Skil 0738 Manuel utilisateur

La page charge ...

11

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! 

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

 0738

INTRODUCTION

 Cet outil est destiné à couper les herbes et mauvaises

herbes sous les buissons ainsi que sur les pentes et

les bordures qui ne peuvent être atteintes avec une

tondeuse

 Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

 Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma ②

 Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

 



référer ultérieurement ③

 Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux

avertissements; ne pas suivre ces instructions peut

entraîner des graves blessures

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ①

②

A Protection de coupe

B Poignée de guide réglable

C Douille de verrouillage

D Tube télescopique

E Chargeur

F Voyant du chargeur vert

G Batterie

H Interrupteur marche/arrêt

J Protection pour les eurs

K Compartiment de rangement des lames

L Lame de coupe

M Fentes de ventilation

N Rail de rangement (vis non fournies)

P Crochet de rangement

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

 Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) 





d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) 

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

12

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir





sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

 Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) 

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne



pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) 

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des



L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les



L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

c) 

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

 Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que



pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR

DÉBROUSSAILLEUSES

GENERALITES

 Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

fonctionnement de l'outil

 L'utilisateur est responsable des accidents ou dangers

qu'encourent d'autres personnes ou leurs biens

 Utilisez uniquement l'outil lorsque la température

ambiante est située entre 0°C et 40°C

 Ne montez jamais d'éléments de coupe métalliques sur

cet outil

SECURITE DES PERSONNES

 Cet outil n'a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d'expérience ou de connaissances, excepté

si elles ont fait l'objet d'une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'outil par une

personne responsable de leur sécurité

 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'outil

 Ne laissez jamais d'enfants ou de personnes ne

13

connaissant pas les instructions de fonctionnement

employer l'outil

 Maintenez en permanence les mains et les pieds à

distance de la lame de coupe lors de la taille, surtout

lorsque vous mettez l'outil en marche

 Portez toujours des lunettes de protection, de long

pantalons et des chaussures robustes lorsque vous

utilisez l'outil

 Ne faites jamais fonctionner l'outil à proximité immédiate

de personnes ; arrêtez de l'utiliser lorsque des

personnes (surtout des enfants) ou des animaux se

trouvent à proximité

 N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade, sous

l'inuence de l'alcool ou d'autres drogues.



 Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur

 N'utilisez l'outil qu'à la lumière du jour ou sous une

lumière articielle appropriée

 Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

manipulation et après tout impact ; en cas d’anomalies,

faites-le réparer immédiatement par une personne

qualiée (n'ouvrez jamais l'outil vous-même)

 Avant toute utilisation, inspectez soigneusement la

zone de coupe et enlevez tout objet que l'outil pourrait

projeter lors de la coupe (notamment des pierres, des

morceaux de bois détachés, etc.)



 N'utilisez jamais l'outil avec une protection de coupe

endommagée ou sans avoir monté cette dernière

 La lame de coupe continue à tourner un petit



pas à la lame qui tourne)

 Ne coupez pas les herbes qui ne sont pas sur le sol (par

ex. qui se trouvent sur des murs ou des rochers)

 Ne traversez pas les routes ou les sentiers en gravier si

l'outil fonctionne encore

 Ne soyez pas distrait et concentrez-vous toujours sur ce

que vous faites

 Retirez toujours la batterie de l’outil

- lorsque vous laissez l'outil sans surveillance

- avant d'enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l'outil

- après avoir heurté un corps étranger

- chaque fois que l'outil commence à vibrer de façon

anormale

 Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l'aération

soient toujours dégagées d'éventuels débris



 Rangez l’outil  dans un endroit sec et fermer

à clé, hors de la portée des enfants

RECHARGE/BATTERIES

 Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

 Ne touchez pas les contacts du chargeur

 Ne chargez pas la batterie dans un environnement

humide

 Lorsque vous rechargez la batterie, placez le chargeur

sur une surface plane ininammable et à l’écart de tout

matériau combustible

 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40°C et ne descende

pas au dessous de 0°C

 N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conez-le à

une des stations-service agréées SKIL que eectuera

un contrôle de sécurité

 N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une che

endommagé; remplacez le câble ou la che au plus vite

dans l’une des stations-service agréées SKIL

 Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est

endommagée; remplacez-la au plus vite

 Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

 Ne tentez pas de recharger des batteries non-

rechargeables avec le chargeur



CHARGEUR/LA BATTERIE

③ Avertissement ! Lisez le manuel d'instruction

④ Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la

pluie

⑤ Utilisez des lunettes de protection et des casques

anti-bruit

⑥ Soyez attentif au risque de blessures engendré par

des particules qui volent en éclat (tenez les badauds

à bonne distance de la zone de travail)

⑦ Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur

⑧ Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

⑨ La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la

brûlez en aucun cas

⑩ Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 50°C

⑪ Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères

⑫ Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères

UTILISATION

 Retirez toujours la batterie de l’outil avant de

faire un réglage ou de changer des accessoires,

pour éviter que l’outil se mette en marche

accidentellement

 Instructions de montage ⑬

- la séquence des numéros apparaissant sur le schéma

correspond à la séquence des étapes à suivre pour le

montage de l'outil

- montez la protection de coupe A comme indiqué, avec

la vis à tête ronde fournie

! serrez fortement toutes les vis

! 

A

 Réglage de la poignée de guide ⑭

- desserrez/serrez la poignée B ② en la faisant tourner

dans le sens antihoraire/horaire

 Ajustement de la hauteur⑮

Pour régler la hauteur de l'outil, de manière à ce que

votre avant-bras soit droit lors de la taille

- desserrez la douille de verrouillage C en la faisant

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

- étendez le tube D jusqu'à l'obtention de la hauteur

souhaitée

- serrez la douille de verrouillage C en la faisant tourner

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

 Chargement de la batterie ⑯

- dans les outils neufs la batterie n’est pas

complètement chargée

- branchez le chargeur E sur une prise secteur comme

illustré ⑯a

- le voyant vert F s’allumera, indiquant que le chargeur

est prêt à fonctionner ⑯a

- insérez la batterie G dans le chargeur comme dans

l'illustration ⑯b

14

- le voyant vert F clignotera indiquant que la batterie

reçoit une charge ⑯b

- au bout d'environ 1 heure la batterie est complètement

chargée et le voyant vert F reste allumé après avoir

clignoté ⑯c

IMPORTANT:

- si le voyant vert F ne clignote pas après insertion

d'une batterie, cela peut signier:

1) que la batterie est trop froide ou trop chaude (le

chargeur recharge uniquement des batteries quand

leur température est comprise entre 0°C et 45°C)

2) que la batterie doit être remplacée

- la batterie ion-lithium peut être chargée à tout moment

(l'arrêt de la charge n'endommage pas la batterie)

- la batterie ion-lithium ne doit pas nécessairement

être vide avant que vous ne la rechargiez (il n'y a

pas d'"eet mémoire" comme avec les batteries

nickel-cadmium)

- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent

devenir chaud au toucher; cette situation est tout à fait

normale et n'indique pas un problème

- s’assurez que l’extérieur de la batterie est propre et

sec avant de la placer dans le chargeur

- ne pas retirez la batterie de l’outil lorsque ce dernier

est en marche

- si l'outil ne fonctionne pas pendant susamment

longtemps une fois chargé, cela signie que la batterie

est usée et doit être remplacée

 Protection de la batterie

Coupe automatiquement l'outil lorsque

1) la charge est trop élevée

2) la température de la batterie n'est pas située dans la

plage de températures de fonctionnement autorisée

de -10 à +50°C

3) la batterie lithium-ion est presque déchargée (pour

empêcher qu'elle ne se décharge complètement)

! ne continuez pas à appuyer sur la commande



cela pourrait endommager la batterie

 Marche/arrêt ⑰

- mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant/

relâchant la gâchette H

! 

tourner durant quelques secondes

- laissez la lame de coupe s'arrêter de tourner avant de

reconnecter l'outil

! 

 Taille

! veillez à ce que la zone de coupe soit dégagée

des pierres, des débris et autres objets étrangers

! 

tourne à pleine vitesse

- coupez les herbes hautes en couches (commencez

toujours par le haut)

- taillez uniquement avec le bout de la lame de coupe

- ne coupez pas d'herbe humide ou mouillée

- évitez que l'herbe coupée ne bloque la lame (ne faites

pas de coupes lourdes)

- ne surchargez pas l'outil

- coupez prudemment autour des arbres et des

buissons, an qu'ils n'entrent pas en contact avec la

lame de coupe

- utilisez la protection pour les eurs J ⑱ pour protéger

les eurs fragiles

- tenez l'outil à distance des objets solides an de

protéger la lame de coupe contre une usure excessive

- soyez attentif aux forces de recul qui se produisent

lorsque vous touchez des objets solides

 Tenue et guidage de l’outil ⑲

- pour couper les herbes longues, balancez lentement

l'outil de droite à gauche et vice-versa

- pour couper des herbes plus courtes, inclinez l'outil

comme indiqué

- tournez l'outil à 180° pour tailler les bordures

- tenez l'outil fermement dans les deux mains pour

obtenir pleinement le contrôle de celui-ci

- conservez une position de travail stable

- tenez toujours l'outil à bonne distance du corps

 Remplacement de la lame de coupe ⑳

! retirez la batterie de l’outil

- enlevez/montez simplement l'ancienne/la nouvelle

lame de coupe comme illustré

- après avoir remplacé la lame de coupe, eectuez un

test de fonctionnement de l'outil durant au moins une

minute, sans charge, pour vous assurer que l'outil

fonctionne correctement

- prolongez deux fois la durée de vie utile de la lame

de coupe en l’enlevant et en la tournant de 180° et

ensuite en la remettant en place

 Compartiment de rangement des lames ㉑



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Ouvrir la coque du carter peut endommager ou

détruire l’outil

 Gardez l'outil, le chargeur et les lames de coupe propres

! débranchez le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

! retirez toujours la pile avant le nettoyage

- nettoyez la lame de coupe L ② et la protection de

coupe A ② après chaque utilisation

- pour nettoyer l’outil, utilisez un chion humide

(n’utilisez jamais de produit de nettoyage ou de

solvant)

- nettoyez régulièrement les fentes d'aération M ② à

l'aide d'une brosse ou d'air comprimé

 Vériez régulièrement l'état de la tête de coupe et le

serrage des écrous, des boulons et des vis

 Vériez régulièrement s'il y a des pièces usées ou

abîmées et faites-les réparer/remplacer le cas échéant

 Rangement

- rangez l’outil  dans un endroit sec et

fermer à clé, hors de la portée des enfants

- montez convenablement le rail de rangement N sur le

mur avec 4 vis (non fournies) et bien mis à niveau

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil/chargeur, celui ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être conée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil ou le chargeur non démonté au

vendeur ou au centre de service après-vente SKIL

le plus proche, en joignant la preuve d’achat (les

adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skil.com)

- si le chargeur est défectueux, veuillez renvoyer le

15

chargeur ainsi que la batterie au vendeur ou au

centre de services après-vente SKIL

DÉPANNAGE

 Le listing suivant indique les symptômes de problèmes,

les causes éventuelles et les actions correctives

(si celles-ci n'identient pas et ne corrigent pas

le problème, contactez votre fournisseur ou la

station-service)

! arrêtez l’outil et retirez la batterie avant



 L'outil fonctionne par intermittence

- câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service

 L'outil vibre de manière anormale

- herbe trop haute -> coupe par étapes

 L'outil ne coupe pas

- lame de coupe cassée -> remplacez la lame

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les



ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole ⑪ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

! 

 Il faut que la batterie est tenue éloignée de

l’environnement naturel et ne s’est débarrassée pas

comme ordures ménagères normales (le symbole ⑫

vous en souvient quand la nécessité du débarras se

présente)

! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour



revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif

isolant

- déposez la pile dans un point de collecte ociel pour

piles usagées

! 

brûlez en aucun cas

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 conforme aux réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

 Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

BRUIT/VIBRATION

 Mesuré selon EN 60335 le niveau de la pression sonore

de cet outil est <70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et

la vibration 1 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

 Mesuré selon 2000/14/CE le niveau de la puissance

sonore garanti LWA est inférieur à 86 dB(A) (procédures

d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe

VI)

Organisme notié : INTERTEK

Numéro d'identication de l'organisme notié : 0359

 Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60335; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d'exposition

- la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

! 



accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

 0738

EINLEITUNG

 Dieses Werkzeug dient zum Schneiden von Gras und

Unkraut unter Büschen und an Abhängen und Kanten,

die mit dem Rasenmäher nicht gemäht werden können

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung ②

abgebildeten Teile enthält

 Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich an Ihren Händler

 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durchlesen und aufbewahren ③

 

Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere

Verletzungen nach sich ziehen

TECHNISCHE DATEN ①

WERKZEUGKOMPONENTEN ②

A Schneidschutz

B Einstellbarer Führungsgri

C Verriegelungshülse

D Teleskopstange

E Ladegerät

F Ladeanzeige (grün)

G Akku

H Ein/Aus-Schalter

J Blumenschutz

La page charge ...

9

! 

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

 0758

INTRODUCTION

 Cet outil a été conçu pour tailler les haies et les

buissons et est uniquement destiné à un usage

domestique

 Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

 Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma ②

 Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

 



référer ultérieurement ③

 Prêtez attention aux consignes de sécurité et aux

avertissements; ne pas suivre ces instructions peut

entraîner des graves blessures

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ①

②

A Protège-main

B Vis du protège-main

C Chargeur

D Voyant du chargeur vert

E Batterie

F Interrupteur de sécurité

G Gâchette

H Lames de coupe

J Protection du bout de lame

K Fentes de ventilation

L Rail de rangement (vis non fournies)

M Cache-lame

N Crochet de rangement

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes. Conservez tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

les avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

 Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) 





d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) 

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

débrancher de la prise de courant. Maintenez le

câble éloigné des sources de chaleur, des parties

grasses, des bords tranchants ou des parties

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les

10

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

des outils dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties

de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir





sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs

de poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

 Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) 

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne



pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) 

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont cassées

ou endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des



L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns

que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les



L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

c) 

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

 Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide

rentrerait dans les yeux, consultez en plus un

médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que



pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer

la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE



GENERALITES

 Cet outil n'a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d'expérience ou de connaissances, excepté

si elles ont fait l'objet d'une surveillance ou ont reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'outil par une

personne responsable de leur sécurité

 Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'outil

 N'utilisez l'outil qu'à la lumière du jour ou sous une

lumière articielle appropriée

 Retirez toujours la batterie de l’outil

- lorsque vous laissez l'outil sans surveillance

- avant d'enlever des matières coincées

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l'outil

- après avoir heurté un corps étranger

- chaque fois que l'outil commence à vibrer de façon

anormale

 Ne taillez pas les haies lorsqu'elles sont humides

 N'utilisez jamais l'outil avec un protège-main défectueux



 Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, s’en faites

enseigner le maniement pratique

 Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du

chargeur

11

 Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer

immédiatement par une personne qualiée; ne jamais

ouvrez l’outil soi-même

 Avant toute utilisation, inspectez attentivement la

zone de coupe et enlevez tous les objets étrangers

qui pourraient se prendre dans les lames de coupe

(notamment les pierres, les clous, les clôtures

grillagées, les supports métalliques pour plantes)



 Ne faites pas fonctionner l'outil si vous êtes pieds nus

ou si vous portez des sandales ouvertes; portez toujours

des chaussures robustes et de longs pantalons

 Tenez les autres personnes et animaux à une distance

de 5 mètres lorsque vous utilisez l'outil

 Prenez une position stable lorsque vous travaillez (ne

tendez pas le bras trop loin, surtout lorsque vous utilisez

un escabeau ou une échelle)

 Veillez à ce que toutes les parties du corps restent



matériel coupé et ne tenez jamais la matière à

couper lorsque les lames sont en mouvement ;



vous enlevez de la matière coincée (tout moment

d'inattention alors que vous utilisez l'outil peut provoquer

des blessures graves)

 Maintenez la rallonge à distance de la zone de

coupe (au cours de l'utilisation, le câble peut être caché

par des arbustes et être coupé accidentellement par les

lames)

 

car les lames de coupe peuvent entrer en contact

avec des câbles cachés ou son propre câble (les

lames de coupe en contact avec un l sous tension

peuvent mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l'outil, ce qui pourrait électrocuter

l'utilisateur)

 Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l'aération

soient toujours dégagées d'éventuels débris

 En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez

immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du

secteur



 





(une manipulation correcte de l'outil réduira les risques

de blessures personnelles causées par les lames de

coupe)

RECHARGE/BATTERIES

 Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur

fourni avec l’outil

 Ne touchez pas les contacts du chargeur

 Ne chargez pas la batterie dans un environnement

humide

 Lorsque vous rechargez la batterie, placez le chargeur

sur une surface plane ininammable et à l’écart de tout

matériau combustible

 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 40°C et ne descende

pas au dessous de 0°C

 N’utilisez jamais un chargeur endommagé; conez-le à

une des stations-service agréées SKIL que eectuera

un contrôle de sécurité

 N’utilisez jamais de chargeur avec un câble ou une che

endommagé; remplacez le câble ou la che au plus vite

dans l’une des stations-service agréées SKIL

 Ne pas utilisez la batterie lorsque celle-ci est

endommagée; remplacez-la au plus vite

 Ne démontez pas le chargeur ou la batterie

 Ne tentez pas de recharger des batteries non-

rechargeables avec le chargeur



CHARGEUR/LA BATTERIE

③ Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil

④ Ne jamais exposez l’outil/le chargeur/la batterie à la

pluie

⑤ Utilisez des lunettes de protection et des casques

anti-bruit

⑥ Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur

⑦ Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

⑧ La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la

brûlez en aucun cas

⑨ Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits

où la température n’excède pas 50°C

⑩ Ne jetez pas le chargeur dans les ordures ménagères

⑪ Ne jetez pas la batterie dans les ordures ménagères

UTILISATION

 Retirez toujours la batterie de l’outil avant de

faire un réglage ou de changer des accessoires,

pour éviter que l’outil se mette en marche

accidentellement

 Montage du protège-main ⑫

! 

! serrez fortement les vis B

 Chargement de la batterie ⑬

- dans les outils neufs la batterie n’est pas

complètement chargée

- branchez le chargeur C sur une prise secteur comme

illustré ⑬a

- le voyant vert D s’allumera, indiquant que le chargeur

est prêt à fonctionner ⑬a

- insérez la batterie E dans le chargeur comme dans

l'illustration ⑬b

- le voyant vert D clignotera indiquant que la batterie

reçoit une charge ⑬b

- au bout d'environ 1 heure la batterie est complètement

chargée et le voyant vert D reste allumé après avoir

clignoté ⑬c

IMPORTANT:

- si le voyant vert D ne clignote pas après insertion

d'une batterie, cela peut signier:

1) que la batterie est trop froide ou trop chaude (le

chargeur recharge uniquement des batteries quand

leur température est comprise entre 0°C et 45°C)

2) que la batterie doit être remplacée

- la batterie ion-lithium peut être chargée à tout moment

(l'arrêt de la charge n'endommage pas la batterie)

- la batterie ion-lithium ne doit pas nécessairement

être vide avant que vous ne la rechargiez (il n'y a

pas d'"eet mémoire" comme avec les batteries

nickel-cadmium)

- en chargeant, le chargeur et la batterie peuvent

devenir chaud au toucher; cette situation est tout à fait

normale et n'indique pas un problème

- s’assurez que l’extérieur de la batterie est propre et

sec avant de la placer dans le chargeur

12

- ne pas retirez la batterie de l’outil lorsque ce dernier

est en marche

- si l'outil ne fonctionne pas pendant susamment

longtemps une fois chargé, cela signie que la batterie

est usée et doit être remplacée

 Protection de la batterie

Coupe automatiquement l'outil lorsque

1) la charge est trop élevée

2) la température de la batterie n'est pas située dans la

plage de températures de fonctionnement autorisée

de -10 à +50°C

3) la batterie lithium-ion est presque déchargée (pour

empêcher qu'elle ne se décharge complètement)

! ne continuez pas à appuyer sur la commande



cela pourrait endommager la batterie

 Interrupteur marche/arrêt de sécurité ⑭

Empêche l'outil de se mettre en marche

accidentellement

- mettez en marche l’outil en poussant l'interrupteur de

sécurité F vers l'avant puis en tirant la gâchette G

- arrêtez l΄outil en relâchant la gâchette G

 Utilisation de l'outil

! commencez uniquement la taille lorsque le

moteur fonctionne

! 

que la terre/le sable endommagent les lames de

coupe H ②

- ne surchargez pas l'outil

- éloignez l'outil de la zone de coupe avant de l'éteindre

! 

se déplacer durant quelques secondes

 Protection du bout de lame J ②

- empêche le recul de l'outil lorsque vous touchez des

objets solides (notamment des piquets de clôture ou

des murs d'habitation)

- protège l'extrémité des lames des dégâts

 Tenue et guidage de l’outil

- tenez fermement l'outil à l'aide des deux mains et

adoptez une position de travail stable et sûre

! 

la(les) zone(s) de couleur grise ⑮

- guidez l'outil devant vous

- tenez l'outil à distance des objets solides an de

protéger les lames de coupe contre une usure

excessive

 Taille de haies ⑯

- taillez d'abord les côtés de la haie (du bas vers le

haut), ensuite, coupez le haut

- taillez le côté de la haie de manière à ce qu'elle soit

légèrement plus étroite en haut

- utilisez une scie à main ou des sécateurs pour couper

les branches plus grosses

CONSEILS D’UTILISATION

 Pour tailler une haie à la même hauteur

- attachez un morceau de corde tout le long de la haie à

la hauteur souhaitée

- taillez la haie juste au-dessus de cette corde

 Moments de coupe/de taille recommandés (Europe

occidentale)

- taillez les haies à feuilles caduques en juin et en

octobre

- taillez les haies vivaces en avril et en août

- taillez les conifères et les autres buissons à

croissance rapide toutes les 6 semaines de mai à

octobre



 Cet outil n'est pas conçu pour un usage professionnel

 Gardez l'outil, le chargeur et les lames de coupe propres

! débranchez le chargeur du secteur avant de le

nettoyer

! retirez toujours la pile avant le nettoyage

- pour nettoyer l’outil, utilisez un chion humide

(n’utilisez jamais de produit de nettoyage ou de

solvant)

- nettoyez régulièrement les fentes d'aération K ② à

l'aide d'une brosse ou d'air comprimé

- après utilisation, nettoyez toujours soigneusement les

lames de coupe et graissez-les légèrement

! portez des gants pendant que vous manipulez ou

nettoyez les lames de coupe

 Vériez régulièrement l'état des lames de coupe et le

serrage des boulons des lames

 Vériez régulièrement s'il y a des pièces usées ou

abîmées et faites-les réparer/remplacer le cas échéant

 Aiguisage des lames de coupe

! retirez la batterie de l’outil

- aiguisez les lames de coupe avec une petite lime

douce si elles ont été endommagées par un objet

solide

- nous vous conseillons, toutefois, de faire aiguiser les

lames par un spécialiste

- graissez les lames de coupe après les avoir aiguisées

 Rangement ⑰

- rangez l’outil  dans un endroit sec et

fermer à clé, hors de la portée des enfants

- montez convenablement le rail de rangement L sur le

mur avec 4 vis (non fournies) et bien mis à niveau

- utilisez le cache-lame M lorsque vous rangez l'outil

- avant de ranger l'outil, essuyez les lames de coupe

avec un chion imprégné d'huile pour éviter qu'elles

ne rouillent

 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’outil/chargeur, celui ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être conée qu’à une station

de service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil ou le chargeur non démonté au

vendeur ou au centre de service après-vente SKIL

le plus proche, en joignant la preuve d’achat (les

adresses ainsi que la vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skil.com)

- si le chargeur est défectueux, veuillez renvoyer le

chargeur ainsi que la batterie au vendeur ou au

centre de services après-vente SKIL

DÉPANNAGE

 Le listing suivant indique les symptômes de problèmes,

les causes éventuelles et les actions correctives

(si celles-ci n'identient pas et ne corrigent pas

le problème, contactez votre fournisseur ou la

station-service)

! arrêtez l’outil et retirez la batterie avant



 L'outil fonctionne par intermittence

- câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

13

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

fournisseur/la station-service

 Le moteur fonctionne, mais les lames ne bougent pas

- problème interne -> contactez le fournisseur/la

station-service

 Lames de coupe chaudes

- lames de coupe émoussées -> faites aiguiser les

lames

- les lames de coupe ont des bosses -> faites examiner

les lames

- trop de friction due à un manque d'huile -> graissez

les lames

ENVIRONNEMENT

 Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les



ménagères (pour les pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2012/19/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole ⑩ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l'outil

! 

 Il faut que la batterie est tenue éloignée de

l’environnement naturel et ne s’est débarrassée pas

comme ordures ménagères normales (le symbole ⑪

vous en souvient quand la nécessité du débarras se

présente)

! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour



revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif

isolant

- déposez la pile dans un point de collecte ociel pour

piles usagées

! 

brûlez en aucun cas

DÉCLARATION DE CONFORMITE

 Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 60335, EN 60745,

EN 61000, EN 55014 conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,

2011/65/UE

 Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

11.04.2014

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Marijn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approvals Manager

13

BRUIT/VIBRATION

 Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est <70 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et

la vibration 1,3 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

 Mesuré selon 2000/14/CE le niveau de la puissance

sonore garanti LWA est inférieur à 91 dB(A) (procédures

d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe

V)

 Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l'essai normalisé de la norme EN

60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l'exposition aux vibrations lors de l'utilisation de l'outil

pour les applications mentionnées

- l'utilisation de l'outil dans d'autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d'exposition

- la mise hors tension de l'outil et sa non-utilisation

pendant qu'il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d'exposition

! 



accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

 0758

EINLEITUNG

 Dieses Werkzeug wurde für das Schneiden von

Hecken und Büschen entwickelt und ist nur für den

Hausgebrauch geeignet

 Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

 Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung ②

abgebildeten Teile enthält

 Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie

sich an Ihren Händler

 Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durchlesen und aufbewahren ③

 

Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere

Verletzungen nach sich ziehen

TECHNISCHE DATEN ①

WERKZEUGKOMPONENTEN ②

A Schutzvorrichtung

B Schutzhaubemutter

C Ladegerät

D Ladeanzeige (grün)

E Akku

F Sicherheitsschalter

G Auslöseschalter

H Schneidmesser

J Messerspitzenschutz

K Lüftungsschlitze

L Aufbewahrungsschiene (Schrauben

nicht im Lieferumfang)

M Messerschutz

N Aufhängungshaken

La page charge ...

Skil 0738 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Skil 0738 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents