Hilti HY100 Mode d'emploi

La page charge ...

Hilti HIT-HY 100

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

18 19

de

Verbundmörtel für Bewehrungseisen und Gewindestangen in Beton.

Vor der Anwendung die Sicherheitsvorschriften, das Sicherheitsdatenblatt und die

Produktinformation lesen.

Vor der Verwendung des Zubehörs die Sicherheitsvorschriften und

die Produktinformation lesen.

…

20 21

it

Resina ad iniezione per ancoraggi su calcetruzzo con ferri di ripresa e barre lettate.

Prima di procedere all‘utilizzo, leggere le norme di sicurezza, la scheda di sicurezza

e le istruzioni d‘uso del prodotto. Prima di utilizzare gli accessori, leggere le norme di

sicurezza e le istruzioni d‘uso.

…

22 23

fr

Mortier de scellement pour ancrage d‘armatures métalliques et de tiges letées dans le béton.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d‘information produit.

Avant d‘utiliser l‘accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d‘information produit.

…

24 25

nl

Ankermortel voor bevestiging van wapeningsstaal en draadeinden in beton.

Voor gebruik de veiligheidsvoorschriften, de veiligheidskaart en de productinformatie lezen.

Voor gebruik van de toebehoren de veiligheidsvoorschriften en de productinformatie lezen.

…

26 27

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La page charge ...

Hilti HIT-HY 100

4

en Dry concrete

Water saturated

concrete

Hammer drilling Uncracked concrete

Cracked

concrete

de

Trockener

Beton

Wassergesättigter

Beton

Hammerbohren Ungerissener Beton

Gerissener

Beton

it

Calcestruzzo

secco

Calcestruzzo saturo

d‘acqua

Foratura con

percussione

Calcestruzzo non

fessurato

Calcestruzzo

fessurato

fr

Béton sec Béton saturé d'eau

Perçage avec

percussion

Béton non lézardé Béton lézardé

nl

Droog beton

Met water verzadigd

beton

Boorhameren Niet-gescheurd beton

Gescheurd

beton

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 100

5

t

work

t

cure

en

Threaded rod

Threaded sleeve

Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

de

Gewindestange

Gewindehülse

Bewehrungseisen

Temperatur des

Betons

Verarbeitungszeit Aushärtezeit

it

Asta lettata

Manicotto lettato

Ferri di armatura

Temperatura del

calcestruzzo

Tempo di

lavorazione

Tempo di

indurimento

fr

Tige letée

Douille letée

Armature métallique Température du béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

nl

Draadeind

Schroefmof

Wapeningsstaal

Temperatuur van het

beton

Verwerkingstijd Uithardingstijd

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La page charge ...

12

6 bar/

90 psi

6 bar/

90 psi

d

0

h

ef

6 bar/

90 psi

2x 2x 2x

2 3 4

1

A C

21

23

2

HIT-V

d

0

:

12 … 18 mm

h

ef

:

60 … 192 mm

12 12

…

10 12

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

13

6 bar/

90 psi

d

0

h

ef

4x 4x

4x

2 3 4

1

A C

14 16

3

HIS-N

HIT-V

HAS

Rebar

d

0

:

10 … 20 mm

h

ef

:

60 mm … 10d

…

6 8

9 9

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La page charge ...

Hilti HIT-HY 100

24

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d'armatures dans le béton.

Directives de sécurité

Contient: hydroxypropyl methacrylate(A), peroxyde de dibenzoyle(B)

(A, B)

(B)

Attention

H317 Peut provoquer une allergie cutanée. (A,B)

H319 Provoque une sévère irritation des yeux.(A)

H400 Très toxique pour les organismes aquatiques.(B)

P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.

P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protec-

tion des yeux/du visage.

P302+P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l‘eau et au savon.

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l‘eau pendant plus-

ieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent

être facilement enlevées. Continuer à rincer.

P333+P313 En cas d‘irritation ou d‘éruption cutanée: consulter un médecin.

P337+P313 Si l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin. Le produit

Indications de recyclage

Emballages vides:

▶ Laisser la buse mélangeuse vissée et procéder à l'élimination par le biais du système de collecte national

"Point Vert".

▶ ou code déchets EAK: 150102 Emballages en plastique

Emballages pleins ou à moitié vides:

▶ Les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux dispositions

administratives.

– Code déchets EAK: 08 04 09* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des solvants

organiques ou d'autres substances dangereuses.

– ou code déchets EAK: 20 01 27* Peintures, encres d'impression, colles et résines articielles, contenant

des substances dangereuses.

Contenu: 330ml / 11.1 .oz. 500ml / 16.9 . oz Poids: 575g / 20.3 oz 880g / 31.0 oz

Hilti rejette toute responsabilité en cas de dommages dus:

– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes

– au non-respect du mode d‘emploi et des données de pose, à une erreur d‘utilisation

– à un dimensionnement insufsant de l‘ancrage, à une capacité de charge insufsante du matériau support

– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en cas

d‘utilisation de produits d‘autres marques.

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

Hilti HIT-HY 100

25

fr

Information produit

– Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé avec le produit, même s'il est coné à une autre personne.

– Avant toute utilisation, prendre connaissance de la che de données de sécurité.

– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus utiliser

le produit lorsque la date de péremption est dépassée.

– Température des cartouches souples en cours d'utilisation: entre 0°C et 40°C / 32°F et 104°F.

– Température du matériau support en cours d'utilisation: entre –10°C et 40°C / 14°F et 104°F.

– Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une tempé-

rature de +5°C à 25°C / 41°F à 77°F.

– En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de valeurs

spéciées, s'adresser à Hilti.

– Les cartouches souples entamées doivent rester dans le porte-cartouches et être réutilisées dans

les quatre semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée et stocker la cartouche souple dans le

porte-cartouches conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse

mélangeuse et jeter le mortier extrudé lors des premières pressions.

AVIS

En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.

– Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vêtements de protection!

– Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mélangeuse n'est pas vissée!

– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélan-

geuse. Vérier qu'elle est bien en place.

– Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier (HIT-RE-M). Ne modier la buse

mélangeuse en aucun cas.

– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés ou très

encrassés.

Mauvaise xation/défaillance du chevillage à cause d'un nettoyage insufsant du trou.

– Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de perçage,

poussières, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.

– Soufage du trou foré – avec de l'air exempt d'huile jusqu'à ce que l'air sortant soit exempt de toute poussière.

– Brossage du trou foré – uniquement avec un écouvillon en acier adapté. Une résistance doit se faire

sentir lors de l'insertion de l'écouvillon dans le trou – si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit

et doit être remplacé.

Veiller à ce que le remplissage se fasse à partir du fond du trou pour éviter la formation de bulles d'air.

– Si nécessaire, utiliser des prolongateurs pour atteindre le fond du trou.

– En cas d'applications au plafond, utiliser l'accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors

de l'introduction de l'élément de xation. L'excédent de mortier peut ressortir du trou foré. Veiller

alors à ce que celui-ci ne goutte pas sur l'opérateur.

Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!

Printed: 26.06.2015 | Doc-Nr: PUB / 5168045 / 000 / 06

La page charge ...

Hilti HY100 Mode d'emploi

Hilti HY100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes