Wacker Neuson G100 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620650 102

01.2012

Mobile Generators

Mobile Generatoren

Generadores Móviles

Groupes électrogénes

G 100

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

La page charge ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

G 100

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620650 - 102

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

G 100

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0620650 - 102

Fuel Fill Corner

Kraftstoff-Füller Eckwand

Esquina Boca de Llenado Combustible

Support à équerre - Remplisseur de Carburant

10

Front Panel

Blechtafel Vorne

Conjunto Panel Delantero

Tableau de Front

12

Right Rear Panel

Blechtafel hinten & rechts

Panel trasero y derecho

Tableau d'arrière et à droite

14

Rear Air Inlet

Lufteinlass (hinten)

Entrada de aire (de atrás)

Admission à air (arrière)

16

Rear Left Door

Linke Tür Hinten

Puerta Trasera Izquierda

Porte-d'Arrière Gauche

18

Right Rear Door

Rechte Tür Hinten

Puerta Trasera Derecha

Porte d'Arrière/Droite

20

Front Left Door

Linke Tür Vorne

Puerta Delantera Izquierda

Porte de Front/Gauche

22

Right Front Door

Rechte Tür Vorne

Puerta Delantera Derecha

Porte de Front/Droite

24

Main Breaker

Hauptunterbrecher

Interruptor de circuito principal

Coupe-circuit principal

26

Voltage Selector Switch Box

Schaltkasten

Caja del Interruptor

Coffret Électrique

28

Lug Box

Anschlusskasten

Caja de conexiones

Boîte de cosses terminales

30

Lugs/Breakers/Receptacles

Anschlüsse/Unterbrecher/Steckdosen

Conexiones/Interruptores/Tomacorrientes

Cosses terminales/Disjoncteurs/Prises de courant

32

Transformer/Fuse Block/Relay

Wandler/ Sicherungsblock / Relais

Transformador/ Bloque de fusibles / Relai

Transformateur/ Bloc à fusibles / Relais

34

Front Enclosure/Radiator

Gehäuse vorne / Kühler

Caja delantera / Radiador

Carter de front / Radiateur

36

G 100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620650 - 102

5

Radiator Hoses

Kühlerschläuche

Mangueras del radiador

Tuyaux du radiateur

40

Rear Panels/Muffler

Blechtafeln hinten / Auspufftopf

Paneles traseros / Silenciador

Tableaux d'arrière / Pot d'échappement

42

Generator/Engine

Motor/Generator

Motor/Generador

Moteur/Générateur

44

Generator/Engine

Motor/Generator

Motor/Generador

Moteur/Générateur

48

Control Panel/Air Cleaner

Schalttafel/Luftfilter

Tablero de mando/Filtro de aire

Tableau de commande/Filtre à air

50

Engine Control Module/VoltageRegulator

Motorkontrollmodul/Spannungsregler

Módulo de mando del motor / Regulador de voltaje

Module de contrôle de moteur / Régulateur de tensi

52

Fan Guard

Lüfterhaube

Guardaventilador

Bague de ventilateur

54

Battery

Batterie

Batería

Batterie

56

Skid Assembly

Unterbau

Conjunto Patín

Base du Générateur Compl.

58

Fuel tank

Kraftstofftank

Depósito de combustible

Réservoir de carburant

60

Fuel Hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Tuyau de carburant

62

Roof Panel

Dachblechtafel

Panel del techo

Tableau de toit

64

Sheet Metal Assembly

Blechaufbau

Conjunto Planchas de Metal

Plaques de métal

66

Upper Enclosure

Oberes Gehäuse

Carcasa Superior

Carter Supérieur

68

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

G 100

Indice

Table des matières

6

0620650 - 102

Engine-Deere

Deere-Motor

Motor Deere

Moteur Deere

70

DC Wiring Harness

Kabelbaum, DC

Conjunto de cables, c.d.

Harnais de câbles électriques, C.C.

72

Wiring Harness Receptacle

Kabelbaum

Conjunto de Cables

Harnais de Câbles Électriques

74

AC Wiring Harness

Kabelbaum, AC

Conjunto de cables, c.a.

Harnais de câbles électriques, C.A.

76

Safety Labels

Sicherheitsaufkleber

Calcomanías de Advertencias

Autocollants de Sécurité

78

Labels - Control Panel & Controller

Aufkleber - Schalttafel und Kontroller

Calcomanias - Tablero de Mando y Controlador

Autocollants - Tableau de Commande et Contrôleur

80

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

82

Factory-Installed Options

Fabrikfertiges Sonderzubehör

Opciones Instaladas en la Fábrica

Options Installées à l'Usine

85

Option-LCD strip heater

Sonderzubehör-LCD Heizband

Opción del calentador de la pantalla LCD

Option de réchauffeur à bandedACL

86

Option-Lube Level Maintainer

Sonderzubehör-Schutz vor niedrigem Ölstand

Opción de mantenedor del nivel de lubricación

Option de régulateur de lubrifiant

88

Option-Engine Block Heater

Sonderzubehör-Heizapparat

Opción de calentador para bloque del motor

Option de appareil de chauffage

90

Option-Racor Heater

Sonderzubehör, Racor-Heizapparat

Opción calentador Racor

Option, appareil de chauffageRacor

92

Option-Low Coolant Shutdown

Sonderzubehör-Niedrigkühlmittelabschaltungssystem

Opción de apagador por bajo nivel de refrigerante

Option de dispositif d'arrêt pour bas niveau de li

94

Option-Radiator Shutter

Sonderzubehör-Kühlerabdeckung

Opción-Persiana del radiador

Option-Obturateur du radiateur

96

G 100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620650 - 102

7

Option-Battery Disconnect

Sonderzubehör-Batterietrennung

Opción-desconexión de la batería

Option-sectionneur de la batterie

100

Trailer Frame w/Surge Brake

Anhängerrahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque con Freno Hidráulico

Châssis de Remorque avec Frein Hydraulique

103

Trailer Frame w/Surge Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Hydraulikbremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Hidráuli

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Hyd

104

Trailer Frame w/Electric Brake

Anhängerrahmen mit elektrik-Bremse

Chasis de Remolque con Freno Eléctrico

Châssis de Remorque avec Frein Électrique

109

Trailer Frame w/Electric Brake Tandem Axle

Doppelachsiger Anhänger-Rahmen mit Elektrik-Bremse

Chasis de Remolque de Doble Eje con Freno Eléctric

Châssis de Remorque à Essieu Tandem avec Frein Éle

110

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

G 100

Indice

Table des matières

8

0620650 - 102

G 100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620650 - 102

9

Fuel Fill Corner

Kraftstoff-Füller Eckwand

G 100

Esquina Boca de Llenado Combustible

Support à équerre - Remplisseur de Carburant

10

0620650 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

18 0173731 1

Left rear panel

Panel-links hinten

Panel trasera izquierdo

Tableau d'Arrière/gauche

110 0171488 1

Filler tube

Füllrohr

Tubo de llenado

Tube de remplisseur

111 0171487 1

Adapter

Adaptador

Raccord

280 0171136 1

Fuel fill port

Kraftstofffüllöffnung

Orificio de relleno de combustible

Port de remplisseur de carburant

285 0171137 1

Fuel cap

Tankdeckel

Tapa del tanque

Chapeau de réservoir

402 0164972 2

Hinge pin

Abstandstift

Pasador distanciadora

Goupille d'écartement

630 0174503 1

Insulator-rear, side

Isolator (hinten und seitlich)

Aislador (de atrás y lateral)

Isolant (arrière et de côté)

635 0174504 1

Insulator-corner, rear left

Isolator-Eckwand (hinten, links)

Aislador-esquina (de atrás, izquierda)

Isolant-console à équerre (arrière, gauche)

829 0154517 12

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 20

DIN 7985A

869 0158897 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017

912 0010369 12

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

953 0010625 12

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A5 DIN 125

963 0158899 4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8 ISO 7089

G 100

Fuel Fill Corner

Kraftstoff-Füller Eckwand

Esquina Boca de Llenado Combustible

Support à équerre - Remplisseur de Carburant

0620650 - 102

11

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

26 0173723 1

Front access panel

Vorderseite, Abdeckpanel

Panel de acceso delantero

Tableau d'accès avant

624 0174502 1

Insulator-exhaust comp., front

Isolator des Auspuffkastens (vorne)

Aislador de caja de escape (delantero)

Isolant de boîte d'échappement (d'avant)

G 100

Front Panel

Blechtafel Vorne

Conjunto Panel Delantero

Tableau de Front

0620650 - 102

13

Right Rear Panel

Blechtafel hinten & rechts

G 100

Panel trasero y derecho

Tableau d'arrière et à droite

14

0620650 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

19 0173729 1

Right rear panel

Panel-rechts hinten

Panel trasera derecha

Tableau d'Arrière/droite

403 0164970 2

Hinge pin

Abstandstift

Pasador distanciadora

Goupille d'écartement

630 0174503 1

Insulator-rear, side

Isolator (hinten und seitlich)

Aislador (de atrás y lateral)

Isolant (arrière et de côté)

640 0174506 1

Insulator-corner, rear right

Isolator-Eckwand (hinten, rechts)

Aislador-esquina (de atrás, derecha)

Isolant-console à équerre (arrière, droite)

869 0158897 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

ISO 4017

963 0158899 4

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8 ISO 7089

G 100

Right Rear Panel

Blechtafel hinten & rechts

Panel trasero y derecho

Tableau d'arrière et à droite

0620650 - 102

15

Rear Air Inlet

Lufteinlass (hinten)

G 100

Entrada de aire (de atrás)

Admission à air (arrière)

16

0620650 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

23 0174564 1

Panel

Tableau

25 0173733 1

Rear panel

Blechtafel hinten

Panel trasero

Tableau d'arrière

70 0174561 1

Air duct

Luftleitblech

Conducto de aire

Conduite d'air

637 0174559 1

Insulator-duct, rear

Isolator-Röhrenleitung (hinten)

Aislador del tubo (de atrás)

Isolant de tuyauterie (arrière)

638 0174560 1

Insulator

Isolator

Aislador

Isolant

838 0028404 8

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 20

22Nm/16ft.lbs

G 100

Rear Air Inlet

Lufteinlass (hinten)

Entrada de aire (de atrás)

Admission à air (arrière)

0620650 - 102

17

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

53 0174572 3

Door hinge

Türscharnier

Bisagra de puerta

Charnière de porte

90 0173699 1

Control box

Schaltkasten

Caja de control

Boîtier des commandes

170 0173707 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

452 0154813 1

Circuit breaker

Unterbrecher

Interruptor de circuito

Coupe-circuit

250A

462 0174668 1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

477 0176123 1

Toggle switch

Kipphebelschalter

Interruptor de volquete

Interrupteur de bascule

478 0165439 1

Push button switch

Druckknopfschalter

Interruptor de botón

Interrupteur à poussoir

485 0159129 1

Rheostat

Reóstato

Rhéostat

502 0183449 1

Tube clamp

Rohrschelle

Abrazadera para mangueras

Agrafe pour tuyaux souples

1,00in

503 0153746 3

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

543 0183016 1

Knob

Griff

Empuñadura

Poignée

570 0153523 1

Guard

Schutz

Protector

Protection

704 0155460 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

791 0085454 12

Insert

Einsatz

Inserto

Insertion

M8

800 0171541 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

810 0202540 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M5 x 80

838 0028404 5

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

869 0158897 7

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 20 ISO 4017

871 0051543 2

Socket head cap screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 25

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

881 0159811 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M5 x 16

912 0010369 6

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

924 0010367 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8 DIN 985

953 0010625 6

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A5 DIN 125

963 0158899 11

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8 ISO 7089

G 100

Main Breaker

Hauptunterbrecher

Interruptor de circuito principal

Coupe-circuit principal

0620650 - 102

27

La page charge ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

50 0173710 1

Lower panel

Unteres Panel

Panel inferior

Panneau inférieur

54 0173709 1

Top panel

Panel oben

Panel superior

Tableau supérieur

178 0173711 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

475 0153060 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

200A

532 0153092 1

Bushing spacer

Abstandshülse

Espaciador

Entretoise

1-5/8in ID

828 0154516 4

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 16

DIN 7985A

830 0154518 4

Pan head screw

Flachkopfschraube

Tornillo de cabeza de cono achatado

Vis ber

M5 x 35

DIN 7985A

834 0029116 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 1 x 20

10Nm/7ft.lbs

872 0073164 14

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

887 0011534 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

912 0010369 8

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

914 0029117 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6

916 0030066 1

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8

918 0089316 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M10

953 0158899 8

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

M8 ISO 7089

997

5200002175

1

Face plate kit, ML

Satz, Platte und Verriegelung(mittelgross)

Juego de placa y aldaba (mediano)

Jeu de plaque et loquet (moyen)

999 0175231 1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

G 100

Voltage Selector Switch Box

Schaltkasten

Caja del Interruptor

Coffret Électrique

0620650 - 102

29

Lug Box

Anschlusskasten

G 100

Caja de conexiones

Boîte de cosses terminales

30

0620650 - 102

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

40 0173703 1

Control door

Schaltkastentür

Puerta de la caja de control

Porte du boîtier de commande

52 0171475 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

63 0160589 1

Retaining plate

Lagerplatte

Placa de retención

Plaque d'arrêt

221 0153080 1

Lockout switch key

Schlüssel für Aussperrungsschalter

Llave para interruptor de cierre eléctrico

Clé pour interrupteur de contre-grève

415 0173706 1

Lug box door

Anschluss-anlagentür

Conjunto Puerta de conexiones

Porte de Cosses terminales

418 0158784 2

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

622 0159152 1

Guard

Schutz

Protector

Protection

803 0160599 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

806 0154513 16

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

6-32 x .750

831 0110405 14

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M4 x 14 DIN 7985

839 0155213 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

840 0085957 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

881 0159811 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

M5 x 16

911 0010370 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M4 DIN 985

912 0010369 6

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 DIN 985

952 0010628 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

4 ISO7089

953 0010625 6

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

A5 DIN 125

971 0154532 16

Lock washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

M3,5 DIN 127A

G 100

Lug Box

Anschlusskasten

Caja de conexiones

Boîte de cosses terminales

0620650 - 102

31

Lugs/Breakers/Receptacles

Anschlüsse/Unterbrecher/Steckdosen

G 100

Conexiones/Interruptores/Tomacorrientes

Cosses terminales/Disjoncteurs/Prises de courant

32

0620650 - 102

La page charge ...

Wacker Neuson G100 Parts Manual

Wacker Neuson G100 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes