Fireplace with MSK controller, MSK glass controller/Service manual
Elektronische Steuerung der Kamineinsätze MSK, MSK glass/Betriebsanweisung
( )
: MSK, MSK glass/
MSK, MSK glass regulátor krbů/Návod k obsluze
MSK, MSK glass regulácia/Návod na použitie
Contrôleur à microprocesseur MSK, MSK glass/Mode d’emploi et carte de garantie
(EN)
(DE)
(RU)
(CZ)
(SK)
(FR)
Sterownik kominka: MSK, MSK glass / v 37 (PL)
kratki.pl
instrukcja obsługi
PL
Sterownik kominka jest urządzeniem, którego zadaniem jest utrzymywanie stałego ciągu komino-
wego w procesie spalania drewna. Ma to na celu kontrolę temperatury paleniska i w rezultacie wy-
dłużenie cyklu uzupełniania paleniska w drewno. Wielkością kontrolowaną jest temp. ogrzanego od
wkładu kominkowego powietrza lub temp. wody, gdy stosowany jest wkład kominkowy z płaszczem
wodnym. Sterownik wraz z przepustnicą powietrza dolotowego, precyzyjnie reguluje dopływem
powietrza dolotowego, precyzyjnie reguluje dopływem powietrza do komory spalania, utrzymując
zadaną wielkość temp. powietrza lub wody (w zależności od opcji).
Obsługa sterownika
Do obsługi sterownika służy panel sterownia, na którym znajduje się wyświetlacz wraz z diodami
sygnalizacyjnymi oraz cztery klawisze. Zasada działania klawiszy zależy od wykonania sterownika.
W wersji MSK, aby klawisz zadziałał, należy go nacisnąć, zaś w wersji MSK GLASS wystarczy dotknięcie
palcem.
Wyświetlacz
Podczas normalnej pracy wyświetlacz pokazuje aktualną temp. powietrza lub wody (w zależności
od opcji), lub położenie przepustnicy w momencie jego automatycznej zmiany, a w trybie ustawień
nazwę parametru lub jego wartości. Stan czuwania sygnalizowany jest pulsującą kropką. Trzy diody
sygnalizacyjne informują o stanie wyjść sterujących urządzeniami zewnętrznymi.
Dla ułatwienia dokonywania ustawień diody sygnalizacyjne pulsują podczas zmiany parametrów
związanych z danym wyjściem.
przepustnica powietrza
pompa obiegowa CO
wentylator lub inne urządzenie
Klawisze:
Do kontroli pracy sterownika służą cztery klawisze:
Podczas normalnej pracy służy do wejścia lub wyjścia ze stanu czuwania. W trybie usta-
wień do natychmiastowego opuszczania ustawień bez zapisu parametrów.
Podczas normalnej pracy służy do wejścia w tryb ustawień. W trybie ustawień do wejścia
w zmianę danego parametru. W czasie ustawiania parametru do zatwierdzenia zmiany
i wyjścia.
Podczas normalnej pracy służy do ręcznego przymknięcia przepustnicy o jeden krok
(wyświetlacz na chwilę pokazuje aktualne położenie przepustnicy). W trybie ustawień do
przewijania parametrów w dół, a podczas ustawiania parametru d o jego zmniejszenia.
2
MSK GLASSMSK
temperatura pracy - temperatura, którą sterownik zmieniając ustawienia przepustnicy będzie
starał się utrzymywać.
temperatura włączenia/wyłączenia pompy CO - parametr decydujący o punkcie przełącza-
nia pompy CO. Po przekroczeniu temp. następuje włączenie pompy, a po przekroczeniu
w dół temp. - i odczekaniu czasu pompa zostaje wyłączona.
temperatura włączenia/wyłączenia wentylatora lub innego urządzenia - Jej wartość
decyduje o punkcie włączenia/wyłączenia wyjścia oznaczonego symbolem w sposób
identyczny, jak w przypadku wartości i pompy CO.
temperatura alarmu - po przekroczeniu temp. ustawionej w tym parametrze sterownik
zaczyna sygnalizować tą sytuację alarmowym sygnałem dźwiękowym i symbolem potrójnego
wykrzyknika wyświetlanego na przemian z wartością temperatury.
parametr określający położenie przepustnicy po przejściu w stan czuwania, oraz po zaniku
napięcia zasilania, gdy sterownik pracuje w trybie kominka z ogrzewaniem powietrznym.
histereza włączenia/wyłączenia pompy CO i wentylatora w oC.
czas wybiegu pompy i wentylatora w minutach.
parametr określający czas w minutach, jaki musi upłynąć po spadku temp. poniżej - oC
oraz - , po którym sterownik przechodzi w stan czuwania. Wartość „O” oznacza, że
sterownik nie będzie automatycznie przechodził w stan czuwania.
parametr określający, dla których wyjść ma działać funkcja posezonowego rozruchu pomp,
polegająca na uruchamianiu pompy poza sezonem grzewczym co tydzień na 1 minutę.
Wartość „0” oznacza wyłączoną funkcję dla obydwóch wyjść, wartość „1” oznacza aktywną
funkcję tylko dla pompy CO, wartość „2 „ oznacza aktywną funkcję tylko dla wyjścia dodatkowe-
go,wartość „3 „ oznacza aktywną funkcję dla obydwóch wyjść.
Parametr określający minimalne położenie przepustnicy podczas pracy w trybie automatycz-
nym.
Przy pomocy klawiszy można w łatwy sposób kontrolować pracę sterownika, poruszać się po menu
parametrów i dokonywać ich zmian.
Podczas normalnej pracy służy do ręcznego otwarcia przepustnicy o jeden krok (wy-
świetlacz na chwilę pokazuje aktualne położenie przepustnicy). W trybie ustawień do
przewijania parametrów w górę, a podczas ustawiania parametru d o jego zwiększania.
czas całkowania - parametr decydujący o szybkości działania algorytmu PI. Należy go dobrać
doświadczalnie. Gdy po rozpaleniu kominka położenie przepustnicy zmienia się zbyt często
i temp. kominka nie może się utrzymać na żądanej wartości, należy zwiększyć wartość para-
metru , natomiast gdy temp. kominka zbyt wolno dochodzi do żądanej, można zmniejszyć
wartość parametru .
Ustawienia parametrów
Dzięki parametrom można dostosować pracę sterownika do własnych potrzeb, aby optymalnie
kontrolował pracę kominka. Dostępnych jest dziewięć parametrów oraz dodatkowo wybór trybu
pracy sterownika.
Po wejściu do menu ustawień przy pomocy klawisza wybieramy przy pomocy klawiszy i
właściwy parametr (nazwa parametru wyświetlana jest na wyświetlaczu). Po wybraniu parametru
wchodzimy w jego ustawienie za pomocą klawisza i znowu używając pary klawiszy i zmie-
niamy wartość parametru. Zatwierdzamy wybór naciskając klawisz . W każdej chwili możemy
wyjść z menu parametrów jak i z samego ustawiania parametru naciskając klawisz .
Jeżeli przez ponad dziesięć sekund żaden klawisz nie będzie używany, to powrót do normalnej pracy
nastąpi automatycznie.
Opis parametrów:
3
Dodatkowym parametrem jest wybór trybu pracy sterownika (powietrze/woda). Ze względu na
charakter parametru powinien być on ustawiony tylko raz dla danej instalacji nie jest on umieszczony
w menu razem z innymi parametrami. Aby uniemożliwić przypadkową zmianę parametru można
go zmienić wchodząc w jego ustawianie po wykonaniu odpowiedniej procedury. Podczas wyjścia
ze stanu czuwania na wyświetlaczu przez moment wyświetlane są trzy ósemki. W tym czasie należy
nacisnąć klawisz .
Taka sekwencja spowoduje wejście w wybór trybu pracy sterownika. Strzałkami góra, dół wybieramy
jedną z opcji dla kominka z płaszczem wodnym i dla kominka z ogrzewaniem powietrz-
nym. Wybór zatwierdzamy klawiszem lub opuszczamy bez zatwierdzania .
Dodatkowe funkcje sterownika:
- awaryjne zamknięcie przepustnicy - w przypadku wystąpienia zaniku napięcia sterownik zamyka
przepustnicę, sygnalizując sytuację awaryjną i wyłącza się automatycznie;
- zabezpieczenie przed zamarzaniem - dla sterowników pracujących z ustawionym trybem pracy na
, aktywne jest zabezpieczenie przed zamarzaniem. Polega ono na ciągłym monitorowaniu
temp. cieczy obiegowej CO i w przypadku spadku temp. poniżej 5oC automatycznym włączeniu
pompy w celu uniknięcia zamarznięcia instalacji;
- automatyczne wyjście ze stanu czuwania - pomimo wejścia w stan czuwania sterownik kontroluje
temp. i w przypadku wykrycia wzrostu temp. towarzyszącemu rozpalaniu kominka automatycznie
przechodzi do stanu normalnej pracy.
Błędy zgłaszane przez sterownik:
Sterownik wykrywa i wyświetla błędy związane z pomiarem temperatury:
- przekroczenie zakresu od góry (rozwarcie na wejściu czujnika temp.)
- przekroczenie zakresu od dołu (zwarcie na wejściu czujnika temp.)
Instalacja sterownika:
W skład dostarczanego urządzenia wchodzą następujące elementy:
1. Elektronika sterownika w standardowej puszce pod płytę kartonowo - gipsową.
2. Przepustnica z serwomechanizmem.
3. Czujnik temperatury na kablu.
4. Kabel ze złączem do przepustnicy.
Instalację sterownika należy rozpocząć od właściwego zamontowania przepustnicy i czujnika temp.
oraz do prowadzenia kabli do miejsca zamontowania panelu sterującego. W miejscu tym należy
zamontować puszkę stanowiącą obudowę części elektronicznej. Elektronika zasilana jest z napięcia
zmiennego 230 V. Zaleca się,aby zasilanie sterownika było podpięte przez wyłącznik na tablicy
bezpieczników, co znacznie ułatwia użytkowanie sterownika. W przypadku kominka z płaszczem
wodnym należy również doprowadzić do sterownika kabel zasilający pompę obiegową CO. Po przy-
gotowaniu wszystkich kabli można rozpocząć podłączenie ich do sterownika zgodnie z rysunkiem:
4
parametr określający, czy położenie przepustnicy ma być ustawiane automatycznie w zależ-
ności od temp. czujnika. Wartość „ ” oznacz włączoną, a „ ” wyłączoną automatyczną regulację
położenia przepustnicy. Gdy automatyczna regulacja jest włączona, sterownik wyświetla ten
stan na wyświetlaczu poprzez zapalenie pierwszej z prawej kropki na dole. Sterownik samo-
czynnie włącz automatyczną regulację przepustnicy po zbliżeniu się temp. czujnika do temp.
. Po ręcznej zmianie położenia przepustnicy, automatyczna regulacja przepustnicy zostaje
wyłączona.
Po podłączeniu wszystkich kabli do sterownika, należy go przykręcić do puszki. Następnie w przy-
padku sterownika w wersji MSK należy założyć plastikową ramkę. W przypadku sterownika w wersji
MSK GLASS należy wcisnąć panel szklany w odpowiednie otwory zwracając uwagę na to, żeby
wystające z niego złącze zostało wpięte w gniazdo w sterowniku.
UWAGA!! Montaż sterownika i wszystkich związanych z nim elementów należy powierzyć wykwali-
kowanemu elektrykowi. Zaleca się podłączenie urządzenia do sieci przy pomocy zespołu zasilania
awaryjnego ZZA-150-S, ponieważ dostarcza on napięcia o przebiegu sinusoidalnym, gwarantującym
prawidłową pracę pomp.
UWAGA!! W przypadku kominka tradycyjnego (bez płaszcza wodnego) czujnik temp. z kablem
należy zamontować w sposób zapewniający brak bezpośredniego kontaktu z korpusem wkładu
kominkowego i kominem.
UWAGA!! Gdy sterownik przestanie działać, należy wymienić bezpiecznik, a gdy to nie przyniesie
efektu, należy przekazać sterownik do naprawy. Bezpiecznik znajduje się w czarnym pionowym
gnieździe oznaczonym B1. Można montować tylko bezpiecznik FF4/250V, zamontowanie innego
bezpiecznika może skutkować uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.
UWAGA!! Gdy sterownik zasygnalizuje alarm, należy natychmiast ugasić ogień w kominku.
pompy obiegowe CO
wentylator lub
inne urządzenie
zasilanie 230 V AC L, N,
PE 3x0, 75mm2 cu
sterowanie przepustnicy
czarny-, czerwony+, żółty S
czujnik temperatury
biegunowość nieistotna
Zasilanie 230V AC
Pobór mocy (sterownik bez urządzeń
zewnętrznych)
2,3VA
Sumaryczna obciążalność wyjść
2x230V AC
300 VA pracy ciągłej
Temperatura pracy 5°C - 40°C
Wilgotność 20% - 80% RH
Zakres regulacji temperatury 10°C - 200°C dla kominka z ogrzewaniem powietrznym
10°C - 90°C dla kominka z płaszczem wodnym
Czujnik temperatury PT-100 z kablem silikonowym (temperatura pracy kabla
-60°C-180°C, krótkotrwałe 220°C)
Bezpiecznik FF4/250V (w komplecie dostarczony jest zapasowy
bezpiecznik)
UWAGA!! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku braku zasilania.
5
EN
Fireplace controller is a device, which task is maintenance of constant replace thrust in proces of
wood combustion. It is in purpose to control temperature of furnace and as a result to lengthen
furnace complementation in wood cycle. Controled quantity is the temperature of air heated from
replace’s input or the temperature of water, when a replace’s input is used with water jacket.
Controler together with inlet air throttle precisely regulates air supply to combustion chamber,
maintaining given quantity of air or water temperature (depending on option).
Controller service
Control panel is used for controller service; it consists of display with signalization diodes and four
buttons used for control of controller’s work. Key operating buttons depends on the controller. For
buttom to work in MSK version you need to press it, MSK glass version requires the touch.
Display
During normal work the display shows current temperature of air or water (depending on option),
and in settings mode it shows name of parameter or its value. Power mode is signalized by pulsating
spot. Three signalization diodes inform about state of outputs steering with peripheral devices:
To facilitate making settings, signalization diodes pulsate during changes of parameters related with
given output.
Air throttle
CO curculation pump
Ventilator or other device
Buttons:
Four buttons are used for control of controller’s work:
This button during normal work is used for entry to or exit from power mode. In settings
mode for immediate exit from settings without storing parameters.
This button during normal work is used for entry to settings mode. In settings mode for
entry to change given parameter. During setting parameter to conrm change and exit.
This button during normal work is used for manual closing of throttle by one step (display
for a second shows current localization of throttle). In settings mode for reversing param-
eters down, and during setting parameters to decrease them.
This button during normal work is used for manual opening of throttle by one step
(display for a second shows current localization of throttle). In settings mode for reversing
parameters up, and during setting parameters to increase them.
6
MSK GLASSMSK
Temperature of work is temperature, which controller by changing throttle setting,will
try to maintain.
Temeperature of CO pump turning on/o is a parameter deciding about point of CO pump
switching. After exceeding temperature pump turns on, and after drop of the temperature
- and waiting time the pum is turned o.
Temperature on/o of the fan or other device. Its value determines the point on/o output
marked with symbol, in the same way as in the case of value and CO pump.
Temperature of alarm after exceding value of set temperature in this parameter, the controller
begins to signalize this situation with alarm sound signal and symbol of triple exclamation
mark displayed alternately with temperature value.
Parameter species the position of the throttle after going into standby.
Hysteresis on/o pump and fan oC.
Pump and fan running time in minutes.
parameter species the time in minutes, this is the time that must elapse after falling below
tempereature - oC and - , after which the driver goes into standby.
The „O” parameter means that the driver will not automatically go into standby.
parameter indicates, for which outputs is the function of postseason start pumps, this is the o
heating season starting pump, every week for 1 minute.
„0” parameter indicates that the function is o for both outputs.
„1” parameter indicates that the function is active only for the CO pump.
„2” parameter indicates that the function is active only for the additional output.
„3” parameter indicates active function for both outputs.
Parameter species the minimum throttle position when operating in automatic mode.
Using buttons in an easy way you can control work of controler, move through parameters menu and
change them.
Repetition time is interval of time when controller checks condition if current temperature is
higher or lower from given (parameter t1). If it is higher then the throttle is closed by one step,
if it is lower then it is opened. This parameter should be choosen experimentally according to
rule – that if temperature changes slowly we choose shorter repetition time, if temperature
changes too quickly repetition time should be longer. At optimally choosen parameter , in
given state we have small temperature oscillations .
Parameters setting:
Thanks to parameters you can adjust work of controller to own needs, so that it would optimally
control work of controller. There are nine parameters available and additional selection of controller’s
work mode.
After entering settings menu with button we choose with buttons and proper parameter
(name of parameter displayed on the display). After choosing parameter we enter it setting with
button and once again using buttons and we choose value of parameter. We conrm it by
pushing button . At any moment we can leave parameters menu, as well as parameter setting by
pushing button .
Go back to normal work takes place also in case of no activity (not pushing buttons) for over ten
seconds.
Parameters description:
7
Additional parameter is selection of controller work mode (air/water). In respect of parameter’s
character it should be set only once for given installation, it is not included in menu with other para-
meters. So to preclude accidental change of parameter it can be changed by entering to its setting
after realization of proper procedure. During exit from power mode three octants are displayed on
the display for a moment.
During this time press button.
Such sequence will cause entering to selection of controller work mode. With up and own arrows we
choose one option H2O for replace with water jacket and air for replace with air heating.
We conrm our choice with button or we leave it without conrmation .
Additional functions of controller:
- Throttle’s emergency closing - in case of no voltage the controllers closes throttle, signalizes emer-
gency situation and turns o automatically;
- Protection from freezing – for controllers working with set work mode to H2O, protection from
freezing is activated. It consists in permanent monitoring of CO circulating liquid temperature and in
case of temperature fall below 5°C automatic turning on the pump in purpose to avoid installation
freezing;
- Automatic exit from power mode – despite of entering into power mode the controller controls
temperature and in case of detecting increase of temperature while replace kindling it automati-
cally goes to normal work mode.
Errors reported by controler:
Controller detects and displays errors related with temperature measurement:
- exceeding top scope (divergence on temperature sensor input)
- exceeding down scope (short-circuit on temperature sensor input)
Controller instalation:
Following elements come under composition of supplied device:
1. Controler’s electronics in standard under-plaster box
2. Throttle with servo-mechanism
3. Temperature sensor on cable
4. Cable with connection to throttl
Controller installation should be began from proper assembly of throttle and temperature sensor
and supplying cables to place of steering panel assembly. In this place under-plaster box should be
assembled, it constitutes electrical part casing. Electronics is supplied from variable voltage 230V.
It is recommended that controller’s power supply should be conected through switch on fuse-board,
what will signicantly facilitate usage of controller. In case of replace with water jacket also the cable
supplying CO circulating pump should be connected to the controller. After preparing all cables
connect them to the controller according to scheme:
8
Ar This parameter determines whether the position of the throttle will be set automatically
depending on the temperature sensor. Symbol „ ” means inclusion, and the symbol „ ” shows
o of an automatically adjusts the throttle position. When the auto driver is o the controller
displays the status of the display by inammation of the rst dot from the right hand side
on the bottom.The controller automatically turns on automatically adjusts the throttle when
approaching the temperature sensor to temperature .
After connecting all the cables to the controller, it must be screwed to the box. Then, in the case of
MSK driver standart version it should wear plastic frame. MSK driver GLASS version press glass
panel in the holes taking care to protruding from the connector is plugged into the socket in
the controller.
Caution!! Assembly of controller and all elements related with it should be made by qualied electri-
cian. It is recommended to connect device to network using emergency power ZZA-150-S, it provides
a sinusoidal voltage to guarantee proper operation of the pump.
Caution!! In case of traditional replace (without water jacket) the temperature sensor with cable
should be assembled in a way assuring no direct contact with body of replace input.
Caution!! When the controller stops working, replace the fuse, and if that does not help, pass the
controller for repair.The fuse is situated in a black vertical slot marked B1.You can only install the fuse
FF4/250V, installing another fuse can result in damage to the device and void the warranty.
Caution!! When controller will signal an alarm immediately put out the re in the replace.
CO circulating pumps
Ventilator or
other device
Power supply 230V AC
L, N, PE 3x0, 75mm2 cu
Throttle steering
Black-, Red+, Yellow S
Temperature sensor,
polarity insignicant
Power supply 230V AC
Power consumption (controller without
peripheral devices)
2,3VA
Total outputs load capacity 2x230V
AC
300 VA of permanent work
Work temperature 5°C - 40°C
Humidity 20% - 80% RH
Scope of temperature regulation 10°C - 200°C for replace with air heating
10°C - 90°C for replace with water jacket
Temperature sensor PT-100 with silicone cable (work temperature of cable -
60°C-180°C, momentary 220°C)
Fuse FF4/250V (an extra fuse is provided)
Caution!! Producer does not bear any responsibility for damages caused as a result of no power
supply
9
DE
Die elektronische Steuerung des Kamineinsatzes ist eine Vorrichtung, die für einen stabilen Luft-
durchuss in dem Kamin während der Verbrennung des Holzes verantwortlich ist. Dies hat zum Ziel,
die Temperatur der Feuerstelle zu überwachen und konstant zu halten, was im Endeekt den Ver-
brennungsprozess verlängert und dadurch das Brennholz spart. Kontrolliert wird die Temperatur der
durch den Kamin erhitzten Luft (konventioneller Kamin) oder des Wassers (wasserführender Kamin).
Diese Steuerungseinheit verbunden mit der Drosselklappe regelt präzise die Luftzufuhr von draußen
zu der Feuerstelle und hält auf diese Weise das einprogrammierte Niveau der Luft- bzw. der Wasser-
temperatur (je nach Option) ein.
Bedienung der elektronischen Steuerung
Die elektronische Steuerung wird mit Hilfe der Bedienungsleiste gesteuert, auf der sich die Digitalan-
zeige mit Leuchtdioden (LED) und vier Tasten benden. Das Wirkungsprinzip der Tasten ist je nach Art
der Steuerung unterschiedlich. Die Tasten der MSK-Steuerung beginnen zu wirken, indem man auf
sie drückt, bei der Version MSK-Glass braucht man die nur mit dem Finger zu berühren.
Digitalanzeige
Die Digitalanzeige zeigt normalerweise die aktuelle Luft- bzw. Wassertemperatur (je nach Option)
oder die Lageveränderung der Drosselklappe und während der Einstellung die jeweiligen Namen der
Parameter oder derer Wert. Der Wachzustand wird mit einem pulsierenden Pünktchen signalisiert.
Drei Leuchtdioden informieren über den Zustand der Ausgänge, die die untergeordneten Geräte
steuern.
Um die Einstellungen zu erleichtern, pulsieren die Leuchtdioden während der Veränderung der
einzelnen Parameter.
Luftdrosselklappe
Wasserumlaufpumpe der ZH-Anlage
Ventilator oder ein anderes Gerät
Beschreibung der Druckknöpfe:
Um die Arbeit der Steuerung MSK, MSK Glass, zu kontrollieren, benutzt man die vier Tasten:
Dieser Druckknopf dient zum Ein- bzw. Ausstieg in oder aus dem Wachzustand. Während
der Einstellungen kann man mit diesem Knopf sofort die Einstellungstätigkeit beenden,
ohne die angegebenen Parameter zu speichern.
Dieser Druckknopf dient zum Einstieg in den Einstellmodus und im Einstellmodus zur
Änderung des jeweiligen Parameters. Während der Einstellung des Parameters dient er
zur Speicherung der eingetragenen Änderungen und zum Ausstieg aus dem jeweiligen
Paramater.
Dieser Druckknopf dient während des normalen Betriebs zur manuellen Schließung
der Drosselklappe um eine Stufe (auf der Digitalanzeige wird für einen Augenblick die
aktuelle Lage der Drosselklappe gezeigt). In dem Einstellmodus kann man mit dessen
Hilfe die einzelnen Parameter nach unten durchgehen und bei der Parametereinstellung
den jeweiligen Wert mindern
10
MSK GLASSMSK
Arbeitstemperatur - die Temperatur, die die Steuerung durch ständige Umstellungen der
Drosselklappe einhält.
Ein- und Ausschalttemperatur der ZH-Pumpe. Dieser Parameter ist entscheidend für das
Umschalten der ZH-Pumpe. Sobald die Temperatur überschritten wird, wird die Pumpe
eingeschaltet, wenn die Temperatur unter der eingestellten - Temperatur sinkt und die
eingestellte Zeit abläuft, wird die Pumpe ausgeschaltet.
Temperatur des Ein- und Ausschaltens des Ventilators oder eines anderen Geräts. Sobald diese
Temperatur erreicht wird, wird ein Ventilator, bzw. eine andere Vorrichtung analog wie die
Wasserpumpe ein- oder ausgeschaltet.
Alarmtemperatur – Wenn die in diesem Parameter eingestellte Temperatur überschritten
wird, signalisiert dies die Steuerung mit einem Alarmsignal, auf der Digitalanzeige erscheinen
zusätzlich drei Ausrufezeichen, wechselhaft mit der erreichten Temperatur.
Dieser Parameter zeigt die Lage der Drosselklappe nach dem Übergang in den Wartezustand.
Hysterese des Ein- und Ausschaltens der Pumpe und des Ventilators, in Grad Celsius angege-
ben.
Auslaufzeit der Pumpe und des Ventilators, in Minuten angegeben.
Dieser Paramater bestimmt in Minuten die Zenit, die vegehen soll, bis die Temperatur unter
- ºC und - sinkt, nach dieser Zeit geht die Steuerung in den Wachzustand über.
Mit Hilfe dieser Drucktasten kann man die Steuerung unkompliziert einstellen und sich innerhalb des
Menüs von Parametern bewegen und diese ändern.
Dieser Druckknopf dient während des normalen Betriebs zur manuellen Önung der
Drosselklappe um eine Stufe (auf der Digitalanzeige wird für einen Augenblick die
aktuelle Lage der Drosselklappe gezeigt). In dem Einstellmodus dient er zum Rollen der
Parameter nach oben und während der Einstellung des Parameters dient zur dessen
Erhöhung.
Repetitionszeit (Wiederholungszeit) ist ein zeitliches Intervall, zwischen aufeinander folgender
Kontrolle durch die Steuerung, ob die aktuelle Temperatur höher oder niedriger als die einge-
stellte ist (Parameter t1). Falls die Temperatur höher ist, wird die Drosselklappe um eine Stufe
geschlossen, bei zu niedriger Temperatur wird die Luftklappe um eine Stufe geönet. Diesen
Parameter sollte man erfahrungsgemäß einstellen, und zwar – ändert die Temperatur langsam,
stellt man die Repetitionszeit auch kürzer ein, und umgekehrt – ändert die Temperatur schnell,
sollte die Repetitionszeit entsprechend verlängert werden. Wenn das Parameter optimal
eingestellt wird, werden nur kleine Temperaturdierenzen erreicht.
Einstellung von Parametern
Dank den Parametern kann man die Funktion der Steuerung an eigene Bedürfnisse anpassen, um
den Kaminbetrieb optimal zu kontrollieren. Die Steuerung verfügt über zehn Parameter und zusät-
zlich kann man auch den Arbeitsmodus der Steuerung wählen.
Nach dem Eintritt in das Einstellmenü mit Hilfe von der Drucktaste wählt man mit den Drucktasten
(oben/ unten) den gewünschten Parameter aus (der Name des Parameters wird auf der Digitalanze-
ige gezeigt). Nach der Auswahl des Parameters fängt man mit dessen Einstellung an, indem man die
Taste drückt und dann entsprechend die Tasten i zum bestimmten Wert des Parameters
zu programmieren. Die Einstellungen werden jeweils mit der Taste bestätigt und somit auch
gespeichert. Man kann jederzeit das Menü der Parameter verlassen sowie auch derer Einstellung
unterbrechen, indem man die Taste drückt.
Falls man innerhalb von 10 Sekunden keine Taste drückt, geht die Steuerung zum normalen Betrieb
über.
Beschreibung der Parameter:
11
Die Steuerung verfügt über ein weiteres Parameter, mit dessen Hilfe man den Betriebsmodus (Luft/
Wasser) der Steuerung wählen kann. Im Hinblick auf die Besonderheit dieses Parameters sollte es ein-
malig gemäß der vorhandenen Anlage gewählt werden, denn es bendet sich nicht im Einstellmenü,
wie die sonstigen Parameter. Um eine zufällige Umstellung dieses Parameters unmöglich zu machen,
muss ein besonderes Zugriverfahren durchgeführt werden. Bei dem Ausgang aus dem Wartezu-
stand wird auf der Digitalanzeige eine Weile lang dreimal nacheinander die Zier „8“
angezeigt.
Während dieser Zeit muss man die Taste drücken.
Diese Sequenz lässt den Betriebsmodus der Steuerung auswählen. Mit den Tasten „oben/ unten“
wählt man entweder die Option im falle eines wasserführenden Kamins, oder die Option Air für
eine Anlage mit konventionellem Kamin. Die Wahl bestätigt man entweder mit der Taste oder man
verlässt einfach dieses Parameter mit .
Zusätzliche Funktionen der Steuerung:
- Notschließung der Drosselklappe – im Falle des Spannungsausfalls schließt die Steuerung die
Drosselklappe, signalisiert eine Notsituation und schaltet automatisch aus;
- Schutz gegen Frost – für Steuerungen, die im -Betriebsmodus arbeiten bleibt die Steue-
rung gegen Frost aktiv, was sich in der ständigen Kontrolle der Flüssigkeit in der Zentralheizung
widerspiegelt. Wenn die Steuerung eine Temperatur unter 5 Grad registriert, wird die Pumpe sofort
ausgeschaltet, um das Einfrieren der Anlage zu verhindern;
- Automatischer Ausgang aus dem Wartezustand – obwohl sich die Steuerung im Wartezustand
bendet, kontrolliert sie immer noch die Temperatur und sobald diese steigt (Anheizen des Kamin-
feuers), geht die Steuerung in den Arbeitsbetrieb über.
Gemeldete Fehler:
Die Steuerung entdeckt und zeigt die mit der Messung der Temperatur verbundenen Fehler:
- Überschreitung des Einstellbereichs von oben (Ausdehnung am Eingang des Temperaturfüh-
lers)
- Überschreitung des Einstellbereichs von unten (Zusammendrücken am Eingang des Tempe-
raturfühlers)
Einbau der Steuerung :
Im Lieferumfang mit der Steuerung bekommt man folgende Elemente:
1. Elektronikeinheit in einer Büchse zum Einbau
2. Drosselklappe mit Servomechanismus
3. Temperaturfühler mit Anschlusskabel
4. Anschlusskabel mit Verbindungsstück an die Drosselklappe
Die Montage der Steuerung soll man mit korrektem Einbau der Drosselklappe und des Temperatur-
fühlers beginnen. Des Weiteren soll man auch die Kabel zur Einbaustelle der
Bedienungsleiste verlegen. An dieser Stelle sollte die Büchse eingebaut werden.
Dieser Parameter bestimmt, ob die Lage der Drosselklappe je nach Temperatur des Fühlers auto-
matisch gesteuert werden soll. Der Wert „1“ steht für Ein- der Wert „0“ dagegen für Ausschalten der
automatischen Regelung. Wenn die automatische Steuerung ausgeschaltet ist, wird dies durch die
Steuerung mit einem leuchtenden ersten Knopf rechts unten angedeutet. Die Steuerung schaltet
selbst die automatische Kontrolle der Luftklappe, sobald die Temperatur des Fühlers die erreicht.
Der Wert „1“ bedeutet das Einschalten, „O“ dagegen das Ausschalten des automatischen Übergangs
in den Wartezustand.
Bezeichnet minimale Lage der Luftschieber beim Betrieb im Automatikbetrieb
Der Parameter P5 bestimmt, bei welchen Ausgängen die Pumpen außerhalb der Heizsaison
einschalten sollen, diese Funktion besteht darin, die Pumpe außerhalb der Heizsaison jede Woche
für eine Minute lang zu betätigen. Der Wert „0” bedeutet das Ausschalten dieser Funktion für beide
Ausgänge, der Wert „1” bedeutet, dass diese Funktion für die ZH Pumpe aktiv ist, Wert „2” steht für
aktive Funktion für den zusätzlichen Ausgang, Wert „3” bedeutet aktive Funktion für beide Ausgänge.
12
Nach Anschluss aller Leiters sollte man die Steuerung an die Büchse festschrauben. Bei der Standar-
dvariante der MSK-Steuerung sollte man dann den weißen Plastikrahmen anbringen. Im Falle
der MSK-Glass-Steuerung sollte man die Glass-Anzeigetafel in die dazu passenden Önungen
reinstecken.
Vorsicht!! Die Einbau- sowie Anschlussarbeiten sollte man einem qualizierten Elektriker anvertrau-
en. Es wird empfohlen, die Steuerung ans Netz mit Hilfe des Notstromversorgungsgeräts ZZA-150-S
anzuschließen, weil es auf Grund seiner sinusoidalen Stromversorgung eine ungehinderte Arbeit der
Wasserpumpen ermöglicht.
Vorsicht!! Im falles eines herkömlichen Kamins, sollte man den Temperaturfühler so einbauen, dass
er keinen Kontakt mit dem Kamingehäuse und dem Schornstein hat.
Vorsicht!! Wenn die Steuerung nicht funktioniert, sollte in erster Linie die Sicherung ausgetauscht
werden, falls das nicht hilft, sollte man die Steuerung reparieren lassen. Die Sicherung bendet sich
in der mit B1 bezeichneten schwarzen Hülse. Man darf nur die Sicherung FF4/250V verwenden, die
Montage einer anderen Sicherung kann die Beschädigung des Geräts und den Garantieverlust zur
Folge haben.
Vorsicht!! Wenn die Steuerung den Alarmsignal einschaltet, sollte man sofort das Feuer im Kamin
löschen.
ZH-Pumpen
Ventilator oder
ein anderes Gerät
Netzanschluss 230V AC
L, N, PE 3x0, 75mm2 cu
Steuerung der Drosselklappe
schwarz-, rot+, gelb S
Temperaturfühler
Polarität irrelevant
Netzspeisung 230V AC
Leistungsentnahme (Steuerung ohne
Anschlusseinheiten)
2,3VA
Summarische Strombelastbarkeit beim
Ausgang 2x230V AC
300 VA Dauerbetrieb
Arbeitstemperatur 5°C - 40°C
Feuchtigkeit der Umgebung 20% - 80% RH
Temperatureinstellungsbereich 10°C - 200°C für konventionele Kamine
10°C - 90°C für wassergeführte Kamine
Temperaturfühler PT-100 mit Silikonkabel (Arbeitstemperatur des Silikon-
kabels - 60°C-180°C, momentan 220°C)
Sicherung FF4/250V (im Lieferumfang bendet sich immer eine
Ersatzsicherung)
Vorsicht!! Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die wegen des Stromausfalls entstanden sind.
13
Die Elektronik wird mit dem Wechselstrom 230 VAC versorgt. Es wird empfohlen, die Versorgung
der Steuerung durch einen Ausschalter auf der Sicherungsleiste anzuschließen, um ihren Betrieb zu
erleichtern. Im Falle eines wasserführenden Kamins sollte man zusätzlich einen Kabel für die Versor-
gung der ZH-Pumpe legen. Sobald alle Kabel fertig verlegt sind, kann man diese an die Steuerung
gemäß dem unten abgebildeten Schema anschliessen:
RU
. ,
, .
.
, -
(
).
, , -
.
. MSK - , MSK
GLASS - .
( ),
, , .
. -
.
, ,
.
:
:
.
.
.
.
.
(
). -
, .
14
MSK GLASSMSK
- , -
.
/ -
. ,
, -
.
/ - -
/
.
«» -
,
, .
, , -
.
.
.
- oC - ,
. «0» ,
.
, -
.
( ).
, -
.
(
). -
, .
- , PI. -
.
, , ,
, .
, -
. ,
.
, -
( ).
, -
. .
, , .
10 ,
.
:
15
( / ).
, .
888. ,
.
. ,
.
.
:
- – -
, ;
- – , ,
.
CO 5 , -
, ;
- - -
.
, :
, :
- ( )
- ( )
:
:
1. ,
.
2. .
3. .
4. .
-
, . ,
. 230 V. -
, ,
.
CO. ,
, :
,
.
-
.
, -
.
16
-
. «1» - , «0» - -
.
«0» , «1»
, «2» -
, «3» - .
, .
, MSK, .
MSK GLASS, , -
, .
!! , -
.
ZZA-150-S,
, .
!!
,
.
!! , ,
, .
B1. -
FF4/250V,
.
!! ,
.
230V AC L, N,
PE 3x0, 75 2 cu
-, +,
S
230V AC
(
)
2,3VA
2x230V AC
300 VA
5°C - 40
20% - 80% RH
10°C - 200°C
10°C - 90°C
a
PT-100 ((
- 60 -180 ,
220 )
FF4/250V ( )
!! , -
.
17
Je to zařízení, jehož úkolem je udržovat konstantní tah krbu při spalování dřeva. Účelem je kontrola
teploty topeniště a ve výsledku prodloužení komplementace hořícího cyklu. Kontrolovanou hodnotou
je teplota vstupního vzduchu či vody, pokud je krb vybaven teplovodním výměníkem. Spínač spolu se
vstupní klapkou přesně reguluje dodávky vzduchu do topeniště, udržuje danou hodnotu vzduchu či
vody (záleží na volbě).
Kontrolní panel
Používá se pro kontrolní funkce. Skládá se z displeje se signalizačními diodami a čtyřmi tlačítky pro
kontrolu provozu regulátoru.
Displej
V průběhu normálního provozu displej ukazuje okamžitou teplotu vody nebo vzduchu (záleží na na-
stavení) a v nastavovací fázi ukazuje měřený parametr nebo jeho hodnotu. Zapnuto je signalizováno
blikajícím bodem. Tři diody informují o stavu výstupu ovládacích prvků:
K usnadnění nastavování signalizační diody blikají v průběhu změny parametrů souvisejícím s daným
výstupem.
klapka vzduchu
oběhové čerpadlo CO
ventilátor či jiné zařízení
Tlačítka
Jsou zde celkem 4 tlačítka:
Toto tlačítko se používá pro vypnutí a zapnutí, při nastavování se používá pro odchod z
nastavování bez uložení nastavených hodnot.
Při použití těchto tlačítek jednoduše nastavíte celý systém, proklikáte se parametry a změníte je.
Toto tlačítko se používá pro vstup do nastavení, při nastavení pro zadání daného parame-
tru, potvrzení a odchod.
Při normální režimu - stáhnutí klapky o 1 stupeň (displej na vteřinu ukáže momentální po-
lohu klapky) při nastavování pro snížení hodnot, při zadávání parametrů pro jejich snížení.
Při normální režimu - otevření klapky o 1 stupeň (displej na vteřinu ukáže momentální polo-
hu klapky) při nastavování pro zvýšeníé hodnot, při zadávání parametrů pro jejich zvýšení.
CZ
18
MSK GLASSMSK
parametr určující, zda poloha škrticí klapky má být nastavená automaticky podle
teploty čidla. Hodnota „1„ znamená zapnutou a hodnota „0„ znamená vypnutou automatickou
regulaci polohy škrticí klapky. Je-li automatická regulace zapnutá, řídicí člen tento stav
indikuje na svĕtelném ukazateli rozsvícením první tečky na pravé stranĕ ve spodní části ukaza-
tele. Řídicí člen samočinnĕ zapojí automatickou regulaci škrticí klapky po přiblížení teploty na
teplotním čidlu k hodnotĕ „ „.
Po ruční zmĕnĕ polohy škrticí klapky je automatická regulace škrticí klapky vypnuta.
parametr indikuje, pro které výstupy je funkce mimosezónního rozběhu čerpadel, který nastar-
tuje čerpadla i když se netopí, každý týden po dobu 1 minuty.
„0” parametr indikuje vypnutou funkci pro oba výstupy.
„1” parametr indikuje, že funkce je aktivní pouze pro oběhová čerpadla.
„2” parametr indikuje, že funkce je aktivní pouze pro přídavný výstup.
„3” parametr indikuje aktivní funkci obou výstupů.
parameter špecikuje minimálne otvorenie klapky pri provozu v automatickom režime.
čas opakování - časový interval, kdy regulátor měří podmínky, pokud je momentální teplota
vyšší nebo nižší než zadaný parametr . Pokud je teplota vyšší, klapka se o jeden bod stáhne,
pokud menší tak se o jeden stupeň otevře. Tento parametr by měl být nastaven optimálně v
závislosti na následujícím pravidle - pokud se teplota mění moc pomalu, zkrátíme jej, pokud
moc rychle, prodloužíme jej. Pokud je navolen optimálně - máme velmi malou oscilaci teploty.
Nastavení parametrů
Díky parametrům můžete přizpůsobit provoz regulátoru svým potřebám tak, aby optimálně pracoval.
Je zde 5 parametrů a volba pracovního režimu celého regulátoru.
Po vstupu do menu tlačítkem si pomocí tlačítek a zvolíme parametr (jeho jméno se ukáže na
displeji). Po vybrání parametru jej zvolíme talčítkem a za pomocí tlačítek , nastavíme jeho
hodnotu a potvrdíme tlačítkem . Kdykoliv můžeme opustit nastavení parametrů či celého zařízení
pomocí tlačítka .
Do pracovního režimu se regulátor přepne sám po deseti vteřinách absence jakékoliv aktivity.
Popis parametrů
pracovní teplota, teplota, kterou se řídicí člen snaží udržovat pomocí zmĕny polohy škrticí klapky
teplota zapnutí / vypnutí čerpadla ústř. topení - parametr rozhodující o bodu přepojení čerpa-
dla ústř. topení. Po překročení teploty (stoupající) nastává zapojení čerpadla, po překročení
klesající teploty - a po uplynutí určené doby - čerpadlo je vypnuto.
Teplota zapnutí/vypnutí ventilátoru nebo jiného zařízení - její hodnota určuje bod pro zapnutí/
vypnutí výstupu označeného symbolem stejným způsobem, jako v případě hodnoty
a čerpadla.
teplota alarmu - po překročení teploty nastavené v tomto parametru regulátor začne signalizo-
vat tuto situaci pomocí alarmujícího zvukového signálu, třemi vykřičníky na displeji
a zobrazením momentální hodnoty.
Parametr určující polohu škrticí klapky při přechodu do stavu bdĕní.
Hystereze zapnutí / vypnutí čerpadla ústř. topení a ventilátoru ve ºC.
Hy Doba bĕhu čerpadla i ventilátoru v minutách.
parametr určující dobu v minutách, která musí uplynout od poklesu teploty pod -
a - , a po které řídicí člen přechází do stavu hlídání. Hodnota „ ” znamená, že řídicí člen
se nedostane automaticky do stavu hlídání.
19
oC
Instalace regulátoru
K dodávanému zařízení patří následující elementy:
1. Elektronika regulátoru ve standardním plastovém obalu
2. Klapka se servo mechanismem
3. Teplotní senzor s kabelem
4. Kabel na propojení s klapkou
Instalace regulátoru by měla začít správným sestavením klapky a teplotního senzoru, propojit kabely
s ovládacím panelem. Pod plastovým obalem ovladače je elektronická část. Je dodávána pro střídavé
230 V. Je doporučeno aby ovladač byl propojen s dodávkou elektřiny přes pojistku v rozvaděči. V přípa-
dě nastavení na teplovodní režim, by měl být připojen i kabel na CO čerpadlo. Po přípravě všech kabelů
by měli být připojeny k ovladači následujícím způsobem:
Chyby hlášené regulátorem
- překročení horního rozsahu - nárůst teploty na vstupním senzoru
- překročení spodního rozsahu - zkrat na vstupním teplotním senzoru
oběhové čerpadlo
ventilátor či jiné
zařízení
připojení do el. sítě
3x0,75mm3 Cu
ovládání klapky, černá -
červená + žlutá S
senzor teploty,
nedůležitá polarita
Další funkce regulátoru:
- Nouzové zavření klapky - pokud je přerušena dodávka el. energie - regulátor zavře klapku, signalizu-
je nouzi a vzápětí se vypne.
- Ochrana proti zamrznutí - pokud je regulátor nastaven na H2O je aktivována tato ochrana. Skládá se
z permanentní kontroly teploty CO kapaliny cirkulující v systému a v případě, že tato teplota klesne
pod 5 stupňů automaticky zapne pumpu a tím zabrání zamrznutí vody v systému.
- Automatické vypnutí z pohotovostního režimu (power mode) - navzdory zapnutí pohotovostního
režimu si regulátor sám kontroluje teplotu a v případě zjištění nárůstu teploty, kdy se v topeništi
oheň zapaluje se automaticky přepne do normálního režimu (normal work mode).
20
Dodatečným parametrem bude zvolení způsobu práce řídicího členu (vzduch/voda). Vzhledem k
charakteru tohoto parametru tento by mĕl být nastaven pouze jednou pro danou instalaci a proto
není umístĕn v soupisce spolu s ostatními parametry. Aby byla znemožnĕná případná náhodna
zmĕna tohoto parametru, je možno tento parametr zmĕnit pouze po uskutečnĕní příslušné procedu-
ry, jmenovitĕ při východu ze stavu bdĕní se na okamžik objeví na svĕtelném ukazateli tři osmičky. V
tomto okamžiku je třeba stlačit klávesu .
Taková posloupnost způsobí přístup ke zvolení způsobu práce řídicího členu. Šipkami nahoru - dolů
zvolíme přislušný způsob práce pro krb s vodním pláštĕm nebo krb s teplovzdušným
topením. Volbu uložíme klávesou anebo vyjdeme bez potvrzení .
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
- Deutsch: Kratki MSK Benutzerhandbuch
- slovenčina: Kratki MSK Používateľská príručka
- polski: Kratki MSK Instrukcja obsługi
Autres documents
-
Terma zdalnego programatora DT-IR Mode d'emploi
-
DAB 1, 2, 3 NKP-G 1, 2, 3 K Mode d'emploi
-
STIEBEL ELTRON ETS 200-700 Plus Operation Instruction
-
Grundfos LCD 115 Series Installation And Operating Instructions Manual
-
Hendi 230459 Manuel utilisateur
-
Danfoss Optyma Plus INVERTER Guide d'installation
-
Planika FKE-0890 Manuel utilisateur
-
-
-
