Miller COOLPACK 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: COOLPACK 1

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Procédés

TIG

MIG

COOLPACK 1E/2E

OM-188 412D/fre

Décembre 2002

Correspond au no. de série 193 401

Description

Visitez notre site sur

www.MillerWelds.com

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Félicitations et merci d’avoir choisi Miller. Dès maintenant, vous pouvez

faire votre travail, comme il faut. Nous savons que vous n’avez pas le

temps de faire autrement.

C’est pourquoi Niels Miller, quand il a commencé à fabriquer les postes à

souder à l’arc en 1929, s’efforçait de fournir des produits de qualité

supérieure destinés à offrir des performances optimales pendant de

longues années. Comme vous, ses clients exigeaient les meilleurs produits

disponible sur le marché.

Aujourd’hui, la tradition continue grâce aux gens qui fabriquent et

vendent les produits Miller. L’engagement de fournir le matériel et le

service répondant aux même exigences rigoureuses de qualité et de valeur

qu’en 1929 demeure inchangé.

Ce manuel de l’utilisateur est destiné à vous aider à profiter le mieux de

vos produits Miller. Veuillez prendre le temps de lire les précautions de

sécurité. Elles vous aident à vous protéger contre des dangers éventuels au

travail. Miller vous permet une installation rapide et l’exploitation facile.

Convenablement entretenu, le matériel Miller vous assure des

performances fiables pendant de longues années. Si la réparation de

l’appareil s’avère nécessaire, le chapitre sur le dépannage vous aide à

faire un diagnostic rapide. En vous référant ensuite à la liste des pièces

détachées, vous pouvez trouver exactement la (les) pièce(s) nécessaire(s)

au dépannage. Vous trouverez également les informations concernant la

garntie et l’entretien de votre appareil.

Miller Electric fabrique une gamme complète

de machines à souder et d’équipements liés

au soudage. Pour des renseignements sur les

autres produits Miller, adressez-vous à votre distributeur local Miller pour

obtenir le catalogue le plus récent sur toute la gamme, ou les feuilles

techniques de chaque produit.

Chaque source de

soudage Miller bénéficie

d’une garantie “sans

soucis”

Miller, votre partenaire soudage!

Table des matières

SECTION 1 − CONSIGNES DE SECURITE − LIRE AVANT UTILISATION 1. .

1-1. Signification des symboles 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-3. Dangers supplémentaires en relation avec l’installation,

le fonctionnement et la maintenance 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-4. Information sur les champs électromagnétiques 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 2 − DEFINITIONS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 3 − INSTALLATION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2. Choix d’un emplacement 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3. Connexions 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4. Préparatifs d’utilisation du dispositif de refroidissement 8. . . . . . . . . . . . . .

3-5. Branchement de l’alimentation 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-6. Utilisation du Refroidisseur 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 4 − MAINTENANCE & DETECTION DES PANNES 10. . . . . . . . . . . . .

4-1. Maintenance de routine 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2. Dépannage 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 4 − SCHEMA ELECTRIQUE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 5 − LISTE DES PIECES 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GARANTIE

dec_con1_italy_fre7/02

Déclaration de conformité pour les

produits de la Communauté

européenne (CE)

Nom du fabricant: ITW WELDING PRODUCTS ITALY S.r.l.

Adresse du fabricant: Via Privata Iseo, 6/E

20098 San Giuliano

Milanese, Italy

Déclare que le produit: COOLPACK 1E/2E

est conforme aux directives et normes suivantes:

Directives

Directive concernant la basse tension: 73/23/CEE

Directives concernant la compatibilité électromagnétique: 89/336/EEC, 92/31/CEE

Directives concernant les machines: 98/37/CEE, 91/368/CEE, 92/31/CEE 133/04, 93/68/CEE

Normes

Prescriptions de sécurité applicables au matériel de soudage à l’arc, partie 1 : EN 60974-1 : 1989

Matériel de soudage à l’arc, partie 1 : sources de courant de soudage : IEC 974−1

(avril 1995 – révision de première version)

Compatibilité électromagnétique (CEM) Critères applicables au matériel de soudage à l’arc :

EN50199 : décembre 1995

Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) : IEC 529 : 1989

Systèmes de Coupage Plasma Manuel ; EN 50192: 1995

Représentant en Europe: Danilo Fedolfi, Directeur général

ITW WELDING PRODUCTS ITALY S.r.l.

Via Privata Iseo 6/E

20098 San Giuliano

Milan, Italie

Téléphone: 39(02)982901

Télécopie: 39(02)98290−203

OM-188 412 Page 1

SECTION 1 − CONSIGNES DE SECURITE − LIRE AVANT

UTILISATION

som_fre_woPSS_7/02

1-1. Signification des symboles

Signifie Mise en garde ! Soyez vigilant ! Cette procédure

présente des risques de danger ! Ceux-ci sont identifiés

par des symboles adjacents aux directives.

Y Identifie un message de sécurité particulier.

. Signifie NOTA ; n’est pas relatif à la sécurité.

Ce groupe de symboles signifie Mise en garde ! Soyez vigilant ! Il y a des

risques de danger reliés aux CHOCS ÉLECTRIQUES, aux PIÈCES EN

MOUVEMENT et aux PIÈCES CHAUDES. Reportez-vous aux symboles

et aux directives ci-dessous afin de connaître les mesures à prendre pour

éviter tout danger.

1-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc

Y Les symboles présentés ci-après sont utilisés tout au long du

présent manuel pour attirer votre attention et identifier les risques

de danger. Lorsque vous voyez un symbole, soyez vigilant et

suivez les directives mentionnées afin d’éviter tout danger. Les

consignes de sécurité présentées ci-après ne font que résumer

l’information contenue dans les normes de sécurité énumérées

à la section NO TAG Veuillez lire et respecter toutes ces normes

de sécurité.

Y L’installation, l’utilisation, l’entretien et les réparations ne doi-

vent être confiés qu’à des personnes qualifiées.

Y Au cours de l’utilisation, tenir toute personne à l’écart et plus par-

ticulièrement les enfants.

UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.

Un simple contact avec des pièces électriques peut

provoquer une électrocution ou des blessures graves.

L’électrode et le circuit de soudage sont sous tension

dès que l’appareil est sur ON. Le circuit d’entrée et les

circuits internes de l’appareil sont également sous

tension à ce moment-là. En soudage semi-automatique ou automatique,

le fil, le dévidoir, le logement des galets d’entraînement et les pièces

métalliques en contact avec le fil de soudage sont sous tension. Des

matériels mal installés ou mal mis à la terre présentent un danger.

D Ne jamais toucher les pièces électriques sous tension.

D Porter des gants et des vêtements de protection secs ne comportant

pas de trous.

D S’isoler de la pièce et de la terre au moyen de tapis ou d’autres

moyens isolants suffisamment grands pour empêcher le contact phy-

sique éventuel avec la pièce ou la terre.

D Ne pas se servir de source électrique àcourant électrique dans les zones

humides, dans les endroits confinés ou là où on risque de tomber.

D Se servir d’une source électrique àcourant électrique UNIQUEMENT si le

procédé de soudage le demande.

D Si l’utilisation d’une source électrique àcourant électrique s’avère néces-

saire, se servir de la fonction de télécommande si l’appareil en est équipé.

D Couper l’alimentation ou arrêter le moteur avant de procéder à l’instal-

lation, à la réparation ou à l’entretien de l’appareil. Déverrouiller

l’alimentation selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147 (voir normes de

sécurité).

D Installer et mettre à la terre correctement cet appareil conformément à

son manuel d’utilisation et aux codes nationaux, provinciaux et

municipaux.

D Toujours vérifier la terre du cordon d’alimentation − Vérifier et s’assu-

rer que le fil de terre du cordon d’alimentation est bien raccordé à la

borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est raccordée

à une prise correctement mise à la terre.

D En effectuant les raccordements d’entrée fixer d’abord le conducteur

de mise à la terre approprié et contre-vérifier les connexions.

D Vérifier fréquemment le cordon d’alimentation pour voir s’il n’est pas

endommagé ou dénudé − remplacer le cordon immédiatement s’il est

endommagé − un câble dénudé peut provoquer une électrocution.

D Mettre l’appareil hors tension quand on ne l’utilise pas.

D Ne pas utiliser des câbles usés, endommagés, de grosseur insuffi-

sante ou mal épissés.

D Ne pas enrouler les câbles autour du corps.

D Si la pièce soudée doit être mise à la terre, le faire directement avec un

câble distinct.

D Ne pas toucher l’électrode quand on est en contact avec la pièce, la

terre ou une électrode provenant d’une autre machine.

D N’utiliser qu’un matériel en bon état. Réparer ou remplacer sur-le-

champ les pièces endommagées. Entretenir l’appareil conformément

à ce manuel.

D Porter un harnais de sécurité quand on travaille en hauteur.

D Maintenir solidement en place tous les panneaux et capots.

D Fixer le câble de retour de façon à obtenir un bon contact métal-métal

avec la pièce à souder ou la table de travail, le plus près possible de la

soudure.

D Isoler la pince de masse quand pas mis à la pièce pour éviter le contact

avec tout objet métallique.

Il y a DU COURANT CONTINU IMPORTANT dans les

convertisseurs après la suppression de l’alimenta-

tion électrique.

D Arrêter les convertisseurs, débrancher le courant électrique, et dé-

charger les condensateurs d’alimentation selon les instructions

indiquées dans la partie entretien avant de toucher les pièces.

Le soudage génère des fumées et des gaz. Leur

inhalation peut être dangereux pour votre santé.

D Eloigner votre tête des fumées. Ne pas respirer

les fumées.

D A l’intérieur, ventiler la zone et/ou utiliser un échappement au niveau

de l’arc pour l’évacuation des fumées et des gaz de soudage.

D Si la ventilation est insuffisante, utiliser un respirateur à alimenta-

tion d’air homologué.

D Lire les spécifications de sécurité des matériaux (MSDSs) et les

instructions du fabricant concernant les métaux, les consomma-

bles, les revêtements, les nettoyants et les dégraisseurs.

D Travailler dans un espace fermé seulement s’il est bien ventilé ou en

portant un respirateur à alimentation d’air. Demander toujours à un

surveillant dûment formé de se tenir à proximité. Des fumées et des

gaz de soudage peuvent déplacer l’air et abaisser le niveau d’oxy-

gène provoquant des blessures ou des accidents mortels. S’assu-

rer que l’air de respiration ne présente aucun danger.

D Ne pas souder dans des endroits situés à proximité d’opérations de

dégraissage, de nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et les

rayons de l’arc peuvent réagir en présence de vapeurs et former des

gaz hautement toxiques et irritants.

D Ne pas souder des métaux munis d’un revêtement, tels que l’acier

galvanisé, plaqué en plomb ou au cadmium à moins que le revête-

ment n’ait été enlevé dans la zone de soudure, que l’endroit soit bien

ventilé, et si nécessaire, en portant un respirateur à alimentation

d’air. Les revêtements et tous les métaux renfermant ces éléments

peuvent dégager des fumées toxiques en cas de soudage.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent

être dangereux.

OM-188 412 Page 2

Le rayonnement de l’arc du procédé de soudage

génère des rayons visibles et invisibles intenses

(ultraviolets et infrarouges) susceptibles de provoquer

des brûlures dans les yeux et sur la peau. Des étincelles sont projetées

pendant le soudage.

LES RAYONS DE L’ARC peuvent pro-

voquer des brûlures dans les yeux et

sur la peau.

D Porter un casque de soudage muni d’un écran de filtre approprié pour

protéger votre visage et vos yeux pendant le soudage ou pour regar-

der (voir ANSI Z49.1 et Z87.1 énuméré dans les normes de sécurité).

D Porter des protections approuvés pour les oreilles si le niveau sondre est

trop élevé.

D Utiliser des écrans ou des barrières pour protéger des tiers de l’éclair

et de l’éblouissement; demander aux autres personnes de ne pas re-

garder l’arc.

D Porter des vêtements de protection constitué dans une matière dura-

ble, résistant au feu (cuir ou laine) et une protection des pieds.

Le soudage effectué sur des conteneurs fermés tels

que des réservoirs, tambours ou des conduites peut

provoquer leur éclatement. Des étincelles peuvent être

projetées de l’arc de soudure. La projection d’étincel-

les, des pièces chaudes et des équipements chauds peut provoquer des

incendies et des brûlures. Le contact accidentel de l’électrode avec des

objets métalliques peut provoquer des étincelles, une explosion, un

surchauffement ou un incendie. Avant de commencer le soudage, vérifier

et s’assurer que l’endroit ne présente pas de danger.

LE SOUDAGE peut provoquer un

incendie ou une explosion.

D Se protéger et d’autres personnes de la projection d’étincelles et de

métal chaud.

D Ne pas souder dans un endroit là où des étincelles peuvent tomber sur

des substances inflammables.

D Déplacer toutes les substances inflammables à une distance de 10,7

m de l’arc de soudage. En cas d’impossibilité les recouvrir soigneuse-

ment avec des protections homologués.

D Des étincelles et des matériaux chauds du soudage peuvent facile-

ment passer dans d’autres zones en traversant de petites fissures et

des ouvertures.

D Surveiller tout déclenchement d’incendie et tenir un extincteur à proxi-

mité.

D Le soudage effectué sur un plafond, plancher, paroi ou séparation

peut déclencher un incendie de l’autre côté.

D Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs fermés tels que des

réservoirs, tambours, ou conduites, à moins qu’ils n’aient été prépa-

rés correctement conformément à AWS F4.1 (voir les normes de

sécurité).

D Brancher le câble sur la pièce le plus près possible de la zone de sou-

dage pour éviter le transport du courant sur une longue distance par

des chemins inconnus éventuels en provoquant des risques d’élec-

trocution et d’incendie.

D Ne pas utiliser le poste de soudage pour dégeler des conduites ge-

lées.

D En cas de non utilisation, enlever la baguette d’électrode du porte-

électrode ou couper le fil à la pointe de contact.

D Porter des vêtements de protection dépourvus d’huile tels que des

gants en cuir, une chemise en matériau lourd, des pantalons sans re-

vers, des chaussures hautes et un couvre chef.

D Avant de souder, retirer toute substance combustible de vos poches

telles qu’un allumeur au butane ou des allumettes.

DES PARTICULES VOLANTES

peuvent blesser les yeux.

D Le soudage, l’écaillement, le passage de la pièce

à la brosse en fil de fer, et le meulage génèrent

des étincelles et des particules métalliques vo-

lantes. Pendant la période de refroidissement des soudures, elles ris-

quent de projeter du laitier.

D Porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux ou un écran facial.

LES ACCUMULATIONS DE GAZ ris-

quent de provoquer des blessures ou

même la mort.

D Fermer l’alimentation du gaz protecteur en cas de

non utilisation.

D Veiller toujours à bien aérer les espaces confinés ou se servir d’un respi-

rateur d’adduction d’air homologué.

DES PIÈCES CHAUDES peuvent pro-

voquer des brûlures graves.

D Ne pas toucher des parties chaudes à mains nues

D Prévoir une période de refroidissement avant

d’utiliser le pistolet ou la torche.

LES CHAMPS MAGNÉTIQUES peuvent

affecter les stimulateurs cardiaques.

D Porteurs de stimulateur cardiaque, restez à distance.

D Les porteurs d’un stimulateur cardiaque doivent

d’abord consulter leur médecin avant de s’approcher

des opérations de soudage à l’arc, de gougeage ou

de soudage par points.

LE BRUIT peut affecter l’ouïe.

Le bruit des processus et des équipements peut affecter

l’ouïe.

D Porter des protections approuvés pour les oreilles si

le niveau sondre est trop élevé.

Des bouteilles de gaz protecteur contiennent du gaz

sous haute pression. Si une bouteille est endomma-

gée, elle peut exploser. Du fait que les bouteilles de gaz

font normalement partie du procédé de soudage, les

manipuler avec précaution.

D Protéger les bouteilles de gaz comprimé d’une chaleur excessive,

des chocs mécaniques, du laitier, des flammes ouvertes, des étin-

celles et des arcs.

D Placer les bouteilles debout en les fixant dans un support stationnai-

re ou dans un porte-bouteilles pour les empêcher de tomber ou de

se renverser.

D Tenir les bouteilles éloignées des circuits de soudage ou autres cir-

cuits électriques.

D Ne jamais placer une torche de soudage sur une bouteille à gaz.

D Une électrode de soudage ne doit jamais entrer en contact avec une

bouteille.

D Ne jamais souder une bouteille pressurisée − risque d’explosion.

D Utiliser seulement des bouteilles de gaz protecteur, régulateurs,

tuyaux et raccords convenables pour cette application spécifique;

les maintenir ainsi que les éléments associés en bon état.

D Ne pas tenir la tête en face de la sortie en ouvrant la soupape de la

bouteille.

D Maintenir le chapeau de protection sur la soupape, sauf en cas d’uti-

lisation ou de branchement de la bouteille.

D Lire et suivre les instructions concernant les bouteilles de gaz com-

primé, les équipements associés et les publications P-1 CGA énu-

mérées dans les normes de sécurité.

Si des BOUTEILLES sont endomma-

gées, elles pourront exploser.

OM-188 412 Page 3

1-3. Dangers supplémentaires en relation avec l’installation, le fonctionnement

et la maintenance

Risque D’INCENDIE OU

D’EXPLOSION.

D Ne pas placer l’appareil sur, au-dessus ou à proxi-

mité de surfaces infllammables.

D Ne pas installer l’appareil à proximité de produits inflammables

D Ne pas surcharger l’installation électrique − s”assurer que l’alimen-

tation est correctement dimensionné et protégé avant de mettre

l’appareil en service.

LA CHUTE DE L’APPAREIL peut

blesser.

D Utiliser l’anneau de levage uniquement pour sou-

lever l’appareil, NON PAS les chariot, les bouteil-

les de gaz ou tout autre accessoire.

D Utiliser un engin d’une capacité appropriée pour

soulever l’appareil.

D En utilisant des fourches de levage pour déplacer l’unité, s’assurer

que les fourches sont suffisamment longues pour dépasser du côté

opposé de l’appareil.

L’EMPLOI EXCESSIF peut

SURCHAUFFER L’ÉQUIPEMENT.

D Prévoir une période de refroidissement, respec-

ter le cycle opératoire nominal.

D Réduire le courant ou le cycle opératoire avant de

recommancer le soudage.

D Ne pas obstruer les passages d’air du poste.

LES CHARGES ÉLECTROSTATI-

QUES peuvent endommager les cir-

cuits imprimés.

D Établir la connexion avec la barrette de terre

avant de manipuler des cartes ou des pièces.

D Utiliser des pochettes et des boîtes antistatiques

pour stocker, déplacer ou expédier des cartes de

circuits imprimes.

DES ORGANES MOBILES peuvent

provoquer des blessures.

D Ne pas s’approcher des organes mobiles.

D Ne pas s’approcher des points de coincement

tels que des rouleaux de commande.

LES FILS DE SOUDAGE peuvent pro-

voquer des blessures.

D Ne pas appuyer sur la gachette avant d’en avoir

reçu l’instruction.

D Ne pas diriger le pistolet vers soi, d’autres person-

nes ou toute pièce mécanique en engageant le fil

de soudage.

DES ORGANES MOBILES peuvent

provoquer des blessures.

D Rester à l’écart des organes mobiles comme le

ventilateur.

D Maintenir fermés et fixement en place les portes,

panneaux, recouvrements et dispositifs de

protection.

LE RAYONNEMENT HAUTE FRÉ-

QUENCE (H.F.) risque de provoquer

des interférences.

D Le rayonnement haute frequence peut provoquer

des interférences avec les équipements de ra-

dio−navigation et de communication, les services

de sécurité et les ordinateurs.

D Demander seulement à des personnes qualifiées familiarisées

avec des équipements électroniques de faire fonctionner l’installa-

tion.

D L’utilisateur est tenu de faire corriger rapidement par un électricien

qualifié les interférences résultant de l’installation.

D Si le FCC signale des interférences, arrêter immédiatement l’appa-

reil.

D Effectuer régulièrement le contrôle et l’entretien de l’installation.

D Maintenir soigneusement fermés les portes et les panneaux des

sources de haute fréquence, maintenir les éclateurs à une distance

correcte et utiliser une terre et et un blindage pour réduire les interfé-

rences éventuelles.

LE SOUDAGE À L’ARC risque de

provoquer des interférences.

D L’énergie électromagnétique risque de provoquer

des interférences pour l’équipement électronique

sensible tel que les ordinateurs et l’équipement

commandé par ordinateur tel que les robots.

D Veiller à ce que tout l’équipement de la zone de soudage soit com-

patible électromagnétiquement.

D Pour réduire la possibilité d’interférence, maintenir les câbles de

soudage aussi courts que possible, les grouper, et les poser aussi

bas que possible (ex. par terre).

D Veiller à souder à une distance de 100 mètres de tout équipement

électronique sensible.

D Veiller à ce que ce poste de soudage soit posé et mis à la terre

conformément à ce mode d’emploi.

D En cas d’interférences après avoir pris les mesures précédentes, il

incombe à l’utilisateur de prendre des mesures supplémentaires tel-

les que le déplacement du poste, l’utilisation de câbles blindés, l’uti-

lisation de filtres de ligne ou la pose de protecteurs dans la zone de

travail.

LES CHAMPS MAGNÉTIQUES peuvent

affecter les stimulateurs cardiaques.

D Porteurs de stimulateur cardiaque, restez à dis-

tance.

D Les porteurs d’un stimulateur cardiaque doivent

d’abord consulter leur médecin avant de s’appro-

cher des opérations de soudage à l’arc, de gou-

geage ou de soudage par points.

OM-188 412 Page 4

1-4. Information sur les champs électromagnétiques

Données sur le soudage électrique et sur les effets, pour l’organisme,

des champs magnétiques basse fréquence

Le courant de soudage, pendant son passage dans les câbles de sou-

dage, causera des champs électromagnétiques. Il y a eu et il y a encore

un certain souci à propos de tels champs. Cependant, après avoir ex-

aminé plus de 500 études qui ont été faites pendant une période de

recherche de 17 ans, un comité spécial ruban bleu du National Re-

search Council a conclu: “L’accumulation de preuves, suivant le

jugement du comité, n’a pas démontré que l’exposition aux champs

magnétiques et champs électriques à haute fréquence représente un

risque à la santé humaine”. Toutefois, des études sont toujours en cours

et les preuves continuent à être examinées. En attendant que les con-

clusions finales de la recherche soient établies, il vous serait

souhaitable de réduire votre exposition aux champs électromagnéti-

ques pendant le soudage ou le coupage.

Afin de réduire les champs électromagnétiques dans l’environnement

de travail, respecter les consignes suivantes :

1 Garder les câbles ensembles en les torsadant ou en les

attachant avec du ruban adhésif.

2 Mettre tous les câbles du côté opposé de l’opérateur.

3 Ne pas courber pas et ne pas entourer pas les câbles autour de

votre corps.

4 Garder le poste de soudage et les câbles le plus loin possible de

vous.

5 Relier la pince de masse le plus près possible de la zone de

soudure.

Consignes relatives aux stimulateurs cardiaques :

Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque doivent avant tout

consulter leur docteur. Si vous êtes déclaré apte par votre docteur, il est

alors recommandé de respecter les consignes ci−dessus.

OM-188 412 Page 5

SECTION 2 − DEFINITIONS

1 Avertissement! Attention! Les risques

éventuels sont indiqués par ces

symboles.

2 Débrancher le connecteur

d’alimentation ou le courant avant de

travailler sur le machine.

3 Porter des lunettes de sécurité avec

des protections latérales.

4 Un filtre ou des tuyaux obstrués

provoquent un surchauffement ou

des dommages.

5 Lire le manuel utilisateur.

6 Contrôler et nettoyer le filtre toutes

les 100 heures de service; vérifier

également l’état des tuyaux.

7 Utiliser le Blue Liquid 050024004

pour le soudage MIG, le soudage TIG

avec HF et quand le liquide de

refroidissement est en contact avec

des pièces en aluminium.

21 3

S-176 106

3/96

1 Avertissement ! Attention !

Existence de dangers possi-

bles signalés par les symbo-

les.

2 Les organes mobiles tels que

des ventilateurs, turbines, et

courroies peuvent sectionner

des doigts ou les mains, et pro-

voquer des blessures. Se tenir

à distance des pièces mobiles.

OM-188 412 Page 6

SECTION 3 − INSTALLATION

3-1. Spécifications

Modèle

Capacité du

réservoir du

liquide de

refroidissement

Débit de

refroidissement

maximum

Alimentation

Cordon

d’alimentation

Dimensions Poids

1E 5 L 11600 kJ/h

1,2 L/min

Monophasé,

115 V a.c.,

50/60 Hertz,

2,3 ampères

3 m Longeur: 238 mm

Largeur: 657 mm

Hauteur: 248 mm

17 kg

2E 5 L 11600 kJ/h

1,2 L/min

Monophasé,

230 V a.c.,

50/60 Hertz,

1,2 ampères

3 m Longeur: 238 mm

Largeur: 657 mm

Hauteur: 248 mm

17 kg

3-2. Choix d’un emplacement

Positionner l’appareil de manière

que l’air puisse circuler librement.

500 mm

OM-188 412 Page 7

Connexions MIG

3-3. Connexions

Pour prévenir tout surchauffement,

s’assurer que le dispositif de refroi-

dissement est positionné de maniè-

re à ne pas restreindre la circulation

de l’air.

Y En cas d’utilisation du refroi-

disseur avec une source de

soudage pourvu d’une valve,

éviter de raccorder cette val-

ve en connectant directe-

ment à la torche. Ceci pour

éviter surchauffe ou l’en-

dommagement du système

de refroidissement.

Connexions TIG

OM-188 412 Page 8

Liquide de

refroidissement

3-4. Préparatifs d’utilisation du dispositif de refroidissement

1 Cordon d’alimentation

2 Couvercle

Utiliser le tableau pour choisir le li-

quide de refroidissement approprié

et remplir le réservoir. Garder un ni-

veau suffisant.

3 Interrupteur de mise sous ten-

sion

4 Raccord de sortie du liquide

de refroidissement

5 Raccord d’entrée du liquide

de refroidissement

6 Indicateur de débit

Bluliquid No. 050024004**;

Eau distillée ou déionisée OK

au-dessus de 0° C

**Assurent une protection jusqu’à -38°C et résistent à la croissance des algues.

OM-188 412 Page 9

3-5. Branchement de l’alimentation

3-6. Utilisation du Refroidisseur

1 Interrupteur de mise sous ten-

sion

Utiliser l’interrupteur pour allumer et

arrêter le refroidisseur.

2 Indicateur de niveau

Vérifier le fonctionnement de la

pompe à l’aide de l’indicateur de ni-

veau. Le liquide doit circuler lors

que le refroidisseur est en marche.

Si les tuyaux sont obstrués, arrêter

le système pour éviter des domma-

ges au refroidisseur. Ne pas faire

fonctionner avant d’avoir débouché

les tuyaux.

OM-188 412 Page 10

SECTION 4 − MAINTENANCE & DETECTION DES PANNES

4-1. Maintenance de routine

Y Débrancher l’alimentation avant d’effectuer des travaux d’entretien.

6 mois

Remplacer

des tuyaux

fissurés.

Changer le

liquide de

refroidissement

(en cas

d’utilisation de

l’eau).

Remplacer

des

étiquettes

illisibles.

Nettoyer les ailettes de l’échangeur

de chaleur à l’air comprimé.

12 mois

Changer le liquide de refroidissement (en cas

d’utilisation du Blue Liquid)

4-2. Dépannage

Cause Remède

Le système de refroidissement ne

fonctionne pas.

S’assurer que le cordon d’alimentation est branché sur une prise sous tension.

fonctionne pas.

Contrôler les fusibles d’alimentation et remplacer ou réarmer, si nécessaire.

Surchauffement du moteur. L’appareil recommence à fonctionner après le refroidissement du moteur.

Demander à un agent d’entretien dûment autorisé par l’usine de contrôler l’interrupteur et le moteur.

Pas d’écoulement ou écoulement

réduit du liquide de refroidissement.

Ajouter du liquide de refoidissement

réduit du liquide de refroidissement.

S’assurer que les tuyaux ou le filtre du liquide de refroidissement ne sont pas obstrués.

Débrancher la pompe et s’assurer que l’accouplement n’est pas cisaillé. Remplacer l’accouplement,

si nécessaire.

OM-188 412 Page 11

SECTION 5 − SCHEMA ELECTRIQUE

5-1. COOLPACK 1E/2E

GND

INPUT POWER

MOTOR

OM-188 412 Page 12

SECTION 6 − LISTE DES PIECES

6-1. Ensemble principal

OM-188 412 Page 13

Item

Dia

Ref. Code Qty.Dwg Item

Dia

Ref. Code Qty.Dwg

1 116121078 NO.27.0.1 1

2 117026068 NO.27.1 1

3 027042001 OQ.2.1 1

4 S1 056067157 MQ.0.0.1 1

5 756089008 DZ.24.0.28 1

7 656079018 OQ.2.1.2 2

8 656049051 OQ.2.1.1 2

9 156019194 1

10 356078029 UO.15.0.6 1

11 656003013 NB.25.0.1 1

12 056082080 NB.25.4.16 1

13 MP 057011033 NB.25.3 1

(230V-50/60 Hz)

13 MP 057011034 NB.25.4 1

(115V-50/60 Hz)

14 556045006 NB.25.4.1 1

14 556045007 NB.25.4.22 1

15 956023009 NB.25.4.4 1

16 156013049 NB.25.4.3 1

17 156023149 NB.25.4.9 1

17 156023162 NB.25.4.23 1

18 556078006 NB.25.4.2 1

18 556078007 NB.25.4.24 1

19 656021240 NB.25.4.7 1

19 656021252 NB.25.4.25 1

20 556007006 NB.25.4.11 1

20 556007007 NB.25.4.26 1

21 156019689 NB.25.4.8 4

22 Tube (black) 650020117 0.97m

23 Tube 650020125 0.78m

(transparent)

25 Tube (out) 027061013 NO.27.3 1

26 556049356 NO.27.3.1 2

27 Tube (in) 027061013 NO.27.4 1

30 000073690 EF.0.0.29 1

31 027112065 NB.25.2 1

32 Red 556049368 XF.1.0.7 2

33 Blue 556049369 XF.1.0.8 2

34 056082092 NO.27.0.4 1

Accessories

BLULIQUID (DRW MI.0.5)

(cod. 050024004)

Notes

Entrée en vigueur le 1 janvier 2002

Cette garantie limitée remplace toutes les garanties antérieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties

expresses ou implicites.

GARANTIE LIMITEE − En vertu des dispositions et des

conditions ci-après, MILLER Europe S.r.l., Milan Italy,

garantit au premier acheteur que le nouvel équipement

MILLER vendu après la date d’entrée en vigueur de cette

garantie limitée est libre de tout vice de matériau et de

main-d’œuvre au moment de son expédition par MILLER.

CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT

TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE

LOYALE ET MARCHANDE ET D’APTITUDE.

Au cours des périodes de garantie indiquées ci-après

MILLER s’engage à réparer ou à remplacer tous les

composants et pièces défectueuses sous garantie résultant

de tels vices de matériau et de main-d’œuvre. Notification

doit être adressée par écrit à MILLER dans les trente (30)

jours suivant la survenance d’un défaut ou d’une défaillance

de ce genre, ce qui amènera MILLER à donner des

instructions concernant la procédure à suivre en matière de

réclamation de la garantie.

MILLER s’engage à répondre aux réclamations concernant

du matériel sous garantie énuméré ci-dessous en cas de

survenance d’une défaillance de ce genre au cours de ces

périodes de garantie. Toutes les périodes de garantie

commencent à courir à partir de la date de livraison au

premier acheteur ou un an suivant l’expédition du matériel à

un distributeur de l’Amérique du Nord ou dix huit mois suivant

l’expédition du matériel à un distributeur international.

1. Pièces 5 ans − Main-d’œuvre 3 ans

* Redresseurs d’alimentation d’origine

* Onduleurs (redresseurs d’entrée et de sortie

seulement)

2. 3 ans — Pièces et main-d’œuvre

* Transformateur/redresseur des sources de

courant

* Alimentation pour le découpage au plasma

* Distributeurs de fil semi-automatiques et

automatiques

* Onduleur d’alimentation électrique

* Intellitig

* Génératrices de soudage commandées par

moteur (sauf Panther)

(A NOTER: les moteurs sont garantis

séparément par le fabricant des moteurs.)

3. 2 ans — Pièces et main-d’œuvre (Panther

seulemente)(A NOTER: les moteurs sont garantis

séparément par le fabricant des moteurs.)

4. 1 an — Pièces et main-d’œuvre sauf si spécifié

autrement

* Dévidoir

DS-2

* Pistolets commandés par moteur (à l’exception

du Spoolmate Spoolguns)

* Commandes de processus

* Positionneurs et Controllers

* Dispositifs de déplacements automatiques

* Commandes au pied RFCS

* Sources électriques IHPS

* Systèmes de refroidissement à eau

* Débit-litres et Contrôleurs de débit (pas de main

d’oeuvre)

* Unités HF

* Grilles

* Maxstar 85, 140

* Appareil à souder par points

* Groupe de charge

* Organes de roulement/remorques

* Torches de découpage au plasma (sauf modèles

APT & SAF)

* Options sur site

(NOTE: Les options sur site bénéficient de la

garantie True Blue pour la durée résiduelle de

la garantie de l’équipement sur lequel elles sont

installées ou pour une période minimum d’un an -

celle qui est la plus grande.)

5. 6 mois — Batteries

6. 90 jours — Pièces

* Pistolets MIG/torches TIG

* Enroulements et couvertures pour l’induction

* Torches de découpage au plasma, modèles APT,

ZIPCUT & PLAZCUT

* Commandes à distance

* Kits auxiliaires

* Pièces de rechange (pas de main-d’œuvre)

* Spoolmate Spoolguns

* Housse de protection

La garantie limitée True Blue MILLER ne s’applique pas

aux :

. Consommables tels que les tubes contact, têtes de

coupe, les contacteurs et relais, les balais et

collecteurs ou toutes pièces défaillantes dû à

l’usure normale

2. Articles fournis par MILLER, mais fabriqués par des

tiers, tels que des moteurs ou des accessoires du

commerce. Ces articles sont couverts par la garantie du

fabricant, s’il y a lieu.

3. Equipements modifiés par une partie autre que

MILLER, ou équipements dont l’installation, le

fonctionnement n’ont pas été conformes ou qui ont été

utilisés de manière abusive par rapport aux normes

industrielles, ou équipements n’ayant pas reçu un

entretien nécessaire et raisonnable, ou équipements

utilisés pour des besoins sans rapport avec les

spécifications du matériel.

LES PRODUITS MILLER SONT PROPOSES A L’ACHAT

ET A LA MISE EN ŒUVRE PAR DES UTILISATEURS DU

COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE ET DES PERSONNES

FORMEES ET EXPERIMENTEES DANS L’UTILISATION

ET L’ENTRETIEN DU MATERIEL DE SOUDAGE.

En cas de demande formée dans le cadre de cette garantie

MILLER se réserve le droit de choisir l’une des solutions, à

savoir soit (1) la réparation ou (2) le remplacement, ou dans

des cas appropriés avec l’autorisation écrite de MILLER, (3)

le remboursement des frais de réparation ou de

remplacement d’une station d’entretien agréée par MILLER

ou (4) le paiement du ou une note crédit pour le prix d’achat

(sous déduction d’une dépréciation raisonnable fondée sur

l’utilisation effective) après le retour du matériel aux risques

et périls et aux frais du client. La réparation ou le

remplacement proposé en variante par MILLER s’entend

F.O.B., usine d’Appleton, Wisconsin, ou F.O.B. une station

d’entretien agréée indiquée par MILLER. Par conséquent, il

n’y aura aucune compensation ou remboursement des frais

de transport.

DANS LA MESURE OU CELA EST AUTORISE PAR LA LOI,

LES REMEDES PREVUS DANS LES PRESENTES SONT

LES SEULS ET UNIQUES REMEDES PROPOSES. EN

AUCUN CAS MILLER NE SERA TENU RESPONSABLE

POUR DES DOMMAGES DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENT OU SUBSEQUENT (COMPRENANT LA PERTE

DE BENEFICE), PEU IMPORTE QU’ILS SOIENT FONDES

SUR UN CONTRAT, UN ACTE DELICTUEL OU TOUT

AUTRE THEORIE LEGALE.

MILLER EXCLUT ET REJETTE TOUTE GARANTIE

EXPRESSE NON PREVUE DANS LES PRESENTES ET

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, CONDITION DE

GARANTIE OU DECLARATION CONCERNANT LES

PERFORMANCES, ET TOUT REMEDE POUR RUPTURE

DE CONTRAT OU TOUT AUTRE THEORIE LEGALE QUI,

DANS LE CADRE DE CETTE DISPOSITION EST

SUSCEPTIBLE D’APPARAITRE IMPLICITEMENT, PAR

APPLICATION DE LA LOI, USAGE COMMERCIAL OU AU

COURS DES NECOCIATIONS, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE IMPLICTE DE QUALITE LOYALE ET

MARCHANDE OU D’ADAPTATION POUR UNE DEMANDE

PARTICULIERE EN RELATION AVEC N’IMPORTE QUEL

ET TOUS LES EQUIPEMENTS FOURNIS PAR MILLER.

Certains états aux U.S.A. n’autorisent pas de limitations

dans la durée de la garantie, ou l’exclusion de dommages

accessoire, indirect, particulier ou conséquent, de sorte que

la limitation ou l’exclusion précitée ne s’applique pas dans

votre cas. Cette garantie prévoit des droits légaux

spécifiques, d’autres droits peuvant exister, mais varier d’un

état à l’autre.

Au Canada, la législation dans certaines provinces prévoit

des garanties ou des remèdes supplémentaires autres que

ceux spécifiés dans les présentes, et dans la mesure où ils

ne sont pas susceptibles d’annulation, les limitations et les

exclusions indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette

garantie limitée prévoit des droits légaux spécifiques,

d’autres droits peuvant exister, mais varier d’une province à

l’autre.

milan_warr_fre 6/02

Miller Europe

Italy

Phone: 0039 02 982901

Fax: 0039 02 98290203

email: [email protected]

European Headquarters −

United Kingdom

Phone: 44 (0) 1204-593493

FAX: 44 (0) 1204-598066

Miller Electric Mfg. Co.

An Illinois Tool Works Company

1635 West Spencer Street

Appleton, WI 54914 USA

International Headquarters−USA

Phone: 414-735-4505

USA & Canada FAX: 920-735-4134

International FAX: 920-735-4125

IMPRIME AUX USA  2002 Miller Electric Mfg. Co. 3/02

Nom du modèle Numéro de série/style

Date d’achat (Date du livraison de l’appareil au client d’origine)

Distributeur

Adresse

Pays Code Postal

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et conservez-le dans vos dossiers.

Informations propriétaire

Miller COOLPACK 1 Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: COOLPACK 1

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Miller COOLPACK 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miller COOLPACK 1 Le manuel du propriétaire

Documents connexes