Festool CTM 48 E LE EC Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 14

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 20

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 27

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 34

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 47

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 53

da Original brugsanvisning - Støvsugere 59

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 65

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 71

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 78

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 85

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 91

CTL 48 E LE EC

CTM 48 E LE EC

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717119 / C / 2018-09-12

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................20

2 Consignes de sécurité...............................20

3 Caractéristiques techniques.....................21

4 Utilisation en conformité avec les instruc

tions...........................................................21

5 Composants de l’appareil......................... 21

6 Mise en service..........................................22

7 Réglages....................................................22

8 Mode de travail..........................................24

9 Entretien et maintenance......................... 24

10 Accessoires............................................... 25

11 Environnement..........................................25

1 Symboles

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter un masque de protection !

Avertissement ! L'appareil peut conte

nir des poussières nocives pour la san

té !

Ne pas brancher ou débran

cher le connecteur en char

ge !

2 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.Le non-

respect des consignes d'avertissement et des

instructions peut occasionner un choc électri

que, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

notices d'instructions pour une référence fu

ture.

– Cet appareil peut être utilisé par des per

sonnes ayant des capacités physiques, sen

sorielles ou mentales limitées ou man

quant d'expérience et de connaissance,

lorsqu'elles sont sous surveillance ou bien

qu'elles ont reçu une formation sur l'utili

sation sûre de l'appareil et en comprennent

les dangers qui en résultent. Les enfants

devraient rester sous surveillance afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa

reil.

– Avant toute utilisation, toutes les informa

tions, instructions et formations sur l'utili

sation de l'appareil et sur les matières

pour lesquelles il est utilisé ainsi que sur le

comportement sûr à adopter lors de l'éva

cuation du matériau aspiré doivent être

fournies à l'opérateur.

– Respecter les prescriptions de sécurité

pour les matériaux manipulés.

– Avertissement : l'appareil peut contenir

des poussières nocives pour la santé. Seul

un personnel spécialisé et portant un équi

pement de protection approprié est autori

sé à effectuer des travaux de maintenance,

de vidange et à changer les filtres.

– Utiliser l'appareil uniquement avec un sys

tème de filtres installé !

Lors de l'aspiration de poussières dépas

sant les valeurs limites ou de quantités

considérables de poussières de chêne ou de

hêtre, n'aspirer qu'une seule source de pous

sières (outil électrique ou outil pneumatique).

– Risque d'explosion et d'incendie : Ne pas

aspirer : étincelles ou poussières chau

des ; liquides brûlants ou explosifs (par ex.

magnésium, aluminium, essence, diluants,

à l'exception du bois) ; liquides / substan

ces solides corrosives (par ex. acides, les

sives, solvants).

– Respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que

les consignes du fabricant du produit !

– Ne pas endommager le câble de raccorde

ment secteur (par ex. ne pas rouler sur le

câble, ne pas l'arracher, ...). Le protéger

contre la chaleur, les huiles et les arêtes

vives. Ne pas tirer le connecteur de la prise

de courant.

– Contrôler régulièrement le connecteur et

le câble, et, en cas d'endommagement, fai

Français

20

tes les remplacer par un atelier de service

après-vente agréé. Remplacer le câble de

raccordement secteur uniquement par le

type de câble indiqué dans la liste des piè

ces de rechange.

– Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

– Pour des raisons de sécurité, exploiter

l'appareil uniquement avec une prise de

courant reliée à la terre.

– Utiliser la prise de courant sur l'appareil

uniquement dans le but indiqué dans la no

tice d'utilisation.

– Utiliser uniquement des accessoires d'ori

gine Festool.

– En cas de non-utilisation, ainsi que lors des

travaux de maintenance et de nettoyage,

débrancher le connecteur de la prise de

courant.

– Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un

crochet de palan ou d'un engin de levage !

– Ne pas brancher ou débrancher le câble en

charge !

– En cas d'urgence (par ex. lors d'un court-

circuit ou d'autres défauts électriques), dé

brancher l'appareil et tirer la fiche secteur.

3 Caractéristiques techniques

Aspirateurs

Puissance absorbée 150 ‑ 1100 W

Valeur de raccordement max. à la prise de l'appareil EU

CH

2500 W

1200 W

Débit volumique (air) max., centrale d'aspiration 204 m³/h (3400 l/min)

Dépression max., centrale d'aspiration 23000 Pa

Surface filtrante 6318 cm²

Tuyau d’aspiration D 27 mm x 3,5 m‑AS

Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 72 dB(A) / 3 dB

Degré de protection IP54

Volume de la cuve 48 l

Dimensions L x l x h 630 x 406 x 640 mm

Poids 17,9 kg

4 Utilisation en conformité avec

les instructions

CTM 48 E LE EC: L'aspirateur est conforme aux

prescriptions sur l'aspiration de poussières no

cives pour la santé avec des valeurs limites de

0,1 mg/m³ et de poussières de bois correspon

dant à la catégorie de poussières M, conformé

ment à CEI 60335-2-69.

L'appareil est prévu pour être utilisé par des

utilisateurs professionnels.

CTL 48 E LE EC: L'aspirateur est conforme aux

prescriptions sur l'aspiration de poussières no

cives pour la santé avec des valeurs limites de

1 mg/m³ correspondant à la catégorie de pous

sières M, conformément à CEI 60335-2-69.

L'aspirateur est conforme aux prescriptions sur

l'aspiration d'eau.

L'aspirateur mobile est approprié, conformé

ment à CEI 60335-1 et CEI 60335-2-69, pour des

sollicitations élevées en utilisation industrielle.

L'appareil est prévu pour être utilisé par des

utilisateurs professionnels.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

5 Composants de l’appareil

[1-1]

Raccord pour satellite d’alimentation

(Uniquement CTM 48 E LE EC)

[1-2]

Orifice d'aspiration

Français

21

[1-3]

Raccord d’air comprimé

[1-4]

Raccord pour satellite d’alimentation

[1-5]

Poignée

[1-6]

SysDoc

[1-7]

Poignée étrier SB-CT (accessoire)

[1-8]

Réglage du diamètre de tuyau (Uni

quement CTM 48 E LE EC)

[1-9]

Interrupteur de l'appareil

[1-10]

Dispositif de régulation de la puissan

ce d’aspiration

[1-11]

Prise d’appareil avec mise en marche

automatique

[1-12]

Agrafe de fermeture

[1-13]

Cuve de collecte

[1-15]

Frein

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utilisez uniquement

les outils Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

6.1 Première mise en service

► Ouvrir les clapets de fermeture [2-2] et re

tirer la partie supérieure de l'appareil [2-1].

► Retirez les accessoires de la cuve de collec

te [2-3] et de l'emballage !

► Insérer un sac filtre dans la cuve de collecte

conformément aux exigences légales (voir

chapitre 7.8 ).

► Remontez la partie supérieure [2-1] et fer

mez les agrafes de fermeture [2-2].

► Montez l'enrouleur de câble sur la face ar

rière de l'aspirateur mobile (voir figure [3]).

► Uniquement CTM 48 E LE EC: Placez le

bouchon

[1-1] sur l'orifice (voir photo [1] ).

► Raccordez le tuyau d’aspiration à l'appareil.

6.2 Marche/Arrêt

► Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant dotée d'une terre.

ATTENTION

Risques de blessures dus à un démarrage

incontrôlé des outils électriques

► Avant de commuter l'interrupteur en posi

tion "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil

électrique raccordé soit arrêté.

L'interrupteur [1-9] sert à allumer et éteindre

l'appareil.

Position d'interrupteur "0"

La prise de l'appareil [1-11] est hors tension ;

l'aspirateur mobile est désactivé.

Position d'interrupteur "MAN"

La prise de l'appareil [1-11] est sous tension ;

l'aspirateur mobile démarre.

Position d'interrupteur "AUTO"

La prise de l'appareil [1-11] est sous tension ;

l'aspirateur mobile démarre lors de la mise en

marche de l'outil raccordé.

7 Réglages

7.1 Réglage du diamètre du tuyau

(Uniquement CTM 48 E LE EC)

► Placez le réglage du diamètre du tuyau

sur [1-8] le diamètre du tuyau raccordé.

Ceci permet de garantir une mesure

correcte du débit d'air dans le tuyau

d’aspiration (voir chapitre 7.9 ).

7.2 Raccordement d'un outil électrique

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Respecter la valeur de raccordement max.

à la prise de l'appareil (voir chapitre Carac

téristiques techniques).

► Mettre l'outil électrique hors tension.

► Raccordement de l'outil électrique à la pri

se de l'appareil

[1-11].

7.3 Raccordement d'un outil pneumatique

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► Mettre l'outil pneumatique hors tension.

Avec le module pneumatique[1-3], la mise en

marche automatique de l'aspirateur mobile

fonctionne également en combinaison avec des

outils pneumatiques.

Français

22

Nous recommandons le montage supplémen

taire de l'unité d'alimentation VE (495886).

L'unité d'alimentation filtre et huile l'air com

primé et permet de réguler la pression d'air.

Une pièce de raccordement (454757) est dispo

nible pour le raccordement d'outils pneumati

ques Festool avec le système IAS.

Afin de garantir un fonctionnement irréprocha

ble du dispositif d'enclenchement automatique,

la pression de service de l'outil doit être de 6

bar.

7.4 Raccorder le satellite d’alimentation

Le raccord pour le satellite d’alimentation

(EAA)[1-4] permet de relier l'aspirateur mobile

avec le EAA pour coupler la mise en marche

automatique de l'aspirateur mobile avec celle

du EAA.

7.5 Régulation de la force d'aspiration

► sur le bouton tournant [1-10].

7.6 Serrage du frein

Le déplacement involontaire de l'aspirateur

mobile est empêché en rabattant le levier de

frein [1-15]. Pour ce faire, soulever légèrement

l'aspirateur mobile à l'avant et presser le levier

de frein vers le bas, jusqu'à ce qu'il s'enclen

che. Pour desserrer le frein, pressez le le

vier [1-14].

7.7 Sécurité thermique

Afin de protéger l'appareil de toute surchauffe,

une sécurité thermique désactive l'aspirateur

mobile avant d'atteindre une température criti

que.

► Afin de protéger l'appareil de toute sur

chauffe, une sécurité thermique désactive

l'aspirateur mobile avant d'atteindre une

température critique.

► Débrancher l'aspirateur mobile et le laisser

refroidir pendant env. 5 minutes.

► Au besoin, remplacer le filtre à air de re

froidissement (voir chapitre 9.2 ).

Si l'aspirateur mobile ne peut ensuite

pas être remis en marche, consulter

un atelier du service après-vente Fes

tool.

7.8 Remplacement du sac filtre (SC-FIS-CT

48)

Retrait du sac filtre [4]

► Ouvrir les clapets de fermeture [2-2] et re

tirer la partie supérieure de l'appareil [2-1].

► Retirez le sac filtre.

► Éliminez le sac filtre usagé conformément

aux prescriptions légales.

Insertion du sac filtre [5]

► Insérez un nouveau sac filtre (SC-FIS-CT

48) (figure [5]). Important : Veillez à ce que

le verrou s'enclenche.

Assurez-vous de ne pas coincer le sac

filtre entre la partie supérieure et la

partie inférieure.

► Remontez la partie supérieure [2-1] et fer

mez les agrafes de fermeture

[2-2].

7.9 Surveillance du débit volumétrique

(Uniquement CTM 48 E LE EC)

Si le débit d'air dans le tuyau d’aspiration chute

sous 20 m/s, un signal d'avertissement acousti

que retentit pour des raisons de sécurité.

Causes possibles Élimination

Dispositif de régulation

de la puissance d’aspi

ration [1-10] réglé sur

une valeur trop faible.

Régler le dispositif

de régulation de la

puissance d’aspira

tion sur une valeur

plus grande (voir

chapitre 7.5 ).

Commutateur[1-8] non

réglé sur le diamètre de

tuyau raccordé.

Régler le diamètre

de tuyau correct

(voir chapitre 7.1 ).

Tuyau d’aspiration bou

ché ou plié.

Eliminer le colma

tage ou le pli.

Sac filtre plein. Insérer un nouveau

sac filtre (voir cha

pitre 7.8 ).

Filtre principal encras

sé.

Remplacer le filtre

principal (voir cha

pitre 9.1 ).

Dysfonctionnement du

système électronique de

surveillance.

Faire éliminer le

défaut par un ate

lier du service

après-vente Fes

tool.

Aspiration de liquides. Sécurité de fonc

tionnement pas en

travée, pas de me

sure nécessaire.

Français

23

8 Mode de travail

8.1 Manipulation

Insert Systainer SysDoc : un Systainer peut

être fixé sur la surface de dépose au moyen des

quatre fermetures à clips

[6-1].

8.2 Aspiration de substances sèches

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Utiliser un sac filtre lors de l'aspiration de

substances nocives pour la santé !

► Utiliser l'appareil uniquement avec le sys

tème de surveillance du débit volumique

activé.

Respecter le point suivant lors de l'aspiration

de poussières générées par des outils électri

ques en fonctionnement :

Si l'air évacué est recyclé dans le local, un taux

de renouvellement d'air L suffisant doit être

présent dans le local. Afin de respecter les va

leurs limites exigées, le débit volumique recy

clé doit être au maximum de 50 % du débit vo

lumique d'air frais (volume du local V

R

x taux de

renouvellement de l'air L

W

). Respecter égale

ment les prescriptions régionales.

Attention : un filtre principal humide se colma

te plus rapidement lorsque des matières sè

ches sont aspirées. C'est pourquoi le filtre prin

cipal devrait être séché ou remplacé par un fil

tre sec avant l'aspiration de poussières.

8.3 Aspiration de liquides

Avant d'aspirer des liquides, retirer le sac filtre

(voir chapitre 7.8 ). L'utilisation d'un filtre pour

liquide spécial est recommandée.

Lorsque la hauteur de remplissage maximale

est atteinte, l'aspiration est interrompue auto

matiquement.

ATTENTION

Émergence de mousse et de liquides

► Arrêter immédiatement l'appareil et vider

la cuve de collecte.

8.4 Après le travail

► Mettre l'aspirateur hors tension et débran

cher la fiche secteur.

► Enrouler le câble de raccordement secteur.

► Vidanger la cuve de collecte.

► Uniquement CTM 48 E LE EC: Obturez l'ori

fice d'aspiration

[1-2] à l'aide du bou

chon [1-1].

AVERTISSEMENT

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Nettoyez entièrement l'aspirateur mobile

et tous les accessoires par aspiration et en

les essuyant (à l'intérieur et à l'extérieur),

avant de le retirer de la zone contaminée.

► Les composants qui ne peuvent pas être

entièrement nettoyés doivent être enfer

més hermétiquement pour le transport

dans un sac en plastique.

► Portez une protection respiratoire !

Ne stocker l'appareil qu'en intérieur.

► Déposer l'aspirateur mobile dans un local

sec et protégé contre tout utilisation non

autorisée.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

► Avant tout travail de maintenance ou d'en

tretien, débranchez toujours la prise de

courant !

► Toute opération de réparation ou d'entre

tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo

teur ne peut être entreprise que par un

atelier de réparation Festool agréé.

Les dispositifs de protection et les composants

endommagés doivent être réparés ou rempla

cés dans les règles de l'art par un atelier spé

cialisé agréé, dans la mesure où cela n'est pas

spécifié différemment dans la notice d'utilisa

tion.

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont

habilités à effectuer toute réparation ou servi

ce

. Voir conditions : www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Français

24

Utilisez uniquement des pièces Festool d'origi

ne. Référence sur : www.festool.fr/services

Observez les consignes suivantes :

– Un contrôle technique doit être effectué au

moins une fois par an par le fabricant ou

une personne instruite (endommagement

du filtre, étanchéité de l'appareil et fonc

tionnement des dispositifs de contrôle,

etc.).

– Lors de l'exécution des travaux de mainte

nance et de réparation, tous les objets con

taminés qui ne peuvent pas être nettoyés

de façon satisfaisante doivent être élimi

nés. De tels objets doivent être éliminés

dans des sachets imperméables, en accord

avec les prescriptions en vigueur pour l'éli

mination de tels déchets.

– Pour la maintenance, l'utilisateur doit dé

monter, nettoyer et effectuer la maintenan

ce de l'appareil dans la mesure où cela est

possible sans mettre en danger le person

nel de maintenance ou d'autres personnes.

L'épuration avant le démontage, l'entretien

de la ventilation filtrée sur le lieu de dé

montage de l'appareil, le nettoyage de la

zone de maintenance et l'équipement de

protection adapté sont les mesures de pré

caution adaptées.

9.1 Remplacement du filtre principal

AVIS

Endommagement du moteur

► N'aspirez jamais alors que le filtre princi

pal n'est pas monté : risque d'endomma

gement du moteur.

► Ouvrir les clapets de fermeture [2-2] et re

tirer la partie supérieure de l'appareil [2-1].

► Tournez la partie supérieure de l'appareil

de manière à ce que le filtre principal soit

dirigé vers le haut (figure[7]).

► Relevez la poignée [7-3] et retirez le sup

port[7-2].

► Retirez le filtre principal usagé [7-1] et

remplacez-le par un neuf.

► Éliminez le filtre principal usagé conformé

ment aux prescriptions légales.

► Placez le support [7-2] et abaissez la poi

gnée [7-3] jusqu'à ce qu'elle s'encliquette.

► Remontez la partie supérieure [2-1] et fer

mez les agrafes de fermeture

[2-2].

9.2 Remplacement du filtre à air de

refroidissement [8]

En cas de désactivation de l'aspirateur mobile

du fait de la température, remplacer le filtre à

air de refroidissement (au moins une fois par

an).

Nous recommandons de toujours

remplacer le filtre à air de refroidis

sement en même temps que le filtre

principal.

► Dévisser le couvercle d'air de refroidisse

ment [8-1].

► Le retirer et le remplacer par un neuf !

► Fermer le couvercle d'air de refroidisse

ment.

9.3 Vidage de la cuve de collecte

Après avoir retiré la partie supérieure, la cuve

de collecte [2-3] peut être vidée.

► Après l'aspiration de liquides, nettoyez ré

gulièrement les capteurs de niveau [9-1] à

l'aide d'un chiffon doux et examinez leur

état.

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et

consommables Festool d'origine prévus pour

cette machine, car ces composants systèmes

sont parfaitement adaptés les uns par rapport

aux autres. Si vous utilisez des accessoires et

consommables d'autres marques, la qualité du

résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restrictions.

L'usure de la machine ou votre charge person

nelle peuvent augmenter selon chaque applica

tion. Pour cette raison, protégez-vous, votre

machine et vos droits à la garantie en utilisant

exclusivement des accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Vous trouverez les références de commande

des accessoires et des filtres dans votre catalo

gue Festool ou sur le site Internet "www.fes

tool.com".

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique de l'appareil, des accessoires et

des emballages. Respecter les règlements na

tionaux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

Français

25

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

26

La page charge ...

Festool CTM 48 E LE EC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool CTM 48 E LE EC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents