼⪰ 䘸⤼㢸 ♈㫴䉬 㾨⮈⢰⇌ $36+ ㇠㢨㪼㢌 㢨⴬㫴 ㉰㉐ 䙸⪸
㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 $36&䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 ⬀㚱 㠸㜄 㛬Ἵ═
㾨⮈⢰㜄 $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤⪰ ㇠㟝䚐␘⮨ ⽸≘䐹 ㇵ㢨 㢰㛨⇔ ᶷ㢹⏼
Ŧ⥀㪼㝴 䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗㡰⥘⮨ ⭰㤴 䟸☐⪰ 㥐ᶤ䚨㚰⬀ 䚝⏼␘ Ἤ␨
䟸☐⪰ ᶤ⃬⦐ ⥀㪼 㠸㜄 㝠⥘ ⋇㙸㚰 䚝⏼␘Ἤ⫰ $36& 䟸☐ 㛨⑅䉤ᴴ ⥀㪼
↑㜄 㛨㢼㛨⓸ ⥀㪼 䟸☐⪰ ᶤ⃬⦐ ␠ᶤ⇌$36&䟸☐ 㛨⑅䉤㢌 ↑㜄 䘸⤤䏬
⥀㪼 㿕㡸 㢼㏩⏼␘
䙸䉤
Ŧ
䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐

ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘

䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠
Ŧ$) 㾨⮈⢰ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⴬⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰
㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤&3/ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
⊬㻐
⥀㪼 ⵤ⤨㢌 䞉㣙 ⚀ⱬ㜄 䔠䀘㏘⪰ ⬒㻐 ⫼䆠⦐ ⥀㪼㢌)≌ⶸ⏈ ⷴᷱ╌⮤
6/5 䇴㢹 㾨⮈⢰ ⵈ♈⏈ 㣄┍㡰 㢨⪰ ⸨㥉䚝⏼ ㇠㟝㣄ᴴ 㞬㣙 ⊬㻐᷸⇌
77/ 䇴㢹㢨 㙸␀ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 ㇠㟝㣄⏈ ἰ㥅 ᶤ⫠㜄㉐ ⊬㻐 ⸨㥉㡸
䚨㚰 䚝⏼␘ 
Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ 㨰㢌
Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ㇤䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᶨ㦤㥐㝴 䚜󰜍
ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜󰜍
⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘
Ŧ⥀㪼 ⮨㡸 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘 ⭰㫴 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨
⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ 㨰㐡㐐㝘 ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀ Ἴ䚝⏼␘
Ŧ ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑
㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
ŦἽᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐
㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㇠㟝G ㉘⮹
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ 6LJPD ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ
ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ6LJPDɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ
ĬɊɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
ĭɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
Įɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
į
Ʌɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
İȻɚɣɨɧɟɬ
ıɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26
IJɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ijɈɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ĵɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ
ĵȻɥɟɧɞɚ
ĶȺɞɚɩɬɟɪ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ
ɮɨɪɦɚɬɚ$36&
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ3(17$;$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ3HQWD[ɫɟɪɢɢ)$-ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɉɪɨɫɢɦ
ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɱɬɨɜɵ
ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ
ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQLF0RWRU+60ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ
ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
6,*0$$)ɢ&$121$)
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
1,.21$)3(17$;$)ɢ621<$)
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ 3HQWD[ ɢ 6RQ\ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ+60ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹɷɬɨɝɨ
ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟɪɢɫ
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɉɨɥɧɵɣ )8//ɦa Đ
ɦa Đ
ɦaɦ
ɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ³[[´ ɧɚ ɲɤɚɥɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɦɚɫɲɬɚɛ ɫɴɟɦɤɢ ɢɥɢ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɧɚ ɲɤɚɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ  ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɪɟɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɫɦ ɧɚ ɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɚɬɪɢɰɟ ɢɥɢ ɩɥɟɧɤɟ ɛɭɞɟɬ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɪɚɡɦɟɪɨɦɫɦɪɢɫ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ26
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ26 ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚ  ɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0RGHɪɢɫ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ  ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ0RGHɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ
ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ
ŦɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ
ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ȼɵɤɥɸɱɟɧ
ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɫɴɺɦɤɢ ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ
ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ
Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ
ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ŦȾɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ ɢ 3HQWD[ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
26
ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
2))
ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ .21,&$ 0,12/7$ '<1$; 
0$;;80 ' '<1$;  0$;;80 ' RU 621< $ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ɜɵɤɥª2))ɩɟɪɟɞ
ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟɷɬɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɜ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ 1LNRQ ɢ &DQRQɫ
ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɛɭɞɟɬ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ)ɢ&DQRQ(269
ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɉɈȾ ɒɌȺɌɂȼ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɟɧ ɫɴɺɦɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɞɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ
ɢ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ
ɜɢɧɬ ɧɚ ɨɛɪɭɱɟ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɢɫ
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɨɛɪɭɱ ɫ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɜɢɧɬ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɟɝɨ ɢɡ
ɨɛɪɭɱɚɪɢɫ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ
6LJPD $32 7HOH &RQYHUWHU [ (; '* ɢɥɢ [ (; '* ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ$)PP)ɢPP)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD
ŦɆɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'*$327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ
ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ3HQWD[ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɥɢɧɡɨɣ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ $32 [ 7HOH &RQYHUWHU (; '* ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ $32 [ 7HOH &RQYHUWHU ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɯ ɫɴɟɦɤɢ ɨɬ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɞɨɦ ɇɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹɯ
ɫɴɟɦɤɢ ɨɬɦ ɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ $32 7HOH &RQYHUWHUV ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɮɨɤɭɫɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ɪɟɠɢɦɟ /LYH
9LHZɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ
Ŧȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ $) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɟɫɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ
ȿɫɥɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɦɟɧɶɲɟɚɜɬɨɮɨɤɭɫ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ŧȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ/LYH9LHZɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ
ȻɅȿɇȾȺ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫɴɟɦɧɚɹ ɛɥɟɧɞɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɦ ɬɢɩɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Ɉɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɛɥɢɤɢ ɢ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɫɬɪɚɞɚɬɶ
ɫɧɢɦɤɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɚɪɚɡɢɬɧɨɣ ɡɚɫɜɟɬɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ
ɛɥɟɧɞɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢɪɢɫ
Ŧȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɚɞɚɩɬɟɪ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ$36& Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɤɨɪɩɭɫɨɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɛɥɟɧɞɨɣ ɪɢɫ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɚɪɚɡɢɬɧɭɸ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɤɚɞɪɨɜɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɥɧɨɤɚɞɪɨɜɵɦɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ ɮɨɪɦɚɬɚ$36+
Ŧɑɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɛɥɟɧɞɭ ɜ ɱɟɯɨɥ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɹɬɶ ɛɥɟɧɞɭ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɢɫ Ȼɥɟɧɞɭɚɬɚɤɠɟ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫɧɢɦɚɹ ɫ ɧɟɝɨ
ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ$36&
ɎɂɅɖɌɊɕ
Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ŦɄɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɛɥɟɧɞɵ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɦɟɪ ɫ ɫɟɧɫɨɪɨɦ
$36& ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɟɡɶɛɭ ɞɥɹ
ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɨɜ ɧɚɧɟɫɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ
ɩɨɜɟɪɯ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɛɥɟɧɞɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə
ȿɫɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɭɞɥɢɧɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɚɤɪɨɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ77/ɡɚɦɟɪɨɦ ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɩɪɚɜɤɭɬɚɛ
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Ŧ
Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ
ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ
ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
3<&&ɄɂɃ
$QWHV GH PDLV TXHUHPRV DJUDGHFHUOKH D DTXLVLomR GHVWD REMHFWLYD 6LJPD
6XJHULPRVOKHHQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUDILP
GHFRQVHJXLUREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
'(6&5,d2'26&20321(17(6ILJ
Ĭ$QHOGHHQFDL[HGHILOWUR
ĭ$QHOGH)RFDJHP
Į(VFDODGHGLVWkQFLD
į
/LQKDGHtQGLFHGHIRFDJHP
İ%DLRQHWD
ı6HOHFWRU26
IJ
6HOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHP
ij/LPLWDGRUGH)RFDJHP
Ĵ(QFDL[HGH7ULSp
ĵ3iUDVRO
Ķ$GDSWDGRU$36&
SDUD3iUDVRO
&Æ0$5$61,.21$)
(VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 1LNRQ GH IRFDJHP DXWRPiWLFR WLSR *
VHP DQHO GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDUGLVSRQtYHLVFRQIRUPH D
FRPELQDomR REMHFWLYD  FkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
&Æ0$5$63(17$;$)
(VWDREMHFWLYDIXQFLRQDFRPRDVREMHFWLYDV3HQWD[GHIRFDJHPDXWRPiWLFD GRWLSR
)$-VHPDQHOGHDEHUWXUD&HUWDVIXQo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVFRQIRUPH
D FRPELQDomR REMHFWLYDFkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
&20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&Æ0$5$
4XDQGR SUHQGHU D REMHFWLYD DR FRUSR GD FkPDUD D PHVPD IXQFLRQDUi
DXWRPDWLFDPHQWHFRPRVHIRVVHXPDREMHFWLYDGDPDUFDGDVXDFkPDUD&RQVXOWH
RUHVSHFWLYRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP YiULRV FRQWDFWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV
0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJDomR (QTXDQWR HVWi D PXGDU D
REMHFWLYD FHUWLILTXHVH GH TXH D FRORFD FRP D SDUWH IURQWDO SDUD EDL[R D ILP GH HYLWDU
GDQLILFDUDVXSHUItFLHGHHQFDL[H
$-867('202'2'((;326,d2
$REMHFWLYD6LJPDIXQFLRQDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRpIL[DGDQDFkPDUD&RQVXOWH
RPDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
)2&$*(0
(VWDREMHFWLYDYHPFRPR0RWRU+LSHU6yQLFR+60GD6LJPDLQFRUSRUDGR2+60
SHUPLWHXPUiSLGRHVHJXURDXWRIRFR
6,*0$$)H&$121$)
3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRPiWLFDVHOHFFLRQHRPRGRGHIRFDJHP³$)´QDREMHFWLYD
ILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHPGD
VXDREMHFWLYDQDSRVLomR³0´3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
1,.21$)3(17$;$)H621<
3DUDXWLOL]DUDIRFDJHPDXWRPiWLFDSRQKDDVXDFkPDUDQRPRGRGHIRFDJHP$)H
VHOHFFLRQHRPRGRGHIRFDJHP³$)´QDREMHFWLYDILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHP
PDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHPGDVXDREMHFWLYDQDSRVLomR³0´
3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
&RQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXo}HV GD VXD FkPDUD SDUD PDLV LQIRUPDo}HV DFHUFD GD
VHOHFomRGRPRGRGHIRFDJHP
3DUD1LNRQ3HQWD[H6RQ\VypSRVVtYHOXVDUR$)FRPFkPDUDVTXHVXSRUWHPPRWRUHV
FRQGX]LGRVSRURQGDVXOWUDVyQLFDVFRPRR+602$)QmRIXQFLRQDUiVHRFRUSRGD
FkPDUDQmRVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV
(VWDREMHFWLYDWDPEpPSHUPLWHIRFDJHPPDQXDOPHVPRHPPRGR$XWR)RFXV&RPD
PiTXLQD QD RSomR ³2QH6KRW´ $) SRGH DMXVWDUD IRFDJHP PDQXDOPHQWH DSyV R DXWR
IRFRGDREMHFWLYDHSDUDJHPHQTXDQWRRERWmRMiHVWiDVHUSUHPLGR
$RXWLOL]DU HVWD REMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVH TXH FRQILUPH D
IRFDJHPFRUUHFWD QRYLVRUHPYH] GHFRQILDU H[FOXVLYDPHQWH QDHVFDOD GHGLVWkQFLDV
(VWD SUHFDXomR MXVWLILFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD PXGDQoD QD IRFDJHP GHYLGR D
YDULDo}HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHPFDXVDPDGLODWDomRRXDFRQWUDFomRGH
YiULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPHHVSHFLDOFRQVLGHUDomRTXDQGRIRFDUHPLQILQLWR
/,0,7$'25'()2&$*(0
(VWDREMHFWLYHHVWiHTXLSDGDFRP XPOLPLWDGRUGHIRFDJHPTXHSHUPLWH OLPLWDUDV
GLVWDQFLDV HP $) IRFDJHP DXWRPiWLFD ILJ e SRVVtYHO VHOHFFLRQDU XPD GDV
VHJXLQWHVWUrVSRVLo}HV
)8//JDPDWRWDOHQWUHPa Đ
(QWUHPa Đ
(QWUHPaP
5(/$d2285È&,2'($03/,$d228'(5(352'8d2
$ LQGLFDomR ³;;´ H[LVWHQWH QD HVFDOD GDV GLVWkQFLDV IRFDLV GD REMHFWLYD
UHSUHVHQWDDDPSOLDomRQRUPDOPHQWHFKDPDGDUiFLRGHUHSURGXomR 3RUH[HPSOR
TXDQGRDIRFDJHPHVWLYHUQDSRVLomRGDHVFDODXPWHPDFRPRWDPDQKRUHDO
GHFPWHUiXPWDPDQKRGHFPQRVHQVRUGHLPDJHPRXSHOtFXODILJ
62%5($69$17$*(16'(87,/,=$d2'$)81d226
(67$%,/,=$d2237,&$
(VWD REMHFWLYD 26 FRP (VWDELOL]DomR ÏSWLFD FRPSHQVD HIHFWLYDPHQWH D IDOWD GH
QLWLGH]QDLPDJHPFDXVDGDSHODYLEUDomRLQYROXQWiULDGRFRQMXQWRPiTXLQDREMHFWLYD
&RP HVWD REMHFWLYD SRGH SRU LVVR IRWRJUDIDU D YHORFLGDGHV GH REWXUDomR PDLV
UHGX]LGDV DWp  ³SDVVRV´ GR TXH SRGHULD ID]HU VHP XVDU D IXQomR26HREWHU
H[FHOHQWHVUHVXOWDGRVFRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD
3DUDXWLOL]DUHVWDIXQomRSRQKDRLQWHUUXSWRU26QRPRGRILJ3ULPDRERWmRGH
GLVSDURDWpPHLRYHULILTXHQRYLVRUVHDLPDJHPHVWiHVWiYHOHWLUHDIRWRJUDILD$
DSUHVHQWDomRGDLPDJHPHVWiYHOGHPRUDFHUFDGHVHJXQGRGHSRLVGHSUHPLURERWmRGH
GLVSDURDWpPHLR2PRGR
GHWHFWDDYLEUDomRYHUWLFDOGDFkPDUDHHOLPLQDRV³UDVWRV´
eHILFD]QDIRWRJUDILDGHWHPDVTXHVHPRYHPKRUL]RQWDOPHQWHHPUHODomRjFkPDUD
$IXQomRGHFRPSHQVDomRGRV³UDVWRV´GR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRpHILFD]TXDQGRVHIRWRJUDID
VHPWULSp2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSRGHQmRIXQFLRQDUHILFD]PHQWHQDVVHJXLQWHVFRQGLo}HV
ƒ)RWRJUDILDVWLUDGDVGHXPYHtFXORHPPRYLPHQWR
ƒ6HDFkPDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR
1mRGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
ƒ4XDQGR DREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQXPWULSp
ƒ1DIRWRJUDILDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVLomR
$IXQomRGH(VWDELOL]DomRÏSWLFDpDOLPHQWDGDDSDUWLUGDFkPDUD6HDREMHFWLYD
26
HVWiOLJDGD
jVXDFkPDUDHHVWiDFWLYDGDDDXWRQRPLDGHIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUDVHUiPHQRUGRTXH
FRPDVREMHFWLYDVFRQYHQFLRQDLVXVDGDVFRPDPHVPDFkPDUD6HQmRXVDUR(VWDELOL]DGRU
ÏSWLFRGHVDFWLYHRLQWHUUXSWRU26QDSRVLomR2))SDUDLPSHGLURFRQVXPRGDEDWHULD
&HUWLILTXHVHTXH GHVOLJDR 26FRORFDQGR RLQWHUUXSWRU 26QD SRVLomR2)) DQWHVGH
SUHQGHUDREMHFWLYDjFkPDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU
2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERWmRGHGLVSDUR
HQTXDQWRIRUYLVtYHORYDORUGDH[SRVLomR1XQFDUHPRYDDREMHFWLYDRXDEDWHULDGDFkPDUD
HQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU6HRIL]HUSRGHGDQLILFDUDREMHFWLYD
(PERUDDLPDJHPQRYLVRUSRVVDDSDUHFHUDWUHPHULPHGLDWDPHQWHDSyVRGLVSDURRX
QR LQtFLR GR FLFOR GH FDUJD GR IODVK LQFRUSRUDGR QD FkPDUD HWF HVVH ³GHIHLWR´ QmR
DSDUHFHQDIRWRJUDILD
6H D FkPDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD FkPDUD HQTXDQWR R
(VWDELOL]DGRU ÏSWLFR HVWLYHU D IXQFLRQDU D REMHFWLYD HPLWH XP VRP PDV LVVR QmR
VLJQLILFDPDXIXQFLRQDPHQWR
6ypSRVVtYHOXWLOL]DUDIXQomR26HVWDELOL]DGRUySWLFRLQFRUSRUDGDQHVWDREMHFWLYDFRP
RVPRGHORV '6/5 GD 6RQ\ H 3HQWD[TXHVXSRUWHP REMHFWLYDV FRP PRWRU XOWUDVyQLFR
+604XDQGRXWLOL]DUDIXQomR26SRUIDYRUGHVOLJXHDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFD
GRFRUSRGDPiTXLQDHFRORTXHRLQWHUUXSWRU26GDREMHFWLYDQDSRVLomR214XDQGR
XWLOL]DUDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFDGDPiTXLQDSRUIDYRUFRORTXHRLQWHUUXSWRU26
GDREMHFWLYDQDSRVLomR2))HFRORTXHDIXQomR26GDPiTXLQDQDSRVLomR21
6H XVDU HVWD REMHFWLYD FRP XPD PiTXLQD .21,&$ 0,12/7$ '<1$;  0$;;80'
'<1$;0$;;80'RX6RQ\$SRUIDYRUGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU26GDREMHFWLYD
DQWHVGHGHVOLJDURFRUSRGDFkPDUD$IXQFLRQDOLGDGH26(VWDELOL]DGRUGH,PDJHPGD
REMHFWLYDQmRLUiHQFDL[DUQDSRVLomRFRUUHFWDVHRFRUSRGDFkPDUDIRUGHVOLJDGRDQWHV
GHGHVOLJDURPHFDQLVPR26,JQRUDUHVWHDYLVRSRGHUiFDXVDUGDQRVjOHQWH
3DUDREMHFWLYDVFRPPRQWDJHP1LNRQRX&DQRQRVLVWHPDGHHVWDELOL]DomRGHLPDJHP
26 QmR IXQFLRQDUi FRP FkPDUDV DQDOyJLFDV FRP H[FHSomR GD 1LNRQ ) H &DQRQ (269
(1&$,;('(75,3e(&2/$5
(VWDREMHFWLYDSRVVXLXPHQFDL[HSDUDRWULSp4XDQGROLEHUWDRDSHUWRGRFRODUDUR
DREMHFWLYDHDFkPDUDSRGHPURGDUOLYUHPHQWHSDUDSRVLFLRQDUIDFLOPHQWHDFkPDUD
KRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWHILJ
3DUDUHPRYHURFRODUGDREMHFWLYDOLEHUWHRDSHUWRGRFRODUHGHSRLVSX[HSDUDWUiVILJ
)272*5$),$&20)/$6+
2FRPSULPHQWRGDREMHFWLYDSRGHFDXVDUVRPEUDVLQGHVHMDGDVQDLPDJHPTXDQGR
XVD R IODVK LQFRUSRUDGR GD FkPDUD 5HFRPHQGDVH TXH XVH H[FOXVLYDPHQWH XP
IODVKH[WHUQR
62%5(267(/(&219(5625(6
$REMHFWLYDSRGHVHUXVDGDFRPRV7HOHFRQYHUVRUHV$32GD6LJPD[(;'*RX
[ (; '* RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD PP ) RX XPD
WHOHREMHFWLYDPP)UHVSHFWLYDPHQWH
Ŧ1mR XVH WHOHFRQYHUVRUHV GH RXWURV IDEULFDQWHV SRUTXH Vy VmR FRPSDWtYHLV RV DFLPD
PHQFLRQDGRV
Ŧ5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUFkPDUDV'6/5
Ŧ27HOH&RQYHUVRUSDUD3HQWD[QmRpFRPSDWtYHOFRPHVWDREMHFWLYD
Ŧ$REMHFWLYDVyIXQFLRQDFRPIRFDJHPPDQXDOTXDQGRVHFRORFDR&RQYHUVRU$SR;
Ŧ&RPR&RQYHUVRU$SR[HSRVVtYHO$))RFDJHPDXWRPiWLFDHQWUHLQILQLWRHP
6HDHVFDODGHGLVWDQFLDHVWLYHUHQWUHPHPVypSRVVtYHOIRFDJHPPDQXDO
Ŧ&RPRV&RQYHUVRUHV$32RVLVWHPDGH/LPLWDomRGH)RFDJHPQmRIXQFLRQDPPHVPR
TXH D SRVLomR GR LQWHUUXSWRU VHMD WURFDGD 3RGH VHU XVDGR $) HP /LYH 9LHZ VH R
VLVWHPD$)GDFkPDUDHVWLYHUQDSRVLomR³FRQWUDVWGHWHFW´
Ŧ1RFDVRGD6RQ\$)pSRVVtYHOXVDUR$)TXDQGRFRPELQDGDFRPWHOHFRQYHUVRUHVFRP
RQ~PHUR GH VpULHDFLPDGH  2 $)QmR IXQFLRQDUi VH RQ~PHUR GH VpULH GR
WHOHFRQYHUVRUIRUPDLVEDL[R
ŦeSRVVLYHODXWLOL]DomRGHIRFDJHPDXWRPDWLFHPPRGR³/LYH9LHZ´VHDFkPDUDHVWLYH
HPPRGR$)³FRQWUDVWGHWHFW´
3È5$62/
3iUDVRO GH EDLRQHWD p IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 2 3iUDVRO DMXGD D HYLWDU RV
UHIOH[RVHLPDJHQV³IDQWDVPDV´FDXVDGDVSHODH[WUHPDOXPLQRVLGDGH23iUDVROp
FRORFDGRQDSDUWHIURQWDOGDREMHFWLYDHURGDGRQRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
DWpILFDUIL[RILJ
2 DGDSWDGRU $36& SDUD R 3iUDVRO p IRUQHFLGR FRP D REMHFWLYD 8WLOL]DQGR HVWH
DFHVVyULRGHGLFDGRjVFDPHUDV'6/5FRPVHQVRU$36&SRVVLELOLWDXPDHIHFWLYLGDGH
VXSHULRU jV IXQo}HV GH SURWHFomR GH OX]HV SDUDVLWDV SHOR 3iUDVRO 'HYH DQH[DU R
DGDSWDGRUHQWUHDREMHFWLYDHR3iUDVROILJ
4XDQGRXWLOL]DU HVWDREMHFWLYD FRPFDPHUDV'6/5 GHVHQVRULQWHJUDO IXOOIUDPHRX
$36+ DVVLP FRPR FRP FDPHUDV IRWRJUiILFDV GH ILOPH PP QmR GHYHXVDUR
DGDSWDGRU $36& GR 3iUDVRO 6H XVDU HVWH DGDSWDGRU FRP DV FDPHUDV IRWRJUiILFDV
DJRUDFLWDGDVLPDJHQVFRPYLQKHWDJHPYmRDFRQWHFHU
4XDQGRJXDUGDUDVXDREMHFWLYDHSiUDVROQXPVDFRGHWUDQVSRUWHPRFKLODHWFGHYHUi
SULPHLURUHPRYHURSiUDVROSDUDGHSRLVYROWDUDFRORFiORQDREMHFWLYDPDVQDSRVLomR
LQYHUVD ILJ 1HVWD SRVLomR p SRVVtYHO FRORFDU D WDPSDGH SURWHFomR GD REMHFWLYD
GLUHFWDPHQWHQRDGDSWDGRU$36&HVWDQGRRSiUDVROFRORFDGRQDSRVLomRLQYHUVD
),/752
6y VH GHYH XWLOL]DU XP ILOWUR GH FDGD YH] 6H XVDU GRLV RX PDLV ILOWURV RX ILOWURV PDLV
HVSHVVRVFRPRRVILOWURVSRODUL]DGRUHVSRGHFDXVDURHIHLWRGHYLQKHWDJHP
4XDQGRXVDUXPILOWURSRODUL]DGRUFRPXPDFkPDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU
8WLOL]DQGR R DGDSWDGRU $36& GR SiUDVRO R ILOWUR 89 3/ HWF GHYH VHU HQURVFDGR
GLUHFWDPHQWHQDREMHFWLYD6HRILOWURIRUFRORFDGRHQWUHRDGDSWDGRU$36&HRSiUDVRO
DYLQKHWDJHPSRGHDFRQWHFHU
&203(16$d2'$(;326,d2
2Q~PHUR)GHXPDREMHFWLYDPDFURSRGHPXGDUHQTXDQWRHVWiDIRFDUGHYLGRjV
GLPHQV}HV GD REMHFWLYD 6H XVDU XPD FkPDUD GR WLSR 77/ D FkPDUD ID] D
FRPSHQVDomRDXWRPDWLFDPHQWH4XDQGRHVWiDXVDUXPIRWyPHWURH[WHUQRRXXPD
XQLGDGHGHIODVKTXHQmRVHMDGRWLSR77/SUHFLVDUiGHFRPSHQVDUDH[SRVLomRVH
HVWLYHUDIRWRJUDIDUDFXUWDGLVWkQFLDWDE
&8,'$'26%È6,&26($50$=(1$0(172
(YLWHTXDLVTXHUFKRTXHVRXDH[SRVLomRDWHPSHUDWXUDVH[FHVVLYDVRXjKXPLGDGH
3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRHVHFR
GHSUHIHUrQFLDEHPYHQWLODGR3DUDHYLWDUGDQLILFDUDFREHUWXUDGDREMHFWLYDPDQWHQKDD
IRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV
1mRXWLOL]HGLOXHQWHVEHQ]LQDRXRXWURVSURGXWRVGHOLPSH]DRUJkQLFRVSDUDUHPRYHUD
VXMLGDGHRXDV GHGDGDV GRV FRPSRQHQWHV GD REMHFWLYD /LPSH FRP XP SDQRPDFLR H
KXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUySULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV
(VWDREMHFWLYDQmRpjSURYDGHiJXD4XDQGRDXVDUjFKXYDRXSHUWRGHiJXDLPSHoD
TXHHODVHPROKHeTXDVHVHPSUHLPSRVVtYHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRVHOHPHQWRV
GDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDQLILFDGRVSHODiJXD
$V PXGDQoDV EUXVFDV GH WHPSHUDWXUD SRGHP FDXVDU FRQGHQVDomR RX HPEDFLDU D
VXSHUItFLHGD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDU QXP TXDUWRDTXHFLGRYLQGR GXP H[WHULRU IULR p
DFRQVHOKiYHOFRQVHUYDUDREMHFWLYDQRHVWRMRDWpTXHDVXDWHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
32578*8Ç6
ਥ䬹઀᭽䎃 ଐஜᛖ
ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ ± இٻજࢨ̿ྙ 
ဒ  ȕǣȫǿȸǵǤǺ PP
இݱ዁Ǔ  இٻࢲ ; μᧈ [PP
இჺજࢨុᩉ P ᣻ J
ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ
$32 ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴݱƞƳൢණǛٶ
ݲԃljئӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘٻƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴီࠝưƸƋǓLJ
ƤǜŵLJƨŴȬȳǺƷήܖࣱᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ࿢ؾݣሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216(1*/,6+
/HQVFRQVWUXFWLRQ ± )LOWHU6L]H PP
$QJOHRI9LHZ 
'LPHQVLRQV
'LDg/HQJWK
[PP
gLQ
0LQLPXP$SHUWXUH 
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH PIW
:HLJKW
J
R]
0DJQLILFDWLRQ 
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW
$32 OHQVHVXVH6SHFLDO /RZ'LVSHUVLRQJODVV 7KLV VSHFLDOJODVV QRUPDOO\ KDV VRPHWLQ\DLU
EXEEOHVEXWLWGRHVQRWDIIHFWWKHRSWLFDOSHUIRUPDQFH
7KHJODVVPDWHULDOVXVHGLQWKHOHQVGRQRWFRQWDLQHQYLURQPHQWDOO\KD]DUGRXVOHDGDQGDUVHQLF
7(&+1,6&+('$7(1'(876&+
*OLHGHU±/LQVHQ ± *U|WHU$EELOGXQJVPDVWDE 
'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO  )LOWHUGXUFKPHVVHU PP
.OHLQVWH%OHQGH  $EPHVVXQJHQ g
%DXOlQJH [PP
1DKHLQVWHOOJUHQ]H P *HZLFKW J
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX
,QHLQLJHQ/LQVHQGHU$322EMHNWLYHILQGHQKRFKEUHFKHQGHXQG(/'*OlVHUEHVRQGHUVQLHGULJHU
'LVSHUVLRQ 9HUZHQGXQJ .OHLQH /XIWHLQVFKOVVH VLQG EHL GLHVHQ 6SH]LDOJOlVHUQ XQYHUPHLGOLFK
6LHKDEHQNHLQHQ(LQIOXDXIGLH$EELOGXQJVOHLVWXQJGHV2EMHNWLYHV
'DV*ODVGDVIUGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWKlOWNHLQXPZHOWVFKlGOLFKHV%OHLXQG$UVHQ
&$5$&7(5,67,48(6)5$1d$,6
&RQVWUXFWLRQGHO¶REMHFWLI ± 5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ 
$QJOHGHFKDPS  'LDPpWUHGHILOWUH PP
2XYHUWXUHPLQLPDOH 
'LPHQVLRQ
GLDPHQWUHgORQJXHXU
[PP
'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVH
DXSRLQW
P
3RLGV J
'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQpVSRXUODPRQWXUH6,*0$
&HUWDLQV pOpPHQWV RSWLTXHV GHV REMHFWLIV $32 VRQW FRQVWLWXpV GH YHUUHV DYHF KDXW LQGLFH GH
UpIUDFWLRQHWGHIDLEOHGLVSHUVLRQ'DQVFHWWHVRUWHGHYHUUHVGHVPLQXVFXOHVEXOOHVG¶DLUSHXYHQW
DSSDUDvWUHVDQVDXFXQHLQIOXHQFHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH,¶REMHFWLI
/HVYHUUHVXWLOLVpVGDQVFHWREMHFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQHPDWLqUHQXLVLEOHVjO¶HQYLURQQHPHQW
WHOOHVTXHOHSORPEHWO¶DUVHQLF
7(&+1,6&+(*(*(9(161('(5/$1'6
/HQVFRQVWUXFWLH
J
URH
S
HQ
±
HOHPHQWHQ
± 0D[LPDOHYHUJURWLQJVPDDWVWDI 
%HHOGKRHN  )LOWHUPDDW PP
.OHLQVWHGLDIUDJPD  $IPHWLQJHQGLDPgOHQJWH [PP
.RUWVWHLQVWHODIVWDQG P *HZLFKW J
2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ
9RRU 6LJPD $32 REMHFWLHYHQ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ VSHFLDOH JODVVRRUWHQ PHW HHQ KRJH
UHIUDFWLHLQGH[HQODJHGLVSHUVLHNDUDNWHULVWLHNHQ+HWLVQRUPDDOELMGH]HJODVVRRUWHQGDWHU]LFK
]HHUNOHLQHOXFKWEHOOHWMHVLQEHYLQGHQ(FKWHUZRUGWGHNZDOLWHLWYDQXZREMHFWLHIKLHUGRRURSJHHQ
HQNHOHZLM]HEHwQYORHG
'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRIDUVHQLFXP
&$5$&7(5,67&$6 (63$f2/
&RQVWUXFFLyQGHOREMHWLYR ± $PSOLDFLyQ 
ÈQJXORGHYLVLyQ  'LiPHWURILOWUR PP
$SHUWXUDPtQLPD  'LPHQVLRQHVGLiPgORQJ [PP
'LVWDQFLDPtQLPDHQIRTXH P 3HVR J
'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$
/RVREMHWLYRV$32XWLOL]DQXQRVFULVWDOHVGHDOWRLQGLFHGHUHIOH[LyQ\EDMDGLVSHUVLyQHQDOJXQRV
HOHPHQWRV(VWRVFULVWDOHVHVSHFLDOHVSUHVHQWDQQRUPDOPHQWHXQDVSHTXHxDVEXUEXMDVGHDLUH
TXHQRDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRySWLFRGHOREMHWLYR
/RV PDWHULDOHV HPSOHDGRV HQ HO REMHWLYR QR FRQWLHQHQ SURGXFWRV QRFLYRV SDUD OD VDOXG QL HO
PHGLRDPELHQWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(,7$/,$12
&RVWUX]LRQHRWWLFD
*UXSSL(O
±
5DSSRUWRG¶LQJUDQGLP

'LDPHQWURILOWUL
PP
$QJROLGLFDPSR

'LPHQVLRQL
GLDPHWURgOXQJKH]]D
[PP
$SHUWXUDPLQLPD

'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR
P
3HVR
J
'LPHQVLRQLHSHVLV¶LQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$
1HOOD UHDOL]]D]LRQH GHL 6LJPD $32 VL XVDQR YHWUL RWWLFL VSHFLDOL DG DOWR LQGLFH GL ULIUD]LRQH H
EDVVLVVLPD GLVSHUVLRQH ,Q TXHVWL YHWUL q QDWXUDOH OD SUHVHQ]D GL PLQXVFROH LQFOXVLRQL G¶DULD
4XLQGL QRQ GRYHWH SUHRFFXSDUYHQH LQ TXDQWR WDOL ³EROOH´ QRQ SUHJLXGLFDQR PLQLPDPHQWH OH
HFFH]LRQDOLSUHVWD]LRQLGHOYRVWURRELHWWLYR
/HPDWHULH YLWUHHXVDWHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶RELHWWLYR QRQ FRQWHQJRQRSLRPERQpDUVHQLFR
VRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURILORHFRORJLFR
7(.1,6.$'$7$ 69(16.$
8SSE\JJQDG ± )|UVWRULQJVJUDG 
%LOGYLQNHO  )LOWHU PP
0LQVWDEOlQGDUH  0nWWGLDPgOlQJG [PP
1lUJUlQV P 9LNW J
0nWWRFKYLNWJlOOHU6,*0$IDWWQLQJ
7LOO$32REMHNWLYDQYlQGVVSHFLDOJODVPHGK|JUHIOH[LRQVI|UPnJDRFKOnJIlUJVSULGQLQJVI|UPnJD
L YLVVD OLQVHOHPHQW 'HWWDVSHFLDOJODV NDQ QRUPDOW KD QnJUD VPn OXIWEXEEORU KlU RFK GlU PHQ
GHVVDSnYHUNDULQWHUHVXOWDWHWSnGLQDELOGHUSnQnJRWVlWW
'HWJODVPDWHULDOVRPLQJnULGHWWDREMHNWLYLQQHKnOOHULQJHWPLOM|IDUOLJWEO\HOOHUDUVHQLN
7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5 '$16.
$QWDOOLQVHHOHPHQWHU ± )RUVW¡UUHOVHVJUDG 
6\QVYLQNHO  )LOWHUJHYLQG PP
0LQGVWHEOQGHnEQLQJ 
'LPHQVLRQHU
'LDP
g
/QJGH
[PP
1UJUQVH P 9JW J
'LPHQVLRQHURJYJWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ
$32REMHNWLYHUKDUSnJUXQGDIGHQVSHFLHOOHJODVW\SHGHUEOLYHUEHQ\WWHWQRUPDOWVPnOXIWEREOHU
L HQNHOWH OLQVHU 'HWWH KDU LQJHQ LQGYLUNQLQJ Sn OLQVHHOHPHQWHUQHV RSWLVNH NYDOLWHW RJ YLO LNNH
SnYLUNHGHWIUGLJHELOOHGH
*ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOM¡VNDGHOLJEO\RJDUVHQ
խ ֮
ᢴᙰ࿨ዌ ± ࣋Օ଍෷ 
ီʳ ߡ  ៀᢴՑஉ PP
່า٠എ  ᧯ᗨऴஉ [ ९৫ [PP
່२ኙྡྷ၏ᠦ P ૹʳ J
᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ
$32 ᢴᙰࢬࠌشऱਢ 6/' ၌܅ۥཋੲᑿΔ ຍጟޗᔆڂ੡ڇ፹ທ௽ࢤՂऱ଺ਚࠌհڍ
֟ᄎܶڶԫࠄ௛ऐΔڶऱ௛ऐڂ๯ছೡᢴׂ࣋Օۖ౨ജ઎ߠΔ܀ຍࠀॺฆൄΔኙᢴᙰ
ऱ٠ᖂࢤ౨Ո࿭ශ޲ڶᐙ᥼Ζ
ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔ࿪ྤڶ୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढ
㨰㟈G ㇠㛅 䚐ạ㛨G
⥀㪼Ạ㉥
±
㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

䞈ᴵ

䙸䉤㇠㢨㪼
PP
㺐㋀㦤⫠ᵐ

㺐␴ᷱ[Ὤ㢨
[PP
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠
P
ⱨ᷀
J
G
$32
⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸㇤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG ⵝ㟬㢨G
㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G ⴬㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U
㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ 3<&&ɄɂɃ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ
±
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 
ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ
ɦɦ ɯɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɦ
ȼɟɫ ɝ
(63(&,),&$d®(67e&1,&$6 32578*8Ç6
&RQVWUXomRGD2EMHFWLYD
JUXSRVHOHPHQWRV
±
5HODomR5iFLRGH5HSURGXomR

ÆQJXORGHFREHUWXUD  7DPDQKRGR)LOWUR PP
$EHUWXUD0tQLPD 
'LPHQV}HV
'LkPHWUR[&RPSULPHQWR
[PP
'LVWkQFLD0tQLPDGH)RFDJHP
P 3HVR J
$VGLPHQV}HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$
ଐஜᛖ
&( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ
(1*/,6+
7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(&
'(876&+
'LH &(.HQQ]HLFKQXQJ LVW HLQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ GHV +HUVWHOOHUV GLH GRNXPHQWLHUW
GDGDVEHWUHIIHQGH3URGXNWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ(*5LFKWOLQLHQHLQKlOW
)5$1d$,6
/HODEHO&(JDUDQWLWODFRQIRUPLWpDX[QRUPHVpWDEOLHVSDUOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
1('(5/$1'6
+HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(&
(63$f2/
(OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&(
,7$/,$12
4XHVWRqLOPDUFKLRGLFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLWj(XURSHD&(
69(16.$
&(PlUNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGNlQGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP
'$16.
&(PUNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHUHJOHUL(8
խ ֮!
&( ᑑ፾ਢᑛ੊ᜤᅩऱٽ௑ᑑಖΖ
䚐ạ㛨G
&( ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨(& ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘
32578*8Ç6
$PDUFD&(JDUDQWHDFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD
6,*0$'HXWVFKODQG*PE+ &DUO=HLVV6WU'5|GHUPDUN)5*(50$1<
9HUNDXI 6HUYLFH )D[
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sigma 180mm F2.8 APO MACRO EX DG OS HSM Nikon Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur