Metabo SB18 LTX BL 5.2 Manuel utilisateur

www.metabo.com Made in Germany

en Operating Instructions 7

fr Mode d'emploi 12

es Instrucciones de manejo 17

BS 18 LTX BL Quick

BS 18 LTX Impuls

BS 18 LTX Quick

SB 18 LTX BL Quick

SB 18 LTX Impuls

SB 18 LTX Quick

La page charge ...

3

= 50 %

= 100 %

= 75 %

= 25 %

= 50 %

= < 20 %

SC 60 Plus

ASC 30-36

ASC 15

ASC 30 etc.

7.1

7.3

7.2

B

C

D

La page charge ...

FRANÇAISfr

12

Mode d'emploi

Les perceuses et perceuses à percussion

conviennent pour les travaux de perçage sans

percussion sur métaux, bois, plastique et matériaux

assimilés, ainsi que pour le vissage et le taraudage.

Les perceuses à percussion sont également

conçues pour le perçage à percussion de murs,

briques et pierres.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les directives de

prévention des accidents reconnues et les

consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Remettre l'outil électrique uniquement accompagné

de ces documents.

Avertissements de sécurité généraux pour

l'outil

AVERTISSEMENT – Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruc-

tions. Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter ulté-

rieurement! Le terme «outil» dans les avertisse-

ments fait référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

2.1 Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inflammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2.2 Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas uti-

liser d'adaptateurs avec des outils à branche-

ment de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à l'inté-

rieur d'un outil augmentera le risque de choc élec-

trique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en

mouvement. Des cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, uti-

liser un prolongateur adapté à l'utilisation exté-

rieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différentiel

résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque

de choc électrique.

2.3 Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'utilisa-

tion d'un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipe-

ments de sécurité tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées réduiront

les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou bran-

cher des outils dont l'interrupteur est en position

marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

1. Utilisation conforme aux

prescriptions

2. Consignes de sécurité

générales

FRANÇAIS fr

13

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situa-

tions inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

2.4 Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à

votre application. L'outil adapté réalisera mieux le

travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche à

arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimenta-

tion en courant et/ou le bloc de batteries de

l'outil avant tout réglage, changement d'acces-

soires ou avant de ranger l'outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l'outil ou les

présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de

dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

2.5 Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d'emploi

a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteries peut créer un risque de feu

lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de

batteries.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L'utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé,

le maintenir à l'écart de tout autre objet métal-

lique, par exemple trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de

petite taille qui peuvent donner lieu à une

connexion d'une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel, nettoyer

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des irrita-

tions ou des brûlures.

2.6 Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la sécu-

rité de l'outil est maintenue.

Porter une protection auditive lors de l'utilisa-

tion d'une perceuse à percussion (pour les

machines avec une désignation en SB...). Le

bruit est susceptible de provoquer une perte de

capacité auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l'outil (suivant équipement). En cas de

perte de contrôle, il y a risque de blessures.

Lors de travaux où l'outil risque de rencontrer

des conducteurs électriques non apparents,

voire son câble d'alimentation, tenir l'outil

exclusivement par les côtés isolés des

poignées. Le contact avec un conducteur élec-

trique sous tension peut également mettre les

parties métalliques de l'appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

S'assurer que l'emplacement d'intervention ne

comporte aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz (par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou

déformés !

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'un bloc batterie !

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

3. Consignes de sécurité

spéciales

FRANÇAISfr

14

En cas de fuite d'acide de la batterie venant

en contact avec la peau, rincer abondam-

ment à l'eau. En cas de projection dans les

yeux, les laver à l'eau claire et consulter immédiate-

ment un médecin !

Retirer le bloc batterie de l'outil avant toute opéra-

tion de réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que l'outil est débranché au moment

d'introduire le bloc batterie.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Le

fait de toucher ou d'inhaler ces poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les

personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple de

chêne ou de hêtre sont considérées comme étant

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elles sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls des

spécialistes sont habilités à traiter les matériaux

contenant de l'amiante.

- Utiliser autant que possible un système d'aspira-

tion des poussières.

- Veiller à une bonne aération au poste de travail.

- Il est recommandé de porter un masque antipous-

sières avec filtre de classe P2.

Respecter les directives nationales en vigueur rela-

tives aux matériaux à traiter.

Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, p. ex.

à l'aide de dispositifs de serrage.

Lampe à LED (14) : ne pas regarder directement

dans le rayonnement de la LED avec des instru-

ments optiques.

V........... volts

......courant continu

n0.............vitesse à vide

../min .... révolutions par minute

rpm ....... révolutions par minute

Les figures se trouvent au début de la notice d'utili-

sation.

Signification des symboles :

Sens de déplacement

Lent

Rapide

Première vitesse

Seconde vitesse

Vissage

Perceuse

sans limitation de couple

Perçage avec percussion

Couple

Fig. A

1 Mandrin à serrage rapide

2 Poignée additionnelle

3 Interrupteur coulissant (perçage, perçage à

percussion) *

4I

nterrupteur coulissant (1ère/2ème vitesse)

5 Bouton (commutation entre "couple max." et la

fonction réglée sut la molette (13)) *

6 Inverseur de sens de rotation (réglage du sens

de rotation, sécurité de transport), sur les deux

côtés de l'outil

7 Porte-embouts *

8Crochet de sangle *

9T

ouche de déverrouillage du bloc batterie

10 Touche de l'indicateur de capacité

11 Indicateur de capacité et de signalisation

12

Bloc batterie

13 Molette (fonctionnement par impulsions,

limitation du couple, le cas échéant

"couple

max.") *

14 Voyant LED

15 Gâchette

*suivant version

7.1 Bloc batterie, indicateur de capacité et

de signalisation Fig. B

Charger le bloc batterie avant utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger le bloc

batterie.

La température de stockage optimale se situe entre

10 °C et 30 °C.

7.2 Retirer, insérer le bloc batterie Fig. C

7.3 Régler le sens de rotation, la sécurité de

transport (verrou de démarrage)

Fig. D

7.4 Sélectionner la vitesse Fig. E

N'actionner l'interrupteur coulissant (4) que

lorsque le moteur est arrêté !

7.5 Réglage du perçage, du perçage à per-

cussion Fig. A

Actionner le interrupteur coulissant (3).

4. Symboles sur l‘outil

5. Figures

6. Aperçu

7. Utilisation

Nm

FRANÇAIS fr

15

7.6 Réglage de la limitation du couple, du

couple maximal, du fonctionnement par

impulsions

Ne pas faire fonctionner longtemps quand le

fonctionnement par impulsions est branché !

(le moteur est susceptible de chauffer.)

Machines avec la désignation ...18 LTX BL... :

Fig. F

Tournez la molette (13) pour activer le fonctionne-

ment par impulsions (le bouton (5) clignote) ou la

limitation du couple (le bouton (5) est allumé en

continu)

Pour le couple maximal (position "perçage"),

presser la touche (5) (le bouton (5) n'est pas

allumé). Pour activer à nouveau les réglages de la

molette : presser à nouveau le bouton (5) ou tourner

la molette.

Machines avec la désignation ...18 LTX Impuls,

Quick : Fig. G

Régler le mode souhaité via la molette (13) :

1...10 = limitation du couple

Foret = couple maximal

Impulsion= fonctionnement par impulsions

7.7 Mise en marche / à l'arrêt, régler la

vitesse Fig. A

Marche, vitesse : appuyer sur la gâchette (15). La

vitesse peut être modifiée par une pression sur

la gâchette.

Arrêt : relâcher la gâchette (15). Remarque : le bruit

audible à l'arrêt de la machine est dû au type

de construction (arrêt rapide) et n'a aucune

influence sur le fonctionnement et la durée de

vie de la machine.

7.8 Mandrin à serrage rapide Fig. H

En cas d'utilisation de tiges d'outil souples, il faudra

éventuellement effectuer un resserrage après un

court temps de perçage.

Informations sur les

machines portant la

dénomination SB...

:

1. Le cliquètement que l'on entend éventuellement

après avoir ouvert le mandrin (bruit dû au fonc-

tionnement) disparaîtra si l'on tourne la douille

dans le sens contraire.

2. Serrage de l'accessoire :

tourner la douille dans le sens "GRIP, ZU"

jusqu'à ce que la résistance mécanique percep-

tible soit surmontée.

Attention ! L'outil n'est alors pas encore

serré ! Continuer à tourner avec force (on doit

entendre un "clic") jusqu'à ce que l'on ne

puisse plus tourner du tout - ce n'est que main-

tenant que l'outil est véritablement serré.

Nettoyer : Tenir occasionnellement l'outil avec le

mandrin à serrage rapide en position verticale

vers le bas et tourner complètement la douille

dans le sens marqué "GRIP, ZU", puis tourner

complètement dans le sens marqué

"AUF, RELEASE". La poussière accumulée

tombe du mandrin à serrage rapide.

7.9 Dévissage du mandrin de perçage

Fig. I

Le vissage s'effectue dans l'ordre inverse.

7.10 Mandrin de perçage avec système de

changement rapide Quick (pour BS 14.4

LT Quick, BS 18 LT Quick) Fig. J

Retrait : glisser la bague de verrouillage vers

l'avant (a) et retirer le mandrin de perçage par

l'avant (b).

Fixation : glisser la bague de verrouillage vers

l'avant et monter le mandrin de perçage jusqu'en

butée sur la broche de perçage.

7.11 Fixation du crochet de sangle (en fonc-

tion de l'équipement) / du porte-embouts

(en fonction de l'équipement) Fig. K

Fixer le crochet de sangle (8) à gauche, comme

illustré.

Fixer le porte-embouts (7) à droite, comme illustré.

8.1

Système de surveillance multi-fonctions

de

l'outil

Si la machine s'arrête automatiquement, le

système électronique a activé le mode d'auto-

protection. Un signal d'avertissement retentit. Il

s'arrête après un délai de 30 secondes ou une fois

la gâchette (15) relâchée.

Malgré cette fonction de protection, lors de

certaines applications il peut en résulter une

surcharge dont la conséquence peut être un

endommagement de la machine.

Causes et solutions :

1. Bloc batterie presque vide Fig. A, B (Le

système électronique protège le bloc batterie

des dommages dus à la décharge totale).

Si un voyant LED clignote (11), cela signifie que

le bloc batterie est presque vide. Le cas

échéant, appuyer sur la touche (10) et vérifier

l'état de charge par le biais des voyants LED

(11). Si le bloc batterie est presque vide, il doit

être rechargé !

2. Une surcharge trop longue de l'outil entraîne un

arrêt de surtempérature.

Laisser l'outil ou le bloc batterie refroidir.

Remarque : Si une chaleur excessive se dégage

du bloc batterie, il est possible d'accélérer son

refroidissement dans un chargeur "AIR

COOLED".

Remarque : l'outil refroidit plus rapidement

lorsqu'il tourne à vide.

3. Coupure de sécurité Metabo : la machine a été

ARRETEE automatiquement. Lorsque la vitesse

d'accroissement du courant est trop élevée

(comme c'est le cas par exemple lors d'un

blocage soudain ou d'un rebond), la machine est

désactivée. Arrêter la machine par l'intermé-

8. Dépannage

FRANÇAISfr

16

diaire de la gâchette (15). Ensuite, la redémarrer

et reprendre le travail normalement. Eviter tout

autre blocage.

Arrêter la machine par l'intermédiaire de la gâchette

(15). Ensuite, reprendre le travail normalement.

Eviter tout autre blocage.

8.2 Notes

La LED (14) s'éteint automatiquement après un

certain temps.

Pour activer les fonctions électroniques : presser la

gâchette (15).

Utiliser uniquement des accessoires Metabo.

Utilisez uniquement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques indiquées dans les présentes instructions

d'utilisation.

Monter correctement les accessoires. Si la machine

est utilisée dans un support : fixer correctement la

machine. En cas de perte de contrôle, il y a risque

de blessures.

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques doivent uniquement être effectués par

des électriciens !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez

contacter votre agence Metabo. Voir les adresses

sur www.metabo.com.

Les listes des pièces de rechange peuvent être

téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Protégez l'environnement et ne jetez pas les

outils électriques et les blocs batteries avec

les ordures ménagères. Observez les régle-

mentations nationales concernant la collecte

séparée et le recyclage des machines, des embal-

lages et des accessoires.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son

bloc batterie. Protéger les contacts contre les court-

circuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif).

Fig. L. Sous réserve de modifications dans le

sens du progrès technique.

U = Tension du bloc batterie

n0 =Vitesse à vide

Couple lors du vissage :

M1= vissage dans un matériau tendre (bois)

M2= couple d'impulsion

M3= vissage dans un matériau dur (métal)

M4= couple réglable

Diamètre maxi de foret :

D 1 max = dans l'acier

D 2 max =dans du bois tendre

D3 max =dans le béton

s = cadence de frappe max.

m = Poids (avec le plus petit bloc batterie)

G = Filet de la broche

D max = Capacité du mandrin de perçage

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Porter un casque antibruit !

9. Accessoires

10. Réparation

11. Protection de l'environnement

12. Caractéristiques techniques

La page charge ...

Metabo SB18 LTX BL 5.2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metabo SB18 LTX BL 5.2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes