Chevrolet Equinox 2023 Mode d'emploi

Equinox 2023

Balayez le code d’accès

Services connectés et OnStar

1 888 4-ONSTAR

• Guide du propriétaire

• Informations de garantie

• Services connectés et OnStar

• Mes récompenses Chevrolet

• L’application my.Chevrolet

• Tutoriels vidéo

• Diagnostic du véhicule

• Maintien des horaires

• Caractéristiques du véhicule

• De nombreuses ressources

supplémentaires

Assistance aux clients

1 800 263-3777

84895933A_CA

Equinox

Guide du propriétaire

Assistance routière

1 800 268-6800

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ai166144415713_23_CHEV_Equinox_COV_fr_CA_84895933A_CA_2022AUG25.pdf 1 8/25/2022 12:16:03 PM

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - Insert - 10/10/23

Cette information remplace l'information

« Remorquage sur quatre roues » et

« Remorquage avec chariot » dans

« Remorquage d'un véhicule récréatif » de la

section « Entretien du véhicule », dans le

guide du propriétaire.

Remorquage sur quatre roues -

uniquement pour les véhicules à traction

avant (FWD)

Attention

Le remorquage sur quatre roues d'un

véhicule à transmission intégrale (AWD)

va endommager les unités

d'entraînement. Ne pas procéder au

remorquage du véhicule sur quatre roues

si celui-ci est équipé d'une transmission

intégrale (AWD).

Mettre le contact d'un véhicule qui est

remorqué à plat sur les quatre roues, au

début de chaque jour et lors de chaque

remplissage de carburant, pendant environ

cinq minutes, afin d'assurer la lubrification

correcte des composants de boîte de

vitesses.

Attention

Un niveau de liquide trop élevé ou trop

bas risque d'endommager la boîte de

vitesse. Avant de remorquer le véhicule

sur ses quatre roues, vérifier, et ajuster,

le cas échéant, le niveau du liquide de la

boîte.

Attention

Ne pas remorquer le véhicule avec les

roues avant au sol si l'une de ces roues

est une roue de secours compacte. Le fait

de remorquer un véhicule dont les roues

avant sont de taille différente risque

d'endommager sérieusement la boîte de

vitesses.

Pour remorquer avec une barre de

remorquage sur quatre roues :

1. Placer l'avant du véhicule remorqué, avec

les quatre roues au sol, derrière le

véhicule qui le tracte.

2. Le fixer au véhicule qui le tracte.

3. Sélectionner le point mort (N).

4. Couper le moteur (le véhicule reste en

mode d'alimentation des accessoires).

5. Desserrer le frein de stationnement

électrique (EPB), si celui-ci est serré.

6. Débrancher la cosse négative (-) de la

borne de batterie 12 volts.

7. Fermer le capot du véhicule.

Attention

Si le véhicule est remorqué sans effectuer

toutes les étapes décrites dans la

rubrique « Remorquage sur quatre

roues », la boîte de vitesses automatique

peut être endommagée. S'assurer de

(Suite)

Imprimé aux États-Unis

Encart dans le guide du propriétaire pour Chevrolet Equinox 2023 et 2024

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - Insert - 10/10/23

2

Attention (Suite)

suivre toutes les étapes de la procédure

de remorquage sur quatre roues du début

à la fin.

Attention

Si vous dépassez 105 km/h (65 mi/h)

pendant le remorquage de votre véhicule,

il pourrait subir des dégâts. Ne jamais

dépasser 105 km/h (65 mi/h) lors du

remorquage de votre véhicule.

Une fois à destination :

1. Mettre la boîte de vitesses en position

de stationnement (P).

2. Rebrancher la cosse négative (-) sur la

batterie 12 volts.

3. Faire démarrer le moteur et le laisser

tourner au ralenti pendant plus de

trois minutes avant de rouler.

Remorquage avec chariot

Pour remorquer le véhicule par l'avant avec

les roues arrière sur le sol :

1. Mettre les roues avant sur un chariot.

2. Déplacer le levier de vitesses en position

de stationnement (P).

3. Serrer le frein de stationnement.

4. Fixer le véhicule sur le chariot.

5. Respecter le mode d'emploi du fabricant

du chariot pour préparer le véhicule au

remorquage.

6. Desserrer le frein de stationnement.

7. Couper le contact.

8. Débrancher la cosse négative (-) de la

borne de batterie 12 volts.

9. Fermer le capot du véhicule.

Pour les véhicules équipés de la traction

intégrale (AWD) uniquement, un cycle de

lubrification est recommandé après

2 700 km (1 700 miles) de remorquage avec

chariot de plaisance.

Conduire le véhicule en traction intégrale

(AWD) jusqu'à 40 km/h (25 mi/h) pendant

au moins 30 secondes pour répartir la

lubrification dans le module d'entraînement

arrière et protéger le système pour un

remorquage sur chariot supplémentaire.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-
16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22
Contenu
Introduction .............................. 1
Clés, portes et glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sièges et appuis-têtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Remisage ............................... 86
Instruments et commandes . .. . . . . . . . . . . 90
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Système infodivertissement . . . . . . . . . . . . 136
Commandes de climatisation . . . . . . . . . . . 193
Conduite et fonctionnement . . . . . . . . . . . . 201
Entretien du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Entretien et maintenance . .. . . . . . . . . . . . 364
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Information du client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
Déclaration des défectuosités
compromettant la sécurité . . . . . . . . . . . 386
OnStar ................................. 390
Services connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Introduction
Avertissement sur proposition 65 - Californie
Imprimé aux États-Unis
Numéro de pièce 84895933A_CA ©2022 General Motors LLC. Tous droits réservés.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

2 Introduction

Introduction

Les noms, logos, écussons de marque,

slogans, noms des modèles de véhicules et

conceptions de carrosserie de véhicule

apparaissant dans ce guide y compris, sans

toutefois s'y limiter, GM, le logo GM,

CHEVROLET, l'écusson de marque CHEVROLET

et EQUINOX sont des marques de commerce

et/ou des marques de service de General

Motors LLC, ses filiales, ses affiliés ou ses

donneurs de licence.

Pour les véhicules vendus au Canada à

l'origine, remplacer le nom « Compagnie

General Motors du Canada » par Division

Chevrolet Motor lorsqu'il apparaît dans ce

guide.

Ce guide décrit les fonctions qui peuvent

équiper ou ne pas équiper le véhicule en

raison de l'équipement en option qui n'a pas

été commandé lors de l'achat du véhicule,

des variantes de modèle, des spécifications

de pays, des caractéristiques/applications qui

peuvent ne pas être disponibles dans votre

région, ou des modifications ultérieures à

l'impression de ce guide de l'utilisateur, y

compris les modifications du contenu

standard ou optionnel.

Reportez-vous à la documentation d'achat de

votre véhicule spécifique pour en vérifier les

caractéristiques.

Conservez ce guide dans le véhicule pour

vous y référer rapidement.

Propriétaires de véhicules

canadiens

A French language manual can be obtained

from your dealer, at www.helminc.com,

or from:

Propriétaires Canadiens

On peut obtenir un exemplaire de ce guide

en français auprès du concessionnaire ou à

l'adresse suivante :

Helm, Incorporated

Attention : service à la clientèle

47911 Halyard Drive

Plymouth, MI 48170

États-Unis

Utilisation de ce manuel

L'index, à la fin du guide, permet de trouver

rapidement des renseignements sur le

véhicule. Il s'agit d'une liste alphabétique

des articles du guide, avec le numéro de la

page comportant l'article en question.

Au sujet de la conduite du

véhicule

Comme pour les autres véhicules de ce type,

ce véhicule doit être utilisé correctement

pour ne pas perdre le contrôle et risquer un

accident. S'assurer de lire les directives de

conduite de ce manuel reproduites dans le

chapitre concernant la conduite et

l'utilisation et spécialement Comportement

du conducteur 0202,Environnement de

conduite 0202 et

Conception du véhicule 0202.

Danger, Avertissements et

Attentions

Les messages d'avertissement des étiquettes

du véhicule signalent des dangers et les

précautions à prendre.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Introduction 3

{Danger

Danger signale un danger qui présente un

risque élevé pouvant entraîner des graves

blessures ou le décès.

{Avertissement

Avertissement signale un danger pouvant

entraîner des blessures ou la mort.

Attention

Attention signale un danger pouvant

entraîner des dégâts matériels ou au

véhicule.

Une ligne diagonale en travers d'un cercle

est un symbole de sécurité signifiant

« Interdiction, » « Interdiction de faire

ceci, » ou « Ne pas laisser ceci se

produire. »

Symboles

Le véhicule peut être équipé de composants

et d'étiquettes sur lesquels apparaissent des

symboles plutôt qu'un texte. Les symboles

apparaissent avec le texte fournissant des

renseignements sur un composant, une

commande, un message, une jauge ou un

témoin précis ou décrivant le

fonctionnement de ceux-ci.

M:S'affiche quand le guide du

propriétaire comporte des instructions ou

des informations supplémentaires.

*:Affiché lorsque le manuel d'entretien

comporte des instructions ou des

informations supplémentaires.

0:Affiché lorsque des informations

supplémentaires se trouvent sur une autre

page —« se reporter à la page. »

Tableau des symboles du véhicule

Voici certains symboles additionnels pouvant

être présents sur le véhicule et leur

signification. Se référer aux rubriques de ce

manuel pour de plus amples informations.

u:Climatisation

G:Fluide frigorigène de climatisation,

huile

9:Témoin de sac gonflable prêt à

fonctionner (AIRBAG)

!:Système de freinage antiblocage (ABS)

$:Témoin du système de freinage

9:Mettre au rebut correctement les

composants usagés.

P:Ne pas appliquer d'eau sous haute

pression.

B:Température du liquide de

refroidissement du moteur

_:Flamme/feu interdits

H:Inflammable

[:Alerte de collision avant

R:Remplacement du verrou du

couvercle du boîtier à fusibles

+:Fusibles

j:Sièges pour enfant à système ISOFIX/

LATCH

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

4 Introduction

Q:Les couvercles de boîtier à fusibles

doivent être installés correctement.

|:Alerte de changement de voie

@:Avertissement de changement de voie

A:Assistance au maintien de trajectoire

*:Témoin de défaillance

::Pression d'huile

X:Assistant stationnement

~:Indicateur de piéton à l'avant

O:Alimentation

7:Alerte de circulation transversale à

l'arrière

I:Technicien enregistré

/:Démarrage à distance du véhicule

h:Risque d'incendie d'origine électrique

>:Rappels de ceinture de sécurité

I:Alerte d'angle mort latéral

h:Arrêt/démarrage

7:Surveillance de la pression des pneus

d:Anti-patinage/StabiliTrak/Contrôle de la

stabilité électronique (ESC)

a:Sous pression

k:Indicateur d'obstacle devant le

véhicule

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Introduction 5

Aperçu du tableau de bord

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

6 Introduction

1. Bouches d'aération 0198.

2. Levier de clignotants. Voir Signaux de

changement de direction et de

changement de voies 0131.

Bouton du système IntelliBeam (selon

l'équipement). Voir Commandes de feux

extérieurs 0128.

3. Bloc d'instruments (Niveau de base et

moyen) 098 ou

Bloc d'instruments (Version supérieure)

0101.

Affichage du centralisateur informatique

de bord (CIB). Voir Centre informatique

de bord (CIB) (Niveau de base et moyen)

0115 ou

Centre informatique de bord (CIB)

(Version supérieure) 0120.

4. Essuie-glace/Lave-glace 091.

5. Commandes d'infodivertissement. Voir

Aperçu 0137.

6. Capteur de luminosité. Voir Système de

phares automatiques 0130.

7. Feux de détresse 0131.

Commutateur de désactivation de l'arrêt

automatique. Voir Système d'arrêt et de

démarrage 0220.

8. Systèmes de commande de la

climatisation 0193 (selon l'équipement).

Commande de climatisation automatique

à deux zones 0195 (selon l'équipement).

9. Sièges avant chauffants et aérés 043

(selon l'équipement).

10. Prises électriques 094.

11. Charge sans fil 095 (selon

l'équipement).

12. Port USB 0147.

13. Transmission intégrale 0231 (selon

l'équipement).

Mode de remorquage 0230.

Assistant stationnement 0256 (selon

l'équipement).

Assistance au stationnement automatique

(APA) 0258 (selon l'équipement).

14. Frein de stationnement électrique 0232.

15. Levier de vitesses. Voir Boîte de vitesses

automatique 0227.

Mode manuel 0229.

16. Bouton ENGINE START/STOP (démarrage/

arrêt du moteur). Voir Positions du

commutateur d'allumage 0217.

17. Commandes au volant 0139.

Antipatinage/Contrôle électronique de la

stabilité 0234.

18. Klaxon 091.

19. Réglage du volant de direction 091 (hors

de vue).

20. Régulateur de vitesse 0238.

Régulateur de vitesse à commande

adaptative (Caméra) 0241 (selon

l'équipement).

Volant de direction chauffant 091 (selon

l'équipement).

Système d'alerte de collision avant 0261

(selon l'équipement).

Assistance au maintien de trajectoire

(LKA) 0269 (selon l'équipement).

21. Déverrouillage du capot. Voir Capot

0288.

22. Phares antibrouillard 0132 (selon

l'équipement).

23. Commandes de feux extérieurs 0128.

24. Connecteur de liaison de données (DLC)

(invisible) Voir Témoin d'anomalie

(Témoin de vérification du moteur) 0107.

25. Commande d'éclairage de tableau de

bord 0132.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Clés, portes et glaces 7

Clés, portes et glaces

Clés et serrures

Clés . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . 7

Remote Key (Clé de commande à

distance) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. 8

Fonctionnement de la télécommande . . . . 8

Démarrage à distance du véhicule . . . . . . 16

Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Portes à verrouillage électrique . . . . . . . . . 19

Verrouillage temporisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Verrouillage central . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dispositif antiverrouillage . . . . . . . . . . . . . . 20

Serrures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Portes

Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sécurité du véhicule

Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Système d'alarme du véhicule . . . . . . . . . . 26

Dispositif antidémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement du dispositif

antidémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseurs convexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rétroviseurs électriques . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rétroviseurs rabattables . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rétroviseurs chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rétroviseur à gradation automatique . . . 29

Rétroviseurs inclinables . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rétroviseur intérieur

Rétroviseurs intérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rétroviseur à commande manuelle . . . . . 30

Rétroviseur à gradation automatique . . . 30

Glaces

Glaces .................................. 30

Glaces électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Toit

Toit ouvrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Clés et serrures

Clés

{Avertissement

Laisser des enfants dans un véhicule avec

émetteur d'accès sans clé (RKE) est

dangereux et les enfants ou d'autres

occupants peuvent être grièvement

blessés ou tués. Ils risquent d'actionner

les lève-glaces électriques ou d'autres

commandes ou de déplacer le véhicule.

Les glaces fonctionnent avec l'émetteur

RKE dans le véhicule et les enfants ou les

occupants peuvent être coincés par une

glace se fermant. Ne pas laisser des

enfants dans un véhicule avec un

émetteur RKE.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

8 Clés, portes et glaces

La clé intégrée à l'émetteur de

télédéverrouillage (RKE) peut être utilisée

pour toutes les serrures.

Retirer la clé en pressant le bouton sur le

côté de l'émetteur RKE près de la base. Ne

jamais retirer la clé sans presser le bouton.

S'il devient difficile de tourner la clé, vérifier

la présence de débris sur la lame de clé. La

nettoyer périodiquement à l'aide d'une

brosse ou d'un pic.

Contacter le concessionnaire si un nouvel

émetteur s'avère nécessaire.

Si le véhicule est verrouillé avec les clés à

l'intérieur, se reporter à Programme

d'assistance routière 0380.

Avec un abonnement OnStar actif ou

connecté, un conseiller OnStar peut

déverrouiller le véhicule à distance. Se

reporter à Aperçu OnStar 0390.

Remote Key (Clé de commande à

distance)

Se reporter à Fréquences radio : déclaration

0385.

Si la portée de la clé télécommande

diminue :

.Contrôler la distance. La clé

télécommande peut être trop éloignée du

véhicule.

.Contrôler l'emplacement. D'autres

véhicules ou objets pourraient bloquer le

signal.

.Vérifier la pile de la clé télécommande. Se

reporter à « Remplacement de pile » plus

loin dans cette section.

.Si la clé télécommande ne fonctionne

toujours pas bien, consulter votre

concessionnaire ou un technicien qualifié

pour la faire réparer.

Fonctionnement de la

télécommande

Le système d'accès sans clé permet d'entrer

dans le véhicule lorsque la clé-télécommande

se trouve à moins de 1 m (3 pi). Voir

« Fonctionnement de l'accès sans clé » plus

bas dans cette section.

La clé télécommande peut fonctionner

jusqu'à 60 m (197 pi) du véhicule.

D'autres circonstances peuvent affecter les

performances de la clé télécommande. Se

reporter à Remote Key (Clé de commande à

distance) 08.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Clés, portes et glaces 9

Modèle avec télédémarrage et hayon à

commande électrique illustré

Les fonctions suivantes peuvent être

disponibles :

Q:Presser pour verrouiller toutes les

portes. Les clignotants peuvent clignoter

et/ou l'avertisseur sonore peut retentir lors

de la seconde pression, pour indiquer le

verrouillage.Pour afficher les paramètres

disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance. Si la porte conducteur

est ouverte lors de la pression de Qet

lorsque l'anti-verrouillage de porte

déverrouillée est activé, toutes les portes se

verrouillent et la porte conducteur se

déverrouille immédiatement.Pour afficher les

paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Serrures de porte électriques.

Si une porte de passager est ouverte lors de

la pression sur Q, toutes les portes se

verrouillent.

Une pression sur Qpeut également armer

le système antivol. Se reporter à Système

d'alarme du véhicule 026.

K:Presser pour déverrouiller la porte du

conducteur. Appuyer encore une fois sur K

dans les cinq secondes qui suivent pour

déverrouiller toutes les portes. La

télécommande peut être programmée pour

déverrouiller toutes les portes à la première

pression sur un bouton.Pour afficher les

paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance. Les clignotants

peuvent se déclencher pour indiquer que le

déverrouillage s'est produit.Pour afficher les

paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance. Une pression de K

peut également désarmer le système

antivol. Se reporter à Système d'alarme du

véhicule 026.

En cas de hayon manuel, le déverrouillage

de toutes les portes déverrouille également

le hayon.

Presser et maintenir enfoncé Kjusqu'à ce

que les glaces s'ouvrent complètement. Les

glaces ne fonctionnent pas à moins que la

commande de glace à distance soit activée.

Pour afficher les paramètres disponibles à

partir de l'écran d'infodivertissement,

toucher Paramètres > Véhicule >

Verrouillage, déverrouillage, démarrage à

distance.

b:Appuyer deux fois rapidement pour

ouvrir ou fermer le hayon à commande

électrique, selon l'équipement. Appuyer à

nouveau pour arrêter le mouvement du

hayon.

7:Appuyer et relâcher une fois pour

activer le localisateur de véhicule. Les feux

extérieurs clignotent et l'avertisseur sonore

retentit à trois reprises. Maintenir enfoncé

7pendant au moins trois secondes pour

déclencher l'alarme d'urgence. L'avertisseur

sonore retentit et les clignotants clignotent

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

10 Clés, portes et glaces

pendant 30 secondes ou jusqu'à ce que 7

soit à nouveau enfoncé ou que le véhicule

soit démarré.

/:Selon l'équipement, presser et relâcher

d'abord Q, puis immédiatement presser et

maintenir /enfoncé pendant au moins

quatre secondes pour démarrer le moteur

depuis l'extérieur du véhicule au moyen de

la clé télécommande. Se reporter à

Démarrage à distance du véhicule 016.

Fonctionnement du système d'accès

sans clé

Avec le système d'accès sans clé, on peut

verrouiller et déverrouiller les portes et

accéder au hayon sans retirer la

télécommande de votre poche,

porte-monnaie, porte-documents, etc. La

télécommande doit se trouver à moins de

1 m (3 pi) du hayon ou de la porte à ouvrir.

Selon l'équipement, des boutons seront sur

les poignées extérieures de portes avant.

Le système d'accès sans clé peut être

programmé pour déverrouiller toutes les

portes lors de la première pression sur le

bouton de verrouillage/déverrouillage de la

porte conducteur. Pour afficher les

paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

Si des sièges à mémoire de position figurent

parmi l'équipement, les clés-télécommandes

1 et 2 sont liées aux positions d'assise des

mémoires 1 ou 2. Voir Sièges à mémoire

040.

Déverrouillage/Verrouillage sans clé depuis la

porte du conducteur

Lorsque les portes sont verrouillées et que la

télécommande est à moins de 1 m (3 pi) de

la poignée de porte du conducteur, une

pression sur le bouton verrouiller/

déverrouiller de la poignée de porte

conducteur déverrouille la porte conducteur.

En cas de nouvelle pression sur le bouton

verrouiller/déverrouiller dans les

cinq secondes, toutes les portes passagers se

déverrouillent.

Porte conducteur illustrée, côté passager

similaire

Une pression sur le bouton verrouiller/

déverrouiller entraîne le verrouillage de

toutes les portes dans n'importe lequel des

cas suivants :

.Il s'est écoulé plus de cinq secondes

depuis la première pression du bouton de

verrouillage/déverrouillage.

.Deux pressions du bouton de

verrouillage/déverrouillage ont été

utilisées pour déverrouiller toutes les

portes.

.Une porte du véhicule a été ouverte et

toutes les portes sont maintenant

fermées.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Clés, portes et glaces 11

Déverrouillage/Verrouillage sans clé depuis la

porte du passager avant

Lorsque les portes sont verrouillées et que la

télécommande est à moins de 1 m (3 pi) de

la poignée de porte passager, une pression

sur le bouton verrouiller/déverrouiller de la

poignée de porte passager déverrouille

toutes les portes.

Une pression sur le bouton verrouiller/

déverrouiller entraîne le verrouillage de

toutes les portes dans n'importe lequel des

cas suivants :

.Le bouton de verrouillage/déverrouillage a

été utilisé pour déverrouiller toutes les

portes.

.Une porte du véhicule a été ouverte et

toutes les portes sont maintenant

fermées.

Verrouillage passif

Si le véhicule est équipé d'un accès sans clé,

ce véhicule se verrouille quelques secondes

après la fermeture des portes si le véhicule

est arrêté et si au moins une clé à

télécommande a été retirée ou s'il n'en reste

aucune à l'intérieur.

Si d'autres dispositifs électroniques

interfèrent avec le signal de la clé

télécommande, le véhicule peut ne pas

détecter la clé télécommande à l'intérieur du

véhicule. Si le verrouillage passif est activé,

les portes peuvent se verrouiller avec la clé

télécommande à l'intérieur du véhicule. Ne

pas laisser la clé télécommande dans un

véhicule sans surveillance.

Pour afficher les paramètres disponibles à

partir de l'écran d'infodivertissement,

toucher Paramètres > Véhicule >

Verrouillage, déverrouillage, démarrage à

distance.

Désactivation temporaire du verrouillage

passif

Désactiver temporairement le verrouillage

passif en maintenant Kenfoncé sur le

commutateur intérieur de porte, avec une

porte ouverte pendant au moins

quatre secondes, ou jusqu'à entendre trois

avertissements sonores. Le verrouillage

passif reste ensuite désactivé jusqu'à ce que

le Qintérieur de la porte soit enfoncé,

ou jusqu'à ce que le contact du véhicule soit

allumé.

Alarme de télécommande laissée dans le

véhicule

Lorsque le contact du véhicule est coupé et

qu'une clé télécommande est laissée dans le

véhicule, le klaxon retentit trois fois lorsque

toutes les portes sont fermées. Pour afficher

les paramètres disponibles à partir de l'écran

d'infodivertissement, toucher Paramètres >

Véhicule > Verrouillage, déverrouillage,

démarrage à distance.

La télécommande n'est plus en mode alerte

du véhicule

Si le véhicule est en marche avec une porte

ouverte, puis que toutes les portes sont

fermées, le véhicule vérifiera la présence de

la clé télécommande à l'intérieur. Si aucune

clé télécommande n'est détectée, le

centralisateur informatique de bord (CIB)

affiche AUCUNE TÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE

et l'avertisseur sonore retentit trois fois. Ceci

se produit seulement une fois chaque fois

que le véhicule est conduit.

Pour afficher les paramètres disponibles à

partir de l'écran d'infodivertissement,

toucher Paramètres > Véhicule >

Verrouillage, déverrouillage, démarrage à

distance.

Ouverture du hayon sans clé

Lorsque les portes sont verrouillées, appuyer

sur le pavé tactile de la poignée du hayon

pour ouvrir le hayon si la clé à

télécommande se trouve dans un rayon de

1 m (3 pi).

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

12 Clés, portes et glaces

Accès avec clé

Pour accéder à un véhicule dont la pile d'une

clé télécommande est déchargée, se reporter

àSerrures de porte 017.

Programmation de clés-télécommandes

pour le véhicule

Seules les clés-télécommandes programmées

pour ce véhicule fonctionnent. Si une

clé-télécommande est perdue ou volée, vous

pouvez acheter et faire programmer une

clé-télécommande de rechange auprès de

votre concessionnaire. Le véhicule peut être

reprogrammé de sorte que les

clés-télécommandes perdues ou volées ne

fonctionnent plus. Jusqu'à huit

clés-télécommandes peuvent être

programmées pour un véhicule.

Programmation en présence de

clés-télécommandes reconnues

Une nouvelle clé télécommande peut être

programmée pour le véhicule lorsque deux

clés télécommande reconnues sont

présentes.

Pour la programmation, le véhicule doit être

coupé et toutes les clés télécommande,

actuellement reconnues et neuves, doivent

être présentes.

1. Retirer la clé de la clé télécommande.

2. Retirer le capuchon de barillet de la

poignée de porte conducteur. Se reporter

àSerrures de porte 017. Placer les deux

clés à distance reconnues dans le

porte-gobelet.

3. Introduire la clé de véhicule de la clé

télécommande dans le barillet de serrure

de la poignée de porte du conducteur et

tourner la clé dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre en position de

déverrouillage cinq fois en moins de

10 secondes.

Le CIB affiche PRÊT POUR

TÉLÉCOMMANDE. n° 3, 4, 5, ETC.

4. Placer la nouvelle clé-télécommande dans

le porte-gobelet.

5. Appuyer sur ENGINE START/STOP. À

l'issue de l'apprentissage de la

clé-télécommande le CIB indique qu'il est

prêt à programmer la clé-télécommande

suivante.

6. Extraire la clé à télécommande du

porte-gobelet et appuyer sur Kou Qde

la clé à télécommande.

Pour programmer des

clés-télécommandes supplémentaires,

répéter les étapes 3 à 5.

Lorsque toutes les clés télécommandes

additionnelles sont programmées,

maintenir enfoncé ENGINE START/STOP

pendant 12 secondes pour quitter le

mode programmation.

7. Remettre la clé dans la clé

télécommande.

8. Replacer le capuchon de barillet de

serrure à clé. Se reporter à Serrures de

porte 017.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Clés, portes et glaces 13

Programmation en l'absence de

clés-télécommandes reconnues

Si deux clés télécommande actuellement

reconnues ne sont pas disponibles, agir

comme suit pour programmer jusqu'à clés

télécommande. Cette caractéristique n'est

pas disponible au Canada. La procédure peut

prendre à 30 minutes environ. Le véhicule

doit être coupé et vous devez disposer de

toutes les clés télécommandes que vous

voulez programmer.

1. Retirer la clé de la clé télécommande.

2. Retirer le capuchon de barillet de la

poignée de porte conducteur. Se reporter

àSerrures de porte 017. Introduire la clé

de véhicule de la clé télécommande dans

le barillet de serrure de la poignée de

porte du conducteur et tourner la clé

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre en position de déverrouillage

cinq fois en moins de 10 secondes.

Le CIB affiche APPRENTISSAGE DE

TÉLÉCOMMANDE EN ATTENTE

PATIENTER SVP.

3. Attendre pendant 10 minutes jusqu'à ce

que le CIB affiche APPUYER SUR LE

BOUTON DE DÉMARRAGE POUR

L'APPRENTISSAGE, puis appuyer sur

ENGINE START/STOP.

Le CIB affiche à nouveau APPRENTISSAGE

DE TÉLÉCOMMANDE EN ATTENTE

PATIENTER SVP.

4. Répéter l'étape 2 à deux reprises. Après

la troisième fois, aucune des clés

télécommandes reconnues

antérieurement ne fonctionnera plus avec

le véhicule. Les clés télécommande

restantes peuvent être réapprises

pendant les étapes suivantes.

À présent, le CIB doit afficher PRÊT POUR

TÉLÉCOMMANDE # 1.

5. Placer la nouvelle clé-télécommande dans

le porte-gobelet.

6. Appuyer sur ENGINE START/STOP. À

l'issue de l'apprentissage de la

clé-télécommande le CIB indique qu'il est

prêt à programmer la clé-télécommande

suivante.

7. Extraire la clé à télécommande du

porte-gobelet et appuyer sur Kou Qde

la clé à télécommande.

Pour programmer des

clés-télécommandes supplémentaires,

répéter les étapes 4 à 6.

Lorsque toutes les clés télécommandes

additionnelles sont programmées,

maintenir enfoncé ENGINE START/STOP

pendant 12 secondes pour quitter le

mode programmation.

8. Remettre la clé dans la clé

télécommande.

9. Replacer le capuchon de barillet de

serrure à clé. Se reporter à Serrures de

porte 017.

Démarrage du véhicule avec une pile de

clé-télécommande faible

Au démarrage du véhicule, si la batterie de

la télécommande est déchargée, le

centralisateur informatique de bord (CIB)

peut afficher AUCUNE TÉLÉCOMMANDE

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

14 Clés, portes et glaces

DÉTECTÉE ou AUCUNE CLÉ À TÉLÉCOMMANDE

N'A ÉTÉ DÉTECTÉE. PLACEZ LA CLÉ DANS LA

POCHETTE DE L'ÉMETTEUR PUIS DÉMARREZ

VOTRE VÉHICULE. Le CIB peut également

afficher REMPLACER PILE DANS LA

TÉLÉCOMMANDE.

Pour démarrer le véhicule :

1. Placer la clé à télécommande dans le

porte-gobelet.

2. En position de stationnement (P) ou de

point mort (N), appuyer sur la pédale de

frein et sur ENGINE START/STOP.

Remplacer la pile de la clé-télécommande

dès que possible.

Remplacement de la pile

{Avertissement

Ne jamais laisser les enfants jouer avec la

clé télécommande. La clé télécommande

contient une petite pile pouvant

présenter un risque d'étouffement en cas

d'ingestion. Il risquerait alors de

s'ensuivre des brûlures internes graves,

voire mortelles. Consulter immédiatement

un médecin si une pile est avalée.

{Avertissement

Pour éviter les blessures, ne pas toucher

les surfaces métalliques de la clé

télécommande lorsqu'elle a été exposée à

une chaleur extrême. Ces surfaces

peuvent être très chaudes au toucher, à

des températures au-delà de 59 °C

(138 °F).

Attention

Lors du remplacement de la pile, ne pas

toucher les circuits de la clé

télécommande. L'électricité statique du

corps risque d'endommager la clé

télécommande.

Attention

Toujours remplacer la pile par une pile de

même type, car une pile d'un type

différent risquerait d'exploser. Jeter

les piles usagées conformément aux

instructions et à la réglementation en

vigueur. Ne pas essayer de brûler,

d'écraser ou de découper la pile usagée et

éviter de l'exposer à des pressions d'air

extrêmement basses ou des températures

élevées.

Attention

Si la télécommande n'est pas remontée

correctement, des liquides pourraient

pénétrer dans le boîtier et endommager

les circuits, entraînant une défaillance

et/ou une panne de la télécommande.

(Suite)

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Clés, portes et glaces 15

Attention (Suite)

Pour éviter tout dommage, suivre

toujours les étapes de remontage de la

télécommande dans ce manuel pour

s’assurer que la télécommande est

correctement scellée chaque fois que la

télécommande a été ouverte.

Remplacer la batterie si le CIB affiche

REMPLACER PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE.

La pile n'est pas rechargeable Pour

remplacer la pile :

1. Appuyer sur le bouton situé sur le côté

de la télécommande et extraire la clé. Ne

jamais retirer la clé sans appuyer sur le

bouton.

2. Séparer les deux moitiés de la clé

télécommande en utilisant un outil plat

introduit dans la fente de clé.

3. Retirer la pile en appuyant dessus et en

la faisant glisser vers le bas de la clé

télécommande.

4. Insérer la nouvelle pile, le côté positif

étant orienté vers le couvercle arrière.

Pousser la pile vers le bas jusqu'à ce

qu'elle tienne en place. Utiliser une pile

CR2032 ou l'équivalent.

5. Veiller à ce que le tapis en silicone soit

correctement positionné, sans interstices

ni plis.

6. Placer la clé télécommande côté bouton

vers le bas sur une surface dure et

appuyer sur l'autre moitié directement

vers le bas pour forcer les moitiés

ensemble.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

16 Clés, portes et glaces

7. Réinsérer la clé.

Démarrage à distance du véhicule

Le véhicule peut être équipé d'un dispositif

permettant de démarrer le moteur depuis

l'extérieur du véhicule.

/:Ce bouton se trouve sur la clé

télécommande si le véhicule est équipé du

démarrage à distance.

Le système de commande de climatisation

utilise les réglages précédents lors d'un

démarrage à distance. Le désembueur arrière

peut s'activer au télédémarrage en fonction

des conditions ambiantes. La lampe

indicatrice de désembueur arrière ne

s'allume pas lors d'un télédémarrage.

Si le véhicule est doté de sièges avant

chauffés et ventilés, ceux-ci peuvent s'activer

au cours d'un télédémarrage. Se reporter à

Sièges avant chauffants et aérés 043.

Certaines réglementations locales peuvent

limiter l'utilisation des démarreurs à

distance. Par exemple, certaines lois exigent

que la personne qui utilise le démarrage à

distance ait le véhicule en vue. Vérifier les

exigences des législations locales.

Ne pas utiliser le télédémarrage véhicule si

celui-ci manque de carburant. Celui-ci

pourrait manquer de carburant.

D'autres circonstances peuvent affecter les

performances de la clé télécommande. Se

reporter à Remote Key (Clé de commande à

distance) 08.

Démarrage du véhicule en utilisant la

fonction de télédémarrage

1. Appuyer et relâcher Qsur la clé

télécommande.

2. Appuyer immédiatement sur /et le

maintenir enfoncé pendant au moins

quatre secondes, ou jusqu'à ce que les

clignotants s'allument. Ce clignotement

confirme la réception de la demande de

télédémarrage du véhicule.

Les feux de stationnement s'allumeront

et resteront allumés tant que le moteur

tourne. Les portes du véhicule seront

verrouillées.

3. Mettre le contact avant de conduire.

Le moteur se coupe après 15 minutes,

sauf si un prolongement de temps a été

effectué ou que le contact est mis.

Temps de fonctionnement prolongé du

moteur

Pour une prolongation de 15 minutes, après

30 secondes répéter les étapes 1 et 2

pendant que le moteur tourne. Il peut y

avoir une extension de télédémarrage.

Lorsque le démarrage à distance est

prolongé, les secondes 15 minutes s'ajoutent

pour atteindre un total de 30 minutes.

Il est possible d'effectuer au maximum deux

télédémarrages ou un démarrage avec une

extension entre les cycles d'allumage.

Le contact du doit être mis puis coupé pour

utiliser à nouveau le démarrage à distance.

Arrêt d'un démarrage à distance

Pour arrêter le moteur :

.Maintenir enfoncé /jusqu'à l'extinction

des feux de stationnement.

.Allumer les feux de détresse.

.Mettre le contact puis le couper.

Conditions de non-fonctionnement du

télédémarrage

Le démarrage à distance ne fonctionne pas

si :

.Une clé télécommande se trouve dans le

véhicule.

Chevrolet Equinox Owner Manual (GMNA-Localizing-U.S./Canada-

16540728) - 2023 - CRC - 8/12/22

Clés, portes et glaces 17

.Le véhicule est en marche.

.Le capot n'est pas fermé.

.Les feux de détresse sont allumés.

.Le dispositif antipollution présente une

défaillance.

.La température du liquide de

refroidissement du moteur est trop

élevée.

.La pression d'huile est basse.

.Deux télédémarrages véhicule, ou un

démarrage avec extension, ont déjà été

utilisés.

.Le véhicule n'est pas en position de

stationnement (P).

Préparation au démarrage à distance

Si le véhicule n'est pas équipé du

télédémarrage véhicule à distance, il peut y

être prédisposé. Ceci permet à votre

concessionnaire d'ajouter la fonction de

démarrage à distance du fabricant à votre

véhicule. Consulter votre concessionnaire si

vous désirez ajouter la fonction de

démarrage à distance du constructeur à

votre véhicule.

Serrures de porte

{Avertissement

Des portes non verrouillées peuvent être

dangereuses.

.Des passagers, et spécialement des

enfants, peuvent facilement ouvrir les

portes et tomber à l'extérieur d'un

véhicule en mouvement. Les portes

peuvent être déverrouillées et ouvertes

lorsque le véhicule est en mouvement.

Les probabilités d'éjection hors du

véhicule lors d'une collision

augmentent si les portes ne sont pas

verrouillées. Par conséquent, tous les

passagers devraient porter

correctement leur ceinture de sécurité

et les portes devraient être

verrouillées chaque fois que le véhicule

roule.

.De jeunes enfants se trouvant dans

des véhicules déverrouillés peuvent se

trouver dans l'impossibilité d'en sortir.

Un enfant peut avoir à subir une

chaleur extrême et souffrir de

blessures définitives ou même mourir

d'un coup de chaleur. Toujours

verrouiller le véhicule en le quittant.

(Suite)

Avertissement (Suite)

.Des gens de l'extérieur peuvent

facilement pénétrer dans le véhicule

dont les portes ne sont pas

verrouillées lorsque celui-ci ralentit ou

s'arrête. Le verrouillage des portes

peut empêcher que cela ne se

produise.

Pour verrouiller ou déverrouiller les portes

depuis l'extérieur :

.Appuyer sur Qou Ksur la clé à

télécommande. Se reporter à

Fonctionnement de la télécommande 08.

.Insérer la clé dans la porte du conducteur.

Le barillet de serrure est recouvert par un

capuchon.

Pour verrouiller ou déverrouiller les portes

depuis l'intérieur :

.Appuyer sur Qou Kdu commutateur de

verrouillage électrique des portes.

.Appuyer sur le bouton de verrouillage de

la porte pour la verrouiller.

.Tirer la poignée de porte une fois pour

déverrouiller la porte. Tirer à nouveau la

poignée pour l'ouvrir.

La page charge ...

Chevrolet Equinox 2023 Mode d'emploi

Chevrolet Equinox 2023 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents