Xonar DGX
Carte son PCIE 5.1 & ampli casque
Manuel de l'utilisateur
ii
F11106
Cinquième Édition (V5)
Novembre 2018
Copyright © 2018 ASUSTeK Computer Inc. Tous droits réservés.
Aucun extrait de ce manuel, incluant les produits et logiciels qui y sont décrits, ne peut être reproduit, transmis,
transcrit, stocké dans un système de restitution, ou traduit dans quelque langue que ce soit sous quelque forme ou
quelque moyen que ce soit, à l'exception de la documentation conservée par l'acheteur dans un but de sauvegarde,
sans la permission écrite expresse de ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).
La garantie sur le produit ou le service ne sera pas prolongée si (1) le produit est réparé, modié ou altéré, à moins
que cette réparation, modication ou altération ne soit autorisée par écrit par ASUS ; ou (2) si le numéro de série du
produit est dégradé ou manquant.
ASUS FOURNIT CE MANUEL "EN L'ÉTAT" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS,
MAIS NON LIMITÉ AUX GARANTIES IMPLICITES OU AUX CONDITIONS DE COMMERCIABILITÉ OU D'ADÉQUATION À
UN BUT PARTICULIER. EN AUCUN CAS ASUS, SES DIRECTEURS, SES CADRES, SES EMPLOYÉS OU SES AGENTS NE
PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DÉGÂTS INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS Y
COMPRIS LES DÉGÂTS POUR MANQUE À GAGNER, PERTES DE PROFITS, PERTE DE JOUISSANCE OU DE DONNÉES,
INTERRUPTION PROFESSIONNELLE OU ASSIMILÉ, MÊME SI ASUS A ÉTÉ PRÉVENU DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DÉGÂTS DÉCOULANT DE TOUT DÉFAUT OU ERREUR DANS LE PRÉSENT MANUEL OU PRODUIT.
LES SPÉCIFICATIONS ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT FOURNIES À TITRE INDICATIF
SEULEMENT ET SONT SUJETTES À DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS, ET NE DOIVENT PAS ÊTRE INTERPRÉTÉES
COMME UN ENGAGEMENT DE LA PART D'ASUS. ASUS N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE D'ÉVENTUELLES ERREURS
OU INEXACTITUDES PRÉSENTES DANS CE MANUEL, Y COMPRIS LES PRODUITS ET LES LOGICIELS QUI Y SONT
DÉCRITS.
Les noms des produits et des sociétés qui apparaissent dans le présent manuel peuvent être, ou non, des marques
commerciales déposées, ou sujets à copyrights pour leurs sociétés respectives, et ne sont utilisés qu'à des ns
d'identication ou d'explication, et au seul bénéce des propriétaires, sans volonté d'infraction.
iii
Table des matières
Notices ..................................................................................................................... iv
Consignes de sécurité ............................................................................................... v
Marques commerciales ............................................................................................ v
Licence ...................................................................................................................... v
1. Introduction ................................................................................................ 1
1.1 Contenu de la boîte..........................................................................................1
1.2 Conguration requise .....................................................................................1
1.3 Résumé des caractéristiques ........................................................................2
2. Schéma de la carte Xonar DGX .................................................................. 3
3. Installer le matériel ..................................................................................... 5
4. Installer le logiciel ....................................................................................... 6
5. Connecter des haut-parleurs et des périphériques ................................ 7
5.1 Connecter des systèmes de haut-parleurs numériques (Home Theater)...7
5.2 Connecter un casque stéréo.........................................................................8
5.3 Connecter des systèmes de haut-parleurs analogiques ................10
5.4 Connecter un microphone .........................................................................14
5.5 Connecter des sources d'entrée audio ..................................................15
6. Logiciels utilitaires ....................................................................................16
7. Dépannage et foire aux questions ..........................................................17
[Dépannage] .........................................................................................................................17
[FAQ] ............................................................................................................................... 18
iv
Notices
Rapport de la Commission Fédérale des Communications (FCC)
Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 des règles établies par la FCC. Son utilisation est
sujette aux deux conditions suivantes :
•
Cet appareil ne doit pas créer d'interférences nuisibles, et
•
Cet appareil doit tolérer tout type d'interférences, y compris celles susceptibles de
provoquer un fonctionnement non souhaité de l'appareil.
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites relatives aux appareils numériques
de classe B, en accord avec la Section 15 de la réglementation de la Commission
Fédérale des Communications (FCC). Ces limites sont conçues pour orir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles en installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et
utilisé en accord avec les instructions du fabricant, peut créer des interférences nuisibles
aux communications radio. Cependant, il n'y a pas de garantie que des interférences ne
surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil crée des interférences
nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision (il est possible de le déterminer en
éteignant puis en rallumant l'appareil), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les
interférences par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
•
Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
•
Augmenter la distance de séparation entre l'appareil et le récepteur.
•
Brancher l'appareil sur une prise secteur d'un circuit diérent de celui auquel le
récepteur est branché.
•
Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualié pour obtenir de l'aide.
Déclaration du Département Canadien des Communications
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe B en terme d'émissions
de nuisances sonores, par radio, par des appareils numériques, et ce conformément
aux régulations d'interférence par radio établies par le département canadien des
communications.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Avis de déclaration de l'Australie
Depuis le 1er janvier 2012, des garanties mises à jour s'appliquent à tous les produits ASUS
et sont conformes à la loi australienne de la consommation. Pour consulter les derniers
détails concernant les garanties des produits, veuillez visiter le site suivant http://support.
asus.com. Nos produits sont fournis avec des garanties qui ne peuvent être exclues en
vertu de la loi australienne de la consommation. Vous avez droit à un remplacement ou un
remboursement pour une importante défaillance et à une indemnisation pour toute perte
ou dommage prévisible. Vous avez également le droit de faire réparer ou remplacer les
produits si ceux-ci ne sont pas de qualité acceptable et que la défaillance ne constitue pas
une défaillance majeure.
Si vous avez besoin d'assistance, appelez le service clientèle ASUS au 1300 2787 88 ou
visitez notre site à l'adresse http://support.asus.com.
v
Le symbole représentant une benne barrée d'une croix indique que le produit
(équipement électrique et électronique) ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers. Consultez les réglementations locales pour la mise au rebut des produits
électroniques.
Consignes de sécurité
•
Avant d'installer l'appareil sur une carte mère, lisez attentivement tous les manuels
fournis.
•
Pour éviter tout risque de choc électrique ou de court-circuit, coupez l'alimentation
avant d'installer l'appareil sur une carte mère ou de connecter des câbles individuels à
l'appareil.
•
Si l'appareil est endommagé, n'essayez pas de le réparer vous-même. Contactez un
technicien électrique qualié ou votre revendeur.
•
Avant d'utiliser le produit, vériez que tous les câbles sont bien branchés. Si vous
relevez le moindre dommage, contactez votre revendeur immédiatement.
•
Pour éviter les court-circuits, gardez les clips, les vis et les agrafes loin des connecteurs,
des interfaces de connexion et de la circuiterie.
•
Évitez la poussière, l'humidité et les températures extrêmes. Ne placez pas le produit
dans une zone susceptible de devenir humide.
•
Placez le produit sur une surface stable.
•
Si vous rencontrez des problèmes techniques avec votre produit, contactez un
technicien qualié ou votre revendeur.
Marques commerciales
Les logos ASUS et Xonar sont des marques commerciales de ASUSTek Computer Inc.
"Dolby" et "Dolby Digital Live", "Dolby Pro Logic IIx", "Dolby Virtual Speaker", "Dolby
Headphone" sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. EAX et A3D sont des
marques commerciales de Creative Technology Ltd. Microsoft, DirectSound3D, Windows
sont des marques commerciales de Microsoft Corporation. Les autres noms de sociétés et
de produits peuvent être des marques commerciales des sociétés respectives auxquelles
ils sont associés. ASIO est une marque commerciale et un logiciel de Steinberg Media
Technologies GmbH
Licence
Le pilote Dolby Master Studio est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
vi
1ASUS Xonar DGX
1. Introduction
1.1 Contenu de la boîte
• CartesonASUSXonarDGXPCIE
• Supportmétalliquex1
• CDdesupportx1
• Guidededémarragerapidex1
1.2 Conguration requise
• UnslotcompatiblePCIE1.0(ousupérieur)pourlacarteson
• MicrosoftWindows®10/8.1/8/7(32/64bits)
• ProcesseurIntel®Pentium41.4GHzouAMDAthlon1400ousupérieur
• 256Mo(ouplus)demémoirevive
• 60Mod'espacedisquedisponiblepourl'installationdupilote
• L'ordinateurdisposed'unlecteurdeCD-ROM/DVD-ROMpourl'installationdulogiciel
• Casquedehautequalitéouhaut-parleursanalogiquesalimentéspourproterduson
ultra-haute délité de la carte
2ASUS Xonar DGX
1.3 Résumé des caractéristiques
* Les caractéristiques sont sujettes à modications sans préavis.
Éléments Description
Performances audio
Rapport signal-bruit de sortie (Pondéré A) : 105 dB pour 5.1CH
110 dB pour la sortie casque à charge 150 ohms
Rapport signal-bruit d'entrée (Pondéré A) : 103 dB
Distorsion harmonique totale de sortie + bruit à 1kHz
(Pondéré A) : Jusqu'à 0,0025% (-92 dB)
Distorsion harmonique totale d'entrée + bruit à 1kHz
(Pondéré A) : Jusqu'à 0,0022% (-93 dB)
Réponse en fréquence (-3 dB, entrée 24 bits / 96 kHz) : <10Hz à 48kHz
Tension pleine échelle de sortie / d'entrée 1Vrms (3Vp-p)
Impédance de casque Optimisé pour 32~150
Compatibilité de bus
PCIE Compatible bus PCIE
Chipset principal
Processeur audio Processeur son haute dénition CMI8786 Cmedia (Max. 96KHz/24bits)
Convertisseur D-A de sources numériques : Cirrus Logic CS4245*1 (104 dB DNR, Max. 192KHz/24bits) / Cirrus Logic CS4361*1 (103 dB
DNR, Max. 192KHz/24bits)
Convertisseur A-D pour entrées analogiques : Cirrus Logic CS4245*1 (104 dB DNR, Max. 192KHz/24bits)
Taux d'échantillonnage et résolution
Taux d'échantillonnage et résolution de la lecture
analogique 44.1K/48K/96KHz @ 16/24bits pour tous les canaux
Taux d'échantillonnage et résolution d'enregistrement
analogique 44.1K/48K/96KHz @ 16/24bits
Sortie S/PDIF numérique optique 44.1K/48K/96KHz @ 16/24bits, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro
Support du pilote ASIO 2.0 : 44.1K/48K/96KHz @ 16/24bits
Interfaces de connexion arrières
Prise de sortie analogique : Mini jack 3,50mm* 3 (avant / latéral / centre-caisson de basse)
Prise d'entrée analogique : Mini jack 3,50mm* 1 (entrée audio / entrée micro)
Autre entrée analogique de niveau ligne (pour CD-IN /
Récepteur TV) : Entrée auxiliaire (connecteur à 4 broches sur la carte)
Sortie S/PDIF numérique optique Le connecteur optique à large bande passante prend en charge le connecteur de sortie
SPDIF supplémentaire de 96 kHz / 24 bits pour la sortie audio HDMI
Connecteur audio du panneau avant Prend en charge la détection de prise casque, bascule automatiquement la sortie audio du
panneau arrière vers l'avant
Caractéristiques du pilote
Système d'exploitation Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 (32 / 64bits)
Bass Boost (Renforcement des basses) Applique une augmentation de + 6 dB sur la bande de voix extraite de 2KHz à 4KHz.
Voice Clarity (Clarté de voix) Active ou désactive le traitement audio du compresseur. Fonctionne comme un volume
automatique pour assurer un volume constant.
Compresseur Contrôle le débit du compresseur entre 0 et 1. Seuil, Attaque et Libération sont préréglés
et non disponibles pour l'utilisateur.
Noise Gate Active ou désactive le traitement audio Noise Gate. Noise Gate supprime les bruits
désagréables entre les mots ou les phrases pour une communication vocale plus claire.
Lorsque Noise Gate est désactivé, Perfect Voice peut être désactivé.
Perfect Voice (Voix parfaite) Active ou désactive le traitement audio Perfect Voice. Perfect Voice a été conçu pour
analyser et estimer la quantité de bruit ambiant avant de les éliminer par soustraction
spectrale. Noise Gate est activé lorsque Perfect Voice est activé.
Virtual Surround Virtual Surround s'applique uniquement au haut-parleur > audio cong 2.0 et aux
écouteurs > audio cong 2.0.
Support des pilotes ASIO 2.0 : Prend en charge 44.1K/48K/96K/192KHz @ 16/24bits avec une latence très faible
Accessoires
Accessoires -Support métallique
3ASUS Xonar DGX
2. Schéma de la carte Xonar DGX
1
2
3
4
5
Ports audio
1
2
3
4
5
67 8
4ASUS Xonar DGX
Non Élément Description
1
Port d'entrée pour
microphone
Connectez votre microphone externe pour ordinateur à ce port
3,5 mm pour l'entrée vocale. Pré-amplicateur de microphone
intégré de haute qualité.
Port d'entrée audio
Connectez des périphériques analogiques tels que des lecteurs
MP3, des lecteurs de CD, des synthétiseurs de musique et
d'autres sources audio de niveau ligne à ce port de 3,5 mm pour
l'enregistrement ou le traitement audio.
2Prise casque / sortie
audio avant
Connectez vos écouteurs ou vos haut-parleurs 2 canaux à ce
port 3,5 mm. Pour les systèmes de haut-parleurs multicanaux,
se connecte à l'entrée avant gauche / droite des haut-parleurs
ampliés.
3Port de sortie surround
latérale
Se connecte à l'entrée du canal surround sur des haut-parleurs
analogiques 4/5.1.
4
Port de sortie pour haut-
parleur central/caisson
de basse
Se connecte à l'entrée centrale / caisson de basse sur les haut-
parleurs analogiques 5.1.
5Port de sortie S/PDIF
Port de sortie numérique optique TOSLINK. Se connecte à un
décodeur numérique externe ou à des systèmes de haut-parleurs
numériques, des systèmes Home Cinéma, des récepteurs AV
pour la sortie audio numérique incluant PCM, DTS Digital, DTS,
WMA-Pro, etc.
6Connecteur pour port
audio en façade
Panneau avant Intel AC'97 / HDA à 9 broches prenant en charge la
détection de prise audio et la sélection du casque audio FP pour
la sortie analogique du centre audio.
7Connecteur d'entrée aux
Connecteur à 4 broches. Se connecte généralement à la sortie
audio analogique de la carte du récepteur TV ou à une autre
source sonore de votre système PC. (Pour contrôler le son de
votre carte de récepteur TV à partir de cette entrée auxiliaire, vous
devez activer la fonction «moniteur» pour l'entrée auxiliaire dans
le mélangeur d'enregistrement du Xonar DGX Audio Center.)
8Port de sortie S/PDIF Se connecte à la carte graphique prise en charge avec HDMI.
5ASUS Xonar DGX
3. Installer le matériel
Installer une carte son
Avant de procéder aux étapes d'installation suivantes, il est recommandé de désactiver
votre périphérique audio intégré dans les paramètres du BIOS ou de désinstaller toute
autre carte son de votre ordinateur. (Pour la conguration du BIOS ou la désinstallation
d'autres cartes son, consultez les manuels d'utilisation de votre carte mère et de la carte
son.)
Installer une carte Xonar DGX
1. Éteignez l'ordinateur, le moniteur et tous les autres périphériques connectés à votre
ordinateur.
2. Débranchez le cordon d'alimentation de l'ordinateur et de la prise secteur.
3. Touchez le panneau arrière ou latéral métallique de l'ordinateur pour éviter
l'électricité statique.
4. Retirez le couvercle du châssis.
5. Retirez le support métallique d'un emplacement PCIE disponible pour la carte son
Xonar DGX.
6. Insérez délicatement la carte son dans le connecteur PCIE. Assurez-vous que la carte
son est bien en place.
7. Fixez la carte son avec les vis et le support en métal.
8. Replacez le couvercle du châssis.
9. Rebranchez tous les câbles.
10. Branchez le cordon d'alimentation sur l'ordinateur et sur une prise secteur.
11. Allumez l'ordinateur.
12
6ASUS Xonar DGX
4. Installer le logiciel
Installer le pilote de la carte
Assurez-vous que vous avez installé le pilote de la carte son avant d'installer le pilote
Xonar DGX. Sinon, une erreur d'installation du pilote peut se produire.
1. Après avoir installé la carte Xonar DGX, allumez votre ordinateur. Windows détecte
automatiquement la carte son et recherche les pilotes de périphérique. Lorsque
vous êtes invité à fournir les pilotes, cliquez sur Annuler.
2. Insérez le CD de support dans le lecteur optique. Si la fonction d'exécution
automatique est activée, l'installation commence automatiquement. Sinon, exécutez
setup.exe à partir de votre CD de support.
3. Suivez les instructions apparaissant à l'écran pour terminer l'installation.
La version et le contenu du CD de support peuvent être modiés sans préavis.
7ASUS Xonar DGX
5. Connecter des haut-parleurs et des périphériques
5.1 Connecter des systèmes de haut-parleurs numériques
(Home Theater)
Le Xonar DGX permet la lecture via votre système de home cinéma, en créant une
expérience immersive et impressionnante de son surround cinéma. Une seule connexion
par câble numérique peut acheminer un son numérique de haute qualité à partir de
n'importe quelle source audio de votre ordinateur vers n'importe quels haut-parleurs
numériques ou récepteurs AV.
Non Élément Description
1Câble optique Branchez le câble optique TOSLINK de votre décodeur au
connecteur de sortie S/PDIF-Out.
1
Sortie S/PDIF
8ASUS Xonar DGX
5.2 Connecter un casque stéréo
5.2.1 Connecter un casque stéréo
Non Élément Description
1Jack casque / sortie
audio avant Le jack avant de sortie possède un amplicateur intégré de haute
qualité pour le casque. Connectez votre casque stéréo directement
à cette prise.
1
9ASUS Xonar DGX
5.2.2 Connecter des casques 5.1
1
2
3
Non Élément Description
1Sortie avant Branchez la prise 3,5 mm du canal avant de votre casque 5.1 dans
cette prise.
2Sortie surround latérale Branchez la prise 3,5 mm du canal surround de votre casque 5.1
dans cette prise.
3Sortie centrale/caisson
de basse Branchez la prise 3,5 mm centrale / caisson de basse de votre
casque 5.1 dans cette prise.
10 ASUS Xonar DGX
5.3 Connecter des systèmes de haut-parleurs analogiques
5.3.1 Connecter un amplicateur de puissance analogique
1
2
3
Non Élément Description
1Sortie avant Se connecte aux ports d'entrée «avant gauche» et «avant droite»
de l'amplicateur analogique avec le câble mini-jack vers RCA.
2Sortie surround latérale Se connecte aux ports d'entrée «Surround gauche» et «Surround
droit» de l'amplicateur analogique avec le câble mini-jack vers
RCA.
3Haut-parleur central/
Caisson de basse Se connecte aux ports d'entrée «Centre» et «Caisson de basse» de
l'amplicateur analogique avec le câble mini-jack vers RCA.
11ASUS Xonar DGX
5.3.2 Connecter des haut-parleurs à 2 canaux
Non Élément Description
1Jack casque / sortie
audio avant Branchez la che de 3,5 mm de l'ensemble haut-parleurs 2 dans
cette prise de sortie avant.
1
Haut-parleurs 2
12 ASUS Xonar DGX
5.3.3 Connecter des haut-parleurs à 4 canaux
Non Élément Description
1Sortie avant Se connecte au port d'entrée avant des haut-parleurs 4 avec le
câble mini-jack.
2Sortie surround latérale Se connecte au port d'entrée surround des haut-parleurs 4 avec le
câble mini-jack.
Haut-parleurs 4
1
2
13ASUS Xonar DGX
5.3.4 Connecter des haut-parleurs à 5.1 canaux
Non Élément Description
1Sortie avant Se connecte au port d'entrée avant des haut-parleurs 5.1 avec le
câble mini-jack.
2Sortie surround latérale Se connecte au port d'entrée surround des haut-parleurs 5.1 avec
le câble mini-jack.
3Haut-parleur central/
Caisson de basse Se connecte au port d'entrée central/caisson de basse des haut-
parleurs 5.1 avec le câble mini-jack.
Haut-parleurs 5.1
1
2
3
14 ASUS Xonar DGX
5.4 Connecter un microphone
Entrée micro
1
2
1
1
2
Sortie casque
Non Élément Description
1Prise microphone Branchez le microphone 3,5 mm dans ce port entrée microphone
pour des communications vocales, des enregistrements ou du
karaoké.
2Prise casque Le jack avant de sortie possède un amplicateur intégré de haute
qualité pour le casque. Connectez votre casque stéréo directement
à cette prise.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
