Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
4 5
508188-001508188-001
a
5 mm
1
4
b
551 3mm
553 4mm
Pp
Fig.
A2
F
items N.m
Inch.pounds
a 2 17,5
b 6 52,5
BISTABLE
Series
551
553
3/2 5/2 5/3
I
1/4 - 1/2
Threaded
12 10
2
31
Pp Pp
12
24
531
14
Pp Pp
12
24
531
14
Pp
Pp
12
24
531
14
Pp
Pp
II
1/4 - 1/2
NAMUR
12
42
351
10
Pp Pp
42
351
12
14
PpPp
14
42
351
12
Pp
Pp
14
42
351
12
Pp
Pp
Fig.
D
Fig.
E
551
553
PILOT RETURN PILOT RETURN
INTERNAL
I
3
3
5
6
6
5
II
3
2
2
3
I + II
EXTERNAL
I
3
2
2
3
II
3
3
6
5
5
6
Fig.
A3
551
Pp
Pp
553
Pp
Pp
Fig.
C
INSTALLATION - MISE EN SERVICE
GB
FR
FUNCTION
Solenoid spool valves 3/2 NC, 5/2 or 5/3, threaded 1/4-1/2
or with NAMUR interface .
The versions with 15/16˝-26 UNS threaded pilots can be
confi gured for internal or external pilot pressure supply.
Unless otherwise specifi ed (TPL20547), this type of solenoid
spool valve is supplied confi gured for internal pressure supply.
CONFIGURATION FOR EXTERNAL PRESSURE SUPPLY
■ MONOSTABLE VERSION
1. Unscrew and remove the two screws (1) from the pilot end
cover with a 3 mm hex key (551) or 4 mm hex key (553)
(fi g. A1).
2. 551 - Flip selector seal (2) and position it so that blanked
position (3) is orientated as shown in fi g. B.
553 - Reverse the position of seals (6) and (5) as shown
in fi g D.
3. Reinstall the pilot end cover.
4. Tighten the two screws (1) to the max. torque 2 N.m.
Do not remove the right side end cover (spring!).
■ BISTABLE VERSION
1. Locate the pilot and return operator sides.
Do not remove both end covers at the same time.
2. Confi gure the pilot operator side as indicated opposite for
the monostable version (fi g. A2).
3. Confi gure the return operator side as follows: unscrew the
two end cover screws (1) with a 3 mm hex key (551) or
4 mm hex key (553) (fi g. A2).
4. 551 - Flip selector seal (2) and position it so that blanke
position (3) is orientated as shown in fi g. C
553 - Reverse the position of seals (6) and (5) as shown
in fi g E.
5. Reinstall the return operator end cover.
6. Tighten the two screws (1) (max. torque 2 N.m)
PILOT PRESSURE SUPPLY CONNECTION (1/8’’)
1. Using a 5 mm hex key, unscrew and remove protective plug
(4) (Fig. A1-A2)
2. Connect to 2-10 bar external pilot pressure supply (Pp)
(Fig. A1-A3)
N.B. To re-confi gure for internal pressure supply, proceed as
above, taking care to correctly position the selector seals for
internal pressure supply, disconnect the supply connection(s),
reinstall the 1/8” plugs (4), make leaktight with Loctite 542
(max. torque load 6 N.m).
FONCTION
Electrodistributeurs 3/2 NF, 5/2 ou 5/3, taraudés 1/4-1/2 ou
à plan de pose NAMUR
Les versions avec pilotes fi letés 15/16˝-26 UNS sont utilisables
avec alimentation interne ou externe de la pression de pilotage.
Sauf demande spécifi que (TPL20547), ce type d’électrodis-
tributeur est livré d’origine avec alimentation interne.
ADAPTATION EN ALIMENTATION EXTERNE
■ ELECTRODISTRIBUTEUR MONOSTABLE
1. Desserrer et enlever les 2 vis (1) de l’embout commande avec
une clé 6 pans de 3 mm (551) ou de 4 mm (553) (fi g.A1)
2. 551- Retourner le joint de sélection (2) et le positionner en
respectant la position de l’oreillette obturée (3) voir
fi g.B
553
- Inverser la position des joints (6) et (5) suivant fi g.D
3. Remonter l’embout de pilotage «commande»
4. Serrer les 2 vis (1). Couple de serrage maxi : 2 N.m.
Ne pas démonter le couvercle de droite (ressort !)
■ ELECTRODISTRIBUTEUR BISTABLE
1. Identifi er les cotés commande et rappel
Ne pas démonter les deux embouts en même temps
2. Adaptation du coté commande : identique à la version
monostable décrite ci-contre (fi g.A2)
3. Adaptation du coté rappel : desserrer les deux vis (1) de
l’embout avec une clé 6 pans de 3 mm (551) ou de 4 mm
(553) (fi g.A2)
4. 551- Retourner le joint de sélection (2) et le positionner en
respectant la position de l’oreillette obturée (3) voir
fi g.C
553 - Inverser la position des joints (6) et (5) suivant
fi g.E
5. Remonter l’embout de pilotage «rappel»
6. Serrer les 2 vis (1). Couple de serrage maxi = 2 N.m.
RACCORDEMENT ALIMENTATION DE PILOTAGE (1/8)
1. Dévisser et enlever le bouchon protecteur (4) avec une clé
6 pans de 5 mm (fi g.A1-A2)
2. Raccorder l’alimentation externe de pilotage (Pp) (fi g.A1-
A3). Pression d’alimentation du pilotage : 2 à 10 bar
NOTA : En cas de retour à l’alimentation interne de pilotage,
procéder comme ci-dessus en veillant à placer correcte-
ment les joints de sélection en position alimentation interne,
déconnecter le (les) raccord(s) d’alimentation, replacer le
(les) bouchon(s) 1/8 (4), étancher à la loctite 542, couple
maxi : 6 N.m
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Manuale del proprietario
- English: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Owner's manual
- español: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot El manual del propietario
- Deutsch: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Bedienungsanleitung
- русский: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Инструкция по применению
- Nederlands: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot de handleiding
- português: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Manual do proprietário
- dansk: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Brugervejledning
- polski: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Instrukcja obsługi
- čeština: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Návod k obsluze
- svenska: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Bruksanvisning
- suomi: Asco Series 551 553 Namur Threaded External Pilot Omistajan opas