WIKA PU-548 Manuel utilisateur

ES

FR

DE

EN

Programming unit model PU-548 with magWIK

Programming unit for temperature transmitter

and resistance thermometer, model PU-548

Programmiereinheit für Temperaturtransmitter

und Widerstandsthermometer, Typ PU-548

Unité de programmation pour transmetteur de

température et sonde à résistance, type PU-548

Unidad de programación para transmisor de

temperatura y termorresistencia, modelo PU-548

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

ES

FR

DE

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-5482

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model PU-548

Page

3 - 18

Betriebsanleitung Typ PU-548

Seite

19 - 34

Mode d'emploi type PU-548

Page

35 - 50

Manual de instrucciones modelo PU-548

Página

51 - 65

EN

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

WIKA operating instructions programming unit PU-548 3

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

Contents

1. General information 4

2. Design and function 5

3. Safety 6

4. Transport, packaging and storage 8

5. Commissioning, operation 8

6. Connecting the PU-548 programming unit 9

7. Virtual COM ports of the PU-548 11

8. LED diagnostics 15

9. Conguration of the temperature transmitters or

resistance thermometers models T15, T16, T24,

TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 16

10. Maintenance 16

11. Disposal 17

12. Specications 17

EN

4 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

1. General information

■

The programming unit described in the operating instructions has

been designed and manufactured using state-of-the-art technology.

All components are subject to stringent quality and environmental

criteria during production. Our management systems are certied to

ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on

handling the instrument. Working safely requires that all safety

instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and

general safety regulations for the instrument’s range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept

in the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to

skilled personnel at any time. Pass the operating instructions on to the

next operator or owner of the instrument.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the

operating instructions prior to beginning any work.

■

The general terms and conditions contained in the sales

documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: AC 80.18

- Application consultant:

Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

[email protected]

1. General information

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 5

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

2. Design and function

2.1 Description

The programming unit provides a clear status/diagnostic display and

checks the connection from programming unit to PC and the transmitter.

A bright LED in the transparent case indicates to the user the current

status of the connection. This ensures that faulty connections are

recognised immediately. The programming unit needs no additional

voltage supply. The required voltage is taken entirely from the USB

interface.

Together with the WIKAsoft-TT conguration software, a perfect tool

is available, with which one can congure temperature transmitters or

compact thermometers very easily and outstandingly quickly.

The electrical connection of the terminals for the conguration of the

head-mounted temperature transmitter version is achieved using the

patented magWIK quick connector.

For connection to models TR21, TR30, TR31, TR33 and TR34 resistance

thermometers with coupler connectors, suitable adapter cables are

available.

2.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

EN

6 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

3. Safety

3.1 Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result

in serious injury or death, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information

for ecient and trouble-free operation.

3.2 Intended use

This programming unit has been designed for use in the production

facilities of electronic temperature probe and sensor manufacturers. The

PU-548 and the corresponding software (WIKAsoft TT) are exclusively

suitable for conguring the model T15 and T16 temperature transmitters

and the resistance thermometers of the TR21, TR30, TR31, TR33 and

TR34 series.

This instrument is not permitted to be used in hazardous areas!

The instrument has been designed and built solely for the intended use

described here, and may only be used accordingly.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on

operation contrary to the intended use.

3. Safety

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 7

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

3.3 Personnel qualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient

Improper handling can result in considerable injury and

damage to equipment.

▶

The activities described in these operating instructions

may only be carried out by skilled personnel who have

the qualifications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel, authorised by the operator, are understood to

be personnel who, based on their technical training, knowledge

of measurement and control technology and on their experience

and knowledge of country-specic regulations, current standards

and directives, are capable of carrying out the work described and

independently recognising potential hazards.

3.4 Labelling, safety marks

Product label

3. Safety









Model



Date of manufacture (month/year)



Serial number

Before mounting and commissioning the instrument,

ensure you read the operating instructions!

EN

8 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

4. Transport ... / 5. Commissioning, operation

4. Transport, packaging and storage

4.1 Transport

Check the programming unit for any damage that may have been caused

by transport. Obvious damage must be reported immediately.

4.2 Packaging and storage

Do not remove packaging until just before mounting.

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -20 ... +70 °C

■

Humidity: 10 ... 90 % relative humidity (absolutely avoid

condensation!)

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Hazardous environments, ammable atmospheres

■

All types of liquids

5. Commissioning, operation

If the instrument has visible external damage (e.g. on the

case), it must not be used or must be taken out of operation

immediately.

For the installation of the WIKAsoft-TT software,

administrator rights are required. Alternatively, you can

download a drop-in version of WIKAsoft-TT, which does not

require any installation.

Software installation for WIKAsoft-TT

Free download of the current version of the WIKAsoft-TT software at

www.wika.de/download.

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 9

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

6. Connecting the PU-548 programming unit

6.1 Quick connector magWIK

(models T15, T16 temperature transmitters)

3214338.06

Connection PU-548 ↔ temperature transmitter

(option: magWIK quick connector)

Transmitter

6. Connecting the PU-548 programming unit

EN

10 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

6.2 Adapter cable for M12 connector

(models TR21, TR31, TR33 and TR34 resistance thermometers)

6.3 Adapter cable for angular DIN connector, form A

(model TR30 resistance thermometer)

14004919.01

Connection PU-548 ↔ adapter cable with M12 connector

TR21

TR31

TR33

TR34

14005537.01

Connection PU-548 ↔ adapter cable with angular DIN connector, form A

TR30

6. Connecting the PU-548 programming unit

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 11

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

7. Virtual COM ports of the PU-548

The PU-548 forms a virtual COM port on your PC.

The WIKA conguration software, WIKAsoft-TT lists the allocated COM

port automatically under the “Interface” heading. To continue, simply click

on “Start”.

Manual adjustment of the COM ports:

1. Click on “Start”

2. Search for the term “Control Panel” and open it via the “Browse

programs/les” box.

EN

12 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

7. Virtual COM ports of the PU-548

Alternatively:

Press the Windows key + Pause/Interrupt key

→ now select “Device Manager”

3. Select “System and safety”

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 13

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

4. Click on the “Device Manager” button.

A selection list opens.

7. Virtual COM ports of the PU-548

5. Select the communication connection

in the “Connections (COM und LPT)”

directory with the left mouse button.

6. Select “Properties” with the right mouse button.

EN

14 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

7. Open “Advanced Settings”.

7. Virtual COM ports of the PU-548

8. Now the COM port number can be changed.

Do not make any

further changes in this

selection list!

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 15

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

9. The COM port is chosen automatically when starting the software.

→ Only if the right port is chosen, are the connection to the instrument

and starting of the program possible.

8. LED diagnostics

The model PU-548 programming unit is tted with an LED for clear status

display. Through dierent light and ashing behaviour, detailed status

diagnostics are enabled.

LED behaviour Status

O On Flashing

x Current loop not active

x Current loop active

x (fast) Data transfer

x (slowly) Connection to the PC and instrument is

ready for operation

From PC

to the

temperature transmitter

LED

7. Virtual COM ports / 8. LED diagnostics

EN

16 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

9. Conguration of the ... / 10. Maintenance

9. Conguration of the temperature transmitters or

resistance thermometers models T15, T16, T24,

TR21, TR30, TR31, TR33, TR34

Do not congure the transmitter, nor the resistance

thermometer with the PU-548 programming adapter and

PC in hazardous areas!

Through proper tightening the connection terminals,

communication errors can be avoided.

Isolate the transmitter from the external/additional power

supply before connection of the PU-548.

For further information and advice see the appropriate

operating instructions.

For installation please follow the instructions of the

installation routine. Free download of the current version

of the WIKAsoft-TT software at www.wika.com. It can only

ever be used in connection with a single instrument. Start

the software by double-clicking on the WIKAsoft-TT icon.

During data transfer, do not break the connection with the

transmitter, since the data may not be correctly read as a

result of this.

10. Maintenance

The programming unit described here is maintenance-free!

The electronics incorporate no components which could be repaired or

replaced.

EN

WIKA operating instructions programming unit PU-548 17

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

11. Disposal / 12. Specications

11. Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.

Dispose of instrument components and packaging materials in an

environmentally compatible way and in accordance with the country-

specic waste disposal regulations.

12. Specications

Specications Programming unit model PU-548

USB interface USB connector type A

Voltage supply The PU-548 and therefore also the connected

transmitters/thermometers are powered through

the USB port. Thus no additional voltage supply is

needed.

Power supply max. 160 mA at +5 V, via USB port

Connection to computer USB connector

Connection to transmitter

■

2 x Ø 2 mm banana plugs

■

(with magWIK quick connector)

■

Adapter cable for M12 connector

■

Adapter cable for angular DIN connector, form A

Output voltage Max. 30 V

Operating temperature 5 ... 50 °C

Storage temperature -20 ... +70 °C

Relative humidity 10 ... 90 % r. h.

Dimensions

■

Case

■

Test clip cable

50 x 25 x 15.5 mm, ABS industrial case

approx. 80 cm (2-wire)

Electromagnetic

compatibility (EMC)

EN 61326 emission (group 1, class B) and

immunity (industrial application)

For further specications see WIKA data sheet AC 80.18 and the order

documentation.

EN

18 WIKA operating instructions programming unit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

DE

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

19

Inhalt

1. Allgemeines 20

2. Aufbau und Funktion 21

3. Sicherheit 22

4. Transport, Verpackung und Lagerung 24

5. Inbetriebnahme, Betrieb 24

6. Programmiereinheit PU-548 anschließen 25

7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 27

8. LED-Diagnose 31

9. Konguration der Temperaturtransmitter bzw.

Widerstandsthermometer Typen T15, T16, T24,

TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 32

10. Wartung 32

11. Entsorgung 33

12. Technische Daten 33

DE

14232051.01 12/2017 EN/DE/FR/ES

20 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548

1. Allgemeines

■

Die in der Betriebsanleitung beschriebene Programmiereinheit wird

nach dem aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Alle

Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Quali-

täts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach

ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller

angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall-

verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen

einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel-

barer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich

aufbewahrt werden. Betriebsanleitung an nachfolgende Benutzer

oder Besitzer des Gerätes weitergeben.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbei-

ten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun-

terlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- Zugehöriges Datenblatt: AC 80.18

- Anwendungsberater:

Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

[email protected]

1. Allgemeines

La page charge ...

WIKA PU-548 Manuel utilisateur

WIKA PU-548 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents