Maytag MDG17PDAXW Installation Instructions Manual
- Catégorie
- Laveuses sécheuses
- Taper
- Installation Instructions Manual
Ce manuel convient également à
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Commercial Dryer
Gas or Electric
www.maytagcommerciallaundry.com
W10184578B
W10184579B – SP
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION
Sécheuse à usage
commercial
à gaz ou électrique
TABLE OF CONTENTS
Page
Dryer Safety ......................................................................... 2
Tools & Parts ........................................................................ 5
Dimensions/Clearances ...................................................... 6
................................... 7
........................... 10
............................................. 13
..................................................... 15
Installing Leveling Legs ...................................................... 17
................................. 18
Leveling ............................................................................. 22
........................................................ 23
............................................... 24
.................................................. 25
If You Need Assistance ....................................................... 25
................................ 26
Warranty .......................................................................... 31
Page
Sécurité de la sécheuse ...................................................... 32
.................................................................. 35
Dimensions/Distances de dégagement .............................. 36
................... 37
......... 40
............. 42
............................... 44
................................. 46
Nivellement ........................................................................46
.......................................................... 47
Inversion du sens d’ouverture de la porte ...........................48
...................................................... 49
.......................................... 49
............................................... 50
............................................................................ 56
MDE17PD
MDG17PD
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
32
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE
■ On recommande que le propriétaire place les instrucons à l’usage du client en un lieu bien visible, au cas où le client percevrait
une odeur de gaz. Ces renseignements doivent être obtenus auprès de votre fournisseur en gaz.
■ Placer l’averssement qui suit à un endroit bien visible.
33
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE
Pour mettre l’ancienne sécheuse au rebut ou pour la remiser, enlever la porte.
34
SÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE
■ Ne pas réparer ou remplacer un composant quelconque
de la sécheuse, ni entreprendre une opéraon de
service, si ce n’est spéciquement recommandé dans ce
manuel ou dans un manuel d’instrucons de réparaons
desné à l’ulisateur; il est alors essenel que la
personne concernée comprenne ces instrucons et soit
compétente pour les exécuter.
■ Ne pas uliser un produit assouplissant de ssu ou des
produits pour éliminer la staque à moins qu’ils ne soient
recommandés par le fabricant du produit assouplissant
de ssu ou du produit.
■ Ne pas uliser la chaleur pour faire sécher des arcles
fabriqués avec du caoutchouc mousse ou de matériaux
semblables.
■ La dernière pare d’un programme de séchage
par culbutage a lieu sans chaleur (programme de
refroidissement) pour faire en sorte que les arcles
soient laissés à une température qui garant que les
arcles ne seront pas endommagés.
■ Ne jamais arrêter le séchage par
culbutage avant la In du programme de séchage sauf
si tous les arcles sont rerés rapidement et répars
pour une dissipaon de la chaleur (permet d’éviter
le risque de combuson spontanée).
■ Ne pas laisser la charpie, la poussière, ou la saleté
s’accumuler autour du système d’évacuaon ou autour
de l’appareil.
■ Un neoyage périodique de l’intérieur de la sécheuse
et du conduit d’évacuaon doit être eectué par une
personne qualiée.
■ Voir la secon “Spécicaons électriques” dans les
instrucons d’installaon pour les instrucons de mise
à la terre.
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation
de la sécheuse, suivre les précautions fondamentales dont les suivantes :
■ Lire toutes les instrucons avant d’uliser la sécheuse.
■ Cee sécheuse est conçue uniquement pour le séchage
de vêtements et de texles ayant été neoyés à l’eau.
Ne pas l’uliser à toute autre n.
■ Si l’on détecte une odeur de gaz,
ne pas uliser le sèche-linge ou tout autre équipement
électrique situé à proximité. Averr les autres personnes
qu’elles doivent évacuer cee zone. Contacter
le propriétaire de la sécheuse immédiatement.
■ Ne pas placer des arcles exposés aux huiles de cuisson
dans votre sécheuse. Les arcles contaminés par des
huiles de cuisson peuvent contribuer à une réacon
chimique qui pourrait causer à la charge de s’enammer.
■ Ne pas faire sécher des arcles qui ont été neoyés ou
lavés avec de l’essence ou imbibés d’essence, solvants de
neoyage à sec, ou autres substances inammables ou
explosives; ces substances peuvent émere des vapeurs
suscepbles de s’enammer ou d’exploser.
■ Ne pas faire sécher dans la sécheuse des arcles
nonlavés.
■ Ne pas laisser des enfants jouer sur ou à l’intérieur
de la sécheuse. Bien surveiller les enfants lorsque la
sécheuse est ulisée à proximité d’enfants.
■ Avant de rerer la sécheuse pour un dépannage ou
pour le jeter, ôter les portes des comparments de la
sécheuse
■ Ne pas tenter d’aeindre un arcle à l’intérieur de la
cuve de la sécheuse lorsque le tambour, la cuve ou
l’agitateur est en mouvement.
■ Ne pas ouvrir le couvercle lorsque la sécheuse est
en marche. Il s’arrêtera.
■ Ne pas installer ou remiser cee sécheuse à un endroit
où il serait exposée aux intempéries.
■ Ne pas modier les organes de commande.
■ Neoyer le ltre à charpie avant et après chaque charge.
■ Ne pas uliser cee sécheuse si le ltre à peluches
n’est pas installé.
35
OUTILS ET PIÈCES
Outillage nécessaire :
de 8" (200 mm) ou 10" (250 mm) (ouverture
9
/
16
" [39 mm])
27" (686 mm)
composé de calfeutrage des tuyauteries résistant au type
conduit d’évacuation)
(facultative)
Pièces fournies :
patins (4) pieds de la sécheuses (4)
†® TORX est une marque déposée de Saturn Fasteners, Inc.
36
DIMENSIONS/DISTANCES DE DÉGAGEMENT
Vue de face Vue latérale
Dimensions
Distances de dégagement
Encastrement, vue avant Placard, vue latérale
29
1
/4"
(743 mm)
35"
(889 mm)
Non-coin-operated
models:
7
1
/8"
(181 mm)
Coin-operated
models:
7
7
/8"
(200 mm)
3
/4"
(21 mm)
26
1
/2"
(673 mm)
3
1
/4"
(83 mm)
10
1
/4"
(260 mm)
27"
(686 mm)
42
7
/8"
(1.089 m)
1"
(25 mm)
15"
(381 mm)
0"
(0 mm)
0"
(0 mm)
14"
(356 mm)
1"
(25 mm)
0"
(0 mm)
1
1
/4"
(32 mm)
5
3
/8"
(137 mm)
16"
(406 mm)
37"
(940 mm)
(gas models)
13
1
/2"
(343 mm)
Electric
Gas
27"
(686 mm)
3
1
/4"
(83 mm)
35"
(889 mm)
(electric models)
4" dia
(102 mm)
13"
(330 mm)
Modèles non
payants : 7
1
/8"
(181 mm)
Modèles payants :
7
7
/8" (200 mm)
37
La sécheuse peut être installée dans un sous-sol, une salle de
buanderie ou un encastrement.
Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement
des appareils voisins.
Ne pas installer ou remiser la sécheuse dans
un endroit où elle sera exposée aux intempéries. C’est à
l’ulisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une
installaon correcte.
■ Une prise électrique reliée à la terre située à moins de
6 pi (1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant
à l’arrière de la sécheuse. Voir “Spécicaons électriques”.
■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de
1" (25 mm) sous l’ensemble de la sécheuse. L’installaon
de la sécheuse sur des surfaces de sol molles, telles que
tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas
recommandée.
Distances de dégagement pour l’installation pour la sécheuse
■ L’emplacement doit être assez grand pour permere
d’ouvrir complètement la porte de la sécheuse.
■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installaon et
l’entreen. La porte s’ouvre à plus de 180°.
■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les
moulures de porte et de plancher et pour les plinthes.
■ Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés
de la sécheuse est recommandé pour réduire le transfert
du bruit.
Observer les disposions de tous les codes et
règlements en vigueur.
■ Vérier les exigences des codes : Certains codes limitent
ou n’autorisent pas l’installaon d’une sécheuse dans
un garage, un placard ou une chambre à coucher.
Communiquer avec l’inspecteur en bâments local.
■ S’assurer que les rebords inférieurs de la caisse ainsi que les
côtés arrière et inférieurs de la sécheuse, sont bien dégagés
pour permere une évacuaon adéquate de l’air de
combuson. Voir la secon “Instrucons d’installaon dans
un encastrement ou un placard” ci-dessous pour connaître
les distances de dégagement minimales.
Exigences de l’emplacement
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ
Instructions d’installation dans un encastrement
ou un placard
Cee sécheuse peut être installée dans un encastrement ou
un placard. Pour les installaons dans un encastrement ou un
placard, les distances de dégagement minimales sont indiquées
sur l’équee d’averssement à l’arrière de la sécheuse ou à la
secon “Dimensions/Distances de dégagement”.
Les dimensions d’installaon sont en pouces et constuent
le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être
nécessaire pour faciliter l’installaon, l’entreen et pour
observer les codes et règlements locaux.
Si une porte de placard est installée, une ouverture
d’évacuaon de l’air minimale est nécessaire dans les pares
supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie orant des
ouvertures équivalentes sont acceptables.
La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur.
Aucun autre appareil ulisant un combusble ne doit être
installé dans le même placard.
24 in.
2
(155 cm
2
)
48 in.
2
(310 cm
2
)
3"
(76 mm)
3"
(76 mm)
Closet
door
Front
View
Porte du
placard
Vue de
face
48 po
2
(310 cm
2
)
24 po
2
(155 cm
2
)
38
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ
La sécheuse doit être reliée à la terre
conformément aux codes et règlements locaux en vigueur, ou
en l’absence de tels codes, avec la dernière édition du National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ou du Canadian Electrical
Code, CSA C22.1. Si les codes le permettent et si on utilise un
conducteur distinct de liaison à la terre, il est recommandé
qu’un électricien qualifié vérifie la qualité de la liaison à la
terre.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter :
National Fire Protection Association
One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
■ Ne pas uliser une tuyauterie de gaz pour le raccordement
à la terre.
■ Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou
le circuit de liaison à la terre.
■ Une alimentaon de 120 volts, 60 Hz, CA seulement,
de 15 ou 20 ampères, protégée par un fusible est requise.
On recommande également d’uliser un fusible ou un
disjoncteur temporisé. Il est recommandé de raccorder
la sécheuse sur un circuit disnct exclusif à cet appareil.
■ Cee sécheuse comporte un cordon d’alimentaon
électrique à trois broches pour liaison à la terre.
■ Pour minimiser le risque de choc électrique, on
doit brancher le cordon sur une prise de courant de
conguraon correspondante, à 3 alvéoles, reliée à la terre
et installée conformément aux codes et règlements locaux.
Si une prise de courant de conguraon correspondante
n’est pas disponible, le client a la responsabilité et
l’obligaon de faire installer par un électricien qualié
une prise de courant correctement reliée à la terre.
■ Si les codes le permeent et si l’on ulise un conducteur
disnct de liaison à la terre, il est recommandé qu’un
électricien qualié vérie la qualité de la liaison à la terre.
■ En cas de doute quant à la qualité de la liaison à la terre
de la sécheuse, consulter un électricien qualié.
39
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE À GAZ
Observer les disposions de tous les codes
et règlements en vigueur.
L’installaon doit sasfaire aux critères de tous les codes et
règlements locaux. En l’absence de code local, l’installaon
doit sasfaire aux prescripons de la norme American Naonal
Standard, Naonal Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 ou
CAN/CSA B149.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter :
Naonal Fire Protecon Associaon
One Baerymarch Park, Quincy, MA 02269
CSA Internaonal
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
La concepon de cee sécheuse a été homologuée par CSA
Internaonal pour une ulisaon jusqu’à une altude de 10
000 pieds (3 048 m) au-dessus du niveau de la mer pour le
débit thermique indiqué sur la plaque signaléque. Aucun
réglage du brûleur n’est nécessaire lorsque la sécheuse est
ulisée à une altude inférieure ou égale à cee valeur
maximale.
Lorsque l’appareil est installé à une altude supérieure
à 10 000 pieds (3 048 m), on doit réduire de 4 % le débit
thermique du brûleur indiqué sur la plaque signaléque pour
chaque tranche de 1 000 pieds (305 m) d’augmentaon de
l’altude. Pour obtenir de l’aide lors de la conversion à d’autres
types de gaz et/ou l’installaon de l’appareil à une altude
supérieure à 10 000 pieds (3048 m), contacter la société de
dépannage la plus proche.
40
La sécheuse peut être installée dans un sous-sol, une salle de
buanderie ou un encastrement.
Il faut aussi prendre en compte les exigences d’emplacement
des appareils voisins.
IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser la sécheuse dans
un endroit où elle sera exposée aux intempéries. C’est à
l’ulisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une
installaon correcte.
Il vous faudra :
■ Une prise électrique reliée à la terre située à moins de
6 pi (1,8 m) de la prise du cordon électrique se trouvant
à l’arrière de la sécheuse. Voir “Spécicaons électriques”.
■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 1"
(25 mm) sous l’ensemble de la sécheuse. L’installaon
de la sécheuse sur des surfaces de sol molles, telles que
tapis ou surfaces avec sous-couche en mousse n’est pas
recommandée.
Distances de dégagement pour l’installation pour la sécheuse
électrique
■ L’emplacement doit être assez grand pour permere
d’ouvrir complètement la porte de la sécheuse.
■ Prévoir davantage d’espace pour faciliter l’installaon
et l’entreen. La porte s’ouvre à plus de 180°.
■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les
moulures de porte et de plancher et pour les plinthes.
■ Un espace supplémentaire de 1" (25 mm) de tous les côtés
de la sécheuse est recommandé pour réduire le transfert
du bruit.
Instructions d’installation dans un encastrement
ou un placard
Cee sécheuse peut être installée dans un encastrement
ou un placard. Pour les installaons dans un encastrement
ou un placard, les dimensions minimales de dégagement
sont indiquées sur l’équee d’averssement, à l’arrière
de la sécheuse ou à la secon “Dimensions/Distances de
dégagement”.
Les dimensions d’installaon sont en pouces et constuent
le minimum applicable. Un espace supplémentaire peut être
nécessaire pour faciliter l’installaon, l’entreen et pour
observer les codes et règlements locaux.
Exigences de l’emplacement
Si une porte de placard est installée, une ouverture
d’évacuaon de l’air minimale est nécessaire dans les pares
supérieure et inférieure. Les portes à claire-voie orant des
ouvertures équivalentes sont acceptables.
La sécheuse doit être évacuée à l’extérieur.
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE
ÉLECTRIQUE
24 in.
2
(155 cm
2
)
48 in.
2
(310 cm
2
)
3"
(76 mm)
3"
(76 mm)
Closet
door
Front
View
Porte du
placard
Vue de
face
48 po
2
(310 cm
2
)
24 po
2
(155 cm
2
)
41
Spécifications électriques
C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de :
■ Communiquer avec un électricien qualié.
■ S’assurer que les connexions électriques sont adéquates et
conformes au Code canadien de l’électricité, C22.1 - dernière
édion et à tous les codes locaux. Pour obtenir un exemplaire
de la norme des codes ci-dessus, contacter :
Associaon
canadienne de normalisaon, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON
M9W 1R3 CANADA.
■ Alimenter l’appareil uniquement par un circuit monophasé
de 120/240 volts CA seulement, 60 Hz à 4 ls, sur un circuit
séparé de 30 ampères, fusionné aux deux extrémités de la
ligne. On recommande l’emploi d’un fusible temporisé ou
disjoncteur. On recommande également que cet appareil
soit alimenté par un circuit indépendant.
■ Cee sécheuse est équipée d’un cordon
électrique homologué par la CSA Internaonal
à introduire dans une prise murale standard
14-30R. Le cordon mesure 5 pi (1,52 m). Veiller
à ce que la prise murale se trouve à proximité
de l’emplacement dénif de la sécheuse.
■ Ne pas uliser de câble de rallonge.
Si on ulise un cordon d’alimentaon de rechange,
il est recommandé d’uliser le cordon d’alimentaon
de rechange numéro de pièce 9831317. Pour plus
d’informaon, veuillez consulter les numéros de service
qui se trouvent à la secon “Assistance ou service”.
Prise murale
à 4 fils
(14-30R)
Pour une sécheuse reliée à la terre et connectée par
un cordon :
Cette sécheuse doit être reliée à la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le
risque de choc électrique en offrant au courant électrique un
acheminement d'évacuation de moindre résistance. Cette
sécheuse est alimentée par un cordon électrique comportant
un conducteur relié à la terre et une che de branchement
munie d'une broche de liaison à la terre. La che doit être
branchée sur une prise appropriée qui est bien installée et
reliée à la terre conformément à tous les codes et règlements
locaux.
INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de
cet appareil au conducteur de liaison à la terre peut susciter
un risque de choc électrique. En cas de doute quant à la
qualité de liaison à la terre de la sécheuse, consulter un
électricien ou un technicien ou un personnel qualié. Ne pas
modier la che de branchement fournie avec la sécheuse;
si la che ne correspond pas à la conguration de la prise de
courant, demander à un électricien qualié d'installer une
prise de courant appropriée.
EXIGENCES D’INSTALLATION POUR LA SÉCHEUSE
ÉLECTRIQUE
42
EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION
DE LA SÉCHEUSE
Pour réduire le risque d’incendie, cee
sécheuse doit ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.
Observer les disposions de tous les codes
et règlements en vigueur.
Le conduit d’évacuaon de la sécheuse ne doit pas être
raccordé à une évacuaon de gaz, une cheminée, un mur,
un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou un vide de
construcon. Seul un conduit d’évacuaon métallique rigide
ou souple doit être ulisé pour le système d’évacuaon.
■ Uliser uniquement un conduit d’évacuaon en métal lourd
de 4" (102 mm) et des brides de serrage.
■ Ne pas uliser de conduit de plasque ou de métal très
mince.
■ Recommandé pour une performance de séchage idéale an
d’éviter tout écrasement ou déformaon.
(Acceptable uniquement
si son accès reste facile pour le nettoyage)
■ Doit être enèrement déployé et soutenu à l’emplacement
d’installaon nal de la sécheuse.
■ Enlever tout excès de conduit exible pour éviter tout
aaissement et déformaon suscepble de réduire
la capacité d’évacuaon et le rendement.
■ Ne pas installer le conduit métallique exible dans
des cavités fermées de mur, plafonds ou planchers.
■ La longueur totale ne doit pas dépasser 7
3
⁄4 pi (2,4 m).
4"
(102 mm)
Conduit d’évacuation en métal lourd de 4" (102 mm)
■ Les coudes à 45° permeent une meilleure circulaon
de l’air que les coudes à 90°.
■ Uliser des brides pour sceller tous les joints.
■ Le conduit d’évacuaon ne doit pas être raccordé ou
xé avec des vis ou tout autre disposif de serrage qui
se prolongerait à l’intérieur du conduit et reendrait la
charpie. Ne pas uliser de ruban adhésif pour conduit.
Une mauvaise évacuation de l'air peut causer de
l'humidité et une accumulation de charpie à l'intérieur de
la maison, ce qui peut provoquer :
Dommages par l'humidité aux boiseries, meubles, peinture,
papier-peint, tapis, etc.
Problèmes de nettoyage dans la maison et problèmes
de santé.
Mieux
Bon
Lors de l’ulisaon d’un système d’évacuaon
existant, neoyer et éliminer la charpie sur toute la longueur
du système, et veiller à ce que le clapet d’évacuaon ne soit
pas obstrué par de la charpie. Remplacer tout conduit de
plasque ou en aluminium par un conduit métallique rigide
ou souple. Consulter à nouveau le “Tableau des systèmes
d’évacuaon” et modier le système d’évacuaon existant
au besoin pour obtenir un meilleur séchage.
43
12" min.
(305 mm)
Hottes d’extraction
EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION
DE LA SÉCHEUSE
Le clapet de décharge doit se trouver à au moins
12" (305 mm)
au-dessus du sol ou de tout autre objet suscepble de se
trouver sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, eurs,
roches, buissons ou neige).
Longueur maximale du conduit/raccord
La longueur maximale du système d’évacuaon dépend du
type de conduit ulisé, du nombre de coudes et du type de
clapet d’évacuaon.
changements Clapet de type de
0 130 pi (39,6 m) 129 pi (39,3 m)
1 125 pi (38,1 m) 119 pi (36,3 m)
2 115 pi (35,1 m) 109 pi (33,2 m)
3 106 pi (32,3 m) 100 pi (30,5 m)
4 98 pi (29,9 m) 92 pi (28,0 m)
Pour les systèmes d’évacuaon autres que ceux indiqués dans
le tableau des systèmes d’évacuaon, consulter le revendeur
de pièces.
Prévoir un espace susant pour la combuson et la venlaon
de l’air. (Vérier les disposions des codes et règlements en
vigueur). Voir “Instrucons d’installaon dans un encastrement
ou un placard” dans les secons “Exigences de l’emplacement”.
Il est préférable d’uliser une sore de hoe de 4" (102 mm).
Cependant, on peut uliser un clapet d’évacuaon de 2
1
⁄2"
(64 mm). Une sore de 2
1
⁄2" (64 mm) cause davantage de
contre-pression que les autres types d’installaon. Pour une
installaon permanente, un système d’évacuaon xe est
requis.
1. Si on ulise le conduit d’évacuaon existant, s’assurer
qu’il est propre.
2. À l’aide d’une bride de xaon de 4" (102 mm),
relier le conduit d’évacuaon à la bouche d’évacuaon
de la sécheuse.
Ne pas enlever le raccord de sore.
3. Serrer la bride de serrage de tuyau avec un tournevis
Phillips.
4. S’assurer que le conduit d’évacuaon est xé au clapet
d’évacuaon à l’aide d’une bride de xaon de 4" (102 mm).
5. Placer la sécheuse à son emplacement nal. Ne pas écraser
ni pincer le conduit d’évacuaon. Vérier que la sécheuse
est d’aplomb.
12" mín.
44
1. Rerer le capuchon rouge de la canalisaon de gaz.
2. Raccorder la canalisaon de gaz à la sécheuse. Uliser un
composé d’étanchéité compable avec le gaz propane. Si un
conduit métallique exible est ulisé, vérier qu’il n’est pas
déformé.
Ouvrir la plinthe si cela s'avère nécessaire pour le service.
Uliser un couteau à masc pour appuyer sur les verrous
de la plinthe situés à proximité des extrémités de la plinthe.
Pousser le panneau vers le bas pour l’ouvrir. Les charnières
de la plinthe se trouvent sur sa pare inférieure.
RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ
L’extérieur du conduit d’évacuaon principal doit comporter
un conduit de déviaon orienté vers le bas.
Si le conduit principal monte vercalement à travers le toit
et non à travers le mur, installer un coude de déviaon à 180°
à l’extrémité du conduit d’au moins 2 pi (610 mm) au-dessus
de la surface ou du toit.
Le diamètre de l’ouverture dans le toit ou le mur doit être
supérieur de 1⁄2" (13 mm) à celui du conduit. Le conduit doit
être centré dans l’ouverture.
Pour de meilleures performances, ne pas installer de grillage
à l’extrémité de l’évacuaon.
12" min.
(305 mm)*
On peut uliser un conduit principal pour assurer l’évacuaon
d’un ensemble de sécheuses. La taille du conduit principal
doit permere une évacuaon de 200 CFM d’air pour chaque
sécheuse. On peut uliser des ltres à charpie haute capacité
correctement conçus dans le conduit principal s’ils sont
inspectés et neoyés régulièrement. La pièce dans laquelle
se trouvent les sécheuses doit comporter un système d’air
d’appoint au moins égal au CFM de toutes les sécheuses
qui se trouvent dans la pièce.
Un ensemble clapet an-retour, référence n°3391910, est
disponible auprès de votre distributeur et doit être installé
sur la ligne d’évacuaon de chaque sécheuse pour éviter que
l’air évacué revienne dans les sécheuses et pour maintenir
l’évacuaon en équilibre avec le conduit de sore principal.
Des ouvertures dégagées pour le retour d’air sont nécessaires.
Chaque conduit doit pénétrer dans le conduit principal en
direcon du mouvement de circulaon de l’air. Les évacuaons
par l’autre côté doivent être placées en quinconce (décalées)
pour réduire les interférences avec l’air sortant des autres
évacuaons en face.
L’inclinaison maximale de chaque conduit qui pénètre dans
le conduit principal ne doit pas dépasser 30°.
Veiller à ce que les ouvertures de passage d’air demeurent
exemptes de vapeurs de solvants de neoyage à sec. Les
vapeurs sont source de formaon de composés acides, dont
l’introducon via les modules de chauage de la sécheuse peut
provoquer la détérioraon de la sécheuse et du linge en cours
de séchage.
L’ouverture principale comporte normalement un couvercle
amovible, ce qui permet le neoyage périodique du circuit
d’extracon.
Si on ne peut pas utiliser de clapet d’évacuation
EXIGENCES CONCERNANT L’ÉVACUATION DE LA SÉCHEUSE
24" min.
(610 mm)
* Distance de dégagement
minimale au-dessus d’une
accumulation de neige, de
30˚ max.
air ow
3. Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisaon d’arrivée de
gaz et vérier que la canalisaon de gaz à la sécheuse est
ouverte.
4. Vérier tous les raccordements en les badigeonnant d’une
soluon de détecon des fuites non corrosive approuvée.
L’apparion de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite
éventuelle.
45
Cee sécheuse est équipée pour une alimentaon au gaz
naturel. Sa concepon est homologuée par CSA Internaonal
pour l’alimentaon au gaz de pétrole liquéé (propane ou
butane), avec conversion appropriée. Ne pas entreprendre de
converr la sécheuse pour une ulisaon avec un gaz diérent
RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ
de celui indiqué sur la plaque signaléque sans consulter
le fournisseur de gaz au préalable. L’opéraon de conversion
doit être exécutée par un technicien de réparaon qualié.
Les numéros de pièce de l’ensemble de conversion de gaz sont
indiqués sur la base des brûleurs.
Méthode recommandée
Installer une canalisaon de gaz rigide de 1⁄2" (13 mm) jusqu’à
l’emplacement d’installaon de la sécheuse. On doit uliser
un composé d’étanchéité des tuyauteries résistant à l’acon
du gaz de pétrole liquéé. Ne pas uliser de ruban TEFLON®†.
Pour l’alimentaon au propane, le diamètre des canalisaons
ou tuyaux doit être de 1⁄2" (13 mm) minimum. En général, le
fournisseur de gaz propane détermine les matériaux à uliser
et le diamètre approprié pour le circuit.
Un piquage bouché de 1/8" (3 mm) NPT minimum, accessible
pour le contrôle de pression, doit être installé immédiatement
en aval du robinet d’arrêt installé pour la sécheuse (comme
illustré ci-dessous). Lors de toute épreuve de pressurisaon du
système à une pression supérieure à 1/2 lb/po
2
(352 kg/m
2
), on
doit déconnecter la sécheuse de la tuyauterie de l’alimentaon
en gaz.
L’alimentaon en gaz peut aussi être raccordée à l’aide
d’un conduit en cuivre ou en aluminium homologué de 3⁄8"
(10 mm). Si la longueur totale de la canalisaon d’alimentaon
est supérieure à 20 pi (6,1 m), uliser un conduit de taille
supérieure.
Pour le gaz naturel, ne pas uliser de conduits en cuivre. On
doit uliser un composé d’étanchéité des tuyauteries résistant
à l’acon du gaz d’alimentaon.
La canalisaon d’alimentaon doit comporter un robinet
d’arrêt individuel manuel installé à 6 pi (1,8 m) maximum de
la sécheuse conformément au Naonal Fuel Gas Code, ANSI
Z223.1. Le robinet doit se trouver dans la même pièce que
la sécheuse. La canalisaon doit se trouver en un endroit
facilement accessible pour les manœuvres d’ouverture/
fermeture. Ne pas entraver l’accès au robinet d’arrêt manuel.
Au Canada, un robinet d’arrêt individuel doit être installé
conformément aux codes d’installaon B149.1 CAN/CGA
B149.1 et CAN/CGA B149.2.
Il est recommandé d’uliser une canalisaon en acier
inoxydable souple neuve, concepon homologuée par CSA
Internaonal, pour raccorder la sécheuse à la conduite
d’alimentaon en gaz. (La canalisaon d’arrivée de gaz
émergeant au niveau de la pare inférieure arrière de la
sécheuse est dotée d’un letage mâle de 3/8" [10 mm]).
Ne pas déformer/endommager la canalisaon
en acier inoxydable exible lors du déplacement de la porte.
On doit uliser un ensemble de raccords pour réaliser
un raccordement rigide à la sécheuse.
†®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.
46
INSTALLATION DES PIEDS DE NIVELLEMENT/NIVELLEMENT
La console renferme le panneau de contrôle électronique. Le
panneau est conguré à l’usine pour une durée de séchage de
45 minutes. Consulter la che technique située à l’intérieur de
la plinthe de la sécheuse pour réinialiser la durée de séchage
ou pour d’autres opons.
Le mécanisme de lecteur de carte n’est pas compris, mais il est
disponible auprès de vos sources habituelles de l’industrie.
1. Préparation de la sécheuse pour les pieds de nivellement
Placer la sécheuse sur une feuille de carton ou un
panneau de bois dur avant de la déplacer sur le plancher,
an d’éviter d’endommager le revêtement du sol.
À l’aide de deux personnes ou plus, déplacer la sécheuse
à l’emplacement d’installaon désiré.
Enlever le ruban adhésif dans les angles avant de la sécheuse.
Ouvrir la sécheuse; enlever les brochures et sachets de pièces.
Essuyer parfaitement la surface interne du tambour avec un
chion humide.
Prendre deux cornières de carton de l’emballage et les placer
sur le plancher à l’arrière de la sécheuse. Saisir fermement la
sécheuse et la placer doucement en appui sur la face arrière,
sur les cornières de carton. Déconnecter la source de courant
électrique avant de réaliser les connexions électriques.
1. Enlever la plaque de carton placé sous la sécheuse. Placer un
niveau sur les bords supérieurs de la sécheuse en contrôlant
chaque côté et l’avant. Si elle n’est pas d’aplomb, faire
basculer la sécheuse et régler les pieds vers le haut ou vers
le bas tel qu’indiqué dans les étapes 3 et 4, et recommencer
si nécessaire.
Le nivellement de la sécheuse permet de réduire le bruit et les
vibraons excessifs.
D’APLOMB
2. Saisir la sécheuse par le dessus et la faire basculer d’avant
en arrière tout en s’assurant que les quatre pieds sont en
contact ferme avec le sol. Faire de nouveau basculer la
sécheuse, transversalement. Si la sécheuse bascule, passer
à l’étape 3 et ajuster les pieds de nivellement. Si les quatre
pieds sont en contact ferme avec le sol, passer à l’étape 4.
2. Vissage des pieds de nivellement
Examiner les pieds de nivellement pour
trouver le repère en forme de diamant.
Introduire manuellement les pieds
dans les trous des pieds. Uliser une
clé à molee ou une clé de 1" (25 mm)
pour faire tourner les pieds jusqu’à ce que
la marque de repérage (losange) ne soit plus
visible. Placer ensuite un cache-pied sur chaque pied.
Pour éviter d’endommager le plancher, uliser un grand
morceau de carton provenant de l’emballage de la sécheuse.
Redresser la sécheuse sur le morceau de carton. Faire glisser
la sécheuse jusqu’à ce qu’elle se trouve à proximité de son
emplacement. nal. Laisser susamment d’espace pour
pouvoir réaliser le raccordement électrique et raccorder le
conduit d’évacuaon.
pied
diamant
Installation des pieds de nivellement Nivellement
47
NIVELLEMENT
4. Après que l’aplomb de la sécheuse a été établi et que les
quatre pieds sont en contact ferme avec le sol, tourner les
contre-écrous dans le sens anhoraire (vue du dessus) sur
les pieds de nivellement à l’aide d’une clé plate ou d’une clé
à molee de 1" ou 25 mm jusqu’à ce qu’ils soient bien serrés
contre la caisse de la sécheuse.
On devra peut-être de nouveau soulever
légèrement la sécheuse à l’aide d’une cale de bois.
3. Si la sécheuse n’est pas d’aplomb, uliser une clé plate ou une
clé à molee de 1" ou 25 mm pour tourner les contre-écrous
dans le sens horaire (vue du dessus) sur les pieds jusqu’à ce
qu’ils se trouvent à environ 1/2" (13 mm) de la caisse de la
sécheuse. Tourner ensuite le pied de nivellement dans le
sens anhoraire pour abaisser la sécheuse ou dans le sens
horaire pour les soulever. Contrôler à nouveau l’aplomb de
la sécheuse et vérier que les quatre pieds sont en contact
ferme avec le sol. Répéter si nécessaire.
Il serait judicieux de soulever l’avant de
la sécheuse d’environ 4" (102 mm) à l’aide d’une cale en bois
ou d’un objet similaire qui souendra le poids de la sécheuse.
Jam nut
contre-
écrous
1. Consulter les spécicaons électriques. Vérier que
la tension électrique disponible est correcte et que
la prise de courant est convenablement reliée à la terre.
Voir “Spécicaons électriques”.
2. Vérier que toutes les pièces sont maintenant installées.
S’il reste une pièce, passer en revue les diérentes étapes.
3. Vérier la présence de tous les ouls.
4. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.
5. Brancher sur une prise reliée à la terre ou connecter
la source de courant électrique.
6. Contrôler le bon fonconnement de la sécheuse: Fermer
la porte de la sécheuse (il est possible d’observer une
accumulaon de temps sur les modèles à minuterie
manuelle en raison des tests d’usine). Appuyer sur le
bouton START (mise en marche). Faire fonconner la
sécheuse pendant au moins cinq minutes – programme
de séchage avec chaleur (pas le programme de séchage à
l’air). La sécheuse s’arrêtera à l’expiraon de la période ainsi
déterminée. S’assurer que la sécheuse s’arrête.
Il faut que la porte soit fermée pour que
la sécheuse puisse fonconner. La sécheuse s’arrête dès
l’ouverture de la porte, mais la minuterie connue de
fonconner. Pour remere la sécheuse en marche, fermer
la porte et appuyer sur le bouton START.
7. Ouvrir la porte de la sécheuse. Vérier que l’intérieur de la
sécheuse est chaud. Si le brûleur ne s’allume pas et qu’on ne
ressent pas de chaleur à l’intérieur de la sécheuse, éteindre
la sécheuse pendant cinq minutes. Vérier que toutes
les manees des vannes d’alimentaon sont en posion
ouverte (“ON”) et que le cordon électrique est branché.
Répéter le test de 5 minutes décrit ci-dessus.
8. Si le temps de séchage est trop long, s’assurer que le ltre
à charpie est propre, et vérier qu’il n’y a aucun obstacle
au débit d’air du circuit d’évacuaon de la sécheuse.
9. Démarrer à nouveau la sécheuse et la laisser exécuter une
programme de séchage avec chaleur (pas le programme
de séchage à l’air) pour vérier qu’elle fonconne
correctement.
ACHEVER L’INSTALLATION
48
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE (FACULTATIF)
9. Fixer les charnières de porte à la porte de la sécheuse de
façon à ce que le trou le plus gros se trouve au fond de
la charnière et que l’axe de la charnière soit orienté vers
l’avant de la porte.
10. Ôter les 4 vis xant les 2 bouchons d’obturaon du côté de
la poignée. Fixer les bouchons d’obturaon au côté opposé
à l’aide des mêmes 4 vis.
11. Insérer les vis dans les trous inférieurs du côté gauche de
la caisse. Serrer les vis à moié. Posionner la porte de
façon à ce que le côté large de l’encoche de la charnière de
porte se trouve au-dessus des vis. Faire glisser la porte vers
le haut de façon à ce que les vis se trouvent au fond des
encoches. Resserrer les vis. Insérer les vis supérieures dans
les charnières et serrer.
12. Fermer la porte et vérier que la gâche de la porte est
alignée avec le loquet. Au besoin, faire glisser le piton
de retenue de la porte vers la gauche ou vers la droite
à l’intérieur de l’encoche pour régler l’alignement.
Le sens d’ouverture de la porte peut être changé du côté droit
au côté gauche, si désiré.
1. Placer une serviee sur le dessus de la sécheuse pour
protéger sa surface.
2. Ouvrir la porte de la sécheuse. Ôter les vis inférieures
du côté charnière de la caisse. Desserrer (ne pas rerer)
les vis supérieures du côté charnière de la caisse.
3. Soulever la porte jusqu’à ce que les vis supérieures de la
caisse se trouvent dans la pare large de l’encoche de la
charnière. Tirer la porte vers l’avant pour la dégager des vis.
Placer la porte (côté poignée vers le haut) sur la sécheuse.
Rerer les vis de la charnière supérieure de la caisse.
4. Rerer les vis xant les charnières à la porte.
5. Rerer les vis de chaque côté de la porte (5 vis).
6. Tout en maintenant la porte sur une serviee et sur la
sécheuse, saisir les côtés de la porte externe et soulever
doucement pour la séparer de la porte interne (ne pas les
séparer en forçant). Ne pas rer sur le joint ou le loquet en
plasque de la porte.
7. Veiller à maintenir la cale d’espacement en carton centrée
entre les portes. Fixer à nouveau le panneau de porte à la
porte interne de façon à ce que la poignée se trouve du
côté où les vis viennent d’être rerées.
8. Fixer à nouveau les vis de chaque côté de la porte (5 vis).
serviette
49
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Contacter le revendeur autorisé d’appareils de buanderie à usage commercial Maytag®. Pour localiser votre revendeur
autorisé d’appareils de buanderie à usage commercial Maytag® ou pour toute queson via internet, consulter
www.MaytagCommercialLaundry.com.
Si vous ne parvenez pas à localiser un revendeur, le centre d’aide pour les appareils de buanderie à usage commercial répond
à toute queson qui n’aurait pas été abordée dans les “Instrucons d’installaon” au sujet du fonconnement ou de l’entreen
de la sécheuse.
Il sut de composer le 1-800 NO BELTS (1-800-662-3587) – l’appel est gratuit.
Lors de votre appel, vous aurez besoin du numéro de modèle et de série de la sécheuse. Ces deux numéros gurent sur la plaque
signaléque située dans l’encadrement de la porte de la sécheuse.
SI VOUS AVEZ BESOIN D’ASSISTANCE
■ Neoyer le ltre à charpie avant ou après chaque
programme.
■ Comment enlever la charpie accumulée :
À l’intérieur de la caisse de la sécheuse :
Il faut rerer la charpie accumulée dans le conduit
d’évacuaon tous les 2 ans ou plus souvent, selon
l’ulisaon de la sécheuse. Le neoyage doit être eectué
par une personne qualiée.
De l’intérieur du conduit d’évacuaon :
Rerer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon
l’ulisaon de la sécheuse.
■ Dégager l’espace autour de la sécheuse; aucune maère
combusble, essence ou autres vapeurs ou liquides
inammables ne doit s’y trouver.
■ Dégager l’emplacement de la sécheuse de façon à ce qu’il
soit libre de tout élément suscepble d’obstruer le débit
d’air de combuson et de venlaon.
■ La prise de courant est correctement alimentée.
■ Le disjoncteur ne s’est pas déclenché et aucun fusible n’est
grillé.
■ La porte est fermée.
■ Les boutons de commande séleconnent une conguraon
de fonconnement.
■ Le bouton START (mise en marche) a été fermement
enfoncé.
■ Pour une sécheuse à gaz, vérier que les robinets
de la canalisaon de gaz sont ouverts.
50
prix de l’appoint
prix du programme
complet
Durée de l’appoint
durée du programme
complet
=
INSTRUCTIONS DE RÉGLAGE DU TABLEAU
DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE
Informations générales d’utilisation
AFFICHAGE VIDE – Cee situaon indique que la sécheuse
ne fonconne pas. Entrer au mode de réglage pour consulter
le code de diagnosc.
Cee menon
indique que le programme est terminé et que la sécheuse ne
peut pas être remise en marche. Les pièces introduites ou le
débit par carte engagé pendant cee phase sont stockées en
avoir, mais ne sont pas ulisables tant que le fonconnement
normal n’est pas rétabli par l’ouverture et la fermeture de la
porte. En cas de défaillance du contacteur d’une porte,
le contacteur doit être remplacé avant le rétablissement
d’un fonconnement normal.
La sécheuse est
programmée en usine de la manière suivante :
Durée de séchage de 5 minutes/pièce de 25 cents (pièce 1).
Prix du séchage 1,50 $ (programme xe avec durée
supplémentaire – Modèles PD).
Prix du séchage 0,00 $ (programme xe – Modèles PR)
Quelques secondes après le rétablissement de l’alimentaon,
si un programme était en cours au moment de la coupure,
“RESELECT CYCLE” (reséleconner programme) clignote sur
l’achage, indiquant qu’il faut appuyer sur un bouton pour
redémarrer la sécheuse.
Une fois la porte ouverte, puis fermée après la n de
programme, l’achage indique le prix du programme (à moins
d’un réglage pour un fonconnement gratuit). Après l’inseron
de pièces ou un débit de la carte de débit, l’achage change
pour guider l’ulisateur dans le lancement d’un programme.
Le risque de décharge électrostaque est permanent. Une
décharge électrostaque peut détruire ou détériorer les
circuits électroniques de la sécheuse. La nouvelle carte peut
sembler fonconner correctement après la réparaon, mais
une décharge électrostaque peut lui avoir fait subir des
contraintes qui provoqueront une défaillance plus tard.
■ Uliser un bracelet de décharge électrostaque.
Connecter le bracelet de décharge électrostaque au
point de connexion vert relié à la terre ou sur une pare
de métal non peint à l’intérieur de l’appareil.
-OU-
Toucher plusieurs fois de suite avec le doigt un point vert de
raccordement à la terre ou une surface métallique non peinte
à l’intérieur de l’appareil.
■ Avant de rerer la pièce de son emballage, placer le
sachet anstaque en contact avec un point vert de
raccordement à la terre ou une surface métallique non
peinte à l’intérieur de l’appareil.
■ Éviter de toucher les composants électroniques ou les
broches de contact ; manipuler les circuits électroniques
de la machine uniquement par les bords.
■ Lors du réemballage des circuits électroniques de la
machine défaillante dans le sachet anstaque, observer
les instrucons ci-dessus.
Un paramétrage de la sécheuse pour un fonconnement
en programme xe peut accepter uniquement les durées
supplémentaires accumulées par paliers égaux à la durée d’un
programme de séchage complet. Un maximum de 99 minutes
peut être acheté ; aucun crédit supplémentaire n’est accordé
pour les pièces insérées lorsque 99 minutes est aché.
Si le prix est déni sur une pièce 1, alors le tarif par
accumulaon est en vigueur. La durée du programme peut
être augmentée avec une pièce à la fois (modèles PD) jusqu’à
une durée maximale de 99 minutes. En tarif par accumulaon,
les modèles PD empilables créditent tout l’argent sur un
programme en appuyant une fois sur un bouton.
Une sécheuse réglée pour proposer une fonconnalité “Top
O” (appoint) permet d’ajouter une durée à un programme
de séchage existant par paliers égaux au nombre de minutes
de durée de séchage par pièce de 0,25 $ (pièce 1), jusqu’à
99 minutes, quel que soit le coût nécessaire pour mere en
marche la sécheuse. Aucun crédit n’est accordé pour les pièces
insérées ou les apports par carte de débit lorsque l’achage
indique 99 minutes.
En mode débit amélioré, le prix d’appoint peut
être réglé indépendamment (voir VALEUR DE LA PIÈCE 2),
et la durée de l’appoint est calculé en foncon de l’équaon
suivante :
La compensaon par incréments en cenèmes ne s’applique
pas aux achats d’appoint.
Cee foncon est établie en
réglant le prix du programme sur zéro. Dans ce cas, “SELECT
CYCLE” (séleconner programme) s’ache à la place du prix du
programme. Tout programme commencé comme programme
gratuit prend n automaquement lors de l’ouverture
de la porte.
Cee sécheuse est compable
pour avec les lecteurs de carte de débit. Elle accepte divers
systèmes de cartes de débit, mais est livré SANS lecteur de
carte de débit. Consulter le fabricant du lecteur de carte de
débit pour une installaon correcte avec la sécheuse. Dans
les modèles convers en un système à carte de débit de 1e
généraon, les impulsions de débit représentent l’équivalent
d’une pièce (pièce 1).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Maytag MDG17PDAXW Installation Instructions Manual
- Catégorie
- Laveuses sécheuses
- Taper
- Installation Instructions Manual
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Maytag MDG17PDAXW
