T 12.6.1.1.10 Edition 09.04
Kromschroder Inc.
1691-H Georgetown Road
Hudson, OH 44236
Flame relay
IFW 15T-N
Operating instructions
●Please read and keep in a safe
place
For safekeeping
Installation
Wiring
Commissioning
Troubleshooting
By authorized trained personnel
only
WARNING! Improper installation,
adjustment, modification, operation
or maintenance could lead to injury
or damage. All adjustments must be
made by a qualified technician.
Wiring must comply with local
codes and the National Electrical
Codes. To prevent the possibility of
property damage turn off electrical
power, depressurize installation,
vent fluid to a safe area before
servicing.
Détecteur de flamme
IFW 15T-N
Instructions de service
●A lire attentivement et à con-
server
Pour la sécurité
Montage
Câblage
Mise en service
Dépannage
Seulement par un spécialiste
formé et autorisé
ATTENTION ! Un montage non
conforme, des réglages, une modifi-
cation, une utilisation et un entretien
non conformes peuvent entraîner
des risques de blessures ou des
dommages matériels. Tous les
réglages doivent être exécutés par
un technicien qualifié.
Le câblage doit respecter les régle-
mentations locales et les réglemen-
tations de la compagnie d’électricité
nationale. Pour éviter le risque de
dommage matériel, couper l’alimen-
tation électrique, mettre hors pres-
sion l’installation, vider le fluide dans
une zone sans risque avant l’entre-
tien.
Relé de llama
IFW 15T-N
Instrucciones de
utilización
●Se ruega que las lean y conser-
ven
Para seguridad de
Instalación
Cableado
Puesta en funcionamiento
Localización de averías
Sólo por una persona formada y
autorizada
¡ATENCION! La instalación, ajuste,
modificación, manejo o manteni-
miento incorrecto puede ocasionar
daños personales o materiales. To-
dos los ajustes deben ser hechos
por personal especializado.
Este dispositivo debe ser instalado
observando las normativas locales y
las normativas de la Sociedad Na-
cional de Electricidad. Para evitar
daños y accidentes desconectar la
alimentación eléctrica, descompri-
mir el sistema y drenar el fluido ha-
cia un lugar seguro antes de co-
menzar con las tareas.
Flame relay
For the monitoring of gas burners in
intermittent operation, installed with
ionization or UV control.
➔For 110/120 V, +10/-15%,
50/60 Hz.
➔Multi-burner control using automatic
burner control unit IFS 110IMT.
Installing
●Establish and ensure that the unit is
switched off and electrically dis-
charged.
●Undo the screw and remove the
top section from the bottom sec-
tion.
●Screw on bottom section (e.g. to
electric cabinet).
➔Installation position as required.
➔Five openings provided for external
wire connection.
➔Terminals: 2 x AWG 16 (2 x 1.5 mm2).
Line selection
Use high voltage cable for ionization
or ignition lines, example: FZLSi 1/6,
Order no. 0 4250 410.
A=Ionization line
➔Max. 150 ft (50 m).
Conditions:
➔Run ionization lines separate from
power supply, control interface
wiring and ignition lines.
➔No extraneous electrical interfer-
ences.
➔Several ionization lines can be run
together in a conduit, avoid metal-
lic conduit if possible!
●Run ionization line and ground con-
ductor separately or check that the
insulation is satisfactory.
Relé de llama
Para el monitoreo de quemadores de
gas en operación intermitente e insta-
lados con control por ionización o
mediante sonda UV.
➔Para 110/120 V, +10/-15%,
50/60 Hz.
➔Control de llamas múltiples usando
el control de quemador
IFS 110IMT.
Montaje
●Asegurarse de que el dispositivo
esté libre de conexión o de carga
eléctrica.
●Removiendo los tornillos retirar la
parte de cobertura de la parte infe-
rior.
●Fijar la parte inferior (p.ej. al gabine-
te eléctrico.
➔Posición de montaje: indiferente.
➔Contiene cinco aperturas para la
introducción de cables externos.
➔Bornes: 2 x AWG 16 ( 2 x 1,5 mm2).
Tendido de las líneas
Para líneas de ionización o de ignición
usar cable de alto voltaje, p. ej.:
FZLSi 1/6, nº de pedido 0 4250 410.
A=Línea de ionización
➔Máx. 50 m (150 pies).
Condiciones:
➔Tender la línea de ionización sepa-
radamente de los conductores de
alimentación, del cableado de con-
trol y de las líneas de ignición.
➔No debe estar expuestas a interfe-
rencias eléctricas parasitarias.
➔Varias líneas de ionización pueden
tenderse conjuntamente por un ca-
nal que, en lo posible, no debe ser
de metal!
●Tender la línea de ionización sepa-
radamente de la de tierra o asegu-
rarse de que estén satisfactoria-
mente aisladas.
03250??? 08.98 Fx/ivd ????
1
Détecteur de flamme
Pour la surveillance des brûleurs gaz
en fonctionnement intermittent,
montés avec détection par ionisation
ou cellule UV.
➔Pour 110/120 V, +10/-15 %,
50/60 Hz.
➔Surveillance multibrûleurs utilisant
un boîtier de sécurité IFS 110IMT.
Montage
●S’assurer que l’appareil est éteint
et déchargé électriquement.
●Dévisser la vis et séparer la partie
haute de la partie basse.
●Visser la partie basse (par exemple
sur l’armoire électrique).
➔Respecter la position de montage
selon spécification.
➔Cinq trous prévus pour la conne-
xion de fils extérieurs.
➔Bornes : 2 x AWG 16 (2 x 1,5 mm2).
Choix de la ligne
Utiliser des câbles haute tension pour
les lignes d’ionisation et d’allumage,
exemple : FZLSi 1/6, N° réf.
0 4250 410
A=Ligne d’ionisation
➔Maxi 50 m (150 ft).
Conditions :
➔Poser les lignes d’ionisation
séparément de l’alimentation élec-
trique, des lignes de câblage de
l’interface de commande et des
lignes d’allumage.
➔Eviter les interférences électriques
des autres appareils.
➔On peut faire passer plusieurs
lignes d’ionisation dans un même
conduit, éviter si possible les con-
duits métalliques !
●La ligne d’ionisation et le conduc-
teur de masse doivent être posés
séparément, en cas d’impossibilité
vérifier que l’isolation est satisfai-
sante.
2
B=Ignition line
➔Max. 15 ft. (5 m), recommended
3 ft (1 m).
●Do not fit in a metal conduit.
●In the event of interference of other
equipment, use interference sup-
pressed plug connectors on the
burner.
C= UV detector line
➔Ambient temperature max. 176°F
(80°C).
➔Type of wire: No. 16 gauge type
THHN gas and oil resistant. Note:
Use high temperature wire when
running cable in extreme tempera-
ture locations.
➔Max. 150 ft (50 m).
➔Conditions:
●Run all UV lines separately from
power supply, control interface
wiring and ignition lines.
Wiring
Multi-burner control using flame
rod
A=ionization line
B=ignition line
K=decoupling relay
PST =pilot shut-off timer
V1 =pilot gas valve
V2 =main gas valve
➔The automatic burner control unit
used is an IFS 110IMT. Current per
output: max. 1 A, total output
current: max. 2 A.
➔The number of flame relays is op-
tional. If one burner fails, all others
are shut down.
➔The relay coil Kon terminal 4of the
automatic burner control unit
serves for decoupling the ignition
output.
●Wiring and grounding in accord-
ance with the circuit diagram.
Multi-burner control using UV
detector
B=ignition line
C=UV detector line
E=diode EM 513, order no.
0 4020 610
K=decoupling relay
PST =pilot shut-off timer
V1 =pilot gas valve
V2 =main gas valve
➔The automatic burner control unit
used is an IFS 110IMT. Current per
output: max. 1 A, total output
current: max. 2 A.
➔The automatic burner control unit
serves for control purposes only.
➔The number of flame relays is op-
tional. If one burner fails, all others
are shut down.
➔The relay coil Kon terminal 4 of the
automatic burner control unit
serves for decoupling the ignition
output.
●Wiring and grounding in accord-
ance with the circuit diagram.
WARNING! Live lines in the
bottom section are not grounded,
if the top section is unscrewed.
Danger to life by electric shock!
B= Ligne d’allumage
➔Maxi 5 m (15 ft), longueur recom-
mandée : 1 m (3 ft).
●Ne pas poser dans un conduit
métallique.
●En cas d’interférence avec d’autres
équipements, utiliser des connec-
teurs antiparasités sur le brûleur.
C= Ligne de la cellule UV
➔Température ambiante maxi 80°C
(176°F)
➔Type de fil : nº 16 gauge, type
THHN, résistant au gaz et à l’huile.
Remarque : utiliser un fil pour hau-
tes températures lorsque le câble
passe dans des zones exposées à
des températures extrêmes.
➔Maxi 50 m (150 ft).
➔Conditions :
●Poser toutes les lignes UV séparé-
ment de l’alimentation électrique,
des lignes de câblage de l’interface
de commande et des lignes d’allu-
mage.
Câblage
Surveillance multibrûleurs par
électrode de flamme
A=ligne d’ionisation
B=ligne d’allumage
K=relais de découplage
PST =minuterie d’arrêt du pilote
V1 =vanne de gaz pilote
V2 =vanne de gaz principale
➔Le boîtier de sécurité utilisé est un
IFS 110IMT. Intensité par sortie :
maxi 1 A, intensité de sortie totale :
maxi 2 A.
➔Le nombre des détecteurs de
flamme est au choix. En cas de
panne d’un brûleur, tous les autres
s’arrêtent.
➔La bobine de relais Ksur la borne
4 du boîtier de sécurité sert à dé-
coupler la sortie d’allumage.
●Câblage et mise à la masse selon
le schéma de circuit.
Surveillance multibrûleurs par
cellule UV
B=ligne d’allumage
C=ligne de la cellule UV
E=diode EM 513, N° réf.
0 4020 610
K=relais de découplage
PST =minuterie d’arrêt du pilote
V1 =vanne de gaz pilote
V2 =vanne de gaz principale
➔Le boîtier de sécurité utilisé est un
IFS 110IMT. Intensité par sortie :
maxi 1 A, intensité de sortie totale :
maxi 2 A.
➔Le boîtier de sécurité sert seule-
ment de commande.
➔Le nombre des détecteurs de
flamme est au choix. En cas de
panne d’un brûleur, tous les autres
s’arrêtent.
➔La bobine de relais Ksur la borne
4du boîtier de sécurité sert à dé-
coupler la sortie d’allumage.
●Câblage et mise à la masse selon
le schéma de circuit.
ATTENTION ! Les lignes sous ten-
sion contenues dans la partie basse
ne sont pas mises à la masse si la
partie haute est
dévissée. Danger
de mort : risque d’électrocution
!
B=Línea de ignición
➔Máx. 5 m. (15 pies), recomendado:
1 m (3 pies).
●No introducirlas en tubo metálico.
●En caso de perturbación proce-
dente de otros aparatos utilizar un
enchufe antiparasitario para el
electrodo del quemador.
C= Línea de la sonda UV
➔Máx. temperatura ambiente: 80°C
(176°F)
➔Cable nº 16 de calibre tipo THHN
resistente al gas y a productos de
petroleo. Nota: Si los cables son
tendidos por áreas de temperatu-
ras extremas usar entonces con-
ductores para alta temperatura.
➔Máx. 50 m (150 pies).
➔Condiciones:
●Tender todas las líneas de UV se-
paradamente de los conductores
de alimentación, del cableado de
control y de las líneas de ignición.
Cableado
Control de llamas múltiples
usando mecheros
A=línea de ionización
B=línea de ignición
K=relé de desacoplamiento
PST =temporizador de apagado de
llama piloto
V1 =válvula de gas piloto
V2 =válvula principal de gas
➔El control de quemador usado es
uno del tipo IFS 110IMT. Corriente
por cada salida: máx. 1 A, corriente
total: máx. 2 A.
➔El número de relés de llama es op-
cional. Si un quemador falla todos
los otros se apagan.
➔La bobina de relé K del borne 4del
control de quemador sirve para
desacoplar la salida de ignición.
●Cableado y puesta a tierra de
acuerdo con el diagrama.
Control de llamas múltiples
usando sonda UV
B=línea de ignición
C=línea de la sonda UV
E=diodo EM 513, nº de pedido
0 4020 610
K=relé de desacoplamiento
PST =temporizador de apagado de
llama piloto
V1 =válvula de gas piloto
V2 =válvula principal de gas
➔El control de quemador usado es
uno del tipo IFS 110IMT. Corriente
por cada salida: máx. 1 A, corrien-
te total: máx. 2 A.
➔El control de quemador sólo sirve
para el control.
➔El número de relés de llama es op-
cional. Si un quemador falla todos
los otros se apagan.
➔La bobina de relé Kdel borne 4del
control de quemador sirve para
desacoplar la salida de ignición.
●Cableado y puesta a tierra de
acuerdo con el diagrama.
¡ATENCION! Cuando la tapa está
desatornillada el circuito eléctrico
de la parte inferior no tiene cone-
xión a tierra. Peligro de vida por
descarga eléctrica!
Commissioning
●Apply voltage.
➔When there is a demand for heat,
the automatic burner control unit
checks for flame simulation.
➔The contacts between the termi-
nals 6 and 7 of the flame relays
must be closed.
➔Following this test, ignition takes
place after a fixed time and the pilot
gas valves V1 open.
➔As soon as all flame relays and the
automatic burner control unit see a
flame, the automatic burner control
unit opens the main gas valve V2.
All burners are in operation.
➔As soon as the IFW 15T-N sees a
flame, it switches two contacts: a
normally closed contact, which is
situated between terminals 6 and
7, and a normally open contact,
which is situated between termi-
nals 8 and 9. The green lamp indi-
cates that the burner is on.
Troubleshooting
To be checked by trained personnel
only!
Rectify the fault by taking only those
measures that are described here. If
this is not possible or unsuccessful:
●Remove the flame relay IFW 15T-N
and send to the manufacturer for
examination.
●Send in the automatic burner con-
trol unit IFS 110IMT as well, if prac-
tical.
Troubleshooting during commis-
sioning
In the event of a fault, the automatic
burner control unit closes the gas
valves and the red fault indicator lights
up. As soon as the fault has been rec-
tified, push the reset button on the
automatic burner control unit and
reattempt commissioning.
Green standby light on the
IFW 15T-N and red fault indicator
on the IFS 110IMT are lit.
➔Flame simulation (ex. reflection of
other burners) influences the UV
control.
●Reposition UV detector.
➔The service life of the UV tube is
approx. 10,000 operating hours. If
exceeded,
●replace UV tube.
WARNING! Danger of an electric
shock when working on live parts!
Before connecting measuring
devices ensure safe shut-down of
the electric lines!
Mise en service
●Appliquer la tension.
➔Lorsqu’il y a une demande de
chauffage, le boîtier de sécurité
vérifie la simulation de flamme.
➔Les contacts entre les bornes 6 et
7 des détecteurs de flamme doi-
vent être fermés.
➔A la suite de ce test, l’allumage se
produit après écoulement d’un
temps fixe et les vannes de gaz pi-
lote V1 s’ouvrent.
➔Dès que tous les détecteurs de
flamme et le boîtier de sécurité
voient une flamme, le boîtier de
sécurité ouvre la vanne de gaz prin-
cipale V2. Tous les brûleurs sont en
marche.
➔Dès que le IFW 15T-N voit une
flamme, il commute deux contacts.
Un contact normalement fermé
entre les bornes 6 et 7 et un
contact normalement ouvert entre
les bornes 8 et 9. Le voyant vert in-
dique que le brûleur est en marche.
Dépannage
Ne doit être vérifié que par un person-
nel qualifié !
Pour rémédier à un défaut, n’effectuer
que les opérations décrites ici. Si elles
sont impossibles ou infructueuses :
●Démonter le détecteur de flamme
IFW 15T-N et l’expédier au cons-
tructeur pour examen.
●Si nécessaire, expédier également
le boîtier de sécurité IFS 110IMT.
Dépannage pendant la mise en
service
En cas de défaut, le boîtier de sécu-
rité ferme les vannes de gaz et le
voyant rouge de défaut s’allume. Dès
que le défaut a été réparé, presser le
bouton de réarmement du boîtier de
sécurité et tenter de nouveau la mise
en service.
Le voyant vert d’attente du
IFW 15T-N et le voyant rouge de
défaut du IFS 110IMT sont al-
lumés.
➔Une simulation de flamme (par
exemple une réflexion d’autres
brûleurs) influence la détection par
cellule UV.
●Modifier la position de la cellule UV.
➔La durée de vie du tube UV est
d’environ 10 000 heures de ser-
vice. Si elle est dépassée,
●remplacer le tube UV.
ATTENTION ! Danger : risque
d’électrocution lorsqu’on travaille
sur des organes sous tension !
Avant de brancher les appareils de
mesure, s’assurer que les lignes
électriques sont bien coupées !
Puesta en
funcionamiento
●Aplicar tensión eléctrica.
➔Cuando hay una demanda de calor
el control de quemador comprue-
ba la simulación de llama.
➔Los contactos entre los bornes 6 y
7 de los relés de llama deben estar
cerrados.
➔Seguidamente el encendido se pro-
duce después de un tiempo deter-
minado y las válvulas de gas piloto
V1 abren.
➔Tan pronto como todos los relés de
llama y el control de quemador
capten la llama, el control de que-
mador abre la válvula principal de
gas V2. Todos los quemadores
están en operación.
➔Tan pronto como el IFW 15T-N
detecte una llama, activa dos
contactos; un contacto normal-
mente cerrado que está situado
entre los bornes 6 y 7 y un contac-
to normalmente abierto ubicado
entre los bornes 8 y 9. La lámpara
verde indica que el quemador está
encendido.
Localización de averías
¡Debe ser realizada por personal de-
bidamente capacitado!
Remediar los fallos sólo mediante las
medidas que aquí se describen. Si
esto no fuera posible:
●Desconectar el relé de llama
IFW 15T-N y mandarlo a fábrica
para su comprobación.
●De ser necesario enviar también el
control de quemador IFS 110IMT.
Localización de averías durante
la puesta en funcionamiento
En caso de fallo el control de quema-
dor cierra las válvulas de gas y el indi-
cador rojo está encendido. Tan pron-
to como se repare el error, se pulsa el
botón de rearme del control de que-
mador y se reintenta la puesta en fun-
cionamiento.
La lámpara verde de reserva del
IFW 15T-N y la roja indicadora de
fallos del IFS 110IMT encienden.
➔Simulación de llama (p.ej. reflexión
de otro quemador) influye sobre el
control UV.
●Corregir la posición de la sonda UV.
➔La vida útil del tubo UV es de
10.000 horas. Si se ha excedido,
●remplazar el tubo UV.
¡ATENCION! Hay peligro de vida
al trabajar en partes que están ba-
jo tensión eléctrica.
¡Antes de conectar instrumentos
de medición asegurar que el sumi-
nistro eléctrico esté interrumpido!
3
Green lamp does not light up
inspite of a flame being present.
●Check ionization line A by meas-
uring the direct current D.C.
➔Measuring value < 1 mA:
●Check wiring and again measure
the D.C.
●Check ground and burner.
Green lamp is lit, but:
➔normally open contact 8-9 does
not close, or
Green lamp goes out, but:
➔normally closed contact 6-7 re-
mains open.
●Remove the flame relay IFW 15T-N
and send to the manufacturer for
examination.
●Send in the automatic burner con-
trol unit IFS 110IMT as well, if prac-
tical.
Troubleshooting during normal
operation
Green lamp does not light up
inspite of a flame being present.
●Check ionization line A by meas-
uring the D.C.:
➔Measuring value < 1 mA, possible
reasons:
➔Short-circuit at the ionization elec-
trode, ex. soot, dirt or humidity.
➔The ionization electrode is not
properly positioned in the flame
cone.
➔The flame cone does not touch the
burner head due to excessive air or
gas pressures.
➔The gas/air ratio is not correct.
●If the fault is rectified, push the re-
set button on the automatic burner
control unit and reattempt commis-
sioning.
The flame relays
IFW 15T-N are
maintenance-free
Never open the upper section!
If the unit is opened the warranty
becomes null and void.
Le voyant vert ne s’allume pas en
dépit de la présence de la flamme.
●Vérifier la ligne d’ionisation A en
mesurant le courant continu CC.
➔Si on trouve < 1 mA :
●Vérifier le câblage et mesurer à
nouveau le CC.
●Vérifier la masse et le brûleur.
Le voyant vert est allumé mais :
➔le contact normalement ouvert 8-9
ne se ferme pas ou :
Le voyant vert s’éteint mais :
➔le contact normalement fermé 6-7
reste ouvert.
●Démonter le détecteur de flamme
IFW 15T-N et l’envoyer au cons-
tructeur pour examen.
●Si nécessaire, expédier également
le boîtier de sécurité IFS 110IMT.
Dépannage dans les conditions
de fonctionnement normales
Le voyant vert ne s’allume pas en
dépit de la présence de la
flamme.
●Vérifier la ligne d’ionisation A en
mesurant le CC :
➔Si on trouve < 1 m A, plusieurs rai-
sons possibles :
➔Court-circuit à l’électrode d’ionisa-
tion dû, par exemple, à suie, en-
crassement ou humidité.
➔L’électrode d’ionisation n’est pas
correctement placée dans le bord
de la flamme.
➔Le bord de la flamme ne touche
pas la tête du brûleur, en raison
d’une pression excessive d’air ou
de gaz.
➔Le rapport gaz/air n’est pas cor-
rect.
●Lorsque le défaut est réparé, pres-
ser le bouton de réarmement du
boîtier de sécurité et essayer de
nouveau la mise en service.
Les détecteurs de
flamme IFW 15T-N sont
sans entretien
Ne jamais ouvrir la partie supérieure !
Si vous ouvrez l’appareil, la garantie
est nulle et non avenue.
La lámpara verde no enciende
habiendo llama.
●Comprobar la línea de ionización A
midiendo la c.c.
➔Valor de medida < 1 mA:
●Comprobar el cableado y volver a
medir la c.c.
●Comprobar la conexión a tierra y el
quemador.
La lámpara verde enciende pero:
➔el contacto normalmente abierto
8-9 no cierra o:
La lámpara verde se apaga pero:
➔el contacto normalmente cerrado
6-7 permanece abierto.
●Desmontar el relé de llama
IFW 15T-N y enviarlo a fábrica para
su comprobación.
●De ser necesario enviar también el
control de quemador IFS 110IMT.
Localización de averías bajo
condiciones normales de opera-
ción
La lámpara verde no enciende
habiendo llama.
●Comprobar la línea de ionización A
midiendo la c.c.
➔Valor de medida < 1 m A. Razones
posibles:
➔Cortocircuito en el electrodo de
ionización debido p. ej. a hollín,
suciedad o humedad.
➔El electrodo de ionización no está
bien orientado hacia el seno de la
llama.
➔El seno de la llama no tiene contac-
to con el cuerpo del quemador.
Demasiada presión de gas o de
aire.
➔La relación de gas-aire, no es cor-
recta.
●Solucionado el error pulsar la tecla
de rearme del control de quemador
y reintentar la puesta en funcio-
namiento.
Los relés de llama
IFW 15T-N no precisan
mantenimiento
No abrir nunca la parte superior!
Si el dispositivo fuera abierto se anula
la garantía.
4
We reserve the right to make techni-
cal changes designed to improve our
products without prior notice.
Kromschroder Inc.
Hudson, OH 44236
Phone: 3 30/3 42 05 95
Fax: 3 30/3 42 05 96
info@kromschroder.com
www.kromschroder.com
G. Kromschröder AG
49018 Osnabrück, Germany
Phone: ++49 (0)5 41/12 14-0
Fax: ++49 (0)5 41/12 14-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
sans préavis des modifications tech-
niques visant à améliorer nos produits.
Nos reservamos el derecho a realizar
cambios técnicos sin aviso previo.
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Kromschroder IFW 50 Mode d'emploi
-
Kromschroder IFS 110IM, IFS 111IM Mode d'emploi
-
Kromschroder IFD 450, IFD 454 Mode d'emploi
-
Kromschroder IFD 244, IFD 258 Mode d'emploi
-
Kromschroder PF 19 Mode d'emploi
-
Kromschroder PFx 7xx Mode d'emploi
-
Kromschroder PFU 7xx Mode d'emploi
-
Kromschroder BCU 4xx Mode d'emploi
-
Kromschroder BICR Mode d'emploi
