Panasonic MC-UG223 Manuel utilisateur

Before operating your vacuum cleaner,

please read these instructions completely.

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé

de lire attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas instrucciones por favor.

VACUUM CLEANER (Household)

Aspirateur (Domestique)

Aspiradora (Domestico)

Model No./No de modè le/No. de modelo MC-UG223

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

La page charge ...

- 3 -

Información para consumidor ..................6

Instrucciones importantes

de seguridad ............................................9

Identificación de piezas .................... 10-11

Montaje .................................................. 13

Colocación del mango ...................... 13

Características ...................................... 15

Uso del sujetador del cordón ..............15

Boquilla de ajuste automático .......... 15

Limpieza para orillas .......................... 15

Protector de motor ............................ 17

Protector termal ....................................17

Para operar la aspiradora ...................... 19

Cordón eléctrico ................................ 19

Control ON-OFF ................................ 19

Ajustes del mango ............................ 21

Rutina para el cudado de su aspiradora 23

Limpieza del segundo filtro

de goma espuma .............................. 23

Cambio de la bolsa de polvo ........ 23,25

Quitando e insertando

la base inferior .................................. 27

Cambio de la bombilla ...................... 29

Cambio de la correa .......................... 29

Limpieza del agitador ...................... 31

Cambio del agitador .......................... 33

Montaje de agitador ..............................33

Limpieza del exterior ........................ 33

Quitando los residuos

de basura en los conductos .............. 35

Antes de pedir servicio .......................... 38

Notas ................................................ 39-41

Garantía ............................................ 46-47

Cuando necesita servicio .................... 48

Tabla de contenido

Table des matières

Renseignements importants ....................5

Importantes mesures

de sécurité ................................................8

Nomenclature .................................... 10-11

Assemblage .......................................... 13

Montage du manche .......................... 13

Caractéristiques .................................... 15

Crochet de rangement du cordon ........15

Tête d’aspiration autoréglable .......... 15

Nettoyage latéral .............................. 15

Protecteur du moteur ........................ 17

Protecteur thermique ............................17

Fonctionnement ...................................... 19

Cordon d’alimentation ........................ 19

Interrupteur ........................................ 19

Réglage de l’inclinaison

du manche ........................................ 21

Entretien de l’aspirateur ........................ 23

Nettoyage du filtre

secondaire en mousse ...................... 23

Remplacement du sac

à poussière .................................. 23, 25

Retrait et installation

de la plaque inférieure ...................... 27

Remplacement de l’ampoule

de la lampe ........................................ 29

Remplacement de la courroie .... 29, 31

Nettoyage de l’agitateur .................... 31

Remplacement de l’agitateur ............ 33

Assemblage de l’agitateur ....................33

Nettoyage du boîtier .......................... 33

Dégagement des obstructions .......... 35

Guide de dépannage .............................. 37

Remarques ........................................ 39-41

Garantie .................................................. 45

Service après-vente .............................. 48

La page charge ...

- 5 -

Porter une attention particulière à tous les

avertissements et à toutes les mises en garde.

AVERTISSEMENT

POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.

Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.

Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.

Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS l'utiliser sur des chaises ou des

tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.

Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.

Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.

Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Renseignements importants

Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ à la page 6 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de lire et

de bien comprendre toutes les instructions du présent manuel.

À NOTRE CLIENTÈLE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :

votre entière satisfaction.

L'assemblage approprié et l'utilisation adéquate de l'aspirateur sont la responsabilité

de l'utilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le ranger

dans un endroit sec ; NE PAS le laisser à l'extérieur. Lire attentivement le présent manuel

et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposées.

Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de

surfaces. Toujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du tapis ou de la

surface avant de passer l'aspirateur.

ATTENTION

Les AVERTISSEMENTS préviennent

d’un risque de blessures corporelles

graves, voire mortelles, ou de

dommages à des biens personnels ou

à l’appareil en cas de non-respect des

instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un

risque de dommage à l’appareil ou à

des biens personnels en cas de non-

respect des instructions.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

- 8 -

Importantes mesures de sécurité

Lire toutes les instructions se trouvant dans ce manuel avant d'assembler ou d'utiliser cet aspirateur.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques ou de lésions corporelles, il est

important de suivre des précautions générales lors de l'utilisation de l'aspirateur, comprenant

celles énumérées ci-dessous :

1. Utiliser l'aspirateur tel que décrit dans le présent manuel. Utiliser seulement les accessoires

recommandés par Panasonic.

2. Débrancher l'appareil avant l'entretien ou le nettoyage de la région de l'agitateur. Le non-respect de

cette directive pourrait provoquer un choc électrique ou l'amorçage soudain de l'agitateur.

3. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le débrancher après usage et

avant d'effectuer tout entretien.

4. Afin d'éviter tout risque de chocs électriques, ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur une surface

mouillée.

5. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si l'appareil est utilisé par

ou près des enfants.

6. Ne jamais utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé. Si l'appareil ne

semble pas fonctionner normalement, a été laissé à l'extérieur, est tombé dans l'eau ou a subi tout

dommage que ce soit, le confier à un centre de service Panasonic agréé.

7. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre une porte ou le

laisser frotter contre des bords ou coins coupants. Ne pas passer l'aspirateur sur le cordon

d'alimentation et le garder éloigné de toute source de chaleur.

8. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la fiche.

9. Ne pas toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.

10. Ne jamais laisser pénétrer d'objets par les ouvertures.

11. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer qu'aucune ouverture ne soit bouchée, recouverte de poussière, de

peluche ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air.

12. Ne jamais approcher vêtements, doigts, cheveux, etc. de toute ouverture ou de toute pièce

mécanique.

13. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.

14. Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers. Ne pas déposer l'aspirateur sur des

chaises, tables, etc. Le laisser sur le plancher.

15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, des liquides

nettoyants, parfums, etc. et ne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels

liquides. Les émanations de telles substances pourraient causer un risque d'incendie ou d'explosion.

16. Ne jamais aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes, allumettes ou cendres

chaudes.

17. Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac à poussière et(ou) les filtres en place.

18. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur si le couvercle d'accès de la courroie n'est pas installé

correctement. (S'il y a lieu).

19. Débrancher l'appareil avant de connecter la brosse à turbine à air. (S'il y a lieu).

20. Vous êtes responsable de vous assurer que l'aspirateur n'est pas utilisé par une personne incapable

de le faire fonctionner correctement.

Conserver ce manuel d’utilisation

Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.

Remarque : Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde à celle de

l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

La page charge ...

- 10 -

Furniture

Guard

Pare-chocs

Protector de meubles

Hose Holder

Porte-tuyau

Soporte para

la manguera

Wand

Tube

Tubo

Dusting

Brush

Brosse à

épousseter

Cepillo para

sacudir

Handle

Mango

Manche

Cord Hook

Crochet de

rangement

du cordon

Sujetador

del cordón

Hose

Tuyau

Manguera

Power Cord

Cordon

d’alimentation

Cordón

electrico

Cord Hook

Crochet de

rangement

du cordon

Sujetador

del cordón

Handle

Screw

Vis du

manche

Tornillo de

mango

Crevice

Tool

Suceur

plat

Herramienta

para hendiduras

Short Hose

Tuyau court

Manguera corta

Rating Plate

Plaque

signalétique

Voltimetro

Motor

Protector

Protecteur

du moteur

Protector

de motor

On-Off

Switch

Interrupteur

Interruptor de

encendido-apagado

Dust Cover

(Dust Bag Inside)

Couvercle du sac

à poussière

Cubierta de bolsa

(Bolsa está adentro)

Belt (inside)

Courroie

Correa

Foot Step

for Handle

Release

Levier de

dégagement

du manche

Pedal de

liberación

del mango

Motor Safety

Filter

(Inside Dust

Cover)

Filtre du moteur

(Sous le couvercle)

Filtro para el cuidado

de el motor

PARTS IDENTIFICATION

Nomenclature

Identificación de piezas

ATTACHMENTS

Accessoires

Accessorios

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta para

hendiduras

Dusting

Brush

Brosse à

épousseter

Cepillo para

secudor

Wand

Tube

Tubo

- 11 -

Voltaje Protector de motor

Extensión de cordón

Herramientas

120V c.a. (60Hz)

Si 7,6 m (25 pi) Si

Power Motor Protector Cord Length Tools

120V AC(60Hz)

Yes 7.6 m (25 Ft.) Yes

Alimentation Protecteur du moteur Longueur du cordon Accessoires

120V c.a. (60Hz)

Oui 7,6 m (25 pi) Oui

FEATURE CHART

Diagrama de características

Tableau des caractéristiques

La page charge ...

- 13 -

➢

No enchufe hasta que el montaje esté

completo.

➢

Quite el tornillo del mango.

➢

Meta el mango con los sujetadores del

cordón en la parte posterior de la

aspiradora.

➢

Instale el tornillo.

➢

Apriete el tornillo.

➢

Empuje el cordón eléctrico hacia el

soporte del cordón.

➢

Envuelva el cordón eléctrico alrededor

de los sujetadores del cordón.

➢

Asegure la clavija en el cordón

eléctrico.

➢ Ne brancher qu’une fois l’assemblage

terminé.

➢ Retirer la vis du manche.

➢ Insérer le manche avec les crochets de

rangement du cordon à l'arrière de

l'aspirateur.

➢ Insérer la vis.

➢ Serrer la vis.

➢ Insérer le cordon d’alimentation à

l’intérieur du crochet.

➢ Enrouler le cordon autour des crochets.

➢ Fixer la fiche au cordon d’alimentation à

l’aide de son agrafe.

Colocación del mango

Montaje

Assemblage

Montage du manche

- 14 -

1)

➢ Detach plug head from power cord.

➢ Rotate cord hook down to release

cord.

2)

➢ Return the cord hook to the upright

position before attempting to rewind

the cord.

Cord Hook

Crochet de

rangement

du cordon

Sujetador

del cordon

Using Cord Hook

FEATURES

Automatic Self-Adjusting Nozzle

➢ The nozzle of your Panasonic upright

vacuum cleaner automatically

adjusts to any carpet pile height.

➢ Feature allows nozzle to float evenly

over carpet pile surfaces.

➢ No manual adjustments required.

Shallow

Pile Carpet

Moquette à

poils courts

Alfombra de

pelo corto

Deep Pile

Carpet

Moquette à

poils longs

Alfombra de

pelo largo

Nozzle

Tête d'aspiration

Boquilla

Pivot Point

Point

d’articulation

Botón de

liberación

➢ Edge cleaning feature enables

improved cleaning of carpets near

walls and furniture.

Edge Cleaning

- 15 -

Uso del sujetador del cordón

CaracterísticasCaractéristiques

Crochet de rangement du cordon

1)

➢

Desconecte el clavija del cordón

eléctrico.

➢

Ruede hacia abajo el sujetador del

cordón para librerarlo.

2)

➢

Devuelva el gancho del cordón a la

posición vertical antes de tratar de

rebobinar el cordón.

1)

➢ Détacher la fiche fixée au cordon

d'alimentation.

➢ Tourner le crochet vers le bas pour

libérer le cordon.

2)

➢ Ramener le crochet vers le haut avant

de ranger le cordon d’alimentation.

Boquilla de ajuste automático

Tête d’aspiration autoréglable

➢

La boquilla de su aspiradora vertical

Panasonic se ajusta automáticamente

a la altura de cualquier pelo de

alfombra.

➢

La característica permite que la boquilla

flote fácilmente en las superficies del

pelo de alfombra.

➢

No se requieren los ajustes manuales.

➢ Cet aspirateur Panasonic incorpore un

dispositif qui règle automatiquement la

hauteur des brosses selon la longueur

des fibres de la moquette.

➢ L’aspirateur peut donc passer

facilement d’une moquette à l’autre.

➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est

requis.

Limpieza para orillas

Nettoyage latéral

➢

Use la característica de limpieza para

orillas para aspirar con facilidad cerca

de las paredes y los muebles.

➢ Cette caractéristique facilite le

nettoyage de moquettes le long des

plinthes ou des meubles.

La page charge ...

- 17 -

➢

Se abre automáticamente para proveer

el aire fresco al motor cuando hay unos

residuos o cuando es necesario

cambiar la bolsa de polvo.

➢

El protector de motor se pudiera abrir

cuando se utilizan los acsesorios.

➢

Si se abre el protector del motor, la

aspiradora hará un sonido poquito

diferente.

Nota: No obstruye el protector de motor.

Protector de motor

Protecteur du moteur

➢ La soupape s'ouvre automatiquement

pour refroidir le moteur en cas

d'obstruction ou lorsque le sac à

poussière est plein.

➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de

l’utilisation des accessoires.

➢ Si la soupape devait s'ouvrir, le bruit

normalement émis par l'aspirateur sera

quelque peu différent.

Remarque : Ne pas bloquer le protecteur

du moteur.

Protector termal

Protecteur thermique

➢ Si una obstrucción impide el flujo normal

de aire al motor, el protector termal apaga

el motor automáticamente para permitir

que el motor se enfríe a fin de evitar

posibles daños a la aspiradora.

➢ Para corregir, apague y desenchufe la

aspiradora, saque las obstrucciones, y/o

limpie/cambiar los filtros.

➢ Reemplace toda la bolsa si es necesario.

➢ Espere unos treinta (30) minutos, enchufe

la aspiradora, encienda para ver si el

protector termal han encendido. El

protector termal no se enciende si la

aspiradora no está apagada aunque la

aspiradora se enfría.

➢ Si une obstruction empêche

l'écoulement normal de l'air au moteur,

le protecteur thermique coupe

automatiquement le moteur afin de lui

permettre de se refroidir ainsi évitant

des dommages potentiels à l'aspirateur.

➢ Pour corriger ce problème, arrêter

l’aspirateur et le débrancher, enlever les

obstructions, et nettoyer/remplacer les

filtres.

➢ Si nécessaire, remplacer le sac à poussière.

➢ Après un délai d'environ 30 minutes,

rebrancher l'aspirateur et le mettre en

marche pour vérifier si le protecteur

thermique s'est réarmé. Ce protecteur

thermique ne peut se réarmer si

l'aspirateur n'a pas été mis à l'arrêt, et ce,

même s'il s'est refroidi.

La page charge ...

- 19 -

Para operar la aspiradora

Fonctionnement

Cordon d’alimentation

Nota: Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con una

clavija polarizada, uno de los contactos es

más ancho que el otro. La clavija sólo

puede insertarse de una manera en el

enchufe. Si la clavija no cabe bien en el

enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a

un electrista para que instale un enchufe

correcto. No altere la clavija de ninguna

manera. Use solamente las tomas de

pared cercas del suelo.

Remarque : Afin de prévenir tout risque de

chocs électriques, cet appareil est muni

d'une fiche secteur polarisée (lames de

largeur différente). Cette fiche ne peut être

branchée dans une prise polarisée que

dans un sens. Si elle ne peut être insérée

entièrement dans la prise, la renverser. Si

elle ne peut toujours pas être insérée, con-

tacter un électricien pour changer la prise

de courant. Ne pas modifier la fiche. Ne

brancher que dans une prise se trouvant

près du sol.

➢ Asegúrese de que el control ON-OFF

esté en la posición OFF.

➢ Enchufe el cordón eléctrico en una

toma de pared de 120 V.

➢ La posición ON enciende la aspiradora.

➢ La posición OFF apaga la aspiradora.

➢ S’assurer que l’interrupteur est à la

position « OFF ».

➢ Brancher le cordon d’alimentation dans

une prise secteur de 120 V.

➢ Pour mettre l’aspirateur en marche,

mettre l’interrupteur à la position

« ON ».

➢ Pour couper le contact, mettre

l’interrupteur à la position « OFF ».

Interrupteur

Control ON-OFF

La page charge ...

- 21 -

Ajustes del mango

➢ Pise en el pedal de liberación del

mango para cambiar la posición del

mango.

➢ Avec le pied, appuyer sur la pédale de

réglage de l’inclinaison du manche pour

mettre le manche à la position désirée.

Réglage de l’inclinaison du manche

➢ Mueva la aspiradora a la posición

vertical para el almacenamiento y el

uso de las herramientas.

➢ Mueva la aspiradora a la posición

mediana para el uso normal.

➢ La posición baja para limpiar debajo de

los muebles.

➢ La position à plat s’utilise pour le

nettoyage sous les meubles.

➢ La position à l’angle s’utilise pour le

nettoyage normal.

➢ Sélectionner la position verticale lors de

l’utilisation des accessoires ou le

rangement de l’aspirateur.

La page charge ...

- 23 -

Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva

aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo

y continuará funcionando por mucho años en el

futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio”

en este manual para las recomendaciones para

arreglar unos problemas que puedan ocurrir.

Rutina para el cuidado

de la aspiradora

Entretien de l’aspirateur

Les tâches décrites ci-dessous vous permettront

de tirer un rendement optimal de votre aspirateur

de longues années durant. Se reporter au

“Guide de dépannage” pour les mesures à

prendre en cas de problèmes.

Limpieza del segundo filtro de goma

espuma

Nettoyage du filtre secondaire en

mousse

➢

El segundo filtro de goma espuma

protege el motor.

➢

Al instalar una nueva bolsa de polvo

revise el filtro.

➢

Si esta sucio, jale del filtro del fondo del

compartimento de polvo y límpielo

enjuagando con agua.

➢

Cuando esté seco deslice el filtro a su

lugar.

➢

Asegúrese de que el filtro está instalado

debajo de las lengüetas plásticas.

➢ Le filtre secondaire en mousse protège

le moteur.

➢ Vérifier le filtre lors du remplacement du

sac à poussière.

➢ Si le filtre est sale, le retirer du fond du

logement du sac à poussière et le rincer

à l’eau.

➢ Une fois sec, remettre le filtre en place.

➢ S’assurer que le filtre est bien inséré

sous les rainures en plastique.

Siempre opere la aspiradora con las bolsas

Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic

instaladas. Se puede comprar las bolsas de

polvo en cualquier vendedor autorizado

Panasonic o mandar de una compañía de

servicio.

Cambio de la bolsa para polvo

Remplacement du sac à poussière

➢

Empuje hacia afuera en la cubierta de

polvo para quitarla.

➢ Agarre la parte de cartón de la bolsa y

empuje hacia afuera para quitar la bolsa

de polvo.

➢ Tirer sur la poignée du couvercle du sac

à poussière.

➢ Retirer le sac à poussière en le tenant

par sa partie cartonnée et en le tirant

vers soi.

N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à poussière

Panasonic de type U3 standard ou U6

électrostatique. Consulter un détaillant ou un

centre de service Panasonic agréé pour l’achat

de ces sacs à poussière.

La page charge ...

- 25 -

➢ Ruede la cubierta de polvo hasta la

posición cerrada y apriétela en su lugar

sin apretar la bolsa de polvo.

➢ Reinstale la lengüeta en el extremo de

la cubierta de polvo en la ranura en el

compartimento de polvo para que la

cubierta ruede hasta la posición

cerrada.

➢ Extienda la nueva bolsa de polvo

teniendo cuidado de no romper la

bolsa.

➢ Teniendo la parte de cartón y

empujando hacia atrás instale la nueva

bolsa de polvo en el soporte para la

bolsa.

➢ Appuyer sur le couvercle et le fermer

sans coincer le sac.

➢ Insérer la languette en bas du couvercle

dans l’ouverture du boîtier du sac à

poussière pour permettre au couvercle

de se refermer.

➢ Déplier le nouveau sac à poussière en

prenant soin de ne pas le déchirer.

➢ Fixer le nouveau sac au support en le

tenant par sa partie cartonnée et en le

poussant.

Cambio de la bolsa para polvo

Remplacement du sac à poussière

La page charge ...

- 27 -

Quitando e insertando la base inferior

Retrait et installation de la plaque

inférieure

➢ Desenchufe la aspiradora de la toma de

pared antes de hacerles servicio a las

piezas.

➢

Siempre coloque un papel debajo de la

boquilla para proteger el suelo cada vez

se quita la base inferior.

➢

Coloque el mango en la posición vertical

y vuelque la aspiradora para exponer la

base inferior.

➢

Quite las dos (2) tornillos para liberar la

placa inferior.

➢

Quite la base inferior y quite los residuos

que exista en el área de la correa.

➢

Para reinstalar la base inferior,

enganche el extremo delantero de la

base inferior en las ranuras en el

montaje delantero de la boquilla.

➢

Oprima la placa inferior en su lugar y

meta de nuevo los dos (2) tornillos.

➢ Avant de remplacer quelque pièce que

ce soit, débrancher l’aspirateur.

➢ Lors du retrait de la plaque, protéger le

plancher en plaçant du papier sous la

tête d’aspiration.

➢ Mettre le manche à sa position verticale

et retourner l’aspirateur afin d’exposer

son dessous.

➢ Retirer les deux (2) vis et pousser les

loquets vers le bas pour dégager la

plaque inférieure.

➢ Retirer la plaque inférieure et tout résidu

se trouvant autour de la courroie.

➢ Remettre la plaque inférieure en place

en accrochant son devant dans les

fentes avant de la tête d’aspiration.

➢ Appuyer sur la plaque inférieure, insérer

les loquets jusqu’à un clic soit émis, puis

remettre les deux (2) vis.

AVERTISSEMENT

Ris que de chocs élec tri ques ou de lé sions

cor po rel les.

Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net toyer l’appa -

reil. L’omis sion de dé bran cher pour rait provoquer des

chocs élec tri ques ou des lé sions cor po rel les du fait

que l’as pi ra teur se met trait sou dai ne ment en mar che.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico y lesión personal.

Desconecte la aspiradora antes de darle servicio

o limpiarla. De lo contrario podría producirse un

choque eléctrico o causar lesión personal si la

aspiradora arranca de repente.

ATTENTION

Pièces mobiles ! Pour réduire le risque

de blessures, ne touchez pas la brosse

quand l'aspirateur est allumé. Entrer en

contact avec la brosse tandis qu'il tourne

peut couper, meurtrir ou causer d'autres

dommages. Débranchez toujours de la

sortie électrique avant l'entretien.

Faites attention en fonctionnant près de

petits enfants.

CUIDADO

¡Partes en movimiento! Para reducir el

riesgo de daños corporales, no toque el

agitador cuando la aspiradora está

encendida. El tocar el agitador mientras

que está girando puede cortar,

contusionar o causar otras lesiones.

Siempre desconecte del tomacorriente

antes de dar mantenimiento.

Tenga cuidado al aspirar cerca de niños

pequeños.

La page charge ...

- 29 -

Cambio de la correa

Remplacement de la courroie

➢

Quite la base inferior.

➢

Al levantar con cuidado quite el

agitador.

➢ Retirer la plaque inférieure.

➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec

précaution.

Cambio de la bombilla

Remplacement de l’ampoule

de la lampe

➢

Quite la base inferior.

➢

Quite el casquillo de portabombillas, y

garre el casquillo portalámparas y

levante al moverlo hacia trasera y

delantera.

➢

Quite la bombilla vieja del casquillo

portalámparas al empujar hacia adentro

y rodar en el sentido contrario de las

agujas de reloj al mismo tiempo.

➢

Reemplace la bombilla empujando

hacia adentro y rodando en el sentido

de las agujas de reloj al mismo tiempo.

➢

Use solamente una bombilla de 130 V

AC-15 vatios o de menos voltios.

➢

Reemplace el casquillo portalámparas

en el montaje de boquilla empujándolo

hacia abajo en la ranura y instale otra

vez el casquillo de portabombillas.

➢

Reemplace la base inferior.

➢ Retirer la plaque inférieure.

➢ Retirer la vis de la douille, puis retirer la

douille en la tirant vers le haut et en la

balançant de l'avant à l'arrière.

➢ Enlever l’ampoule en la poussant dans

la douille et en la tournant dans le sens

anti-horaire.

➢ Installer la nouvelle ampoule en la

poussant dans la douille et en la

tournant dans le sens horaire.

➢ Ne pas utiliser une ampoule de plus de

130 V c.a.-15 W.

➢ Remettre la douille en place dans le

boîtier en la poussant dans la fente de

montage et remettre la vis en place.

➢ Remettre la plaque inférieure.

La page charge ...

- 31 -

➢

Quite la correa gastada o rota.

➢

Envuelva la correa nueva (Panasonic

Type UB8 solamente) en el eje del

motor y la polea de cepillo, véase el

diagrama para envolver la correa.

➢

Reinstale el agitador en las ranuras del

compartimento de la boquilla.

➢

Después de instalar el agitador, ruede a

mano para que asegure que la correa

no esté torcida ni apretada y que

rueden libremente todas las piezas

rodantes.

➢

Reinstale la base inferior.

➢ Retirer la courroie brisée ou usée.

➢ Enrouler la nouvelle courroie (de type

UB8 Panasonic seulement) autour de

l’arbre du moteur et de la poulie de la

courroie, comme le montre l’illustration.

➢ Remettre l’agitateur dans les ouvertures

de la tête d’aspiration.

➢ Une fois l’agitateur en place, le faire

tourner avec la main pour s’assurer que

la courroie n’est pas tordue et que

toutes les pièces mobiles tournent

librement.

➢ Remettre la plaque inférieure en place.

➢

Limpie el agitador después de cada

cinco utilizaciones y cada vez que se

cambia la correa.

➢

Quite la base inferior.

➢

Corte con unas tijeras el pelo de

alfombra y la pelusa envueltos en el

agitador.

➢

Quite el agitador.

➢

Quite los hilos o los residuos ubicados

en los tapas del extremo, en las

arandelas o en el eje del agitador.

➢

Reinstale el agitador y la base inferior.

Limpieza del agitador

Nettoyage de l’agitateur

➢ Nettoyer l’agitateur après cinq usages

et après chaque changement de la

courroie.

➢ Retirer la plaque inférieure.

➢ Couper toute fibre ou peluche enroulée

autour de l’agitateur avec une paire de

ciseaux.

➢ Retirer l’agitateur.

➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris

pouvant se trouver sur les bouchons,

les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.

➢ Remettre l’agitateur et la plaque

inférieure en place.

Cambio de la correa

Remplacement de la courroie

La page charge ...

- 33 -

Cambio del agitador

Remplacement de l’agitateur

➢

Cuando las cerdas del cepillo del

agitador estén gastadas y no toquen una

tarjeta puesta por la base inferior, se

debe cambiar el agitador.

➢

Quite la base inferior y el agitador.

➢

Coloque la correa sobre la polea de

correa en la nueva unidad de cepillo.

➢

Reinstale el agitator y la base inferior.

➢ Remplacer l'agitateur lorsque les poils

de la brosse ne touchent pas la surface

d'une carte tenue contre la plaque

inférieure.

➢ Retirer la plaque inférieure et l’agitateur.

➢ Enrouler la courroie autour de la poulie

de la courroie de rechange.

➢ Remettre l’agitateur et la plaque

inférieure en place.

Assemblage de l’agitateur / Montaje de agitador

Bouchon

Tapas del

extremo

Poulie de la

courroie

Polea para

correa

Agitateur

Unidad del

cepillo

Bouchon

Tapas del

extremo

Limpieza del exterior

Nettoyage du boîtier

➢ Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise murale.

➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon

propre et doux qui a été trempé dans

une solution de détergent doux et d’eau,

puis essoré.

➢ Ne pas laisser couler d’eau sur

l’aspirateur et bien essuyer après le

nettoyage.

➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-

vaisselle ou dans une lessiveuse.

➢ Les laver à l’eau tiède savonneuse, puis

rincer et sécher à l’air.

➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont

mouillés.

➢

Desenchufe de la toma en la pared.

➢

Limpie la parte exterior con un trapo

suave y limpio que se ha metido en una

solución de detergente líquido y agua y

se ha escurrido hasta que esté seco.

➢

No deje caer el agua en la aspiradora,

seque con un trapo después de

limpiarla.

➢

No limpie las herramientas en el

lavaplatos ni en la lavadora de ropa.

➢

Lave las herramientas en la tibia agua

con jabón, enjuague y seque al aire.

➢

No use las herramientas si están

mojados.

La page charge ...

- 35 -

Quitando los residuos de basura en

los conductos

Dégagement des obstructions

La manguera situada en la parte posterior

de la aspiradora lleva el polvo de la

boquilla hasta la bolsa de polvo. Si hay

residuos en la manguera:

➢

Desenchufe la aspiradora.

➢

Revisar ocasionalmente cada área

marcada con estrellas por residuos de

basura.

➢

Desconecte la manguera de la

manguera corta y revise por residuos en

la manguera.

➢

Inspeccionar los extremos de la

manguera y limpiarlos de alguna

obstrucción.

➢

Reinstalar la manguera y el plato

inferior.

➢

Prender la aspiradora con la manguera

desconectada estirarla y encogerla para

remover los residuos de basura.

➢

Si los residuos de basura continúan

apagar la aspiradora y desconectar a esta.

➢

Voltea la aspiradora y destapa la parte

inferior.

➢

Quite la base inferior. Levante hacia

arriba para quitar la manguera corta de

la boquilla.

➢

Revise el extremo de la manguera y

quite los obstáculos. Reemplace la

manguera corta. Reemplace la base

inferior.

S'assurer de garder les passages d'air

propres pour garantir de meilleurs résultats

de nettoyage.

➢ Débrancher l’aspirateur.

➢ Vérifier périodiquement qu'il n'y a pas

d'obstruction aux endroits indiqués par

un " * ".

➢ Retirer le tuyau de la tête d'aspiration et

vérifier qu'il n'y a pas d'obstruction.

➢ Examiner le tuyau et en dégager toute

obstruction.

➢ Remettre le tuyau et la plaque inférieure

en place.

➢ Brancher l'aspirateur et le mettre en

marche. Retirer le tuyau et l'étirer dans

un mouvement d'accordéon pour

dégager toute obstruction.

➢ S'il y a toujours obstruction, arrêter

l'aspirateur et le débrancher.

➢ Retourner l'aspirateur afin d'exposer son

dessous.

➢ Retirer la plaque inférieure. Retirer le

tuyau court de la tête d'aspiration du

boîtier en le soulevant.

➢ Vérifier le tuyau et éliminer toute

obstruction. Remettre le tuyau court de

la tête d'aspiration et la plaque inférieure

en place.

AVERTISSEMENT

Ris que de chocs élec tri ques ou de lé sions

cor po rel les.

Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net toyer l’appa -

reil. L’omis sion de dé bran cher pour rait provoquer des

chocs élec tri ques ou des lé sions cor po rel les du fait

que l’as pi ra teur se met trait sou dai ne ment en mar che.

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico y lesión personal.

Desconecte la aspiradora antes de darle servicio

o limpiarla. De lo contrario podría producirse un

choque eléctrico o causar lesión personal si la

aspiradora arranca de repente.

La page charge ...

- 37 -

Guide de dépannage

Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur

éventuel. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’aspirateur 1. Le cordon d’alimentation 1. Brancher le cordon d’alimentation.

ne fonctionne est débranché. Mettre l’interrupteur à la position

pas. ON.

2. L’interrupteur est à la position OFF. 2. Mettre l’interrupteur à la position

ON.

3. Le disjoncteur s’est déclenché 3. Réenclencher le disjoncteur

ou un fusible a sauté. ou remplacer le fusible.

L’aspirateur 1. Le sac à poussière est plein ou 1. Remplacer le sac.

offre un piètre obstrué.

rendement.

2. La courroie est brisée. 2. Remplacer la courroie.

3. Le tuyau ou la tête d’aspiration 3. Dégager l’obstruction.

est obstrué.

4. Le tuyau n’est pas inséré à fond. 4. Insérer le tuyau correctement.

5. Les brosses sont usées. 5. Remplacer l’agitateur.

6. Le couvercle du logement du sac 6. Remettre le couvercle

à poussière n’est pas bien fermé. correctement en place.

De la poussière 1. Le sac n’est pas installé 1. Remettre le sac en place

s’échappe correctement. correctement.

du sac.

2. Le sac est déchiré. 2. Remplacer le sac.

AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques ou lésions corporelles.

Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait

provoquer des chocs électriques ou des lésions corporelles du fait que l’aspirateur se met-

trait soudainement en marche.

La page charge ...

Panasonic MC-UG223 Manuel utilisateur

Panasonic MC-UG223 Manuel utilisateur

dans d''autres langues