Aeg-Electrolux SW91820-4L Manuel utilisateur

SANTO W 9 18 20-4R

SANTO W 9 18 20-4L

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Réfrigérateur a vin

Wijnkoeler

2

Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d'avoir choisi un de nos produits.

Tout au long de son utilisation, vous ferez l'expérience d'une combinaison

parfaite entre design fonctionnel et technologie d'avant-garde.

Sa fabrication est basée sur les standards les plus élevés de l'excellence. Votre

appareil a été ainsi conçu pour vous fournir les meilleures performances

tout en respectant les aspects environnementaux et d'économie d'énergie.

Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice d'utilisation et de

la conserver à proximité pour une utilisation optimale.

Pensez également à la transmettre au prochain utilisateur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil A.E.G. Elec-

trolux.

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation

Informations importantes concernant votre sécurité personnelle et consi-

gnes pour éviter tout endommagement de l'appareil

Informations générales et conseils

Information environnementale

3

Sommaire

Avertissements importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mise en service - Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Accessoires intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Remplacement de l’ampoule d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

En cas d’absence prolongée ou de non utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .22

En cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

En cas d’arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4

Avertissements importants

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que

les enfants n’y touchent pas et ne l’utilisent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiate-

ment. Vérifez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur

le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire.

• Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l’utilisez pas

à des fins commerciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits

congelés et ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets

glacés dès leur sortie de l’appareil ; la température très basse à laquelle ils se

trouvent peut provoquer des brûlures ou un arrachement de la peau.

• Les réfrigérateurs et / ou congélateurs ménagers sont destinés uniquement

à la conservation et/ou congélation des aliments.

• Si la température ambiante est inférieure ou égale à 10°C, les performan-

ces du compartiment congélateur ne seront plus assurées. Ceci est aussi

valable lorsque l’interrupteur de température ambiante est basculé (si votre

appareil en est équipé).

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation

des aliments.

• Dans tous les appareils de réfrigération et congélation certaines surfaces

peuvent se couvrir de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé

automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement.

• N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risque-

riez d’endommager irrémédiablement l’évaporateur rendant du même coup

l’appareil inutilisable. N’employez pour cela qu’une spatule en plastique.

• Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant.

• Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congéla-

teur/compartiment basse température, elles pourraient éclater.

• Débranchez toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage

intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclai-

5

rage (pour les modèles qui en sont équipés).

• Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple : sorbetiè-

res électriques, mélangeurs,...) à l’intérieur de l’appareil.

Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et

règles d’hygiène

La consommation croissante de plats préparés et d’autres aliments fragiles,

sensibles en particulier au non-respect de la chaîne de froid (1), rend néces-

saire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage

de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles rigoureu-

ses contribuent de façon significative et efficace à l’amélioration de la con-

servation des aliments.

Conservation des aliments/Maîtrise des températures

• Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée:

Zone tempérée: Boissons œufs, beurre, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuite, fruits et légumes frais.

Zone fraîche: Produits laitiers, desserts lactés, matières grasses, fromages

frais.

Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparé,

salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème,

pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait

cru, légumes prêts à l’empli vendus sous sachet plastique et plus géneérale-

ment,tout produits frais dont la date limite de consommation (DLC) est

associée à une temperature de conservation inférieure ou égale à +4°C.

L’observation des conseils suivantes est de nature à éviter la contamination

croisée et à pévenir une mauvaise conservation des aliments.

• Emaller systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se

contaminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant

la préparation du repas si celle-ci implique des maniplations successives

de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table

comme les règles d’hygiène l’imposent.

• Ne pas réutiliser des utensiles ayant déjà servi (cuillère en bois, planche à

dècouper sans les avoir bien nettoyés au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des préparations avant de les stocker

(ex : soupe).

• Limiter le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne

pas laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en tempéra-

ture du réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout

autour.

6

Il convient de vérifier régulièrement que la température, notamment celle

de la zone la plus froide, est correcte et le cas chéant, d’ajuster le thermo-

stat en conséquence comme indiqué (page “UTILISATION”).

La mesure de la tempérautre dans un zone (sur une clayette, par exemple)

peut se faire au moyen d’un thermomètre placé, dès le départ, dans un réci-

pient rempli d’eau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la réalité,

lisez la température sans manipulation des commandes ni ouvertre de porte.

Respect des règles d’hygiène

• Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit

d’entretien doux sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer

avec de l’eau additionnèe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout

produit désinfectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans

le réfrigérateur (par exemple suremballages des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d’entretien.

Installation

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne repose pas sur

le câble d’alimentation.

Important: si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de quali-

fication similaire afin d'éviter un danger.

• L’appareil se réchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du com-

presseur. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de l’appareil.

Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et

des dommages sur l’appareil.

• Suivez les instructions données pour l’installation.

• Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher l’appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Protection de l’environnement

Tous les matériaux marqués par le symbole , >PE< (polyéthylène),

>PS< (mousse de polystyrène) sont recyclables. Déposez-les dans une

déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de

votre commune) pour qu’ils puissent être récupérés et recyclés.

• Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce pro-

duit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

7

matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit

est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des consé-

quences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce pro-

duit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

• Le système frigorifique et l’isolation de votre appareil ne contiennent

pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l’environnement.

• Les C.F.C. sont remplacés par des hydrocarbures.

Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de l’isobutane (R 600 A):

les interventions doivent être effectuées exclusivement par des person-

nes qualifiées ayant reçues une formation spécifique pour le R 600 A.

Ce gaz est néanmoins inflammable:

1.Ne faites pas fonctionner d’appareils électriques (par exemple: sorbe-

tières électriques, mélangeurs ou de sèche cheveux pour accélérer le

dégivrage,...) à l’intérieur de votre appareil.

2.Pendant le transport et l’installation de votre appareil, assurez-vous

qu’aucune partie du circuit n’est endommagée. Si tel est le cas:

• Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

• Aérez la pièce où se trouve l’appareil.

• Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer

les circuits frigorifiques.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S’il remplace un appa-

reil équipé d’une fermeture mécanique, nous vous conseillons de rendre

celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d’éviter aux

enfants de s’enfermer dans l’appareil et de mettre ainsi leur vie en dan-

ger. Veillez également à couper le câble d’alimentation électrique au ras

de l’appareil. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour

la reprise de l’appareil.

En cas d’anomalie de fonctionnement, reportez-vous à la rubrique “EN CAS

D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT”. Si malgré toutes les vérifications, une

intervention s’avère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le premier

habilité à intervenir. A défaut (déménagement, fermeture du magasin où

vous avez effectué l’achat...), consultez l’e Centre Contact Consommateurs

qui vous communiquera alors l’adresse d’un service après vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du service après vente les

pièces de rechange certifiées Constructeur

Veuillez lire attentivement ces remarques avant d’installer et d’utiliser

votre appareil. Nous vous remercions de votre attention.

Instructions pour l’encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur (1) 1780 mm

Profondeur (2) 550 mm

Largeur (3) 560 mm

Pour des raisons de sécurité, la

ventilation doit être prévue com-

me indiqué dans le Fig.

Attention: veillez à ne pas obs-

truer les ouvertures de ventila-

tion.

Il est également nécessaire que la

niche soit équipée d’un conduit

d’aération ayant les mesures sui-

vantes:

profondeur 50 mm

largeur 540 mm

8

D028

50-min. cm

2

200

min.

cm

2

200

PR01

540

50

3

2

1

D765

Coupez les baguettes couvre-joint

9

SAB1ME

Mettre en place l’appareil

Visser l’appareil

Mettre en place les caches

des vis

10

IInnssttrruuccttiioonnss ddee mmoonnttaaggee ddee ll''éélléémmeenntt ddee ccoommppeennssaattiioonn

ssuurr llaa ppaarrttiiee iinnfféérriieeuurree ddee llaa ppoorrttee

Ouvrez la porte, desserrez les

deux vis dans la partie infé-

rieure de la porte sans les

dévissez complètement.

Positionnez l'élément de com-

pensation en acier comme

indiqué sur la figure et insérez

sa partie supérieure sous la

tête des vis.

Alignez l'élément de compen-

sation avec le panneau de por-

te en acier et serrez les vis.

11

Insérez le carter en acier dans

l'élément de compensation

comme indiqué sur la figure.

12

Avant la mise en service

Votre appareil étant destiné au stockage des aliments, prenez la précaution

de nettoyer l’intérieur avec de l’eau tiède et un savon inodore (produit uti-

lisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.

Rincez et séchez soigneusement.

Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil.

Utilisation de votre appareil

Bandeau de commande

A. Voyant de contrôle de la tension réseau (vert)

B. Touche MARCHE/ARRET

G Lumière touche “LIGHT ON”

H LIGHT ON touche

I. Voyant de Alarme reset

J. Touche pour éteindre porte alarme

Touche Compartiment inférieur

C. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)

D. Indication de température du réfrigérateur

E. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

Touche Compartiment supérieur

E. Touche de réglage de la température (pour températures plus chaudes)

F. Indication de température du réfrigérateur

E. Touche de réglage de la température (pour températures plus froides)

13

Touches de réglage de la température

Le réglage de la température se fait à l’aide des touches «C» (PLUS CHAUD)

et «E» (PLUS FROID).

Les touches sont en relation avec l’indicateur de température sur le ban-

deau de commande.

• Lorsqu’on appuie sur une des deux touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS

FROID), l’indicateur de température passe de l’affichage de la température

REELLE (l'indication de température s'allume) à l’affichage de la températu-

re de CONSIGNE (l'indication de température clignote).

• A chaque pression supplémentaire sur une des deux touches, la températu-

re de CONSIGNE est modifiée de 1 °C. La température CONSIGNE doit être

atteinte dans les 24 heures.

• Si on actionne aucune touche, l’indicateur de température affiche à nou-

veau la température REELLE après un bref délai (env. 5 s).

Température de CONSIGNE signifie:

La température qui doit régner dans le compartiment réfrigérateur. La

température de CONSIGNE est indiquée par des chiffres clignotants.

Température REELLE signifie:

L'affichage de température indique la température qui est momentané-

ment réellement présente dans le compartiment réfrigérateur. La tempéra-

ture REELLE est indiquée par des chiffres fixes.

Indication de température

L’indicateur de température peut afficher plusieurs informations.

• En fonctionnement normal, il affiche la température régnant momentané-

ment dans l’appareil (température REELLE).

• Pendant le réglage de température, la température momentanément réglée

pour le compartiment réfrigérateur est affichée avec clignotement (tempé-

rature de CONSIGNE).

Mise en service - Réglage de la température

1. Branchez d’appareil.

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET. Le voyant vert s’allume.

3. Appuyez sur une des touches «C» (PLUS CHAUD) ou «E» (PLUS FROID). L’in-

dicateur de température change d’affichage et indique par un clignote-

ment la température de CONSIGNE momentanément réglée.

4. Réglez la température désirée en appuyant sur les touches «C» (PLUS

CHAUD) et «E» (PLUS FROID) (voir section "Touches de réglage de la tempé-

rature"). L'affichage de la température indique immédiatement le réglage

14

modifié. A chaque action de la touche, la température est modifiée de 1 °C.

5. Si, après avoir effectué un réglage de la température, les touches ne sont

plus actionnées, l'affichage de température change après une courte durée

(env. 5 sec.) et indique à nouveau la température REELLE momentanément

présente dans le compartiment réfrigérateur.

Indication: En cas de modification du réglage, le compresseur ne démarre

pas immédiatement si le dégivrage automatique est en cours.

Comme la température de stockage dans le compartiment réfrigérateur est

rapidement atteinte, vous pouvez placer des denrées à refroidir directement

après la mise en service.

Remarques :

La température à l’intérieur de chaque compartiment est fonction de plu-

sieurs facteurs, tels que la température ambiante, la quantité de denrées

stockées, la fréquence d’ouverture de la porte, etc.

15

Alarme sonore porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la porte du réfrigérateur est restée

ouverte pendant de 5 minutes.

La condition d’alarme porte ouverte est signalée par :

- l’afficheur éclairé en rouge (I);

- la sonnerie de l’avertisseur.

Pour désactiver l’alarme sonore, appuyez sur la touche (J).

Dès que les conditions de fonctionnement normal sont restaurées

(porte fermée) :

- le signal sonore s’éteint.

Bouton “Lumière allumée” et voyant lumineux

Si vous souhaitez que la lumière reste allumée même après la ferme-

ture de la porte, il suffit d’ouvrir et de fermer la porte et la lumière

restera ALLUMÉE automatiquement pendant 10 minutes.

Pour éteindre la lumière avant l’extinction automatique, ouvrez la

porte et appuyez sur le bouton de l’interrupteur (H). La lumière n’a

aucun effet sur la qualité du vin.

Mettre l’appareil hors service

Pour le mettre hors service, maintenez la touche MARCHE/ARRET enfoncée

pendant env. 5 secondes. L'affichage de température effectue un décomp-

te de «3» à «1». Lorsqu'il atteint «1», l’appareil se met hors service. L'afficha-

ge de température s'éteint.

16

Compartiment supérieur

Compartiment inférieur

Utilisation de l’appareil

Le réfrigérateur à vin est divisé en

deux compartiments dont la tem-

pérature est réglée séparément.

Rangement des bouteilles de vin

Compartiment supérieur :

La température peut être réglée entre +6°C et +11°C. Ce compartiment

est idéal pour des vins à consommer rapidement, principalement des

vins jeunes, blancs ou rouges.

Compartiment inférieur :

La température peut être réglée entre +12°C et +18°C. Ce comparti-

ment est idéal pour conserver, pendant de longues périodes, de vins

rouges ou blancs devant être affinés en bouteille.

Les températures de ce compartiment sont appropriées pour la conser-

vation des vins vieillis et ayant du corps.

Couchez les bouteilles de façon à ce que les bouchons ne sèchent pas.

Conservez le vin à l’abri de la lumière. La porte du réfrigérateur est

constituée d’une double vitre opaque anti-rayonnement UV, destinée

à protéger le vin de la lumière si l’appareil est installé dans une pièce

particulièrement éclairée.

Évitez d’allumer trop fréquemment ou pendant trop longtemps l’éclai-

rage de l’appareil. Le vin se conserve mieux à l’abri de la lumière.

Manipulez les bouteilles avec soin, de façon à ne pas remuer le vin.

17

Respectez scrupuleusement les recommandations et les conseils qui

vous ont été fournis au moment de l’achat de votre appareil ou figu-

rant dans la documentation technique, relatifs à la qualité, à la durée

et à la température optimale de conservation des vins.

Recommandations en matière de conservation

La durée de conservation d’un vin dépend de son vieillissement, du

type de raisin, de sa teneur en alcool et de son taux de fructose et de

tanin. Au moment de l’achat, vérifiez si le vin est déjà vieilli ou s’il

bonifiera avec le temps.

Températures de conservation recommandées :

- pour les champagnes et les mousseux, de 6 à 8°C

- pour les vins blancs, de 10 à 12°C

- pour les vins rosés et rouges légers, de 12 à 16°C

- vins rouges viellis 14 -16°C

Si vous disposez plusieurs bouteilles l’une sur l’autre, contrôlez que

celles-ci n’entrent pas en contact avec la plaque de refroidissement du

réfrigérateur.

18

AAcccceessssooiirreess iinnttéérriieeuurrss

Clayettes

Les clayettes sont amovibles ; reti-

rez-les pour procéder au nettoya-

ge de l’intérieur de l’appareil.

PPoorrttee-bboouutteeiilllleess

Extrayez la clayette et introdui-

sez-la entre les deux guides.

Le poids maximum admis sur les

galeries porte-bouteilles est de 30

kg.

Il est possible de placer la clayette

entre des guides espacés de 100

mm, afin de favoriser l’exposition

des bouteilles.

19

Le compartiment inférieur est

doté d’un tiroir coulissant pouvant

être utilisé pour ranger les bou-

teilles debout.

Le tiroir est doté de deux sépara-

teurs pouvant s’adapter à des

bouteilles de différents diamètres

Recirculation de l’air

Le compartiment réfrigérateur est

équipé d'un dispositif de ventila-

tion AIRLIGHT qui s'active auto-

matiquement en fonction de la

position du thermostat et de la

température ambiante

.

20

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT

à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac

situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite

aucune intervention de votre part.

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè-

rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au

dégivrage complet.

• Retirez tous les accessoires (clayet-

tes, balconnets, bac(s) à légumes,

etc...). Lavez-les à l’eau tiède addi-

tionnée d’un détergent doux et ino-

dore (produit utilisé pour la vaissel-

le par exemple) ; rincez à l’eau javel-

lisée et séchez très soigneusement.

• Lavez les parois intérieures du com-

partiment comme indiqué pour les

accessoires. Soignez particulière-

ment les supports de clayettes et la

gouttière d’évacuation de l’eau de

dégivrage. Nettoyez l’orifice d’é-

coulement de l’eau de dégivrage

du réfrigérateur avec le bâtonnet

se trouvant dans l’orifice.

• Lavez le joint de porte en caout-

chouc sans omettre de nettoyer

également sous le joint.

D037

La page charge ...

Aeg-Electrolux SW91820-4L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aeg-Electrolux SW91820-4L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents