Miele HS20 Manuel utilisateur

de Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger

en Vacuum cleaner operating instructions

fr Mode d'emploi aspirateur traîneau

it Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino

nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers

M.-Nr. 11 610 601

HS20

2

de ....................................................................................................................... 4

en ....................................................................................................................... 28

fr ......................................................................................................................... 50

it ......................................................................................................................... 72

nl ........................................................................................................................ 94

de - Inhalt

3

Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. 4

Gerätebeschreibung.......................................................................................... 12

Ihr Beitrag zum Umweltschutz......................................................................... 14

Anmerkung zu der Europäischen Verordnung (EU) Nr. 666/2013 ................. 15

Abbildungsverweise .......................................................................................... 15

Anschließen ....................................................................................................... 15

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs ..................................................... 17

Gebrauch............................................................................................................ 17

Abstellen und Aufbewahren ............................................................................. 19

Wartung .............................................................................................................. 19

Staubbehälter leeren und reinigen ..................................................................... 19

Feinstaubfilter reinigen ....................................................................................... 20

Feinstaubfilter und Filtermatte zusammensetzen................................................ 21

Filterrahmen und Vorfilter reinigen ...................................................................... 21

Zeitpunkt des Abluftfilterwechsels ...................................................................... 22

Abluftfilter austauschen ...................................................................................... 22

Fadenheber austauschen ................................................................................... 22

Pflege.................................................................................................................. 23

Was tun, wenn ... ............................................................................................... 24

Kundendienst..................................................................................................... 25

Kontakt bei Störungen ........................................................................................ 25

Garantie............................................................................................................... 25

Nachkaufbares Zubehör ................................................................................... 25

Bezugsquellen für Zubehörteile........................................................................... 25

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

4

Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Si-

cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers

die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Staubsaugers.

Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden

Schäden.

Entsprechend der Norm IEC 60335-1 weist Miele aus-

drücklich darauf hin, das Kapitel „Anschließen“ sowie die

Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu lesen

und zu befolgen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht

werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise

verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben

Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch, vor

jedem Zubehörwechsel, vor jeder Wartung, Pflege und

Störungsbehebung aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Staubsauger ist für die Verwendung im Haushalt

und in haushaltsähnlichen Umgebungen bestimmt. Dieser

Staubsauger ist nicht für den Baustellenbetrieb geeignet.

 Dieser Staubsauger ist nicht für den Gebrauch im Au-

ßenbereich bestimmt.

 Dieser Staubsauger ist für das tägliche Saugen von Tep-

pichen, Teppichböden und unempfindlichen Hartböden ge-

eignet.

 Dieser Staubsauger ist für die Verwendung bis zu einer

Höhe von 4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

 Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich zum Auf-

saugen von trockenem Sauggut. Menschen und Tiere dür-

fen Sie nicht absaugen. Alle anderen Anwendungsarten,

Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage

sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen

Staubsauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch ei-

ne verantwortliche Person benutzen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

6

Kinder im Haushalt

 Erstickungsgefahr. Kinder können sich beim Spielen in

Verpackungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich

über den Kopf ziehen und ersticken. Halten Sie Verpa-

ckungsmaterial von Kindern fern.

 Kinder unter 8 Jahren müssen vom Staubsauger fernge-

halten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsich-

tigt.

 Kinder ab 8 Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne

Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Staubsauger so erklärt

wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Kinder müs-

sen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen

und verstehen können.

 Kinder dürfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht rei-

nigen oder warten.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des

Staubsaugers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit

dem Staubsauger spielen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

7

Technische Sicherheit

 Kontrollieren Sie den Staubsauger und alle Zubehörteile

vor der Benutzung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie

einen beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb.

 Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typen-

schild des Staubsaugers (Netzspannung und Frequenz) mit

denen des Versorgungsnetzes. Diese Daten müssen unbe-

dingt übereinstimmen. Der Staubsauger ist ohne Änderung

geeignet für 50Hz oder 60Hz.

 Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16A oder

10A träge abgesichert sein.

 Der zeitweise oder dauerhafte Betrieb an einer autarken

oder nicht netzsynchronen Energieversorgungsanlage (wie

z.B. Inselnetze, Back-up-Systeme) ist möglich. Vorausset-

zung für den Betrieb ist, dass die Energieversorgungsan-

lage die Vorgaben der EN 50160 oder vergleichbar einhält.

Die in der Hausinstallation und in diesem Miele Produkt

vorgesehenen Schutzmaßnahmen müssen auch im Insel-

betrieb oder im nicht netzsynchronen Betrieb in ihrer Funk-

tion und Arbeitsweise sichergestellt sein oder durch gleich-

wertige Maßnahmen in der Installation ersetzt werden. Wie

beispielsweise in der aktuellen Veröffentlichung der VDE-

AR-E 2510-2 beschrieben.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

8

 Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht zum Tragen des

Staubsaugers und ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Anschlusskabel aus der Steckdose. Ziehen Sie das An-

schlusskabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie

es nicht ein. Vermeiden Sie häufiges Überfahren des An-

schlusskabels. Anschlusskabel, Netzstecker und Steckdo-

se können dabei beschädigt werden und Ihre Sicherheit

gefährden.

 Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn das An-

schlusskabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes

Anschlusskabel nur komplett mit der Kabeltrommel aus-

tauschen. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur

von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele

Kundendienst vorgenommen werden.

 Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garantie-

zeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden-

dienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden

Schäden kein Garantieanspruch besteht.

 Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autori-

sierten Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-

hen.

 Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile

dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden.

 Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Transport-

schäden. Wir empfehlen, die Verpackung für Transport-

zwecke aufzubewahren.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

9

Sachgemäßer Gebrauch

 Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbehäl-

ter, Feinstaubfilter mit Filtermatte, Filterrahmen, Vorfilter,

Staubraumdichtung und Abluftfilter.

 Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegen-

stände, wie z.B. Zigaretten oder scheinbar erloschene

Asche oder Kohle, auf.

 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten

Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu-

nierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen voll-

ständig trocknen.

 Saugen Sie keinen Tonerstaub auf. Toner, der z.B. bei

Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elek-

trisch leitfähig sein.

 Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven

Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an

denen solche Stoffe gelagert sind.

 Vermeiden Sie, mit dem Saugstrom in Kopfnähe zu kom-

men.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

10

Reinigung

 Tauchen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile nie-

mals in Wasser.

 Reinigen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile nur

trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch und mildem

Spülmittel.

Ausnahme Feinstaubfilter:

Bei starker Verschmutzung können Sie die plissierte Seite

des Feinstaubfilters und die Filtermatte unter fließendem

kalten Wasser reinigen.

Verwenden Sie kein Spülmittel und keine Spülbürste. Ver-

wenden Sie keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstän-

de. Lassen Sie den Feinstaubfilter mit der plissierten Seite

nach oben und die Filtermatte nach der Reinigung mindes-

tens 24 Stunden trocknen. Wählen Sie dazu einen gut be-

lüfteten Ort.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

11

Zubehör

 Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge-

stecktes Zubehör darauf, dass der Handgriff nicht beschä-

digt ist.

 Verwenden Sie nur Zubehörteile mit dem „ORIGINAL

Miele“-Logo auf der Verpackung. Nur dafür kann der Her-

steller die Sicherheit gewährleisten.

de - Gerätebeschreibung

12

de - Gerätebeschreibung

13

aHandgriff

bNebenluftsteller

cEntriegelungstasten

dComfort Teleskoprohr

eEntriegelung für Comfort Teleskoprohr

fBodendüse*

gEntriegelung für Seitenklappe (zur Erreichbarkeit von Filterrahmen und Vorfilter)

hReinigungswerkzeug

iFeinstaubfilter mit Filtermatte

jEntriegelung für Staubbehälter

kStaubbehälter

lFilterrahmen

mVorfilter

nTragegriff des Staubbehälters

oAnschlusskabel

pStaubraumdichtung

qParksystem

rFußtaste für Kabelaufwicklung

sSaugleistungswähler

tFußtaste Ein/Aus

uTragegriff des Staubsaugers

vKlappe des Abluftfilterfachs

wSaugschlauch

* je nach Modell sind diese Ausstattungsmerkmale in ihrer Ausführung unter-

schiedlich oder nicht vorhanden.

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz

14

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung dient der Handhabung

und schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien

sind nach umweltverträglichen und ent-

sorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und generell recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe. Nut-

zen Sie materialspezifische Wert-

stoffsammlungen und Rückgabemög-

lichkeiten.

Entsorgung der eingesetzten

Filter

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des

Altgerätes den Feinstaubfilter mit der

Filtermatte und den Abluftfilter und ge-

ben Sie diese Filter in den Hausmüll.

Entsorgung des Altgerätes

Elektro- und Elektronikgeräte enthalten

vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-

halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-

sche und Bauteile, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren. Im

Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer

Behandlung können sie der menschli-

chen Gesundheit und der Umwelt scha-

den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf

keinen Fall in den Hausmüll.

Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,

eingerichteten Sammel- und Rücknah-

mestellen zur unentgeltlichen Abgabe

und Verwertung der Elektro- und Elek-

tronikgeräte bei Kommune, Händler

oder Miele. Für das Löschen etwaiger

personenbezogener Daten auf dem zu

entsorgenden Altgerät sind Sie gesetz-

mäßig eigenverantwortlich. Sie sind ge-

setzlich verpflichtet, nicht vom Gerät

fest umschlossene Altbatterien und Alt-

akkumulatoren sowie Lampen, die zer-

störungsfrei entnommen werden kön-

nen, zerstörungsfrei zu entnehmen.

Bringen Sie diese zu einer geeigneten

Sammelstelle, wo sie unentgeltlich ab-

gegeben werden können. Bitte sorgen

Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Ab-

transport kindersicher aufbewahrt wird.

de

15

Anmerkung zu der Europäi-

schen Verordnung (EU) Nr.

666/2013

Dieser Staubsauger ist ein Haushalts-

staubsauger und nach oben genannter

Verordnung als Universalstaubsauger

eingestuft.

Diese Gebrauchsanweisung und weitere

Daten stehen zum Download auf der

Miele Internetseite unter

www.miele.com bereit.

Der nach der Verordnung ermittelte

jährliche Energieverbrauch beschreibt

den indikativen, jährlichen Energiever-

brauch (kWh pro Jahr), basierend auf 50

Reinigungsvorgängen. Der tatsächliche

Energieverbrauch hängt davon ab, wie

von dem Staubsauger Gebrauch ge-

macht wird.

Alle in der oben genannten Verordnung

durchzuführenden Prüfungen und Be-

rechnungen wurden nach den folgen-

den, jeweils gültigen, harmonisierten

Normen unter Berücksichtigung des zu

der Verordnung veröffentlichten Leitfa-

dens der Europäischen Kommission

aus September 2014 durchgeführt:

a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for

household use - Part 1: Dry vacuum

cleaners - Methods for measuring the

performance

b) EN 60704-2-1 Household and similar

electrical appliances - Test code for the

determination of airborne acoustical

noise - Part 2-1: Particular requirements

for vacuum cleaners

c) EN 60335-2-2 Household and similar

electrical appliances - Safety - Part 2-2:

Particular requirements for vacuum

cleaner and water suction appliances

Nicht alle dem Staubsauger beiliegen-

den Bodendüsen und Saugzubehöre

sind für den in der Verordnung be-

schriebenen Einsatz zur intensiven Rei-

nigung von Teppichen oder Hartböden

bestimmt. Folgende Bodendüse und

Einstellung wurde zur Ermittlung der

Werte verwendet:

Für die Energieverbräuche und die Rei-

nigungsklassen auf Teppich und Hart-

boden sowie den Geräuschwert auf

Teppich wurde die umschaltbare Bo-

dendüse mit versenkten Borsten ge-

nutzt (Drücken Sie die Fußtaste ).

Die nach der Verordnung ermittelten

Daten beziehen sich ausschließlich auf

die hier angegebenen Kombinationen

und Einstellungen der Bodendüse auf

den unterschiedlichen Bodenbelägen.

Abbildungsverweise

Die in den Kapiteln angegebenen Ab-

bildungen finden Sie auf den Aus-

klappseiten am Ende dieser Ge-

brauchsanweisung.

Anschließen

Saugschlauch anschließen

(Abb. 01 + 02)

Stecken Sie den Saugstutzen bis zum

deutlichen Einrasten in die Saugöff-

nung des Staubsaugers. Führen Sie

dazu die Einführhilfen beider Teile

aufeinander zu.

Drücken Sie die Entriegelungstasten

seitlich am Saugstutzen, wenn Sie die

Teile voneinander trennen möchten

und ziehen Sie den Saugschlauch

aus der Saugöffnung.

de

16

Saugschlauch und Handgriff zusam-

menstecken (Abb. 03)

Stecken Sie den Saugschlauch bis

zum deutlichen Einrasten in den

Handgriff.

Handgriff und Saugrohr zusammen-

stecken (Abb. 04)

Stecken Sie den Handgriff bis zum

deutlichen Einrasten in das Saugrohr.

Führen Sie dazu die Einführhilfen bei-

der Teile aufeinander zu.

Drücken Sie die Entriegelungstaste,

wenn Sie die Teile voneinander tren-

nen möchten und ziehen Sie den

Handgriff mit einer leichten Drehung

aus dem Saugrohr.

Teleskoprohr und umschaltbare Bo-

dendüse zusammenstecken (Abb. 05)

Stecken Sie das Teleskoprohr nach

links und rechts drehend in die Bo-

dendüse, bis es deutlich einrastet.

Drücken Sie die Entriegelungstaste,

wenn Sie die Teile voneinander tren-

nen möchten und ziehen Sie das

Teleskoprohr mit einer leichten Dre-

hung aus der Bodendüse.

Aktivierung der Abluftfilter-Wechsel-

anzeige timestrip® am Abluftfilter

HEPA AirClean (Abb. 06 - 11)

Je nach Modell ist serienmäßig einer

der folgenden Abluftfilter eingesetzt:

- Hygiene AirClean SF-HY 60 (türkis)

- HEPA AirClean SF-HA 60 (weiß)

Wenn Ihr Staubsauger mit einem Abluft-

filter HEPA AirClean ausgestattet ist,

müssen Sie die Abluftfilter-Wechselan-

zeige timestrip® aktivieren.

Sie erkennen die Ausstattung mit einem

Abluftfilter HEPA AirClean an einem

Hinweisstreifen, der seitlich aus dem

Abluftfilterfach hängt (Abb. 06).

Drücken Sie die Entriegelungstaste

an der Klappe des Abluftfilterfachs

und entnehmen Sie die Klappe (Abb.

07).

Entfernen Sie den Hinweisstreifen

vom Abluftfilter HEPA AirClean (Abb.

08).

Drücken Sie die Abluftfilter-Wechsel-

anzeige timestrip® des Abluftfilters

HEPA AirClean (Abb. 09).

Nach ca. 10-15 Sekunden erscheint am

linken Rand des Anzeigefeldes ein

schmaler roter Farbstreifen (Abb. 10).

Setzen Sie die Klappe des Abluftfilter-

fachs unten im Abluftfilterfach pass-

genau an und schließen Sie die Klap-

pe bis zum Einrasten der Verriegelung

(Abb. 11).

Funktion der Abluftfilter-Wechselan-

zeige timestrip®

Die Abluftfilter-Wechselanzeige time-

strip® zeigt die Nutzungsdauer des Ab-

luftfilters an. Nach ca. 50 Betriebsstun-

den ist das Anzeigefeld rot ausgefüllt

(Abb. 12). 50 Betriebsstunden entspre-

chen ungefähr der durchschnittlichen

Nutzung eines Jahres.

de

17

Verwendung des mitgelieferten

Zubehörs (Abb. 13 + 14)

Saugpinsel

Zum Absaugen von Profilleisten

sowie verzierten, geschnitzten

oder besonders empfindlichen Ge-

genständen.

Der Pinselkopf ist drehbar und

kann dadurch in die jeweils güns-

tigste Stellung gedreht werden.

Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermö-

beln, Matratzen, Kissen, Vorhän-

gen usw.

Fugendüse

Zum Aussaugen von Falten, Fugen

und Ecken.

Zubehörhalter für die drei Zube-

hörteile

Die Positionierung der Zubehörtei-

le ist jeweils durch Symbole am

Zubehörhalter gekennzeichnet.

Stecken Sie den Zubehörhalter bei

Bedarf bis zum deutlichen Einrasten

auf den Anschlussstutzen am Hand-

griff (Abb. 14).

Gebrauch

Teleskoprohr einstellen (Abb. 15)

Das Teleskoprohr besteht aus 2 ineinan-

dergesteckten Rohrteilen, die Sie zum

Saugen auf die jeweils bequemste Län-

ge auseinanderziehen können.

Umfassen Sie die Entriegelung und

stellen Sie das Teleskoprohr auf die

gewünschte Länge ein.

Umschaltbare Bodendüse einstellen

(Abb. 16 + 17)

Je nach Modell ist Ihr Staubsauger mit

einer der abgebildeten Bodendüsen

ausgestattet.

Dieser Staubsauger ist für das tägliche

Saugen von Teppichen, Teppichböden

und unempfindlichen Hartböden geeig-

net.

Das Miele Bodenpflegesortiment bietet

für andere Bodenbeläge oder Spezial-

anwendungen passende Bodendüsen, -

bürsten und -vorsätze (siehe Kapitel

„Nachkaufbares Zubehör“).

Beachten Sie in erster Linie die Rei-

nigungs- und Pflegeanweisung Ihres

Bodenbelagherstellers.

Saugen Sie unempfindliche und ebene

Hartböden und Böden mit Fugen mit

herausgestellten Borsten:

Drücken Sie die Fußtaste .

Saugen Sie Teppiche und Teppichbö-

den mit versenkten Borsten:

Drücken Sie die Fußtaste .

Wenn Ihnen die Schiebekraft der um-

schaltbaren Bodendüse zu hoch er-

scheint, reduzieren Sie die Saug-

leistung, bis sich die Bodendüse leicht

schieben lässt (siehe Kapitel „Ge-

brauch“, Abschnitt „Saugleistung wäh-

len“).

Umschaltbare Bodendüse (Abb. 18)

Die umschaltbare Bodendüse ist auch

zum Absaugen von Treppenstufen ge-

eignet.

de

18

Verletzungsgefahr durch herab-

stürzenden Staubsauger.

Ein von der Treppe herabstürzender

Staubsauger kann Sie verletzen.

Saugen Sie Treppen immer von un-

ten nach oben ab.

Anschlusskabel herausziehen

(Abb. 19)

Ziehen Sie das Anschlusskabel bis

zur gewünschten Länge heraus.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Schäden durch Überhitzung.

Das Anschlusskabel kann bei länge-

rer Benutzung überhitzen.

Ziehen Sie das Anschlusskabel bei

einer Benutzung von länger als

30Minuten komplett heraus.

Anschlusskabel aufrollen (Abb. 20)

Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Treten Sie die Fußtaste für die auto-

matische Kabelaufwicklung – das An-

schlusskabel rollt automatisch auf.

Ein- und Ausschalten (Abb. 21)

Treten Sie die Fußtaste Ein/Aus .

Beim Saugen

Ziehen Sie den Staubsauger beim

Saugen wie einen Schlitten hinter

sich her.

Saugleistung wählen

Sie können die Saugleistung des Staub-

saugers der jeweiligen Saugsituation

anpassen. Durch Reduzierung der

Saugleistung verringern Sie die Schie-

bekraft an der Bodendüse deutlich.

Am Staubsauger sind den Leistungsstu-

fen Symbole zugeordnet, die beispiel-

haft zeigen, wofür die jeweilige Leis-

tungsstufe zu empfehlen ist.

Gardinen, Textilien

hochwertige Veloursteppiche,

Brücken und Läufer

Teppiche und Teppichböden aus

Schlingenware

Hartböden, stark verschmutzte

Teppiche und Teppichböden

(auch für Reinigung von Polstern

und Matratzen mit der Polsterdü-

se)

Wenn Sie die umschaltbare Bodendü-

se nutzen und Ihnen die Schiebekraft

dabei zu hoch erscheint, reduzieren

Sie die Saugleistung, bis sich die Bo-

dendüse leicht schieben lässt.

Drehen Sie den Saugleistungswähler

bis zum Einrasten auf die gewünschte

Leistungsstufe (Abb. 22).

Nebenluftsteller öffnen (Abb. 23)

Sie können die Saugleistung kurzzeitig

reduzieren, z.B. um ein Festsaugen an

textilen Bodenbelägen zu verhindern.

Öffnen Sie den Nebenluftsteller am

Handgriff nur so weit, bis sich die

Saugdüse leicht bewegen lässt.

de

19

Dadurch verringert sich die Schiebekraft

an der jeweils verwendeten Saugdüse.

Abstellen und Aufbewahren

Stromschlaggefahr durch Netz-

spannung.

Bei ausgeschaltetem Staubsauger ist

Netzspannung vorhanden.

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

Parksystem (Abb. 24)

Schieben Sie die Rohrteile des Tele-

skoprohres komplett ein.

Stecken Sie den Saugvorsatz mit

dem Parknocken von oben in das

Parksystem.

Heben Sie den Staubsauger beim

Transport nicht am Tragegriff des

Staubbehälters hoch.

Benutzen Sie immer den Tragegriff

des Staubsaugers.

Wartung

Stromschlaggefahr durch Netz-

spannung.

Bei ausgeschaltetem Staubsauger ist

Netzspannung vorhanden.

Ziehen Sie vor jeder Wartung den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wir empfehlen Ihnen, Zubehörteile mit

dem „ORIGINAL Miele“-Logo auf der

Verpackung zu verwenden. Dann kön-

nen Sie sicher sein, dass die Saug-

leistung des Staubsaugers optimal

ausgenutzt und das bestmögliche Rei-

nigungsergebnis erreicht werden kann.

Bitte beachten Sie, dass Störungen

und Schäden am Staubsauger, die ur-

sächlich auf den Einsatz von Zubehör-

teilen zurückgehen, die nicht mit dem

„ORIGINAL Miele“-Logo auf der Ver-

packung gekennzeichnet sind, von der

Garantie für den Staubsauger nicht er-

fasst werden.

Staubbehälter leeren und reinigen

(Abb. 25 - 28)

Leeren Sie den Staubbehälter spätes-

tens, wenn der Staub die Markierung

max in dem Staubbehälter erreicht

hat (Abb. 25).

Entriegeln Sie den Staubbehälter, in-

dem Sie den Griff nach oben klappen

(Abb. 26).

Entnehmen Sie den Staubbehälter.

Den Inhalt können Sie über den Haus-

müll entsorgen, sofern kein im Haus-

müll verbotener Schmutz enthalten ist.

Halten Sie den Staubbehälter tief

über einen Abfalleimer, damit mög-

lichst wenig Staub aufwirbeln kann.

Drücken Sie die Entriegelungstaste

unten an dem Staubbehälter (Abb.

27).

Die Klappe öffnet sich und der Staub

fällt heraus.

de

20

Reinigen Sie den Staubbehälter bei

Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch

und mildem Spülmittel.

Trocknen Sie den Staubbehälter sorg-

fältig ab.

Schließen Sie die Klappe bis zum

deutlichen Einrasten.

Setzen Sie den trockenen Staubbe-

hälter mit hochgeklapptem Griff von

schräg oben in den Staubsauger ein

(Abb. 28).

Verriegeln Sie den Staubbehälter, in-

dem Sie den Griff nach unten klap-

pen.

Feinstaubfilter reinigen (Abb. 29 - 36)

An der Rückseite des Staubbehälters

befindet sich der Feinstaubfilter, der zu-

sätzlich mit einer Filtermatte ausgestat-

tet ist.

Reinigen Sie beide Filter bei Bedarf,

spätestens jedoch bei abnehmender

Saugleistung. Reinigen Sie beide Filter

einmal monatlich nass, planen Sie eine

Trocknungszeit von 24 Stunden ein.

Entnehmen Sie den Staubbehälter

(Abb. 26).

An der Rückseite des Staubbehälters

befindet sich der Feinstaubfilter.

Entnehmen Sie den Feinstaubfilter in

Pfeilrichtung (Abb. 29).

Entnehmen Sie dem Feinstaubfilter

die Filtermatte (Abb. 30).

Klopfen Sie beide Filter über einem

Abfalleimer vorsichtig aus.

Nehmen Sie das Reinigungswerkzeug

aus der Seitenklappe des Staubbe-

hälters (Abb. 31).

Reinigen Sie die plissierte Seite des

Feinstaubfilters mit den langen Bürs-

ten des Reinigungswerkzeuges (Abb.

32).

Schäden durch Reinigungsfehler.

Der Feinstaubfilter und die Filtermat-

te können beschädigt werden. Beide

Filter können ihre Wirkung verlieren.

Verwenden Sie zur Reinigung des

Feinstaubfilters und der Filtermatte

keine scharfkantigen oder spitzen

Gegenstände.

Reinigen Sie die plissierte Seite des

Feinstaubfilters und die Filtermatte ein-

mal monatlich nass.

Reinigen Sie die plissierte Seite des

Feinstaubfilters unter fließendem kal-

ten Wasser (Abb. 33).

Reinigen Sie die Filtermatte unter flie-

ßendem kalten Wassser (Abb. 34).

Schäden durch Reinigungsfehler.

Der Feinstaubfilter und die Filtermat-

te können beschädigt werden. Beide

Filter können ihre Wirkung verlieren.

Verwenden Sie zur nassen Reinigung

der plissierten Seite des Feinstaubfil-

ters und zur nassen Reinigung der

Filtermatte kein Spülmittel und keine

Spülbürste. Lassen Sie den Fein-

staubfilter nach der Reinigung mit

der plissierten Seite nach oben min-

destens 24 Stunden trocknen. Wäh-

len Sie dazu einen gut belüfteten Ort.

Lassen Sie die Filtermatte ebenfalls

mindestens 24 Stunden trocknen.

La page charge ...

Miele HS20 Manuel utilisateur

Miele HS20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents