Hansgrohe Axor Showerpipe Citterio M 34640 1 Series Guide d'installation

Showerpipe Citterio M

34640xx1

EN Installation / User Instructions / Warranty

FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie

ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

La page est en cours de chargement...

3

Français

Données techniques

Pression d’eau recommandée 30 - 60 PSI

Pression d’eau maximum 145 PSI

Température recommandée 120° - 140° F*

d'eau chaude

Température maximum d'eau chaude 176°F*

Capacité nominale - pomme de douche 2.5 GPM

Capacité nominale - douchette 2.5 GPM

* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-

berie locaux applicables pour le réglage de la température

du chauﬀe-eau.

À prendre en considération pour l’installation

• Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-

mande que ce produit soit installé par un plom-

bier professionnel licencié.

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant

de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-

poser de tous les outils et du matériel nécessaires

pour l’installation.

• Avant son montage, s’assurez que le

produit n’a subi aucun dommage pen-

dant le transport. Après le montage,

tout dommage de transport ou de sur-

face ne pourra pas être reconnu.

• Les dimensions d’installation indiquées dans

la notice de montage sont idéales pour des

personnes d’une taille de 1800 mm environ et

doivent être ajustées selon le cas. Tenir compte

pour cela du fait qu’un changement de hauteur

modiﬁe la hauteur minimum et que la modiﬁca-

tion des cotes de raccord doit entrer en ligne de

compte.

• Lors du montage du produit par un ouvrier

qualiﬁé, il faut faire attention à ce que la surface

de ﬁxation soit plane sur toute son étendue

(aucun dépassement de joint ni de carrelage),

que la construction de la paroi soit adaptée à

l’installation du produit et surtout ne présente

aucun point faible.

• Les vis et chevilles fournies avec le showerpipe

sont conçues pour une utilisation dans une

surface murale solide. Pour une installation dans

une cabine de douche en ﬁbre de verre ou en

acrylique, veuillez contacter le fabricant de la

cabine de douche pour connaître les pièces de

ﬁxation recommandées.

• Le produit n’est pas prévu pour une utilisation en

liaison avec un bain à vapeur.

• Pour s'assurer du bon fonctionnement de le

mélangeur thermostatique, l’alimentation en eau

chaude doit être à gauche, et l'alimentation en

eau froide, à droite. Si vous inversez les

conduites, le mélangeur thermostatique

ne fonctionnera pas correctement.

• Pour empêcher des blessures par ébouillante-

ment, la température de sortie maximale du

robinet de douche ne doit pas excéder 120°F.

Au Massachusetts, la température de sortie maxi-

male du robinet de douche ne doit pas excéder

112°F.

• Ce showerpipe doit être utilisé avec une pomme

de douche ou une douchette nominale de 9,5 l/

min (2,5 GPM) ou plus.

• Le bras de la douchette n’est conçu que pour

tenir la douchette et ne doit pas servir à la sus-

pension d’autres objets!

• Le produit ne doit pas servir de poignée.

Montez pour cela une poignée séparée.

• Conservez ce livret et le reçu (ou une autre

preuve sur laquelle ﬁgurent la date et l’endroit

de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.

Le reçu est requis si vous commandez des pièces

sous garantie.

La page est en cours de chargement...

5

Tools Required / Outiles Utiles /

Herramientas Útiles

30 mm

¼" / 6 mm

La page est en cours de chargement...

7

English Français Español

Install ½" NPT female ﬁttings,

recessed ³⁄₁₆" behind the surface

of the ﬁnished wall, for the hot and

cold water supplies.

The ﬁttings should be 5⅞" apart

on center.

For proper operation

of the thermostatic

mixer, the hot supply

must be on the left

and the cold supply

must be on the right.

Install the ﬁnished wall. Make

sure that the wall is watertight.

Installez deux raccords femelles

ﬁletés NPT de ½ po NPT, encastré

à ³⁄₁₆ po à l’intérieur de la surface

du plafond ﬁni.

Les raccords devraient être à 5⅞

po part sur le centre.

Pour l’opération cor-

recte de la robinet

thermostatique, la

provision chaude doit

être sur la gauche et

la provision froide

doit être sur la droite.

Installez la surface ﬁnie de mur.

S’assurez que le mur est étanche.

Instale dos conexiónes hembras

NPT de ½", embutidan ³⁄₁₆"

detrás de la superﬁcie de la pared

acabada.

Los conexiónes quedan una dis-

tancia de 5⅞" del centro.

Para la operación

apropiada de la

válvula termostática,

el suministro caliente

debe estar a la izqui-

erda y el suministro

frío debe estar a la

derecha.

Instale la pared terminada.

Aségurese de que la pared es

hermética.

Rough in / Pièce intérieure / Piezas interiores

³⁄₁₆"

8

English Français Español

Wrap the inlet threads on the

s-unions with teﬂon tape.

Screw the s-unions into the female

ﬁttings.

The s-unions should be 5⅞" apart

on center and should extend

1⁵⁄₁₆"-1⁹⁄₁₆" outside the surface of

the ﬁnished wall.

Enveloppez les ﬁlets des raccords

unions en S avec du ruban Téﬂon.

Vissez les raccords unions en S

dans les raccords femelles.

Alignez les raccords unions de fa-

çon à ce qu’ils soient au niveau et

séparés d’une distance de 5⅞ po

à partir de leur centre.

Une partie de 1¼ -1⁷⁄₁₆ po de

l’extrémité des raccords unions en

S doit se trouver à l’extérieur de la

surface du mur ﬁni.

Envuelva las roscas de las juntas

tipo s con cinta de Teﬂon.

Enrosque las juntas tipo s en las

conexiones hembra.

Alinee las juntas de manera que

queden niveladas y a una distan-

cia de 5⅞ pulgados del centro.

El extremo de la junta tipo s debe

sobresalir 1¼ -1⁷⁄₁₆ pulgadas por

fuera de la superﬁcie de la pared

terminada.

Installation / Installation / Instalación

1

2

1

2

min. 1⁵⁄₁₆"

max. 1⁷⁄₁₆"

9

English Français Español

Make sure that the unions are

level.

Seal the wall around

the s-unions with

waterproof sealant.

Failure to seal the

wall can lead to

water damage.

Install the escutcheons.

S’assurez que les unions sont

niveau.

Scellez le mur aut-

our des raccords à

l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas

scellé, l’eau pourrait

éventuellement caus-

er des dommages.

Installez les ecussons.

Aségurese de que los adaptado-

res son planos.

Selle la pared al-

rededor des juntas

con un sellador

impermeable.

Si no se sella la

pared, pueden pro-

ducirse daños por

acción del agua.

Instale los embellecedors.

Installation / Installation / Instalación

3 4

10

English Français Español

Position the valve over the s-unions.

Secure the valve to the unions by

rotating the nuts clockwise.

Install the support on the shower

arm.

Lubricate the o-rings on the shower

arm.

Install the shower arm on the riser.

Placez le mélangeur sur les rac-

cords en S.

Raccordez les brides aux raccords

en les tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Installez la bride sur le bras de

douche.

Lubriﬁez les joints du bras de

douche.

Installez le bras de douche sur la

colonne montante.

Coloque el mezclador sobre las

juntas tipo s.

Conecte las bridas a las juntas

rotando las bridas en sentido

horario.

Instale la brida en el brazo de

ducha.

Lubrique las juntas del brazo de

ducha.

Instale el brazo de ducha en la

tubería de subida.

Installation / Installation / Instalación

6

30 mm

5

1

2

11

English Français Español

Lubricate the o-rings on the valve.

Install the riser on the valve.

Make sure that the riser is level.

Mark the positions of the screw

holes.

Lubriﬁez les joints du robinet.

Installez la colonne montante sur

le robinet.

Assurez-vous que la colonne mon-

tante est au niveau.

Marquez la position du trou de

vissage.

Lubrique las juntas de la válvula.

Instale la tubería de subida en la

válvula.

Asegúrese de que la tubería de

subida quede nivelada.

Marque la posición del oriﬁcio

para el tornillo.

Installation / Installation / Instalación

7 8

1

2

1

2

La page est en cours de chargement...

13

English Français Español

Protect the valve.

Drill the screw holes.

Protegez le robinet.

Percez les trous de vissage.

Proteja la válvula.

Perfore el oriﬁcio para el tornillo.

Installation / Installation / Instalación

2"

6 mm / ¼"

11 12

14

English Français Español

Install the anchors.

Seal the wall around

the anchors with wa-

terproof sealant.

Failure to seal the

wall may result in

water damage.

Install the mounting piece.

Installez les chevilles.

Scellez le mur autour

de la cheville à

l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas

scellé, l’eau pourrait

éventuellement caus-

er des dommages.

Installez la bride.

Instale los pernos de anclaje.

Selle la pared alred-

edor del perno de an-

claje con un sellador

impermeable.

Si no se sella la

pared, pueden pro-

ducirse daños por

acción del agua.

Instale la brida.

Installation / Installation / Instalación

6 mm / ¼"

13

14a

15

English Français Español

If the valve is mounted on tile, but

the top support is not, install tile

spacer 95239xx0 behind the top

support.

Install the riser on the valve.

Make sure that the riser is level.

Push the shower arm assembly

over the mounting piece.

Tighten the screw using a 3 mm

Allen wrench.

Do not over-tighten

the screw.

Si nécessaire, installez le disque

compensateurs 95239xx0.

Installez la colonne montante sur

le robinet.

Assurez-vous que la colonne mon-

tante est au niveau.

Installez le bras de douche

Serrez la vis.

Ne serrez pas trop

la vis.

Si es necesario, instale el pieza

desuplemento 95239xx0.

Instale la tubería de subida en la

válvula y la brida.

Instale el brazo de ducha.

Apriete el tornillo.

No apriete en exceso

el tornillo.

Installation / Installation / Instalación

95239xx0

14b

or / o / ou

15

1

2

3

3 mm

16

English Français Español

Position the handshower holder

escutcheon against the wall at the

desired mounting position.

Mark the positions of the screw

holes.

Placez le support sur ’emplace-

ment souhaité.

Marquez les positions des trous de

vissage.

Coloque el soporte en el lugar

deseado.

Marque las posiciones de los

oriﬁcios para tornillos.

Installation / Installation / Instalación

8"

16

¹⁵⁄₁₆

"

¹⁵⁄₁₆

"

17

English Français Español

Drill the holes.

Do not drill into wa-

ter lines.

Install the anchors.

Seal the wall around

the anchors using

waterproof sealant.

Failure to seal the

wall may lead to

water damage.

Install the escutcheon.

Percez les trous à l’aide d’une

mèche de ¼ po.

Ne pas entraînez

dans les tuyaux

d’eau.

Installez les chevilles.

Scellez le mur aut-

our des chevilles à

l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Si le mur n’est pas

scellé, l’eau pourrait

éventuellement caus-

er des dommages.

Installez l'écusson.

Perfore los oriﬁcios con una broca

de ¼".

No taladre en caños

de agua.

Instale los pernos de anclaje.

Selle la pared alred-

edor de los pernos de

anclaje con un sella-

dor impermeable.

Si no se sella la

pared, pueden pro-

ducirse daños por

acción del agua.

Instale el ﬂorón.

Installation / Installation / Instalación

2"

6 mm / ¼"

17 18

1

2

3

18

English Français Español

Install the handshower holder.

Do not over-tighten

the handshower

holder.

Install the shower head.

Tighten the safety screw.

Do not over-tighten

the safety screw.

Installez le support douchette.

Ne serrez pas trop le

support.

Installez la pomme de douche.

Serrez la vis de sûreté.

Ne serrez pas trop

la vis.

Instale el soporte de ducha.

No apriete en exceso

el soporte.

Instale la ducha.

Apriete el tornillo de seguridad.

No apriete en exceso

el tornillo.

Installation / Installation / Instalación

18

19

5 mm

20

1

2

2 mm

19

English Français Español

Place the hose washer the short

end of the handshower hose.

Connect this end to the valve.

Place the screen washer in the

long end of the handshower hose.

Connect this end to the

handshower.

Rest the handshower in the holder.

Placez la rondelle en caoutchouc

noir dans l’une des extrémités du

tuyau. Fixez cette extrémité au

robinet.

Placez le tamis dans l’autre

extrémité du tuyau. Fixez cette

extrémité à la douchette.

Déposez la douchette dans son

support.

Coloque la arandela de goma

negra en un extremo de la

manguera. Acople este extremo

al grifo de la bañera.

Coloque la arandela de ﬁltro en

el otro extremo de la manguera.

Acople este extremo a la ducha

de mano.

Apoye la ducha de mano en el

soporte.

Installation / Installation / Instalación

21

1

2

20

Set the high temperature limit stop / Réglage de la butée limite d’eau chaude / Ajuste el

tope de límite de alta temperatura

1

3 mm

**Follow all applicable local plumbing codes when setting

the high temperature limit stop. To prevent scald injury, the

maximum output temperature of the shower valve must be no

higher than 120°F. In Massachusetts, the maximum output

temperature can be no higher than 112°F.

**Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la tem-

pérature de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas

excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie

maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F.

**Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida

máxima de la válvula de chaparrón no debe ser más alto que

120°F. En Massachusetts: la temperatura de salida máxima

de la válvula no puede ser más alto que 112°F.

**

4

3

1

2

5

2

21

1

4

2

3

Justify the handle / Réglez la poignée / Ajuste la manija

22

Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos

xx = Colors / Couleurs / Acabados

00 = Chrome

82 = Brushed Nickel

96179000

95239xx0

95692xx0

95688000

39525xx0

97530000

97705xx0

97716xx0

40916000

98995xx0

98134000

16x2.5

28514xx1

94140001

96737000

96467xx0

96157xx0

96922000

96044000

98058000

28276xx3

98129000

(14x2)

98390000

(26x1.5)

98283000

98282001

98289000

98913000

98288xx0

98287xx0

98290000

92020000

39740xx1

98214000

(12x2)

98131000

(15x2.5)

98137000

(17x1.5)

94246000

96743xx0

94074000

23

2.

1.

on / ouvert / abierto

oﬀ / fermé / cerrado

User Instructions / Instructions de service / Manejo

La page est en cours de chargement...

26

2

10 mm

1

3 mm

3

4

30 mm

1

2

3

4

1

2

3

Maintenance / Entretien / Mantenimiento

La page est en cours de chargement...

Hansgrohe Axor Showerpipe Citterio M 34640 1 Series Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Hansgrohe Axor Showerpipe Citterio M 34640 1 Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents