Makita XWT09Z Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Impact Wrench

Boulonneuse sans Fil

Llave de Impacto Inalámbrica

XWT07

XWT08

XWT09

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire avant usage.

IMPORTANTE: Lea antes de usar.

La page charge ...

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : XWT07 XWT08 XWT09

Capacités de

serrage

Boulon

standard

M12 - M30 (1/2″ - 1-1/4″) M12 - M24 (1/2″ - 1″)

Boulon

à haute

résistance

M10 - M24 (3/8″ - 1″) M10 - M22 (3/8″ - 7/8″)

Tige d’entraînement carrée 19 mm (3/4″) 12,7 mm (1/2″) –

Tige d’entraînement – 11,1 mm (7/16″) Hex.

Vitesse à vide

(T/MIN)

Mode d’impact

(puissant)

0 - 1 800 /min

Mode d’impact

(moyen)

0 - 1 000 /min

Mode d’impact

(faible)

0 - 900 /min

Chocs par

minute

Mode d’impact

(puissant)

0 - 2 200 /min

Mode d’impact

(moyen)

0 - 2 000 /min

Mode d’impact

(faible)

0 - 1 800 /min

Longueur totale 229 mm (9″)

Tension nominale C.C. 18 V

Batterie standard BL1815N,

BL1820,

BL1820B

BL1830,

BL1840,

BL1850,

BL1840B,

BL1850B

BL1815N,

BL1820,

BL1820B

BL1830,

BL1840,

BL1850,

BL1840B,

BL1850B

BL1815N,

BL1820,

BL1820B

BL1830,

BL1840,

BL1850,

BL1840B,

BL1850B

Poids net 3,4 kg

(7,6 lbs)

3,7 kg

(8,1 lbs)

3,3 kg

(7,3 lbs)

3,6 kg

(7,9 lbs)

3,4 kg

(7,6 lbs)

3,7 kg

(8,1 lbs)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA 01/2003

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions.

L’ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Le terme « outil électrique » qui gure dans les avertis-

sements fait référence à un outil électrique branché sur

une prise de courant (par un cordon d’alimentation) ou

alimenté par batterie (sans l).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en pré-

sence de liquides, gaz ou poussières inam-

mables. Les outils électriques produisent des

étincelles au contact desquelles la poussière ou

les vapeurs peuvent s’enammer.

3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou curieux ne

s’approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l’outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d’électricité

1. Les ches d’outil électrique sont conçues pour

s’adapter parfaitement aux prises de courant.

Ne modiez jamais la che de quelque façon

que ce soit. N’utilisez aucun adaptateur de

che sur les outils électriques avec mise à

la terre. En ne modiant pas les ches et en les

insérant dans des prises de courant pour les-

quelles elles ont été conçues, vous réduirez les

risques de choc électrique.

2. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

14 FRANÇAIS

électrique est plus élevé si votre corps se trouve

mis à la terre.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé lorsque

les cordons sont endommagés ou enchevêtrés.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’ex-

térieur, utilisez un cordon prolongateur conçu

pour l’usage extérieur. Les risque de choc élec-

trique est moindre lorsqu’un cordon conçu pour

l’usage extérieur est utilisé.

6. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source d’ali-

mentation protégée par un disjoncteur de fuite

à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la

terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utili-

sez un outil électrique. N’utilisez pas les outils

électriques si vous êtes fatigué ou avez pris

une drogue, de l’alcool ou un médicament. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

2. Portez des dispositifs de protection person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire.

Les risques de blessure seront moins élevés si

vous utilisez des dispositifs de protection tels

qu’un masque anti-poussière, des chaussures à

semelle antidérapante, une coiffure résistante ou

une protection d’oreilles.

3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil à la prise de courant

et/ou au bloc-piles, et avant de prendre ou

de transporter l’outil. Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou si vous les bran-

chez alors que l’interrupteur est en position de

marche.

4. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Toute clé laissée en place sur une pièce rotative

de l’outil électrique peut entraîner une blessure.

5. Ne vous étirez pas exagérément. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’un bon équilibre

en tout temps. Cela vous permettra d’avoir une

meilleure maîtrise de l’outil électrique dans les

situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez main-

tenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

un appareil d’aspiration et de collecte de la

poussière, assurez-vous qu’ils sont correc-

tement raccordés et qu’ils sont utilisés de

manière adéquate. L’utilisation d’un appareil de

collecte permet de réduire les risques liés à la

présence de poussière dans l’air.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l’outil électrique adé-

quat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et plus sécuritaire.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas

possible de l’allumer et de l’éteindre avec son

interrupteur. Un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux représente un danger et doit être

réparé.

3. Débranchez la che de la source d’alimen-

tation et/ou retirez le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer tout réglage, de

remplacer un accessoire ou de ranger l’ou-

til électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

4. Après l’utilisation d’un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est

pas familiarisée avec l’outil électrique ou les

présentes instructions d’utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n’en connaissent pas le

mode d’utilisation.

5. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon fonction-

nement. Le cas échéant, faites réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

6. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l’entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour d’autres

usages que ceux prévus peut entraîner une situa-

tion dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par

batterie

1. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

2. N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-

piles conçu spéciquement pour cet outil. Il y a

risque de blessure ou d’incendie si un autre bloc-

piles est utilisé.

3. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

15 FRANÇAIS

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

2. Suivez les instructions de lubrication et de

remplacement des accessoires.

3. Maintenez les poignées de l’outil sèches,

propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Consignes de sécurité pour

boulonneuse sans l

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’accessoire de

xation pourrait venir en contact avec un

câblage dissimulé. En cas de contact avec un

conducteur sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil peuvent devenir sous tension

et transmettre un choc électrique à l’utilisateur.

2. Portez une protection d’oreilles.

3. Avant l’installation, vériez soigneusement

que la douille à choc ne porte ni marque

d’usure, ni ssures ou tout autre dommage.

4. Tenez l’outil fermement.

5. Pensez toujours à prendre pied solidement.

Assurez-vous qu’il n’y a personne plus bas

lorsque vous utilisez l’outil en position élevée.

6. Le couple de serrage adéquat peut varier selon

le type ou la taille du boulon. Vériez le couple

de serrage à l’aide d’une clé dynamométrique.

7. Utilisez la ou les poignées auxiliaires si elles

sont fournies avec l’outil. Toute perte de maî-

trise comporte un risque de blessure.

8. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

prise isolées pendant toute opération où l’ac-

cessoire de coupe pourrait venir en contact

avec un câblage dissimulé. En cas de contact

avec un conducteur sous tension, les pièces

métalliques à découvert de l’outil électrique pour-

raient devenir sous tension et risqueraient de

transmettre un choc électrique à l’utilisateur.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

10. Ne touchez pas l’embout-foret ni la pièce tout

de suite après l’opération, car ils peuvent être

extrêmement chauds et vous brûler.

11. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter l’inha-

lation de ces poussières ou leur contact avec

la peau. Conformez-vous aux consignes de

sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit.

UNE UTILISATION INCORRECTE ou le non-res-

pect des règles de sécurité énoncées dans le

présent manuel d’instructions peut provoquer

des blessures graves.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

volts

courant continu

vitesse à vide

tours ou alternances par minute

nombre de frappes

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

16 FRANÇAIS

des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiées peuvent exploser et causer un incendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

1

2

3

► 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu’à ce que vous entendiez

un léger déclic. Si vous pouvez voir le voyant rouge sur

le dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION : Installez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus voir le

voyant rouge. Autrement elle risque de tomber acci-

dentellement de l’outil et d’entraîner des blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Dispositif de protection de la

batterie

Batterie lithium-ion marquée d’une étoile

1

► 1. Marque d’étoile

Les batteries lithium-ion marquées d’une étoile sont

équipées d’un dispositif de protection. Ce dispositif

coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour

prolonger la durée de service de la batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation

lorsque l’outil et/ou la batterie sont dans l’une des situa-

tions suivantes :

En surcharge :

L’outil est utilisé d’une manière entraînant une consom-

mation anormale de courant.

Dans cette situation, éteignez l’outil et arrêtez

17 FRANÇAIS

l’application qui a causé la surcharge de l’outil. Allumez

ensuite l’outil pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, c’est que la batterie est sur-

chauffée. Dans cette situation, laissez refroidir la batte-

rie avant de rallumer l’outil.

Tension de la batterie faible :

La charge restante de la batterie est trop faible pour

que l’outil puisse fonctionner. Dans cette situation,

retirez et rechargez la batterie.

Afchage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

1

2

► 1. Témoins indicateurs 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication de la batterie pour

afcher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement différente de la charge réelle.

Interrupteur

1

► 1. Gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

libérée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur

la gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure

que l’on accroît la pression exercée sur la gâchette.

Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.

NOTE : L’outil s’arrête automatiquement si vous

appuyez constamment sur la gâchette pendant envi-

ron 6 minutes.

Frein électrique

Cet outil est muni d’un frein électrique. Si la libération

du levier de la gâchette ne permet jamais d’arrêter

promptement l’outil, faites-le réparer dans un centre de

service après-vente Makita.

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

1

► 1. Lampe

18 FRANÇAIS

1

► 1. Bouton

Pour activer l’éclairage, appuyez sur le bouton

pen-

dant une seconde. Pour désactiver l’éclairage, appuyez

de nouveau sur le bouton pendant une seconde.

Lorsque l’éclairage est activé (ON), appuyez sur la

gâchette pour allumer la lampe. Pour l’éteindre, libérez

la gâchette. La lampe s’éteint environ 10 secondes

après la libération de la gâchette.

Lorsque l’éclairage est désactivé (OFF), la lampe ne

s’allume pas même si la gâchette est enfoncée.

NOTE : Pour vérier l’état de l’éclairage, appuyez sur

la gâchette. Si la lampe s’allume lorsque la gâchette

est enfoncée, l’éclairage est activé (ON). Si la lampe

ne s’allume pas, l’éclairage est désactivé (OFF).

NOTE : Lorsque l’outil surchauffe, la lampe clignote

pendant une minute puis l’afchage DEL s’éteint.

Dans ce cas, laissez refroidir l’outil avant de l’utiliser

à nouveau.

NOTE : Utilisez un linge sec pour enlever les pous-

sières sur la lentille de la lampe. Prenez garde de

rayer la lentille de la lampe, car cela peut affecter son

intensité d’éclairage.

NOTE : L’éclairage ne peut être modié pendant que

la gâchette est enfoncée.

NOTE : L’éclairage peut être modié environ 10

secondes après la libération de la gâchette.

Fonctionnement de l’inverseur

AB

1

► 1. Levier inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant de mettre l’outil en marche.

ATTENTION : N’actionnez l’inverseur qu’une

fois l’outil complètement arrêté. Si vous changez

le sens de rotation avant l’arrêt de l’outil, vous risquez

de l’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier inverseur en posi-

tion neutre.

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté

A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

La pression sur la gâchette n’est pas possible lorsque le

levier inverseur se trouve en position neutre.

Modication de la force d’impact

1

2

3

4

5

► 1. Modiée selon trois niveaux 2. Puissant 3. Moyen

4. Faible 5. Bouton

19 FRANÇAIS

Vous pouvez modier l’impact selon trois niveaux : modes puissant, moyen et faible.

Ceci permet d’obtenir un serrage adéquat, selon le travail à effectuer.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton

, le nombre de coups change selon trois niveaux.

Pendant environ une minute après la libération de la gâchette, la force d’impact peut être modiée.

Spécications de chaque niveau de force d’impact

Niveau de force d’impact afché sur

le panneau

Coups maximum Application

XWT07 XWT08 XWT09

Puissant

2 200 /min Pour un serrage qui demande force et vitesse.

Moyen

2 000 /min Pour un serrage qui demande une puissance bien

contrôlée.

Faible

1 800 /min Pour un serrage qui demande un réglage n, avec

un boulon de petit diamètre.

Tableau de correspondance entre la force d’impact et la taille de boulon (référence)

Niveau de force d’impact afché

sur le panneau

XWT07 XWT08 XWT09

Boulon

standard

Boulon

à haute

résistance

Boulon

standard

Boulon

à haute

résistance

Boulon

standard

Boulon

à haute

résistance

Puissant

M20 - M30

(3/4″ - 1-1/4″)

M16 - M24

(5/8″ - 1″)

M20 - M30

(3/4″ - 1-1/4″)

M16 - M24

(5/8″ - 1″)

M20 - M24

(3/4″ - 1″)

M16 - M22

(5/8″ - 7/8″)

Moyen

M16 - M24

(5/8″ - 1″)

M12 - M20

(1/2″ - 3/4″)

M16 - M24

(5/8″ - 1″)

M12 - M20

(1/2″ - 3/4″)

M14 - M20

(9/16″ - 3/4″)

M10 - M16

(3/8″ - 5/8″)

Faible

M12 - M20

(1/2″ - 3/4″)

M10 - M16

(3/8″ - 5/8″)

M12 - M20

(1/2″ - 3/4″)

M10 - M16

(3/8″ - 5/8″)

M12 - M16

(1/2″ - 5/8″)

M10 - M12

(3/8″ - 1/2″)

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

d’effectuer tout travail dessus.

Sélection de la bonne douille à choc

Utilisez toujours une douille à choc de taille adéquate

pour les boulons et écrous. Une douille à choc de taille

inadéquate donnera un couple de serrage imprécis et

irrégulier, et/ou endommagera le boulon ou l’écrou.

Pose ou retrait de la douille à choc

Uniquement pour les modèles XWT07 et XWT08

(accessoire en option)

ATTENTION : Avant d’installer la douille à

choc, assurez-vous que la douille à choc et la

section de montage ne sont pas endommagées.

20 FRANÇAIS

Pour douille à choc sans joint torique

ni broche

1

2

► 1. Douille à choc 2. Tige d’entraînement carrée

Alignez le carré de la douille à choc sur le tournevis

carré, et poussez la douille à choc sur le tournevis carré

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Tapez légère-

ment dessus si nécessaire.

Pour retirer la douille à choc, tirez simplement dessus.

Pour douille à choc avec joint torique

et broche

Uniquement pour le modèle XWT07

2

3

1

► 1. Douille à choc 2. Joint torique 3. Broche

Déplacez le joint torique hors de la rainure de la douille

à choc, et retirez la broche de la douille à choc. Placez

la douille à choc sur le tournevis carré de sorte que

l’orice de la douille à choc soit aligné sur l’orice du

tournevis carré.

Insérez la broche dans l’orice de la douille à choc et

du tournevis carré. Remettez ensuite le joint torique sur

sa position originale dans la rainure de la douille à choc

pour retenir la broche.

Pour retirer la douille à choc, suivez les étapes de

l’installation en sens inverse.

Pose ou retrait de l’embout-mèche

ou de l’adaptateur de douille

Uniquement pour le modèle XWT09 (accessoire en

option)

A

A = 11,2 mm (7/16″)

Utilisez uniquement l’embout-mèche ou l’adaptateur

de douille indiqué sur la gure. N’utilisez aucun autre

embout-mèche ou adaptateur de douille.

1

2

► 1. Embout-mèche 2. Manchon

Pour installer l’embout-mèche, tirez le manchon dans

le sens de la èche et insérez l’embout-mèche à fond

dans le manchon.

Libérez ensuite le manchon pour xer l’embout-mèche.

Pour retirer l’embout-mèche, tirez le manchon dans le

sens de la èche et tirez sur l’embout-mèche pour le

faire sortir.

NOTE : Si l’embout-mèche n’est pas inséré assez

profondément dans le manchon, celui-ci ne reviendra

pas sur sa position originale et l’embout-mèche ne

serra pas bien xé. Dans ce cas, réinsérez l’em-

bout-mèche en suivant les instructions ci-dessus.

NOTE : Après l’insertion de l’embout-mèche, assu-

rez-vous qu’il est fermement xé. S’il sort, ne l’utilisez

pas.

21 FRANÇAIS

Anneau

Uniquement pour le modèle XWT09

2

1

3

► 1. Support 2. Anneau 3. Vis

L’anneau est pratique pour suspendre l’outil à l’aide

d’un palan. Faites d’abord passer la corde à travers

l’anneau. Suspendez ensuite l’outil à l’aide du palan.

ATTENTION : Avant d’utiliser l’anneau, assu-

rez-vous toujours que le support et l’anneau sont

bien xés et qu’ils ne sont pas endommagés.

Installation du crochet

1

2

3

► 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de

le suspendre temporairement. Il s’installe d’un côté

comme de l’autre de l’outil. Pour installer le crochet,

insérez-le dans une rainure du boîtier de l’outil, d’un

côté ou de l’autre, puis serrez-le avec deux vis. Pour le

retirer, desserrez les vis puis enlevez-le.

UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

Si vous pouvez voir la partie rouge de la face supé-

rieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement

verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la partie

rouge ne soit plus visible. Autrement elle risque de

tomber accidentellement de l’outil et d’entraîner des

blessures.

Saisissez fermement l’outil et placez la douille à choc

sur le boulon ou l’écrou. Mettez l’outil en marche et

procédez au serrage, en appliquant le temps de serrage

adéquat.

Le couple de serrage adéquat peut varier suivant la

sorte ou taille de boulon, suivant le matériau dont se

compose la pièce à serrer, etc. La relation entre le

couple de serrage et le temps de serrage est indiquée

dans les gures.

22 FRANÇAIS

Modèle XWT07

Couple de serrage adéquat pour boulon standard

1

2

N•m

(ft•lbs)

800

600

400

200

(150)

(300)

(440)

(590)

1023

0

M24(1″)

M30(1-1/4″)

1. Temps de serrage (secondes) 2. Couple de serrage

Couple de serrage adéquat pour boulon à haute

résistance

1023456

0

800

600

400

200

(150)

(300)

(440)

(590)

N•m

(ft•lbs)

2

1

M24(1″)

M22(7/8″)

M20(3/4″)

1. Temps de serrage (secondes) 2. Couple de serrage

Modèle XWT08

Couple de serrage adéquat pour boulon standard

1

2

N•m

(ft•lbs)

800

600

400

200

(150)

(300)

(440)

(590)

1023

0

M24(1″)

M30(1-1/4″)

1. Temps de serrage (secondes) 2. Couple de serrage

Couple de serrage adéquat pour boulon à haute

résistance

1023456

0

800

600

400

200

(150)

(300)

(440)

(590)

N•m

(ft•lbs)

2

1

M24(1″)

M22(7/8″)

M20(3/4″)

1. Temps de serrage (secondes) 2. Couple de serrage

23 FRANÇAIS

Modèle XWT09

Couple de serrage adéquat pour boulon standard

N•m

(ft•lbs)

1

1023

0

400

200

(150)

(300)

M20(3/4″)

M24(1″)

2

1. Temps de serrage (secondes) 2. Couple de serrage

Couple de serrage adéquat pour boulon à haute

résistance

1023456

0

800

600

400

200

(150)

(300)

(440)

(590)

N•m

(ft•lbs)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. Temps de serrage (secondes) 2. Couple de serrage

NOTE : Tenez l’outil bien droit sur le boulon ou

l’écrou.

NOTE : Un couple de serrage excessif risque d’en-

dommager le boulon/l’écrou ou la douille à choc.

Avant de commencer le travail, effectuez toujours

un essai pour déterminer le temps de serrage qui

convient au boulon ou à l’écrou.

NOTE : Si l’outil est utilisé de manière continue

jusqu’à ce que la batterie soit déchargée, laissez-le

reposer 15 minutes avant de poursuivre avec une

batterie fraîche.

Le couple de serrage dépend d’un certain nombre

de facteurs, dont les suivants. Une fois le serrage

terminé, vériez toujours le couple avec une clé

dynamométrique.

1. Lorsque la batterie est presque complètement

déchargée, la tension tombe et le couple de ser-

rage diminue.

2. Douille à choc

• L’utilisation d’une douille à choc de la mau-

vaise taille entraînera une réduction du

couple de serrage.

•

Une douille à choc usée (usure sur l’extrémité

hexagonale ou l’extrémité carrée) entraînera

une réduction du couple de serrage.

3. Boulon

• Même si le coefcient du couple et la caté-

gorie du boulon sont les mêmes, le couple

de serrage adéquat variera en fonction du

diamètre de boulon.

•

Même si les diamètres des boulons sont les

mêmes, le couple de serrage adéquat variera en

fonction du coefcient de couple, de la catégorie

du boulon et de la longueur du boulon.

4. L’utilisation d’un joint universel ou d’une barre de

rallonge réduit quelque peu la force de serrage

de la boulonneuse. Compensez en serrant plus

longtemps.

5. Le couple de serrage est affecté par la façon dont

vous tenez l’outil ou par la position de vissage

dans la pièce à visser.

6. L’utilisation de l’outil à vitesse réduite entraîne une

diminution du couple de serrage.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

24 FRANÇAIS

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Douille à choc

• Embouts-mèches (uniquement pour le modèle

XWT09)

• Barre de rallonge

• Joint universel

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE

MAKITA

Politique de garantie

Tous les outils Makita sont soigneusement inspectés et

mis à l’essai avant de quitter l’usine. Ils sont garantis

contre les vices de fabrication et de matériau pour une

période d’UN AN suivant la date de l’achat original. Si

un problème survient pendant cette période d’un an,

retournez l’outil COMPLET, fret payé d’avance, à une

usine ou un centre de service après-vente autorisé

Makita. S’il ressort de l’inspection que le problème est

dû à un vice de fabrication ou de matériau, Makita répa-

rera (ou remplacera, à son gré) l’outil gratuitement.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers;

• des réparations sont nécessaires en raison de

l’usure normale;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou non adéquate-

ment entretenu;

• l’outil a subi des modications.

MAKITA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS DE LA VENTE OU DE

L’UTILISATION DU PRODUIT. CET AVIS DE NON-

RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE PENDANT ET

APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE « QUALITÉ MARCHANDE »

OU D’« ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER »

APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE D’UN AN.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéci-

ques, et vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’une province à l’autre. Certaines provinces

n’autorisant pas l’exclusion ou la restriction des dom-

mages accessoires ou consécutifs, il se peut que la

restriction ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à

vous. Certaines provinces n’autorisant pas de restric-

tion quant à la durée des garanties implicites, il se peut

que la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

Makita XWT09Z Manuel utilisateur

Makita XWT09Z Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes