Bushnell 202204 Manuel utilisateur

La page charge ...

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

1

2 - 12

13 - 24

25 - 36

37 - 48

49 - 60

61 - 73

La page charge ...

14

Félicitations pour votre acquisition de ce télémètre laser, testé et approuvé par les meilleurs chasseurs pratiquant la chasse

à l’arc au monde.

Quand le leader mondial de la technologie des télémètres laser et le meilleur chasseur pratiquant la chasse à l’arc au

monde mettent en commun leur intelligence, c’est à qui remportera le plus de trophées. Découvrez l’appareil dédié à la

chasse à l’arc le plus perfectionné qui existe. Extrêmement léger et compact, le nouveau télémètre laser BowHunter™

Chuck Adams Edition de Bushnell

®

excelle, qu’il soit perché sur un arbre ou sur les terrains les plus pentus grâce à

la compensation de portée angulaire (ARC). Appuyez sur le bouton TIR pour calculer la distance de tir comme en

“tir réel” en fonction de l’angle de votre tir. Cet appareil, équipé du Mode Tir à l’Arc, afﬁche simultanément la ligne

de visée, l’angle et la distance horizontale réelle comprise entre 5 et 90 mètres pour que vous sachiez à tout moment

ce que vous visez. Et s’il vous arrive de chasser au fusil, le BowHunter vous permettra d’obtenir une distance de visée

comprise entre 5 et 731 mètres.

15

INTRODUCTION

Votre télémètre laser BUSHNELL

®

BOWHUNTER

™

CHUCK ADAMS EDITION est un instrument de

précision conçu pour vous apporter entière satisfaction pour de nombreuses années. Ce livret vous aidera à obtenir

une performance optimale en vous détaillant les réglages et les fonctions qui conviennent à votre appareil ainsi que

la manière de prendre soin de cet instrument télémétrique laser de précision. Pour assurer une performance et une

longévité optimales, veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre télémètre laser BowHunter.

FONCTIONNEMENT

Le BowHunter

™

émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles, sans danger pour les yeux. Le microprocesseur

numérique de pointe et la puce ASIC (Circuit intégré d’application spéciﬁque) permettent à chaque fois des relevés de

distance instantanés et précis. La technologie numérique sophistiquée permet de calculer les distances instantanément

en mesurant le temps nécessaire à chaque pulsion pour aller du télémètre à la cible et revenir.

PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES

La précision de l’évaluation des distances du BowHunter est de plus ou moins un mètre/ yard dans la plupart des

cas. La plage d’évaluation maximum de l’appareil dépend de la réﬂexibilité de la cible. La distance maximale pour la

plupart des objets est de 549 mètres, alors que pour les objets à forte réﬂectivité, la distance maximale sera de 732

mètres et de 183 mètres pour un animal de la taille d’un cerf. Remarque: Vous obtiendrez à la fois des distances

maximales plus longues et plus courtes selon les propriétés de réﬂectivité d’une cible particulière et les conditions

environnementales au moment de la mesure de distance d’un objet.

La couleur, le ﬁni de surface, la taille et la forme de la cible affectent la réﬂectivité et la portée. Plus la couleur est vive,

plus longue sera la plage de mesure. Le blanc est très réﬂéchissant, par exemple, et permet des plages de mesure plus

longues que la couleur noire, qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Un ﬁni brillant permet une plage de mesure

plus longue qu’un ﬁni mat. Une cible de petite taille est plus difﬁcile à évaluer qu’une plus grande cible. L’angle de la

16

cible a également un effet. Viser une cible à un angle de 90 degrés (lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au

trajet des pulsions d’énergie émises) permet une longue plage de mesure alors que viser une cible à angle aigu, réduit la

mesure. De plus, les conditions d’éclairage (quantité de lumière solaire) affecteront également les capacités de mesure

de l’appareil. Moins il y a de lumière (par ex. ciel couvert) plus la plage de mesure maximale s’allonge. Inversement,

les journées très ensoleillées réduiront la a plage de mesure de l’appareil.

DÉMARRER

MISE EN PLACE DE LA PILE

Enlevez le cache de la pile en soulevant l’ergot du couvercle puis en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. Insérez une pile au lithium de CR-2 de 3 volts dans le compartiment d’abord par la borne positive, puis

refermez le cache.

Remarque: Il est recommandé de remplacer la pile au moins une fois par an.

RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Tout en regardant dans l’oculaire à grossissement de 4x, appuyez une fois sur le bouton de marche pour activer

l’afﬁchage à cristaux liquides (LCD). Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible se

trouvant à au moins 5 mètres, maintenez le bouton de marche enfoncé jusqu’à ce que la mesure de distance soit

afﬁchée près du bas de l’afﬁchage. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de

transmission. Une fois que la mesure de la distance a été acquise, vous pouvez relâcher le bouton de marche. Les

ﬁls croisés autour du cercle de visée disparaîtront lorsque le bouton de marche sera relâché (c’est-à-dire que le laser

n’est plus en cours de transmission). Remarque: Lorsqu’il a été activé, l’afﬁchage LCD restera actif et indiquera la

dernière mesure de distance mesurée pendant 30 secondes. Vous pouvez rappuyer sur le bouton de marche à tout

17

moment pour viser une nouvelle cible. Comme avec tout dispositif à laser, il est déconseillé de regarder directement

les émissions pendant des périodes prolongées avec des lentilles grossissantes. La période maximale de la transmission

(envoi) des rayons laser est de 10 secondes. Pour viser à nouveau, rappuyez sur le bouton.

INDICATEURS DE L’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

Le BowHunter

™

est équipé d’un système optique monoculaire Perma Focus vous permettant de voir votre cible. Un

afﬁchage à cristaux liquides (LCD) est monté dans le système optique et lorsqu’il est activé, afﬁche l’unité de mesure,

un réticule pour la visée, lorsque le laser tire de manière active, et qu’une cible est acquise, il afﬁche l’autonomie et

le mode Tir à l’Arc. Des petits points noirs inhérents au procédé de fabrication sont visibles à l’intérieur du système

optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de l’afﬁchage LCD et ne peuvent pas être complètement éliminés

lors du processus de fabrication. Ils n’affectent pas l’évaluation de la distance de l’appareil. Le résumé de ces fonctions

est présenté ci-dessous.

OPTIONS DES UNITES DE MESURE

Le BowHunter

™

peut être utilisé pour mesurer les distances en yards ou en mètres. Les indicateurs d’unité de mesure

se trouvent en bas à droite de l’écran LCD. Pour sélectionner les mètres ou les yards, l’appareil doit être éteint. Tout en

regardant dans l’oculaire, maintenez le bouton MARCHE enfoncé pendant environ 5 secondes. Pendant cette période,

tous les segments à cristaux liquides et icônes seront afﬁchés. Relâchez lentement le bouton de marche pour voir l’afﬁchage

basculer entre les yards et les mètres. Une fois que vous avez obtenu l’unité de mesure que vous souhaitez, relâchez simplement

le bouton de marche. L’appareil reviendra au dernier réglage de mesure de l’appareil chaque fois qu’il sera remis en marche.

RETICULE POUR CIBLER DES OBJETS

Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible se trouvant à au moins 5 mètres, maintenez le

bouton de marche enfoncé jusqu’à ce que la mesure de distance soit afﬁchée près du bas de l’afﬁchage.

18

LASER ACTIF

Les ﬁls croisés autour du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois que la mesure

de la distance a été acquise, vous pouvez relâcher le bouton de marche. Les ﬁls croisés autour du cercle de visée

disparaîtront lorsque le bouton de marche sera relâché (c’est-à-dire que le laser n’est plus en cours de transmission).

INDICATEUR D’AUTONOMIE

Indicateur d’autonomie: Parmi les icônes afﬁchées, l’icône de la pile.

Pleine charge

2/3 d’autonomie restante

1/3 d’autonomie restante

L’indicateur d’autonomie clignote: il est nécessaire de remplacer la pile sinon l’appareil ne pourra fonctionner.

ARC (Compensation de la portée angulaire): En plus de toutes les fonctions décrites ci-dessus, le BowHunter

™

est

un télémètre laser de pointe disposant d’un inclinomètre à accéléromètre intégré qui afﬁche numériquement l’angle

d’élévation exact de -90 à +90 degrés avec une précision de +/-1,0 degré.

Le BowHunter répond à un problème auquel les chasseurs sont confrontés depuis des années. Le problème: Les chasseurs

pratiquant la chasse à l’arc ont été confrontés à de nombreuses difﬁcultés avec les angles des pentes vers le haut ou vers le bas

parce qu’elles modiﬁent la distance horizontale réelle de votre cible. La solution : L’inclinomètre intégré de l’ARC fournit l’angle

d’élévation permettant de compenser la distance lors de la visée des objets se trouvant soit vers le haut soit vers le bas.

Mode Tir à l’arc ( ): Afﬁche la distance de la ligne de mire, le degré d’élévation, et la distance horizontale réelle

comprise entre5 et 90 mètres et une inclinaison maximale de +/- 90°.

Une fois la distance afﬁchée, continuez de maintenir le bouton MARCHE (Power) enfoncé pendant environ 2

secondes tout en maintenant le cercle de visée sur l’objet et l’appareil aussi immobile que possible pour laisser le temps

nécessaire à l’inclinomètre de mesurer la pente. Puis relâchez le bouton POWER (MARCHE). Lorsque vous aurez

19

relâché le bouton de marche, un degré d’angle et la distance compensée s’afﬁchent sous la

distance de la ligne de mire comme démontré sur les illustrations ci-dessous.

Lorsque les distances de la ligne de mire comprises entre5 et 90 mètres sont afﬁchées,

l’indicateur du mode Tri à l’Arc s’afﬁche automatiquement aux côtés de l’angle et de la

distance compensée. Si des distances supérieures à 90 sont afﬁchées, l’indicateur du mode

Tir à l’Arc s’éteint automatiquement, de même que l’angle et les distances compensées.

EXEMPLE DE MODE TIR A L’ARC

La ligne de mire est de 32 yards, l’angle est de -44 degrés, et la distance de l’angle de compensation angulaire est de

23 yards. Le “ ” signiﬁe “jouer” ou “tirer à”, donc au lieu de tirer à 32 yards, tirez à 23 yards. Si vous aviez tiré à 32

yards, vous auriez tiré au dessus du cerf en raison de la forte inclinaison.

La distance de la ligne de mire s’afﬁche sur la ligne numérique principale et l’inclinaison et la distance horizontale

s’afﬁche sur la ligne numérique secondaire. Bushnell a déterminé par des essais poussés et des entretiens avec d’éminents

spécialistes de la chasse à l’arc qu’il n’est pas nécessaire d’introduire plusieurs groupes balistiques. Les chasseurs à l’arc

ont besoin de connaître la distance horizontale réelle car c’est comme cela qu’il s’entraînent à tirer, et une fois qu’ils

la maîtrisent, ils peuvent ajuster leur tir en conséquence. Donner au chasseur à l’arc une autre donnée que la distance

horizontale ne fera qu’engendrer davantage de confusion et d’incertitude pour le chasseur.

Beaucoup de personnes pensent à tort que les tirs en hauteur se comportent différemment des tirs vers le bas en raison

de la gravité. Toutefois, cela n’a rien à voir avec la gravité, mais plutôt avec plus d’une aberration du système de visée

utilisé sur les arcs. Le point de visée sur un arc est situé à plusieurs centimètres au dessus de l’axe mécanique de la

ﬂèche. Par exemple, lorsque l’on vise le long d’une pente de 23 degrés, la ﬂèche se trouve à un angle différent.

20

Remarque: Nous avons regroupé l’ensemble des fonctions les plus utilisées et les avons intégrées à un appareil simple

à utiliser et ne comportant qu’un seul bouton. Ce télémètre laser fonctionne toujours en mode Tir à l’Arc sur une

distance comprise entre 5 et 90 mètres. L’appareil afﬁche une distance de ligne de mire uniquement pour les objets

acquis à plus de 90 mètres.

NOTE: We took the most commonly used features and included them all in a simple to use, one button operation

device. This laser rangeﬁnder always functions in Bow mode from 5-99 yards. The device will provide line of sight

distance only when objects greater than 99 yards are acquired.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions: Conception verticale de poche, mesurant 3.6 x 6.1 x 9.7 cm

Poids: 147.4 grs.

Précision: +/- 1m

Grossissement: 4x

Inclinomètre intégré

La compensation de la portée angulaire (ARC) permet aux chasseurs pratiquant la chasse à l’arc d’obtenir une distance

horizontale réelle comprise entre5 et 90 mètres

Alimentation: Pile au lithium de 3 volts comprise

Champ de vision: 130 mètres à 914 mètres

Position totale de l’úil: 20 mm

Pupille de sortie: 5 mm

Anti-pluie

5 mètres minimum, 731 mètres pour une cible réﬂective, 183 mètres pour un cerf, 549 mètres pour un arbre

21

NETTOYAGE

Soufﬂez délicatement pour enlever la poussière ou les débris se trouvant sur les lentilles (ou utilisez une brosse à poils

doux pour lentilles). Pour enlever la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un chiffon doux en coton, en faisant

des mouvements circulaires. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la

lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser

des tissus pour lentilles spéciaux ou e l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur un chiffon

- jamais directement sur la lentille.

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Si l’appareil ne se met pas en marche - L’afﬁchage LCD ne s’allume pas:

• AppuyezsurleboutondeMARCHE.

• Vériezet,sinécessaire,remplacezlapile.

Si l’appareil s’éteint (l’afﬁchage s’efface lorsque vous tentez d’activer le laser) :

• Lapileestfaibleoudequalitémédiocre.Remplacerlapileparunepiledebonnequalité

Pile au lithium de 3 volts.

Si la distance ne peut pas être obtenue :

• Vériezquel’afchageLCDestallumé.

• VériezqueleboutondeMarcheestenfoncé.

• ïVériezquerien,telquevotremainouvotredoigt,nebloqueleslentillesdel’objectif(lentilleslesplusproches

de la cible) qui émettent et reçoivent les pulsions d’énergie laser.

• Vériezquel’appareilresteimmobilependantquevousappuyezsurleboutondemarche.

22

Remarque: Il n’est pas nécessaire d’effacer la dernière lecture de portée avant de viser une autre cible. Il sufﬁt de viser

une autre cible à l’aide du réticule LCD, d’appuyer sur le bouton de marche et de le maintenir enfoncé jusqu’à ce que

la lecture de la nouvelle distance apparaisse.

Les caractéristiques, les instructions, et le fonctionnement de ces produits peuvent faire l’objet de modiﬁcations sans

avis préalable.

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell

®

est garanti contre les éventuels vices de matière ou de fabrication pendant deux ans à compter

de la date d’achat. En cas de défaut durant la période de garantie, nous nous réservons la possibilité de réparer, ou

d’échanger le produit, sous condition que vous retourniez le produit en port payé. Cette garantie ne couvre pas

les dommages causés par une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une mauvaise installation, ou un

entretien incorrect effectué par une personne autre que le Centre de Réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des éléments ci-dessous:

1) Un chèque/mandat de 10,00 $ pour couvrir les frais de port et de manutention

2) Le nom et l’adresse à laquelle le produit devra être renvoyé

3) Une explication de la défaillance constatée

4) Une preuve d’achat datée

5) Le produit devra être emballé soigneusement dans un carton d’expédition solide pour éviter

d’être endommagé pendant le transport et avec port payé à l’adresse indiquée ci-dessous :

23

AUX U.S.A. Envoyer à : AU CANADA Envoyer à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

A l’att. du Sce: Réparations A l’att. du Sce: Réparations

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés hors des États-unis ou du Canada veuillez s’il vous plait contacter votre revendeur local pour les

informations applicables de la garantie.

En Europe vous pouvez également contacter Bushnell à :

BUSHNELL Outdoor Products Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél : +49 (0) 221 709 939 3 Télécopie : +49 (0) 221 709 939 8

Cette garantie vous ouvre des droits spéciﬁques. Vos droits peuvent varier d’un pays à l’autre.

24

NOTE FCC

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section

15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles

dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est

pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des

parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous

tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

•Réorienteroudéplacerl’antennederéception.

•Augmenterladistanceséparantlematérieldurécepteur.

•Connecterlematérielàuneprisedecourantouàuncircuitdifférent(e)decelui(celle)auquel(àlaquelle)lerécepteurestrelié.

•Consulterleconcessionnaireouuntechnicienradio/TVexpérimenté.

Un câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel pour assurer sa conformité avec les limites pour les appareils

numériques en vertu de la Partie 15, Sous-partie B des règles de la FCC.

Les fonctions et caractéristiques sont sujettes à changement sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

SECURITE FDA

Produit pour techniques au laser de classe 1, conforme aux normes IEC 60825-1:2007.

Conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11 pour les produits laser à l’exception des déviations conformément

à la notice Laser n ° 50, daté du 24 Juin, 2007.

Avertissement: Il n’y a pas de commandes, de réglages ou de procédures externes. L’exécution de procédures non

spéciﬁées dans ce document risque de donner accès à une lumière laser invisible.

La page charge ...

Bushnell 202204 Manuel utilisateur

Bushnell 202204 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes