Hubbell Wiring Device-Kellems PD2546 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
Wiring Device - Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
40 Waterview Dr.
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
CFBS1R6FFCVR FURNITURE FEED COVER FOR 2 GANG RECESSED
CONCRETE FLOOR BOX Installation Instructions
PD2546 04/14
ENGLISH
Locate floor box, remove three screws [1] and temporary concrete cover [2], see FIGURE A. CAUTION: Temporary
concrete covers are intended to keep concrete residue from entering box during pour and are not intended to
support loads. Replace with permanent flange/cover immediately after concrete has hardened.
Pull and dress wires. If grounded metallic conduit is used, connect green grounding lead [3] to device ground, see
FIGURE B. For a non-metallic conduit system, pigtail a separate grounding wire to the grounding lead [3] to ground
the box and cover.
For single service applications, go to step 10.
1.
2.
3.
AFTER CONCRETE POUR
CAUTION: NOT FOR USE WITH FIRE RATED POKE-THROUGHS. Use S1R6FFCVRxx covers for fire rated poke-through
furniture feed applications.
CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Disconnect power before installing or servicing.
NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with all national and local electrical codes,
communications standards, the following instructions and any instructions included with individual devices.
NOTICE: Insure data/communications circuits are separated from lighting/power circuits in accordance with the NEC
and CE Code requirements.
Use with CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30R, or CFB2G30RCR floor boxes.
Also compatible with CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G30, and CFB2G30CR floor boxes when used with the
CFB2GS1R6ADAPT adapter.
Seal the gap around the cover support collar [12] with a continuous bead of electrical grade type RTV silicone sealant.
Use the provided floor gasket or apply a 1/4 inch [6.3 mm] thick continuous bead of electrical grade type RTV silicone
sealant around the perimeter on the underside of the cover flange [14].
Attach flange [14] to the cover support collar [12] using #8-32 flat head screws [15] provided with the cover, see
FIGURE J. Tighten mounting screws [15] to 10 - 15 lbs-in torque [1.1 - 1.7 Nm].
For multi-service applications, mount the extension assembly [16] to the furniture feed cover [17] as shown in FIGURE
K using the supplied #6-32 x 1/4" pan head screws [18]. Tighten mounting screws to 9 - 12 lbs-in torque [1.0 - 1.3
Nm]. Extension assembly is not required for single service applications.
Configure furniture feed cover [17] using supplied conduit fittings [19] and/or plugs. Openings must always be
plugged when not in use. Apply pipe thread tape or sealant on fittings prior to installation in the threaded hole.
Tighten fully to ensure seal.
Feed wires up through the cover [17] and fittings [19].
Fasten cover to feed cover flange with three oval screws [20] provided. Tighten mounting screws to 9 - 12 lbs-in
torque [1.0 - 1.3 Nm].
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
AFIGURE
2
1
SEAL ALL AROUND
3
BFIGURE
17
14
20
19
15
J
FIGURE
K
FIGURE
17
16
18
12
Remove appropriate tab [4] from furniture feed plate [5] to clear floor box wiring channel [6], see FIGURES C & D.
Wiring channel must be installed in multi-service applications.
Feed power conductors through the bushing [7] with the long side of the bushing facing out (flange on plate faces
wiring chamber).
Attach the furniture feed plate to the floor box wiring chamber [8] by slipping one side under the rivet and securing
with #6-32 x 3/8" pan head screw [9] provided, see FIGURE E.
Attach the furniture feed elbow [10] to the furniture feed plate by engaging the tabs on the elbow with the slots in
the plate, see FIGURE E. Push down elbow to fully engage with plate.
Install retainer [11] by first inserting the long tabs into furniture feed plate [5] and then pushing down to lock the
retainer to the elbow, see FIGURE F. Use care not to pinch wiring between the elbow and retainer.
4.
5.
6.
7.
8.
For multi-service applications, orient cover support collar [12] to the position shown in FIGURE G by removing and
reinstalling four screws [13].
For single service applications, orient cover support collar [12] as needed. Lap joint on collar corresponds to flat edge
of furniture feed cover, see FIGURE H.
Install finished flooring to within 1/8 inch [3.2 mm] of cover support collar [12]. FOR CERAMIC TILE - DO NOT GROUT
BETWEEN THE SUPPORT COLLAR AND TILE.
Adjust height of cover support collar flush to just below the finished floor. Cover support collar is adjustable for
finished floors of 0 inches to .25 inches [0.0 - 6.4 mm] thick. Tighten mounting screws [13] to 10 - 15 lbs-in torque
[1.1 - 1.7 Nm]. For thicker floor finishes use accessory collars (CFB6RCVRRx), sold separately.
9.
10.
11.
12.
CFIGURE
EFIGURE
5
4
12
11
LAP JOINT
8 10
6
4
7
DFIGURE
9
FFIGURE
10
11
5
10
13
HFIGURE
12
13
LAP JOINT
GFIGURE
5
Localiser la bote de plancher, retirer les trois vis [1] et le couvercle temporaire [2], consulter la FIGURE A.
ATTENTION - Les couvercles pour bton temporaires sont conus pour empcher les rsidus de bton de pntrer
dans la bote pendant la coule et ne sont pas destins supporter les charges. Les remplacer immdiatement par
un rebord/couvercle permanent aprs la solidification du bton.
Tirer et arranger les conducteurs. Lorsqu'un conduit mtallique mis la terre est utilis, connecter le conducteur
vert de mise la terre [3] la borne de terre du dispositif, consulter la FIGURE B. Pour un conduit non mtallique,
relier avec un fil spar le fil de MALT [3] pour mettre la terre la bote et son couvercle.
Dans le cas d'un service simple, passer l'tape 10.
1.
2.
3.
APRS LA COULE DU BTON
ATTENTION - NE PAS UTILISER AVEC DES BOTES DE PLANCHER AVEC COUPE-FEU. Utiliser des couvercles S1R6FFCVRxx
prvus pour les botes de plancher avec coupe-feu servant alimenter le mobilier.
ATTENTION - RISQUE DE CHOC LECTRIQUE. Dbrancher le circuit avant de procder au montage ou l'entretien.
AVIS - Doit tre install par un lectricien qualifi conformment aux codes de l'lectricit nationaux et locaux, les
normes de communication, les directives qui suivent et toutes directives incluses avec les dispositifs individuels.
AVIS - S'assurer que les circuits de donnes/communication sont spars des circuits d'clairage/d'nergie selon les
exigences du Code canadien de l'lectricit.
Utiliser avec les botes de plancher CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30R ou CFB2G30RCR.
Aussi compatible avec les botes de plancher CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G30 et CFB2G30CR utilises avec l'adaptateur
CFB2GS1R6ADAPT.
Sceller le vide autour du collier de soutien du couvercle [12] en appliquant un cordon continu de pte calfeutrer la
silicone de type RTV pour applications lectriques.
Utiliser le joint pour plancher fourni ou appliquer un cordon continu de 6,3 mm de pte calfeutrer la silicone de
type RTV pour applications lectriques sur tout le primtre intrieur du collier [14].
Fixer le rebord [14] au collier de soutien du couvercle [12] avec les vis plates n 8-32 [15] livres avec le couvercle,
consulter la FIGURE J. Serrer les vis de montage [15] un couple de 1,1 - 1,7 Nm.
Pour les utilisations multiservices, monter l'ensemble de prolongement [16] au couvercle d'alimentation du mobilier
[17] selon la figure FIGURE K avec les vis cylindriques n 6-32 x 6,4 mm [18]. Serrer les vis un couple de 1,0 - 1,3 Nm.
L'ensemble de prolongement n'est pas ncessaire dans le cas d'un service simple.
Agencer le couvercle d'alimentation du mobilier [17] avec les raccords pour conduits [19] ou les obturateurs fournis.
Toujours obturer les ouvertures qui ne servent pas. Utiliser du ruban pour filets de tuyau ou un compos d'tanchit
sur les raccords avant de les introduire dans les ouvertures taraudes. Serrer fond pour assurer l'tanchit.
Faire passer les fils -travers le couvercle [17] et dans les raccords [19].
Fixer le couvercle au rebord du couvercle d'alimentation l'aide des trois vis ovales [20] fournies. Serrer les vis un
couple de 1,0 - 1,3 Nm.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Wiring Device - Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
40 Waterview Dr.
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
COUVERCLE DE BOTE DE PLANCHER ENCASTRE DANS LE BTON DEUX
COMPARTIMENTS POUR LALIMENTATION DU MOBILIER CFBS1R6FFCVR
Directives de montage
PD2546 04/14
FRANAIS
AFIGURE
2
1
SCELLER TOUT LE PRIMTRE
3
BFIGURE
17
14
20
19
15
J
FIGURE
K
FIGURE
17
16
18
12
Retirer la patte [4] approprie de la plaque d'alimentation du mobilier [5] pour dgager la canalisation de cblage [6]
dans la bote de plancher, consulter les FIGURES C et D. Installer la canalisation de cblage s'il s'agit d'une utilisation
multiservices.
Faire passer les conducteurs d'alimentation dans le manchon [7], la section la plus longue du manchon face
l'extrieur (la patte de la plaque fait face au compartiment de cblage).
Fixer la plaque d'alimentation du mobilier au compartiment de cblage [8] de la bote de plancher en faisant glisser un
des cts sous le rivet puis en vissant la vis tte cylindrique 6-32 x 9,5 mm [9] fournie, consulter la FIGURE E.
Fixer le coude d'alimentation du mobilier [10] la plaque d'alimentation du mobilier en introduisant les pattes du
coude dans les fentes de la plaque, consulter la FIGURE E. Enfoncer le coude pour l'emboter compltement dans la
plaque.
Installer l'lment de retenue [11] en insrant d'abord les longues pattes dans la plaque d'alimentation du mobilier
[5] puis en l'enfonant pour l'emboter dans le coude, consulter la FIGURE F. Prendre soin de ne pas pincer les fils
entre le coude et l'lment de retenue.
4.
5.
6.
7.
8.
Dans le cas d'utilisations multiservices, orienter le collier de soutien du couvercle [12] vers la position indique la
FIGURE G en retirant puis en rinstallant les quatre vis [13].
Dans le cas d'une utilisation unique, orienter le collier de soutien du couvercle [12] au besoin. Le joint de recouvrement
du collier correspond l'extrmit plane du couvercle d'alimentation du mobilier, consulter la FIGURE H.
Installer le recouvrement de sol moins de 3,2 mm du collier de soutien du couvercle [12]. POUR LES CARREAUX DE
CRAMIQUE - NE PAS METTRE DE COULIS ENTRE LE COLLIER DE SOUTIEN ET LA CRAMIQUE.
Ajuster la hauteur du collier de soutien du couvercle galit, juste sous le plancher fini. Le collier de soutien du
couvercle s'adapte aux planchers finis et tolre un cart de 0,0 - 6,4 mm. Serrer les vis [13] servant au montage un
couple de 1,1 - 1,7 Nm. Pour les revtements de sol plus pais, utiliser les colliers accessoires (CFB6RCVRRx) vendus
sparment.
9.
10.
11.
12.
CFIGURE
EFIGURE
5
4
12
11
JOINT DE RECOUVREMENT
8 10
6
4
7
DFIGURE
9
FFIGURE
10
11
5
10
13
HFIGURE
12
13
JOINT DE RECOUVREMENT
GFIGURE
5
Ubicar la caja para piso, retirar tres tornillos [1] y la tapa temporal para hormign [2], ver FIGURA A. CUIDADO! -
Las tapas temporales para hormign estn destinadas a evitar que residuos de concreto entren a la caja durante el
colado y no estn destinadas a soportar cargas. Remplazarlas inmediatamente por un reborde/tapa permanente
despus de que se haya fraguado el hormign.
Tirar y organizar los alambres. Si se usa tubo metlico con conexin a tierra, conectar el alambre verde de conexin
a tierra [3] al polo a tierra del dispositivo, ver FIGURA B. Para un sistema de tubos no metlicos, enrollar un cable
flexible de conexin a tierra por separado al cable de conexin a tierra [3] para conectar la caja y su tapa a tierra.
Para aplicaciones de un solo servicio, pasar a la etapa 10.
1.
2.
3.
DESPUS DEL COLADO DEL HORMIGN
CUIDADO! - NO UTILIZAR CON CAJA PARA PISO CON BARRERA DE FUEGO. Utilizar tapas S1R6FFCVRxx para
aplicaciones de alimentacin de muebles tipo encajadas resistentes a fuego.
CUIDADO! - RIESGO DE CHOQUE ELCTRICO. Desconectar la corriente antes de proceder a la instalacin o el
mantenimiento.
AVISO - Para ser instalada por un electricista calificado de acuerdo con los cdigos elctricos nacionales y locales, las
normas de comunicacin, las siguientes instrucciones, y cualquier instruccin incluida con dispositivos individuales.
AVISO - Asegurarse de que los circuitos de datos/comunicaciones deben estar separados de los circuitos de
iluminacin/energa elctrica de acuerdo con la Norma oficial mexicana NOM-001-SEDE.
Usar con cajas para pisos de series CFB2G25R, CFB2G25RCR, CFB2G30R CFB2G30RCR. Tambin es compatible con
cajas para pisos de series CFB2G25, CFB2G25CR, CFB2G30, y CFB2G30CR cuando se usa con adaptador
CFB2GS1R6ADAPT.
Sellar el espacio alrededor del collarn de soporte de la tapa [12] con una lnea continua de sellante de silicona del tipo
RTV grado elctrico.
Usar la empaquetadura para piso incluida o aplicar una lnea continua de sellante de silicona del tipo RTV grado elctrico
de1/4 de pulgada [6,3 mm] de espesor alrededor del permetro en la parte de abajo del reborde de la tapa [14].
Fijar el reborde [14] al collarn de soporte de la tapa [12] usando los tornillos de cabeza plana #8-32 [15] incluidos con la
tapa, ver FIGURA J. Apretar los tornillos de montaje [15] a 10 - 15 lbs-pulgada de torque [1,1 - 1,7 Nm].
Para aplicaciones de mltiples servicios, montar la unidad de extensin [16] a la tapa para alimentacin de muebles [17]
como se muestra en la FIGURA K usando los tornillos de cabeza tronco-cnica #6-32 x 1/4" incluidos [18]. Apretar los
tornillos de montaje a 9 - 12 lbs-pulgada de torque [1,0 - 1,3 Nm]. La unidad de extensin no se necesita para
aplicaciones de un solo servicio.
Configurar la tapa para alimentacin a travs de mueble [17] usando los accesorios de tubera incluidos [19] o tapones.
Las aberturas deben estar siempre tapadas durante el uso. Aplicar cinta para rosca de tubo o sellante en los accesorios
antes de la instalacin en los orificios con rosca. Apretar completamente para garantizar estanqueidad.
Pasar los cables a travs de la tapa [17] y los accesorios [19].
Fijar la tapa al reborde de la tapa de alimentacin con los tres tornillos ovalados [20] incluidos. Apretar los tornillos de
montaje a 9 - 12 lbs-pulgada de torque [1,0 - 1,3 Nm].
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Wiring Device - Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
40 Waterview Dr.
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
TAPAS PARA ALIMENTACIN DE MUEBLES CFBS1R6FFCVR PARA CAJA
EMPOTRADA DE 2 COMPARTIMENTOS PARA PISO DE HORMIGN
Instrucciones de instalacin
PD2546 04/14
HUBBELL DE MXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un ao a partir de su compra. Hubbell reparar o reemplazar el
artculo a su juicio en un plazo de 60 das. Esta garanta no cubre desgastes por uso normal o daos ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no
otorga otras garantas y excluye expresamente daos incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.
HUBBELL DE MXlCO, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8
Col. Tlacoquemecatl del Valle
Mxico, 03200 D.F. Tel.:(55) 9151 - 9999
ESPAOL
2
1
SELLAR TODO EL PERMETRO
3
17
14
20
19
15
17
16
18
12
AFIGURA
BFIGURA
JFIGURA
KFIGURA
Retirar la pestaa apropiada [4] de la placa de alimentacin para mueble [5] para despejar el canal de cableado de la
caja para pisos [6], ver FIGURAS C y D. El canal de cableado deber ser instalado en aplicaciones para mltiples
servicios.
Alimentar los conductores de corriente a travs del manguito [7] con el lado largo del manguito hacia afuera (reborde
en la placa hacia la cmara de cableado).
Fijar la placa de alimentacin a travs de mueble a la cmara de cableado de la caja para piso [8] deslizando un lado
bajo el remache y fijndola con el tornillo de cabeza tronco-cnica #6-32 x 3/8" [9] incluido, ver FIGURA E.
Fijar el codo para alimentacin a travs de mueble [10] a la placa de alimentacin a travs de mueble encajando las
pestaas en el codo con las ranuras en la placa, ver FIGURA E. Empujar el codo hacia abajo para encajarlo
completamente en la placa.
Instalar el retenedor [11] insertando primero las pestaas largas en la placa de alimentacin del mueble [5] y luego
empujando hacia abajo para inmovilizar el retenedor en el codo, ver FIGURA F. Prestar atencin para no morder el
alambre entre el codo y el retenedor.
4.
5.
6.
7.
8.
Para aplicaciones de mltiples servicios, orientar el collarn de soporte de la tapa [12] en la posicin mostrada en
FIGURA G retirando y reinstalando los cuatro tornillos [13].
Para aplicaciones de un solo servicio, orientar el collarn de soporte de la tapa [12] segn la necesidad. La junta de
solape en el collarn corresponde al borde plano de la tapa para alimentacin a travs de mueble, ver FIGURA H.
Instalar el acabado del piso dentro de 1/8 de pulgada [3,2 mm] del collarn de soporte de la tapa [12]. PARA
BALDOSAS DE CERMICA - NO APLICAR PASTA ENTRE EL COLLARN DE SOPORTE Y LA BALDOSA.
Ajustar la altura del collarn de soporte de la tapa a ras apenas por debajo del acabado del piso. El collarn de soporte
de la tapa es ajustable para pisos terminados de 0 pulgada a .25 pulgada [0,0 - 6,4 mm] de espesor. Apretar los
tornillos de montaje [13] a 10 - 15 lbs de torque [1,1 - 1,7 Nm]. Para acabados de pisos de mayor espesor, usar
collarines auxiliares (CFB6RCVRRx), vendidos por separado.
9.
10.
11.
12.
5
4
12
11
JUNTA DE RECUBRIMIENTO
8 10
6
4
7
9
10
11
5
10
13
HFIGURE
12
13
JUNTA DE RECUBRIMIENTO
GFIGURE
5
EFIGURA FFIGURA
DFIGURA
CFIGURA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2546 Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Hubbell Wiring Device-Kellems CFB2GS1R6ADAPT Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
-
-