Nikon MB-N12 Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: MB-N12

Catégorie: Batteries rechargeables

Taper: Manuel utilisateur

60°

1211 13

27 25

41 5 7 9

6 8

Printed in Japan

SB2I02(ZG)

6MFC27ZG-02

Power Battery Pack

MB-N12

User's Manual

Power Battery Pack

User’s Manual

Thank you for purchasing an MB-N12 power battery pack.

Up to two EN-EL15c batteries can be inserted in the MB-N12 to provide power when

the battery pack is attached to a Z8. Use the MB-N12 with compatible cameras only.

Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to

consult the documentation provided with the camera.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”

in its entirety before using this product.

After reading these safety instructions, keep them readily accessible for future reference.

A DANGER: Failure to observe the precautions marked with this icon carries a

high risk of death or severe injury.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result

in injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or

other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

heat, or unusual odors, immediately disconnect the battery or power

source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Do not handle the plug with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not let your skin remain in prolonged contact with this product while it

is on or plugged in.

Failure to observe this precaution could result in low-temperature burns.

•

Do not short the contacts of the battery pack or battery holder.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard.

Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

•

Do not use batteries, chargers, or AC adapters not speciﬁ cally designated

for use with this product.

When using batteries, chargers, and AC adapters designated for use with

this product, do not:

Damage, modify, forcibly tug or bend the cords or cables, place them

under heavy objects, or expose them to heat or ﬂ ame.

Use travel converters or adapters designed to convert from one voltage to

another or with DC-to-AC inverters.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapter

during thunderstorms.

Failure to observe this precaution could result in electric shock.

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or

low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

CAUTION

•

Remove the battery and disconnect the AC adapter if this product will not

be used for an extended period.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

DANGER (Batteries)

•

Do not mishandle batteries.

Failure to observe the following precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re:

-Use only rechargeable batteries approved for use in this product.

-Do not expose batteries to ﬂ ame or excessive heat.

-Do not disassemble.

-Do not short-circuit the terminals by touching them to necklaces, hairpins, or

other metal objects.

-Do not expose batteries or the products in which they are inserted to powerful

physical shocks.

-Do not step on batteries, pierce them with nails, or strike them with hammers.

•

Charge only as indicated.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean

water and seek immediate medical attention.

Delaying action could result in eye injuries.

•

Follow the instructions of airline personnel.

Batteries left unattended at high altitudes in an unpressurized environment may

leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re.

WARNING (Batteries)

•

Keep batteries out of reach of children.

Should a child swallow a battery, seek immediate medical attention.

•

Keep batteries out of reach of household pets and other animals.

The batteries could leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re if bitten, chewed, or

otherwise damaged by animals.

•

Do not immerse batteries in water or expose to rain.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

Immediately dry the product with a towel or similar object should it become wet.

•

Discontinue use immediately should you notice any changes in the

batteries, such as discoloration or deformation.

Cease charging EN-EL15c rechargeable batteries if they do not charge in the

speciﬁ ed period of time.

Failure to observe these precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re.

•

When batteries are no longer needed, insulate the terminals with tape.

Overheating, rupture, or ﬁ re may result should metal objects come into contact

with the terminals.

WARNING (Batteries)

•

If battery liquid comes into contact with a person’s skin or clothing,

immediately rinse the aﬀ ected area with plenty of clean water.

Failure to observe this precaution could result in skin irritation.

Notices for Customers in the U.S.A.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference

Statement

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀ erent from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTIONS

Modi cations

The FCC requires the user to be notiﬁ ed that any changes or modiﬁ cations made to

this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user’s

authority to operate the equipment.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

Parts of the MB-N12: Names and Functions

The name and function of each part of the MB-N12 are listed below (Figure1).

●

qContact cap Protects the MB-N12’s power and signal contacts.

●

wSignal contacts —

●

ePower contacts

●

rAttachment wheel Used when attaching the MB-N12 to the camera.

●

tMounting screw

●

yCharge lamp (×2) Light while batteries are charging.

●

uCharging connector For use with optional EH-7P charging AC adapters, which

can be used to charge the batteries or power the camera.

●

iCharging connector

cover

●

oHolder-chamber cover —

●

!0 Holder-chamber latch

●

!1 Battery-holder

chamber Where the battery holder is inserted.

●

!2 Power connector cover For use with optional EP-5B power connectors.

●

!3 Battery-holder latch Locks the battery holder in place after insertion.

●

!4 Tripod socket —

●

!5 Battery-chamber

cover holder

Holds the camera battery-chamber cover while it is removed

from the camera.

●

!6 Main command dial

for vertical shooting

Perform the same roles as the matching controls on the

camera. See the documentation provided with the camera

for details.

●

!7 Sub-command dial for

vertical shooting

●

Shutter-release

button for vertical

shooting

●

!9 Multi selector for

vertical shooting

Performs the same role as the multi selector on the camera.

The roles performed by pressing the center during shooting

can be chosen using Custom Settings f2[Custom controls

(shooting)] and g2 [Custom controls] in the camera

menus. See the documentation provided with the camera

for details.

●

@0 AF-ON button for

vertical shooting

Performs the roles assigned using Custom Settings

f2 [Custom controls (shooting)] and g2 [Custom

controls] in the camera menus. See the documentation

provided with the camera for details.

●

@1 Fn button for vertical

shooting

Performs the roles assigned using Custom Settings f2[Custom

controls (shooting)], f3 [Custom controls (playback)],

and g2 [Custom controls] in the camera menus. See the

documentation provided with the camera for details.

●

@2 Control lock

Locks the controls on the MB-N12 to prevent accidental

operation.

• The control lock is not a power switch. Use the power

switch on the camera to turn the camera on or oﬀ .

●

@3 Battery holder

The battery holder holds up to two EN-EL15c rechargeable

Li-ion batteries.

●

@4 Battery chamber A

●

@5 Battery chamber B

●

@6 Battery latch Locks the battery in Chamber A in place after insertion.

●

@7 Battery power

terminals (×2) —

●

@8 Battery holder power

terminals

Attaching the MB-N12

Before attaching the MB-N12, turn the camera oﬀ . You will also need to rotate the

control lock to the L position.

1 Remove the contact cap from the battery pack.

Keep the contact cap in a safe place.

2 Remove the battery-chamber cover from the bottom of the camera

(Figure2) and place it in the battery-chamber cover holder on the MB-N12

(Figure3).

If a battery is inserted in the camera, remove it.

3 Attach the MB-N12 to the camera (Figure4).

Rotate the attachment wheel in the direction shown by the FLOCK arrow to secure

the battery pack in place. Secure the MB-N12 in place by tightening the attachment

wheel.

D Removing the MB-N12

To remove the MB-N12, turn the camera oﬀ , then loosen the attachment wheel

by turning it in the direction opposite to that used to attach it. After removing the

MB-N12, remove the battery-chamber cover from the battery-chamber cover holder

and reattach it to the camera.

• Reattach the contact cap to the MB-N12 when the battery pack is not in use.

Inserting Batteries in the MB-N12

The MB-N12 can be used with up to two EN-EL15c rechargeable Li-ion batteries. Before

inserting the batteries, turn the camera oﬀ . You will also need to rotate the control lock

to the L position.

1 Keeping the holder-chamber latch pressed, slide the holder-chamber cover

to the side and then swing it open (Figure5).

2 Press the battery-holder latch in the direction shown and remove the

battery holder (Figure6).

3 Insert the batteries in the battery holder (Figure7).

Insert the batteries in the orientations shown in Figure7. The battery latch will click

into place when the battery in Chamber A is fully inserted.

4 Insert the battery holder terminals ﬁ rst (Figure8).

Using the bottom of the battery holder to depress the battery holder latch, slide the

battery holder into the chamber. Stop when the latch clicks back into place.

5 Close the holder-chamber cover and latch it by pressing and sliding it in the

direction shown (Figure9).

A Removing the Batteries

Remove the holder and then remove the batteries as shown (Figure10).

A Exchanging the Battery in Chamber A

The battery in Chamber A can be exchanged without removing the battery holder.

Insert the battery as shown, stopping when the latch clicks into place (Figure11). The

battery in Chamber A can be removed by pressing the latch as shown in Figure12

and sliding the battery from the holder.

A Exchanging Batteries While Shooting

When two batteries are inserted, you can replace the battery in Chamber A without

turning the camera oﬀ . You may ﬁ nd this useful when using the camera continuously

for extended periods.

Be careful not to press the battery-holder latch and

remove the battery holder while exchanging batteries.

A Battery Order

• If you are using only one battery, it can be inserted in either chamber.

• When two batteries are inserted, the battery in Chamber A will be used ﬁ rst. The

camera will switch to the battery in Chamber B when the battery in Chamber A is

exhausted.

For information on battery charging and power delivery, see the documentation provided

with the camera.

Level of the Batteries in the MB-N12

The level of the batteries in the MB-N12 is shown in the camera shooting display and

control panel.

Precautions for Use

Observe the following precautions when using the MB-N12.

• Touching the power/signal contacts with metal objects could cause a short-circuit;

reattach the contact cap before storing or transporting the battery pack or charging

the batteries with the pack not attached to the camera.

• A warning may appear in the camera shooting display if the MB-N12 is not securely

attached. You may be able to resolve the issue by tightening the attachment wheel

to secure the MB-N12 in place.

• The camera memory card access lamp may light when the MB-N12 is attached to or

removed from the camera.

• When using the camera with both the MB-N12 and an optional FTZ mount adapter

attached, connect tripods to the tripod mount on either the lens or the MB-N12, not

to the tripod mount on the FTZ.

Lens MB-N12 FTZ

• The MB-N12 is not equipped with a power switch. Use the camera power switch to

turn the camera on and oﬀ .

If the Holder-Chamber Cover Detaches

In order to protect the holder-chamber cover from damage, it may detach if force is

applied while it is open. The holder-chamber cover can be re-attached as shown in

Figure13.

• Before re-attaching the holder-chamber cover, orient it so that the hinge is visible.

Speci cations

Power source Up to two EN-EL15c rechargeable Li-ion batteries*

* EN-EL15b/EN-EL15a batteries can also be used, but note that

battery endurance (the number of pictures that can be taken or length of

video footage that can be recorded on a single charge) is less than with the

EN-EL15c.

Charging time Approx. 5hours

Time required to charge two EN-EL15c batteries using an optional

EH-7P charging AC adapter. Assumes an ambient temperature of

25°C (77°F) and that the batteries are exhausted.

Charging connector USB Type-C. Can be used to connect optional EH-7P charging AC

adapters* and not for uploading pictures or other purposes.

* The only batteries that can be charged using the EH-7P are the

EN-EL15c and EN-EL15b.

Operating temperature

−10°C– 40°C (+14°F – 104°F)

Dimensions

(W× H × D)

Approx. 138.5 × 113.5 × 76 mm (5.5 × 4.5 × 3 in.), excluding

projections

Weight • Approx. 455g/1lb 0.1oz (with two EN-EL15c batteries)

• Approx. 295g/10.5oz (without batteries)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance of

this product at any time and without prior notice.

D Low Ambient Temperatures

The camera may not function at low temperatures (approximately 10°C/50 °F or

below) when powered by partially-charged batteries. In cold weather, charge one set

of batteries before use and keep another in a warm place, ready to be exchanged as

necessary. Once warmed, cold batteries may recover some of their charge.

Out of concern for the environment, Nikon is working to reduce its use of paper.

Poignée-alimentation

Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’une poignée-alimentation MB-N12.

Il est possible d’insérer jusqu’à deux accumulateurs EN-EL15c dans la MB-N12 pour

alimenter l’appareil photo, lorsque la poignée-alimentation est ﬁ xée à un Z8. Utilisez la

MB-N12 uniquement avec les appareils photo compatibles.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez

également consulter la documentation fournie avec l’appareil photo.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser

un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Après avoir lu ces consignes de sécurité, rangez-les dans un endroit facilement

accessible pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

A DANGER: le non-respect des consignes indiquées par cette icône expose à un

danger de mort ou à de graves blessures.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut

vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous

exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute

ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres

blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la

fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, retirez immédiatement

l’accumulateur ou débranchez immédiatement la source d’alimentation.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou

d’autres blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec ce produit lorsqu’il est

sous tension ou lorsqu’il est branché.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures superﬁ cielles.

•

Ne court-circuitez pas les contacts de la poignée-alimentation ou du porte-

accumulateurs.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables

comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit.

En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement.

Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un

médecin.

•

N’utilisez pas des accumulateurs, des chargeurs ou des adaptateurs secteur

qui ne sont pas conçus spéciﬁ quement pour ce produit.

Lorsque vous utilisez des accumulateurs, des chargeurs et des adaptateurs

secteur conçus spéciﬁ quement pour ce produit, ne faites pas les actions

suivantes:

Endommager, modiﬁ er, plier les cordons ou les câbles, tirer énergiquement

dessus, les placer sous des objets lourds ou les exposer à la chaleur ou aux

ﬂ ammes.

Utiliser le produit avec des convertisseurs ou des adaptateurs de voyage

conçus pour convertir d’une tension à une autre ou avec des onduleurs.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

•

Ne manipulez pas la prise lorsque vous chargez le produit ou lorsque vous

utilisez l’adaptateur secteur pendant un orage.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un choc électrique.

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des

températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

ATTENTION

•

Retirez l’accumulateur et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne

prévoyez pas d’utiliser ce produit avant longtemps.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes

pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en

plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

•

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou

accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement

du produit.

DANGER (Accumulateurs)

•

Manipulez correctement les accumulateurs.

Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la

casse ou l’inﬂ ammation des accumulateurs:

-Utilisez uniquement des accumulateurs agréés pour ce produit.

-N’exposez pas les accumulateurs aux ﬂ ammes ni à une chaleur excessive.

-Ne les démontez pas.

-Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant avec des colliers, des épingles

à cheveux ou autres objets métalliques.

-N’exposez pas les accumulateurs ou les produits dans lesquels ils sont insérés à

des chocs physiques importants.

-Ne marchez pas sur les accumulateurs, ne les percez pas avec des clous et ne les

tapez pas avec un marteau.

•

Rechargez uniquement comme indiqué.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs.

•

Si du liquide provenant des accumulateurs entre en contact avec les yeux,

rincez-les abondamment à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir des lésions oculaires.

•

Suivez les instructions du personnel de la compagnie aérienne.

Les accumulateurs laissés sans surveillance à haute altitude dans un environnement

non pressurisé peuvent faire l’objet d’une fuite ou d’une surchauﬀ e, se rompre ou

prendre feu.

AVERTISSEMENT (Accumulateurs)

•

Conservez les accumulateurs hors de portée des enfants.

Si jamais un enfant avalait un accumulateur, consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT (Accumulateurs)

•

Conservez les accumulateurs hors de portée des animaux domestiques et

des autres animaux.

Les accumulateurs peuvent fuir, surchauﬀ er, se casser ou s’enﬂ ammer s’ils sont

mordus, croqués ou endommagés d’une autre manière par des animaux.

•

N’immergez pas les accumulateurs dans l’eau et ne les exposez pas à la pluie.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit. Séchez immédiatement le produit avec une

serviette ou un objet similaire s’il est mouillé.

•

Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque

modiﬁ cation des accumulateurs, comme une décoloration ou une déformation.

Arrêtez de recharger les accumulateurs EN-EL15c s’ils ne se rechargent pas

pendant la durée indiquée.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la fuite, la surchauﬀ e, la casse ou

l’inﬂ ammation des accumulateurs.

•

Lorsque vous n’avez plus besoin des accumulateurs, protégez leurs contacts

avec du ruban adhésif.

Les accumulateurs risquent de surchauﬀ er, de se casser ou de prendre feu si des

objets métalliques touchent leurs contacts.

•

Si du liquide provenant d’accumulateurs entre en contact avec la peau ou

les vêtements d’une personne, rincez immédiatement et abondamment à

l’eau claire les parties touchées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des irritations cutanées.

Avertissements à l’attention des clients résidant aux États-Unis

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement

est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences dangereuses et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris celles susceptibles de produire un dysfonctionnement.

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference

Statement

Remarque: cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites déﬁ nies pour les

appareils numériques de Classe B selon la Partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites

assurent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque le

matériel est utilisé en environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut

irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas d’une installation et d’une utilisation

contraires aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications

radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ce matériel ne provoquera pas des

interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque eﬀ ectivement

des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être

déterminé en l’allumant et en l’éteignant, il est conseillé d’essayer de corriger ces

interférences à l’aide de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant ce matériel du récepteur.

• Raccordez ce matériel à une prise reliée à un circuit diﬀ érent de celui où est connecté

le récepteur.

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Modi cations

La FCC demande qu’il soit notiﬁ é à l’utilisateur que tout changement ou modiﬁ cation

sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation

peut annuler tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

Nomenclature de la MB-N12: noms et fonctions

Le nom et la fonction de chaque élément de la MB-N12 sont indiqués ci-dessous

(Figure1).

●

qBouchon des contacts Protège les contacts d’alimentation et de signal

de la MB-N12.

●

wContacts de signal —

●

eContacts d’alimentation

●

rBague de  xation

Utilisez cette bague pour ﬁ xer la MB-N12 à

l’appareil photo.

●

tVis de montage

●

yTémoin de charge (×2)

S’allument lorsque les accumulateurs se rechargent.

●

uConnecteur de charge Pour les adaptateurs de charge EH-7P (en option),

qui permettent de recharger les accumulateurs

ou d’alimenter l’appareil photo.

●

iCache du connecteur de charge

●

oVolet du logement pour

porte-accumulateurs —

●

!0 Loquet du logement pour

porte-accumulateurs

●

!1 Logement pour porte-

accumulateurs

Emplacement où le porte-accumulateurs est

inséré.

●

!2 Cache du connecteur

d’alimentation

Destiné aux connecteurs d’alimentation EP-5B

(en option).

●

!3 Loquet du porte-accumulateurs Permet de verrouiller le porte-accumulateurs

après son insertion.

●

!4 Filetage pour  xation sur trépied —

●

!5 Support du volet du logement

pour accumulateur

Permet de ranger le volet du logement pour

accumulateur de l’appareil photo lorsqu’il n’est

plus ﬁ xé à l’appareil photo.

●

!6 Molette de commande principale

pour prise de vue verticale Jouent les mêmes rôles que les commandes

correspondantes de l’appareil photo. Consultez

la documentation fournie avec l’appareil photo

pour plus de détails.

●

!7 Molette de commande secondaire

pour prise de vue verticale

●

!8 Déclencheur pour prise de vue

verticale

●

!9 Sélecteur multidirectionnel pour

prise de vue verticale

Joue le même rôle que le sélecteur

multidirectionnel de l’appareil photo. Les rôles

eﬀ ectués en appuyant au centre pendant la prise

de vue peuvent être choisis à l’aide des réglages

personnalisés f2 [Commandes perso (prise

de vue)] et g2 [Commandes personnalisées]

dans les menus de l’appareil photo. Consultez

la documentation fournie avec l’appareil photo

pour plus de détails.

●

@0 Commande AF-ON pour prise de

vue verticale

Joue les rôles attribués à l’aide des réglages

personnalisés f2 [Commandes perso (prise

de vue)] et g2 [Commandes personnalisées]

dans les menus de l’appareil photo. Consultez

la documentation fournie avec l’appareil photo

pour plus de détails.

●

@1 Commande Fn pour prise de vue

verticale

Joue les rôles attribués à l’aide des réglages

personnalisés f2 [Commandes perso (prise de

vue)], f3 [Commandes perso (visualisation)]

et g2 [Commandes personnalisées] dans

les menus de l’appareil photo. Consultez la

documentation fournie avec l’appareil photo

pour plus de détails.

●

@2 Commutateur de verrouillage des

commandes

Permet de verrouiller les commandes de la

MB-N12 pour éviter toute utilisation accidentelle.

• Le commutateur de verrouillage des commandes

n’est pas un commutateur marche-arrêt. Utilisez

le commutateur marche-arrêt de l’appareil photo

pour mettre ce dernier sous ou hors tension.

●

@3 Porte-accumulateurs

Le porte-accumulateurs peut contenir jusqu’à

deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c.

●

@4 Logement pour accumulateur A

●

@5 Logement pour accumulateur B

●

@6 Loquet de l’accumulateur Permet de verrouiller l’accumulateur dans le

logement A après son insertion.

●

@7 Contacts d’alimentation de

l’accumulateur (×2) —

●

@8 Contacts d’alimentation du

porte-accumulateurs

Fixation de la MB-N12

Avant de ﬁ xer la MB-N12, mettez l’appareil photo hors tension. Vous devrez également

positionner le commutateur de verrouillage des commandes sur L.

1 Retirez le bouchon des contacts de la poignée-alimentation.

Conservez le bouchon des contacts en lieu sûr.

2 Retirez le volet du logement pour accumulateur situé sous l’appareil

photo (Figure 2) et placez-le dans le support du volet du logement pour

accumulateur de la MB-N12 (Figure3).

Si un accumulateur est inséré dans l’appareil photo, retirez-le.

3 Fixez la MB-N12 à l’appareil photo (Figure 4).

Tournez la bague de fixation dans le sens indiqué par la flèche FLOCK pour fixer

fermement la poignée-alimentation. Fixez la MB-N12 en serrant bien la bague de ﬁ xation.

D Retrait de la MB-N12

Pour retirer la MB-N12, mettez l’appareil photo hors tension, puis desserrez la bague

de ﬁ xation en la faisant tourner dans le sens contraire de celui utilisé pour la ﬁ xer.

Après avoir retiré la MB-N12, retirez le volet du logement pour accumulateur du

support du volet du logement pour accumulateur et ﬁ xez-le à nouveau à l’appareil

photo.

• Veillez à bien remettre en place le bouchon des contacts sur la MB-N12 lorsque vous

n’utilisez pas la poignée-alimentation.

Insertion des accumulateurs dans la MB-N12

La MB-N12 peut contenir jusqu’à deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c. Avant d’insérer

les accumulateurs, mettez l’appareil photo hors tension. Vous devrez également

positionner le commutateur de verrouillage des commandes sur L.

1 En maintenant appuyé le loquet du logement pour porte-accumulateurs,

faites glisser le volet du logement pour porte-accumulateurs sur le côté,

puis ouvrez-le (Figure5).

2 Appuyez sur le loquet du porte-accumulateurs dans le sens indiqué et

retirez le porte-accumulateurs (Figure6).

3 Insérez les accumulateurs dans le porte-accumulateurs (Figure7).

Insérez les accumulateurs dans les sens indiqués sur la Figure 7. Le loquet de

l’accumulateur émet un clic lorsque l’accumulateur du logement A est entièrement

inséré.

4 Insérez en premier les contacts du porte-accumulateurs (Figure 8).

En vous servant de la partie inférieure du porte-accumulateurs pour appuyer sur

le loquet de ce dernier, faites glisser le porte-accumulateurs dans le logement.

Arrêtez-vous lorsque le loquet s’enclenche.

5 Fermez le volet du logement pour porte-accumulateurs et verrouillez-le en

appuyant dessus et en le faisant glisser dans le sens indiqué (Figure9).

A Retrait des accumulateurs

Retirez le porte-accumulateurs, puis retirez les accumulateurs comme indiqué

(Figure10).

A Changement de l’accumulateur du logementA

Il est possible de changer l’accumulateur du logement A sans retirer le porte-

accumulateurs. Insérez l’accumulateur comme indiqué, en vous arrêtant lorsque le

loquet s’enclenche (Figure11). Vous pouvez retirer l’accumulateur du logement A

en appuyant sur le loquet comme indiqué dans la Figure 12 et en faisant glisser

l’accumulateur du porte-accumulateurs.

A Changement des accumulateurs pendant la prise de vue

Lorsque deux accumulateurs sont insérés, vous pouvez remplacer celui du

logementA sans mettre l’appareil photo hors tension. Vous trouverez cette possibilité

utile en cas d’utilisation continue de l’appareil photo pendant de longues périodes.

Faites attention de ne pas appuyer sur le loquet du

porte-accumulateurs et de ne pas retirer le porte-

accumulateurs lorsque vous changez d’accumulateur.

A Ordre d’alimentation

• Si vous n’utilisez qu’un seul accumulateur, vous pouvez l’insérer dans l’un ou l’autre

des logements.

• Si deux accumulateurs sont insérés, c’est celui du logement A qui sera utilisé en

premier. L’appareil photo sélectionnera l’accumulateur du logementB lorsque celui

du logementA sera déchargé.

Pour obtenir des informations sur l’alimentation et le chargement des accumulateurs,

reportez-vous à la documentation fournie avec l’appareil photo.

Niveau de charge des accumulateurs de la MB-N12

Le niveau de charge des accumulateurs de la MB-N12 est indiqué sur l’écran de prise de

vue et sur l’écran de contrôle de l’appareil photo.

Précautions d’utilisation

Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez la MB-N12.

• Si vous touchez les contacts d’alimentation/de signal avec des objets métalliques,

cela risque de provoquer un court-circuit ; remettez en place le bouchon des contacts

avant de ranger ou de transporter la poignée-alimentation ou de recharger les

accumulateurs lorsque la poignée n’est pas ﬁ xée à l’appareil photo.

• Un avertissement peut s’aﬃ cher sur l’écran de prise de vue de l’appareil photo si la

MB-N12 n’est pas correctement ﬁ xée. Vous parviendrez probablement à régler ce

problème en serrant la bague de ﬁ xation pour bien ﬁ xer la MB-N12.

• Le voyant d’accès de la carte mémoire de l’appareil photo peut s’allumer lorsque vous

ﬁ xez la MB-N12 à l’appareil photo ou la retirez de ce dernier.

• Lorsque vous utilisez l’appareil photo avec la MB-N12 et l’adaptateur pour monture

FTZ (en option), raccordez les trépieds à la monture pour trépied de l’objectif ou de la

MB-N12, mais pas à celle du FTZ.

Objectif MB-N12 FTZ

• La MB-N12 ne dispose pas d’un commutateur marche-arrêt. Utilisez le commutateur

marche-arrêt de l’appareil photo pour mettre ce dernier sous et hors tension.

Si le volet du logement pour porte-accumulateurs se détache

Pour éviter qu’il ne s’abîme, le volet du logement pour porte-accumulateurs peut se

détacher si vous forcez pour l’ouvrir. Vous pouvez le remettre en place comme décrit

dans la Figure13.

• Avant de remettre en place le volet du logement pour porte-accumulateurs, orientez-

le de façon que la charnière soit visible.

Caractéristiques

Alimentation Jusqu’à deux accumulateurs Li-ion EN-EL15c*

* Il est également possible d’utiliser les accumulateurs Li-ion

EN-EL15b/EN-EL15a, mais notez que leur autonomie (le nombre

de photos pouvant être prises ou la durée des séquences vidéo pouvant être

enregistrées en une seule charge) est inférieure à celle du EN-EL15c.

Temps de charge Environ 5heures

Durée nécessaire au chargement de deux accumulateurs

EN-EL15c à l’aide d’un adaptateur de charge EH-7P (en option).

Suppose que la température ambiante est de 25 °C et que les

accumulateurs sont déchargés.

Connecteur de charge USB de type C. Peut être utilisé pour raccorder des adaptateurs

de charge EH-7P (en option)* et non pour transférer les images

ou à d’autres ﬁ ns.

* Les seuls accumulateurs qui peuvent être rechargés avec le

EH-7P sont les EN-EL15c et EN-EL15b.

Température de

fonctionnement

−10°C– 40°C

Dimensions (L× H × P) Environ 138,5 × 113,5 × 76mm, hors parties saillantes

Poids • Environ 455g (avec deux accumulateurs EN-EL15c)

• Environ 295g (sans accumulateurs)

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et

les performances de ce produit sans avis préalable.

D Températures ambiantes basses

L’appareil photo peut ne pas fonctionner à basse température (environ 10 °C ou

moins) lorsqu’il est alimenté par des accumulateurs partiellement chargés. Par temps

froid, rechargez un lot d’accumulateurs avant utilisation et conservez-en un autre

dans un endroit chaud, prêt à être échangé selon la nécessité. Une fois réchauﬀ és, les

accumulateurs refroidis peuvent retrouver une partie de leur charge.

Par souci du respect de l’environnement, Nikon s’e orce de diminuer sa consommation de papier.

MB-N12 Model Name: N2128

EsEn Fr Ar

60°

1211 13

27 25

41 5 7 9

6 8

Pack de baterías

Manual del usuario

Gracias por adquirir un pack de baterías MB-N12.

Se pueden introducir hasta dos baterías EN-EL15c en el MB-N12 para proporcionar

energía cuando el pack de baterías está instalado en una Z 8. Utilice el MB-N12

únicamente con cámaras compatibles.

Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También necesitará

consultar la documentación suministrada con la cámara.

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente

“Por su seguridad” antes de usar este producto.

Después de leer estas instrucciones de seguridad, guárdelas en un lugar accesible para

futuras consultas.

A PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este icono causará

probablemente lesiones graves o mortales.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones graves o mortales.

A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono puede

causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

•

No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como resultado

de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

•

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo,

calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la batería o la fuente

de alimentación.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras

lesiones.

•

Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No manipule el enchufe con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con este

producto estando activado o enchufado.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras leves.

•

No cortocircuite los contactos del pack de baterías ni del soporte de batería.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o

incendiar las baterías.

•

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable, como por

ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos

del producto.

Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de

asﬁ xia.

Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto, solicite asistencia médica

inmediatamente.

•

No use baterías, cargadores ni adaptadores de CA que no hayan sido

especíﬁ camente designados para su uso con este producto.

Al usar baterías, cargadores y adaptadores de CA designados para el uso

con este producto, no:

Dañe, modiﬁ que, tire con fuerza ni doble los cables, no los coloque debajo

de objetos pesados ni los exponga al calor o las llamas.

Use convertidores de viaje o adaptadores diseñados para convertir de un

voltaje a otro ni inversores de CC a CA.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

No manipule el enchufe al cargar el producto ni use el adaptador de CA

durante tormentas eléctricas.

No respetar esta precaución puede causar descargas eléctricas.

•

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a

temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

PRECAUCIÓN

•

Extraiga la batería y desconecte el adaptador de CA si no va a usar este

producto durante largos períodos.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto.

•

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente

altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un

vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto.

•

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares

instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos

del producto.

PELIGRO (Baterías)

•

No manipule incorrectamente las baterías.

No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos,

roturas o incendiar las baterías:

-Use solamente baterías recargables aprobadas para su uso en este producto.

-No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo.

-No desmontar.

-No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros

objetos metálicos.

-No exponga las baterías o los productos en los cuales se introducen a fuertes

impactos físicos.

-No pise las baterías, no las perfore con clavos ni las golpee con martillos.

•

Cargue solo según lo indicado.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o

incendiar las baterías.

•

Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos con

abundante agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente.

Retrasarlo podría causar lesiones oculares.

•

Siga las instrucciones del personal de la aerolínea.

Las baterías que se dejan desatendidas a gran altura en un entorno sin presión

pueden provocar fugas, sobrecalentarse, romperse o incendiarse.

ADVERTENCIA (Baterías)

•

Mantenga las baterías alejadas de los niños.

Si un niño ingiere una batería, solicite asistencia médica inmediatamente.

•

Mantenga las baterías fuera del alcance de las mascotas y otros animales

domésticos.

Las baterías podrían fugarse, sobrecalentarse, romperse o incendiarse si son

mordidas, masticadas o dañadas de cualquier otro modo por animales.

•

No sumerja las baterías en agua ni las exponga a la lluvia.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos

del producto. Seque inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar

si se moja.

ADVERTENCIA (Baterías)

•

Si nota cualquier cambio en las baterías, como por ejemplo decoloración o

deformación, cese el uso inmediatamente.

Deje de cargar las baterías recargables EN-EL15c si no se cargan en el

período especiﬁ cado.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o

incendiar las baterías.

•

Cuando las baterías ya no sean necesarias, aísle los terminales con cinta.

Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales, podrían producirse

sobrecalentamientos, roturas o incendios.

•

Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una persona,

aclare inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia.

No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea.

Avisos para los clientes de EE. UU.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento

está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar

interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisión

Federal de Comunicaciones (FCC)

Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los

límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza

y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con

las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones

de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse al desactivar y activar el

equipo, se aconseja al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto a aquél al que el

receptor esté conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

PRECAUCIONES

Modi caciones

La FCC exige que se le notiﬁ que al usuario que la realización de cambios o modiﬁ caciones

en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar

el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road,

Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

Partes del MB-N12: Nombres y funciones

A continuación se indican el nombre y la función de cada parte del MB-N12 (Figura1).

●

qTapa de contactos Protege los contactos de alimentación y de señales

del MB-N12.

●

wContactos de señales —

●

eContactos de alimentación

●

rRueda de  jación Se utiliza al conectar el MB-N12 a la cámara.

●

tTornillo de  jación

●

yIndicador de carga (×2) Se enciende durante la carga de las baterías.

●

uConector de carga Para su uso con cargadores con adaptadores de CA

opcionales EH-7P que se pueden utilizar para cargar

las baterías o alimentar la cámara.

●

iTapa del conector de carga

●

oTapa del compartimento del

soporte —

●

!0 Bloqueo del compartimento

del soporte

●

!1 Compartimento del

portabaterías Lugar en el que se introduce el portabaterías.

●

!2 Tapa del conector a la red

eléctrica

Para usar con conectores a la red eléctrica EP-5B

opcionales.

●

!3 Bloqueo del portabaterías Bloquea el portabaterías en posición después de la

inserción.

●

!4 Rosca para trípode —

●

!5 Soporte de la tapa del

compartimento de la batería

Sujeta la tapa del compartimento de la batería de la

cámara mientras se extrae de la cámara.

●

!6 Dial de control principal para

el disparo en vertical Realiza las mismas funciones que los controles

correspondientes de la cámara. Consulte la

documentación suministrada con la cámara para

más detalles.

●

!7 Dial secundario para el disparo

en vertical

●

!8 Disparador para el disparo en

vertical

●

!9 Multiselector para el disparo

en vertical

Realiza la misma función que el multiselector de la

cámara. Las funciones realizadas pulsando el centro

durante los disparos pueden seleccionarse usando

la conﬁ guración personalizada f2 [Controles pers.

(disparo)] y g2 [Controles personalizados] en los

menús de la cámara. Consulte la documentación

suministrada con la cámara para más detalles.

●

@0 Botón AF-ON para el disparo

en vertical

Realiza las funciones asignadas utilizando la

conﬁ guración personalizada f2 [Controles pers.

(disparo)] y g2 [Controles personalizados] en los

menús de la cámara. Consulte la documentación

suministrada con la cámara para más detalles.

●

@1 Botón Fn para el disparo en

vertical

Realiza las funciones asignadas usando las

conﬁ guraciones personalizadas f2 [Controles pers.

(disparo)], f3 [Controles pers. (reproducción)] y

g2 [Controles personalizados] en los menús de

la cámara. Consulte la documentación suministrada

con la cámara para más detalles.

●

@2 Bloqueo del control

Bloquea los controles del MB-N12 para evitar su

funcionamiento accidental.

• El bloqueo del control no es un interruptor

principal. Utilice el interruptor principal de la

cámara para encender y apagar la cámara.

●

@3 Portabaterías

El portabaterías tiene capacidad para dos baterías

recargables de ion de litio EN-EL15c.

●

@4 Compartimento de la batería A

●

@5 Compartimento de la batería B

●

@6 Bloqueo de la batería Bloquea la batería del Compartimento A en posición

después de la inserción.

●

@7 Terminales de la alimentación

de la batería (×2) —

●

@8 Terminales de alimentación

del portabaterías

Instalación del MB-N12

Antes de instalar el MB-N12, apague la cámara. También tendrá que girar el bloqueo

del control a la posición L.

1 Retire la tapa para contactos del pack de baterías.

Guarde la tapa para contactos en un lugar seguro.

2 Retire la tapa del compartimento de la batería de la parte inferior de la

cámara (Figura2) y colóquela en el soporte de la tapa del compartimento de

la batería del MB-N12 (Figura3).

Si hay introducida una batería en la cámara, extráigala.

3 Instale el MB-N12 en la cámara (Figura 4).

Gire la rueda de ﬁ jación en la dirección indicada por la ﬂ echa FLOCK para ﬁ jar el

pack de baterías en su lugar. Fije el MB-N12 en su sitio apretando la rueda de ﬁ jación.

D Extracción del MB-N12

Para extraer el MB-N12, apague la cámara y, a continuación, aﬂ oje la rueda de

ﬁ jación girándola en la dirección opuesta a la utilizada para instalarla. Tras extraer

el MB-N12, retire la tapa del compartimento de la batería del soporte de la tapa del

compartimento de la batería y vuelva a colocarla en la cámara.

• Vuelva a colocar la tapa de contactos en el MB-N12 cuando el pack de baterías no

esté en uso.

Introducción de las baterías en el MB-N12

El MB-N12 puede contener hasta dos baterías recargables de ion de litio EN-EL15c.

Apague la cámara antes de introducir las baterías. También tendrá que girar el bloqueo

del control a la posición L.

1 Manteniendo presionado el bloqueo del compartimento del soporte, deslice

la tapa del compartimento del soporte hacia el lado y, a continuación,

oscílela para abrir (Figura5).

2 Pulse el bloqueo del portabaterías en la dirección que se muestra y retire el

portabaterías (Figura6).

3 Introduzca las baterías en el portabaterías (Figura7).

Inserte las baterías en la orientación que se muestra en la Figura 7. El bloqueo

de la batería encajará en su lugar cuando la batería del compartimento A esté

completamente introducida.

4 Inserte primero los terminales del soporte de la batería (Figura 8).

Utilizando la parte inferior del soporte de la batería para presionar el pestillo

del soporte de la batería, deslice el soporte de la batería en el compartimento.

Deténgase cuando el pestillo encaje en su sitio.

5 Cierre la tapa del compartimento del soporte y asegúrela presionándola y

deslizándola en la dirección que se muestra (Figura9).

A Extracción de las baterías

Retire el soporte y, a continuación, extraiga las baterías tal y como se muestra

(Figura10).

A Cambio de la batería en el Compartimento A

La batería del Compartimento A puede sustituirse sin extraer el portabaterías.

Introduzca la batería tal y como se muestra, deteniéndola cuando haga clic en su

lugar (Figura11). La batería del Compartimento A se puede extraer presionando el

bloqueo según se muestra en la Figura12 y deslizando la batería fuera del soporte.

A Intercambio de baterías durante los disparos

Si hay introducidas dos baterías, podrá cambiar la batería del Compartimento A

sin apagar la cámara. Esto le puede resultar útil al utilizar la cámara continuamente

durante un período prolongado.

Tenga cuidado de no presionar el pestillo del soporte de

la batería y retire el soporte de la batería mientras cambia

las baterías.

A Orden de las baterías

• Si utiliza únicamente una batería, puede introducirla en cualquier compartimento.

• Si hay introducidas dos baterías, se usará primero la batería del Compartimento

A. La cámara pasará a la batería del Compartimento B cuando la batería del

Compartimento A se haya agotado.

Para obtener información sobre la carga de la batería y el suministro de energía, consulte la

documentación suministrada con la cámara.

Nivel de las baterías en el MB-N12

El nivel de las baterías en el MB-N12 se muestra en la pantalla de disparo de la cámara

y en el panel de control.

Precauciones de uso

Observe las siguientes precauciones cuando use el MB-N12.

• Tocar los contactos de alimentación/señal con objetos metálicos podría causar un

cortocircuito. Vuelva a colocar la tapa de contactos antes de guardar o transportar el

pack de baterías o cargar las baterías con el pack no instalado en la cámara.

• Si el MB-N12 no está instalado de forma segura, podría aparecer una advertencia en

la pantalla de disparo de la cámara. Puede resolver el problema apretando la rueda de

ﬁ jación para ﬁ jar el MB-N12 en su lugar.

• El indicador de acceso a la tarjeta de memoria de la cámara podría encenderse al

instalar o desinstalar el MB-N12 de la cámara.

• Al usar la cámara con el MB-N12 y un adaptador de montura FTZ opcional instalados,

conecte trípodes en la rosca para trípode del objetivo o del MB-N12, pero no en la

rosca para trípode del FTZ.

Objetivo MB-N12 FTZ

• El MB-N12 no está equipado con un interruptor principal. Use el interruptor principal

de la cámara para encender y apagar la cámara.

Si la tapa del compartimento del soporte se sale

Para proteger la tapa del compartimento del soporte contra daños, podría salirse si

se aplica fuerza mientras está abierta. La tapa del compartimento del soporte puede

reinstalarse como se muestra en la Figura13.

• Antes de volver a colocar la tapa del compartimento del soporte, oriéntela para que

la bisagra sea visible.

Especi caciones

Fuente de

alimentación

Hasta dos baterías recargables de ion de litio EN-EL15c*

* También pueden usarse baterías EN-EL15b/EN-EL15a, sin embargo,

tenga en cuenta que la duración de la batería (el número de imágenes que

pueden tomarse o la duración del metraje de vídeo que puede grabarse con una sola

carga) es inferior a la de la EN-EL15c.

Tiempo de carga Aprox. 5horas

Tiempo necesario para cargar dos baterías EN-EL15c utilizando

un cargador con adaptador de CA EH-7P opcional. Asume una

temperatura ambiente de 25 °C (77 °F) y que las baterías están

agotadas.

Conector de carga USB tipo C. Se puede utilizar para conectar cargadores con adaptador

de CA EH-7P opcionales* y no para cargar imágenes ni otros ﬁ nes.

* Las únicas baterías que se pueden cargar con el EH-7P son la

EN-EL15c y la EN-EL15b.

Temperatura de

funcionamiento

−10°C– 40°C (+14°F – 104°F)

Dimensiones

(An.× Al. × Pr.)

Aprox. 138,5 × 113,5 × 76mm (5,5 × 4,5 × 3pulg.), excluyendo salientes

Peso • Aprox. 455g/1lb 0,1oz (con dos baterías EN-EL15c)

• Aprox. 295g/10,5oz (sin baterías)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el rendimiento

de este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

D Temperaturas ambiente bajas

Es posible que la cámara no funcione a bajas temperaturas (aproximadamente

10°C/50°F o menos) cuando se alimente con baterías parcialmente cargadas. En

climas fríos, cargue un juego de baterías antes del uso y mantenga otro en un lugar

cálido, listo para intercambiarse según sea necesario. Una vez calentadas, las baterías

frías pueden recuperar parte de su carga.

Nikon está trabajando en la reducción de su uso de papel como parte de su campaña medioam-

biental.

ǀŻƾƭŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ǀžǎŲ

ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

.MB-N12 ǀŻƾƭŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ǀžǎŲ ȔȚǍŵ ǟƴŸ ǙŽ ȚȹǍƳŵ

ǜž ƞƄƁȤƾƭŮ ƿƸżǍů ǀƸſƾƳžȘ ǍźǞů ƾƷſƼź ȆZ 8 ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů ǋƶŸ

ȷǞŴ MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȳǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǠưƃƶƁȶ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ǀŻƾƭŽȚ ȢȚǋžȁ EN-EL15c ȥȚǍŶ

.ƿƉƇź ƾƷƯž ǀƲźȚǞƄƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž

ȝȚǋƶƄƉƓȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟŽȘ ƾȹ

ƬƁȖ ȟƾƄƇƄŴ .ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝȚȢƾŵȤȁȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ǚƃŻ ǀƴžƾż «ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž» ȖǍŻȚ ȆǀŮƾǧȂŽ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ȝƾƳƴƄƵƓȚ ȯǾůȘ ǕƶƓ

.ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ

.ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ǕƸƵƐȚ ȲȶƾƶƄž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ Ȇȵǌƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯů ȜȔȚǍŻ ǋƯŮ

Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁǈȚ ȵǌƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƓȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ :Ǎƭų A

.ȜȢƾƑȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ

Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǎžǍŽȚ Țǌƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƓȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ :ǍƁǌƎ A

.ȜȢƾƑȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ

Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁǈȚ ȵǌƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƓȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳǋŸ :ǝƸƃƶů A

.ȝƾƳƴƄƵƓȚ Ǘƴů ȶȖ ȜƾźǞŽȚ

ǍƁǌƎ

•

.ǝŽȿǋƯů ȶȖ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǙƳƱů ǽ

.Ǎųȕ ȞȢƾŲ ƿƃƉŮ ȶȖ ȪǞƲƉŽȚ ƿƃƉŮ ǗƪƳƶů ǠƄŽȚ ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǏƵƴů ǽ

.ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

ǛƲź ȆȜȢƾƄƯž ǍƸŹ ǉǣȚȶȤ ȶȖ ȜȤȚǍŲ ȶȖ ǃƄƶƓȚ ǜž ȴƾųȢ ȟȶǍų ǚƅž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ȤǞžȖ ǀƁȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ

.ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƫƱŮ ȚȹȤǞź

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚǋƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ

•

.ȹƾźƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƴƄƃž ȻǋƁƺŮ ǃƄƶƓȚ ǙƉƢ ǽ

.ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ǏŮƾƲŽȚ ǏƵƴů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ǚǆǧǞž Ǟƀȶ ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǏƵƴů ǽ

.ȜȤȚǍƑȚ ǀƬƱƈƶž ȰȶǍŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.ǍƫȾŻ ȜǍǣȚǋŽ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǒƁǍƯů ƿƶƏ

.ǘƁǍƑȚ ȶȖ ƾƷŸǋƫů ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.ȲǞŴȶǍƁǈȚ ȶȖ ƞŽȶȥƾưŽȚ ȶȖ ȴƾŮȶǍƃŽȚ ǚƅž ȥƾŹ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǚŮƾŻ ȤƾƃŹ ȢǞűȶ Ǡź ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǔƱƇƁ

.ǃƄƶƓȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

.ȰƾƶƄųǽȚ Ǎƭƒ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů ǋŻ ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ ǟŽȘ ǀźƾǤȘ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź

•

Țǌƀ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǀƫƫƥȚ ǍƸŹ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȝǽǞƇž ȶȖ ǜŲȚǞƪŽȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǃƄƶƓȚ

Țǌƀ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǀƫƫƥȚ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȝǽǞƇž ȶȖ ǜŲȚǞƪŽȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ

:ǠƴƁ ƾž ƿƶƏ ȆǃƄƶƓȚ

ȶȖ ȆǀƴƸƲŰ ȔƾƸŵȖ ǁƎ ƾƷƯǤȶ ȶȖ ȆȜǞƲŽƾŮ ȝǾŮƾƳŽȚ ȶȖ ȱǾŴǈȚ ǠƶŰ ȶȖ ȿǍű ȶȖ ǚƁǋƯů ȶȖ ȯǾůȘ

.ƿƷƴŽȚ ȶȖ ȜȤȚǍƇƴŽ ƾƷƬƁǍƯů

ȶȖ ȢǞƷƐȚ ȝƾƁǞƄƉž ƞŮ ǍƸƸưƄƴŽ ǀƵƵƫƓȚ ǍƱƉŽȚ ȝƾƂƁƾƷž ȶȖ ȝǽǞƇž Ǖž ǃƄƶƓȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

.ȢȢǍƄž ȤƾƸů ǟŽȘ ǁŮƾƅŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǚƁǞƎ ȜǎƷűȖ Ǖž

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.ǀƁǋŸǍŽȚ ǗǧȚǞƯŽȚ ȔƾƶŰȖ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȳȚǋƈƄŴȚ ȶȖ ǃƄƶƓȚ ǜƇŵ ǋƶŸ ǏŮƾƲŽȚ ǏƵƴů ǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷż ǀžǋǧ ȬǞŻȶ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.Țȹǋű ǀƬƱƈƶž ȶȖ Țȹǋű ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍƯƓȚ ǜżƾžǈȚ Ǡź ǀƁȤƾŸ ȻǋƁƺŮ ǝƉƵƴů ǽ

.ǕƸƲǧ ǀƵƬŻ ȶȖ ȰȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

ǝƸƃƶů

•

ȜǍƄƱŽ ȳȚǋƈƄŴȚ ȴȶȢ ȱǍƄȽƸŴ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȴƾż ȚȣȘ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

.ǀƴƁǞŶ

.ǃƄƶƓȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƓȚ ȱǍƄů ǽ

.ǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž

.ǃƄƶƓȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

ȝƾƲƇƴž ȸȖ ȶȖ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƑƾŮ ǀƃżǍž ȴǞƳů ƾžǋƶŸ ȝƾŴǋƯŽȚ ȶȖ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲƶŮ ǛƲů ǽ

.ǀƷŮƾƪž

.ǃƄƶƓȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

(ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ) Ǎƭų

•

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ

:ǘƁǍƑȚ ȶȖ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

- .ǃƄƶƓȚ Țǌƀ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ ǀƫƫƥȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǓƲź ȳǋƈƄŴȚ

- .ǀŶǍƱž ȜȤȚǍŲ ǀűȤǋŽ ȶȖ ƿƷƴŽ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȩǍƯů ǽ

- .ǃƄƶƓȚ ǙƳƱů ǽ

- ȔƾƸŵǈȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ǍƯƪŽȚ ǏƸŮƾŮȢ ȶȖ ȝȚȢǾƲŽƾŮ ƾƷƉƸƵƴů ǘƁǍŶ ǜŸ ȯȚǍŶǈȚ ǍǣȚȶȢ ǍƫƲů ǽ

.ǀƸſǋƯƓȚ

- .ǀƁǞŻ ǀƸſǋŮ ȝƾžǋƫŽ ƾƷƸź ǚųǋů ǠƄŽȚ ȷǍųǈȚ ȝƾƆƄƶƓȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȩǍƯů ǽ

- .ǀŻǍƭƙ ƾƷŮǍƬů ȶȖ ȱǍźƾŷƺŮ ƾƷƃƲƅů ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǟƴŸ Ƚ

Ǔƈů ǽ

•

.ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǘźȶ ǓƲź ǜƇƪŽƾŮ ǛŻ

.ǘƁǍƑȚ ȶȖ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

ǗƸƮƶŽȚ ȔƾƓȚ ǜž ȜǍƸƃż ǀƸƵƳŮ ǗƭƪŽƾŮ ǛƲź ȆƞƶƸƯŽȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚǣƾŴ ƞŮ ȱƾƳƄŲȚ ȞǋŲ ȚȣȘ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƾȹƃƸƃŶ ǍƪƄŴȚȶ

.ƞƯŽȚ Ǡź ȝƾŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ȔȚǍűȁȚ Țǌƀ ǍƸųƺůȶ

•

.ǀƁǞƐȚ ȪǞƭƒƾŮ ƞƴžƾƯŽȚ ȝƾƵƸƴƯů ǕƃůȚ

ǟŽȘ ǀŶǞưƬž ǍƸŹ ǀƂƸŮ Ǡź ǀƸŽƾŸ ȝƾŸƾƱůȤȚ ǟƴŸ ǀƃŻȚǍž ȴȶȢ ǀżȶǍƄƓȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȩǆǍƯƄů ǋŻ

.ƾƷƸź ȴȚǍƸƶŽȚ ȲƾƯƄŵȚ ȶȖ ƾƷŻǇǎƢ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ƾƷůƾſǞƳž ǒƯŮ ƿƁǍƉů

(ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ) ǍƁǌƎ

•

.ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǔƱŲȚ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƾȹƃƸƃŶ ǍƪƄŴƾź ȆǀƁȤƾƭƃƴƱŶ ǕƴƄŮȚ ȚȣȘ

•

.ȝƾſȚǞƸƑȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ǁƸƃŽȚ Ǡź ǀƱƸŽǈȚ ȝƾſȚǞƸƑȚ ǜŸ ȚȹǋƸƯŮ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǔƱŲȚ

ȚȣȘ ȴȚǍƸƶŽȚ ƾƷƸź ǚƯƄƪů ȶȖ ǍƉƳƶů ȶȖ ȜǋƪŮ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǕƱůǍů ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ țǍƉƄů ȴȖ ǜƳƚ

.ȚȹȤǍǤ ȝƾſȚǞƸƑȚ ƾƷŮ ǁƲƑȖ ȚȣȘ ȶȖ ǁưƬȽž ȶȖ ǁƵƬȽŻ

•

.ȤƾƭžǈȚ ȶȖ ȔƾƓȚ ǟŽȘ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵưů ǽ

ȔǠƪŮ ȶȖ ǀƱƪƶƙ ȚȹȤǞź ǃƄƶƓȚ ǗƱű .ǃƄƶƓȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

.ǚƴƃƴŽ ȩǍƯů ȚȣȘ ǚŰƾƛ

•

ȶȖ ȴǞƴŽȚ Ǡź ǍƸưů ǚƅž ȆƾƷƸź ǍƸưů ȸȖ ǀƮŲǾž ȲƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǗŻǞů

.ǚƳƪŽȚ

Ǡź ǜƇƪŽƾŮ ǛƲů ǛŽ ȚȣȘ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ

EN-EL15c

ȝƾƁȤƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǗŻǞů

.ȜȢǋƤȚ ǀƸƶžǎŽȚ ȜǍƄƱŽȚ

.ǘƁǍƑȚ ȶȖ ƾƀȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƁǍƉů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

•

.ȲǎŸ ǓƁǍƪŮ ȝƾƁȤƾƭƃƴŽ ǀűƾŲ ȱƾƶƀ ǋȽƯů ǛŽ ƾžǋƶŸ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ȲǎŸȚ

.ǀƸſǋƯž ȳƾƉűȖ Ǖž ǁƉžǾů ȚȣȘ ǍƆƱƶů ȶȖ ƾƷůȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǕƱůǍů ȶȖ ǚƸǧǞƄŽȚ ȯȚǍŶȖ ǚƯƄƪů ǋŻ

•

ǀƲƭƶƓȚ ǗƭƪŮ ȚȹȤǞź ǛƲź ȆǝƉŮǾž ȶȖ ǑƈƪŽȚ ȜǍƪŮȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚǣƾŴ ƞŮ ǏžǾů ȞǋŲ ȚȣȘ

.ǀƱƸƮƶŽȚ ȵƾƸƓȚ ǜž ȜǍƸƃż ǀƸƵƳŮ ǀŮƾƫƓȚ

.ȜǍƪƃƴŽ ǃƸƷů ȞȶǋŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ

ǗǣƾŷǞŽȚȶ ȔƾƵŴǈȚ :

MB-N12

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȔȚǎűȖ

.(1 ǚƳƪŽȚ) MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ǚż ǀƱƸŷȶȶ ǛŴȚ ǠƴƁ ƾƵƸź

●

ȝǾǧǞƓȚ ȔƾƭŹ

.MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƣ ȜȤƾŵȁȚȶ ǀŻƾƭŽȚ ȝǾǧǞž ǠƵƇƁ

●

ȜȤƾŵȁȚ ȝǾǧǞž

—●

ǀŻƾƭŽȚ ȝǾǧǞž

●

ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů ǋƶŸ ȳǋƈƄƉȽƁ●

ƿƸżǍƄŽȚ ȤƾƵƉž

●

(2×) ǜƇƪŽȚ Ƞƾƃƫž

.ƞƄƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȔǠƬȽƁ

●

ǜƇƪŽȚ ǚǧǞž

EH-7P ǜƇƪŽƾŮ ȨƾƒȚ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž Ǖž ȳǋƈƄƉȽƁ

ǚƸưƪů ȶȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪŽ ǝžȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ȸǌŽȚȶ ȆȸȤƾƸƄųǽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ●

ǜƇƪŽȚ ǚǧǞž ȔƾƭŹ

●

ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ

—●

ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ǁƃƅž

●

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ȜǍƸƆŲ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ƿƸżǍů ȴƾƳž

●

ǀŻƾƭŽȚ ǚǧǞž ȔƾƭŹ

.ǀƁȤƾƸƄųǽȚ EP-5B ǀŻƾƭŽȚ ȝǾǧǞž Ǖž ȳȚǋƈƄŴǾŽ

●

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǁƃƅž

.ǝƃƸżǍů ǋƯŮ ǝſƾƳž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǁƦƃƅȽƁ

●

ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƑȚ ǏƃƲž

—

●

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǚžƾŲ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ƾƷƄŽȚȥȘ ǋƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǚƵƇƁ

●

ǠƉƸǣǍŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ȨǍŻ

ȸȢǞƵƯŽȚ ǍƁǞƫƄƴŽ

ǍǧƾƶŸ ƾƷƁȢƻů ǠƄŽȚ ƾƷƉƱſ ǗǣƾŷǞŽȚ ȵǌƀ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ȸȢƻů

Ǖž ǀƲźǍƓȚ ȝȚǋƶƄƉƓȚ ǕűȚȤ .ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ƾƷŽ ǀƴŰƾƵƓȚ ǛƳƇƄŽȚ

.ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǾŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ●

ǠŸǍƱŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ȨǍŻ

ȸȢǞƵƯŽȚ ǍƁǞƫƄƴŽ

●

ǍƁǞƫƄƴŽ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ

ȸȢǞƵƯŽȚ

●

ǍƁǞƫƄƴŽ ȢǋƯƄƓȚ ȤƾƸƄųǽȚ Ȥȥ

ȸȢǞƵƯŽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ȢǋƯƄƓȚ ȤƾƸƄųǽȚ Ȥȥ ǝƁȢƻƁ ȸǌŽȚ ǝƉƱſ ȤȶǋŽȚ ȸȢƻƁ

ǓŴȶ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ƾƀǌƸƱƶů ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȤȚȶȢǈȚ ȤƾƸƄųȚ ǜƳƚ

ǍǧƾƶŸ] f2 ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ȝȚȢȚǋŸȁȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǍƁǞƫƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȤǎŽȚ

ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] g2ȶ [(ǍƁǞƫƄŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ

Ǖž ǀƲźǍƓȚ ȝȚǋƶƄƉƓȚ ǕűȚȤ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻ Ǡź [ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ

.ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǾŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ

●

ȸȢǞƵƯŽȚ ǍƁǞƫƄƴŽ AF-ON Ȥȥ

ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ȝȚȢȚǋŸȁȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǝŽ ǀƶƸƯƓȚ ȤȚȶȢǈȚ ǌƸƱƶƄŮ ȳǞƲƁ

ǍǧƾƶŸ] g2ȶ [(ǍƁǞƫƄŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] f2

ȝȚǋƶƄƉƓȚ ǕűȚȤ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻ Ǡź [ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ

.ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǾŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ

●

ȸȢǞƵƯŽȚ ǍƁǞƫƄƴŽ Fn ȤǎŽȚ

ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ȝȚȢȚǋŸȁȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǝŽ ǀƶƸƯƓȚ ȤȚȶȢǈȚ ǌƸƱƶƄŮ ȳǞƲƁ

ǍǧƾƶŸ] f3ȶ [(ǍƁǞƫƄŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] f2

ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] g2ȶ [(ȩǍƯŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ

Ǖž ǀƲźǍƓȚ ȝȚǋƶƄƉƓȚ ǕűȚȤ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻ Ǡź [ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ

.ǚƸǧƾƱƄŽȚ ǟƴŸ ȬǾŶǾŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ

●

ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ

ǕƶƓ MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ǚƱƲƁ

.ȢǞƫƲž ǍƸŹ ǞƇſ ǟƴŸ ƾƷƴƸưƪů

• ȠƾƄƱž ȳǋƈƄŴȚ .ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȤȶǋŮ ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ ȳǞƲƁ ǽ

ȯƾƲƁȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǀŻƾƭŽȚ

.ƾƷƴƸưƪů

●

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ

ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ǠƄƁȤƾƭƃŽ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǕƉƁ

.EN-EL15c ȥȚǍŶ ǜž ●

A ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ

●

B ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ

●

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǁƃƅž

.ƾƷƃƸżǍů ǋƯŮ ƾƷſƾƳž Ǡź A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǠƄŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǁƦƃƅȽƁ

●

ǀƁȤƾƭƃƴŽ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶǈȚ

(2×)

—

●

ǚžƾƑ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶǈȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ

MB-N12

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů

ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ ȜȤȚȢȘ ƾȹ

ƬƁȖ ǙžǎƴƸŴȶ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȆMB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů ǚƃŻ

.L ǕǤǞƓȚ ǟŽȘ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǜŸ ȝǾǧǞƓȚ ȔƾƭŹ ȲȥȖ

.ǜžȕ ȴƾƳž Ǡź ȝǾǧǞƓȚ ȔƾƭưŮ ǔƱƄŲȚ

ȔƾƭŹ ǚžƾŲ Ǡź ǝƯǤȶ (2 ǚƳƪŽȚ) ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠƴƱƉŽȚ ȔǎƐȚ ǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ȲȥȖ

.(3 ǚƳƪŽȚ) MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ

.ƾƷƄŽȚȥƼŮ ǙƸƴŸ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǀƁȤƾƭŮ ƿƸżǍů ǀŽƾŲ Ǡź

.(4 ǚƳƪŽȚ) ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƦżȤ

Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǁƸƃƅƄŽ FLOCK ǛƷƉŽȚ ǝƸŽȘ ǍƸƪȽƁ ȸǌŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ ȤȢȖ

.ȳƾƳŲƼŮ ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ ǓŮȤ ǘƁǍŶ ǜŸ ƾƷſƾƳž Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǁƦƃŰ .ƾƷſƾƳž

MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ D

ǝůȤȚȢȘ ǘƁǍŶ ǜŸ ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ Ǚź ǛŰ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȆMB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȁ

ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ȲȥȖ ȆMB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǀŽȚȥȘ ǋƯŮ .ƾƷƃƸżǍƄŽ ȳȼǋƈƄƉ

ȽƓȚ ȵƾƏǽȚ ǏƳŸ Ǡź

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǝƃƸżǍů ǋŸȖȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǚžƾŲ ǜŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

• ǀŸǞƵƆž ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ȲƾŲ Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǟƴŸ ȝǾǧǞƓȚ ȔƾƭŹ ƿƸżǍů ǋŸȖ

.ǀƁȤƾƭƃŽȚ

MB-N12

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů

ȥȚǍŶ ǜž ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ǠƄƁȤƾƭƃŮ MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ

ǟŽȘ ǛƳƇƄŽȚ ǚƱŻ ȜȤȚȢȘ ƾȹ

ƬƁȖ ǙžǎƴƸŴȶ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů ǚƃŻ .EN-EL15c

.L ǕǤǞƓȚ

ǉƄƱƶƁ ǟƄŲ ǝƄƴźȖ ǛŰ Ȇƾȹƃſƾű ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ȠȥȖ ȆǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ǁƃƅž ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ

.(5 ǚƳƪŽȚ)

.(6 ǚƳƪŽȚ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ȲȥȖȶ ȆǉǆǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǁƃƅž ǟƴŸ ǓưǤȚ

.(7 ǚƳƪŽȚ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƦżȤ

ǝſƾƳž Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǁƃƅž ǍƲƄƉƁ ȯǞŴȶ .7 ǚƳƪŽȚ Ǡź ǀƇǤǞƓȚ ȝƾƀƾƏǽȚ ǘźȶ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿƦżȤ

.A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ƿƸżǍů ȳƾƢȘ ǋƶŸ

.(8 ǚƳƪŽȚ) ȹǽȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾƑ ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȯȚǍŶǈȚ ƿƦżȤ

ǚųȢȖ ǛŰ ǜžȶ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǁƃƅž ǜŸ ǓưƬŽȚ ǍƁǍƇƄŽ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾƑ ǠƴƱƉŽȚ ȔǎƐȚ ȳǋƈƄŴȚ

.ȷǍųȖ ȜǍž ǝſƾƳž Ǡź ǁƃƅƓȚ ǍƲƄƉƁ ƾžǋƶŸ ȲƾųȢȁȚ ǜŸ ǗŻǞů .ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ

ǉǆǤǞƓȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ǝƳƁǍƎȶ ǝƸƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǝŮ ȨƾƒȚ ǁƃƅƓȚȶ ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖ

.(9 ǚƳƪŽȚ)

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚǍųȘ A

.(10 ǚƳƪŽȚ) ǉǆǤǞƓȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȟǍųȖ ǛŰ ȆǚžƾƑȚ ȲȥȖ

A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƁǋƃů A

Ǖž ȆǉǆǤǞƓȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ .ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǀŽȚȥȘ ȴȶȢ A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚƁǋƃů ǜƳƚ

ȜǍƸƆƑȚ ǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚǍųȘ ǜƳƚȶ .(11 ǚƳƪŽȚ) ǝſƾƳž Ǡź ǁƃƅƓȚ ǍƲƄƉƁ ƾžǋƶŸ ȲƾųȢȁȚ ǜŸ ǗŻǞƄŽȚ

.ǚžƾƑȚ ǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȟȚǍųȘȶ 12 ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǆǤǞƓȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ ǁƃƅƓȚ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ A

ǍƁǞƫƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚƁǋƃů A

ǋŻȶ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȴȶȢ A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲȚǋƃƄŴȚ ǜƳƚ ȆƞƄƁȤƾƭŮ ƿƸżǍů ȲƾŲ Ǡź

.ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ȚȹǋƸƱž Țǌƀ ȴǞƳƁ

ǚžƾŲ ǀŽȚȥȘȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ ǁƃƅž ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȳǋŸ ȜƾŸȚǍž Ǡưƃƶů

.ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǚƁǋƃů ȔƾƶŰȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ƿƸůǍů A

•.ƞůǍƆƑȚ ǜž ƧȸȖ Ǡź ƾƷƃƸżǍů ǜƳƚ ȆǓƲź ȜǋŲȚȶ ǀƁȤƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ ȲƾŲ Ǡź

• ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲƄƶů ȯǞŴȶ . ȹ

ǽȶȖ A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƄƸŴ ȆƞƄƁȤƾƭŮ ƿƸżǍů ǋƶŸ

.A ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŻƾŶ ȢƾƱſ ǋƶŸ B ȜǍƸƆƑȚ Ǡź ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǘźǍƓȚ ǚƸŽǋŽȚ ǕűȚȤ ȆǀŻƾƭŽȚ ȢȚǋžȘȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

MB-N12

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž

ǛƳƇƄŽȚ ǀŲǞŽȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž Ǡź ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ȷǞƄƉž ǍƷƮƁ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

.MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

• ȜȢƾŸȘ Ǡưƃƶů ȚǌŽ ȑǍƫȾŻ ȜǍǣȚȢ ȞȶǋŲ ǟŽȘ ǀƸſǋƯž ȳƾƉűǈ ȜȤƾŵȁȚ/ǀŻƾƭŽȚ ȝǾǧǞž ǀƉžǾž ȸȢƻů ǋŻ

ȴȶȢ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȶȖ ƾƷƴƲſ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǜƁǎƈů ǚƃŻ ǝſƾƳž Ǡź ȝǾǧǞƓȚ ȔƾƭŹ ƿƸżǍů

.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǀŸǞƵƣȚ ƿƸżǍů

• MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǁƸƃƅů ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ǍƁǌƎ ǍƷƮƁ ǋŻ

ǀŸǞƵƆž ǁƸƃƅƄŽ ȳƾƳŲƼŮ ƿƸżǍƄŽȚ ȨǍŻ ǓŮȤ ǘƁǍŶ ǜŸ ǀƴƳƪƓȚ ȵǌƀ ǚŲ ǙƶƳƚ ǋŻȶ .ȳƾƳŲƼŮ

.ƾƷſƾƳž Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ

• Ǡź MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ƿƸżǍů ǋƶŸ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭƃŽ ȲǞǧǞŽȚ Ƞƾƃƫž ȔǠƬƁ ǋŻ

.ƾƷƶž ƾƷƄŽȚȥȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ

• FTZ ƿƸżǍƄŽȚ ƽƁƾƷžȶ MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǜž Ȼ

ǚż ƿƸżǍů Ǖž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ

ȹȔȚǞŴ ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƑȚ ƿƸżǍů ȜǋŸƾƲŮ ǚűȤǈȚ ǀƸŰǾŰ ǚžȚǞƑȚ ǚƸǧǞů ǙƸƴŸ ȴǞƳƁ ȆƾƷƸź ȸȤƾƸƄųǽȚ

ǚűȤǈȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƑȚ ƿƸżǍů ȜǋŸƾŻ ǟƴŸ ǏƸŽȶ ȆMB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž ǟƴŸ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǟƴŸ

.FTZ ƿƸżǍƄŽȚ ƽƁƾƷž ǟƴŸ

ǀŴǋƯŽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž

MB-N12FTZ ƿƸżǍů ƽƁƾƷž

• ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƒȚ ǀŻƾƭŽȚ ȠƾƄƱž ȳǋƈƄŴȚ .ǀŻƾŶ ȠƾƄƱƙ ȜȢȶǎž ǍƸŹ MB-N12 ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŸǞƵƆž

.ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŽ

ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ȲƾƫƱſȚ ȲƾŲ Ǡź

ȜȢƾŸȘ ǜƳƚȶ .ǝƇƄź ȔƾƶŰȖ ǓưǤ ȜǞƲŽ ȩǆǍƯů ȚȣȘ ǚƫƱƶƁ ǋŻ ǝſƼź ȆǗƴƄŽȚ ǜž ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ǀƁƾƵƑ

.13 ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǆǤǞƓȚ ǞƇƶŽȚ ǟƴŸ ǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ƿƸżǍů

•.ƾȹƸǣǍž ǚƫƱƓȚ ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ǝƷƸűǞƄŮ ǙƸƴŸ ȆǚžƾƑȚ ȜǍƸƆŲ ȔƾƭŹ ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ ǚƃŻ

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž

* EN-EL15c ȥȚǍŶ ǜž ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ȴƾƄƴŮƾŻ ȳǞƸƅƸŽ ȴǞƁȖ ȴƾƄƁȤƾƭŮ

* ȆEN-EL15b/EN-EL15a ȝȚȥȚǍŶ ǜž ȝƾƁȤƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ ƾȹ

ƬƁȖ ǜƳƚ

ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ȢǋŸ) ǚȿƵƇƄŽȚ ǟƴŸ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ Ǚƴů ȜȤǋŻ ȴȖ ǔŲǽ ǜƳŽȶ

ƾƷƶƇŵ ǋƶŸ ǝƴƸƆƉů ǜƳƚ ȸǌŽȚ ǛƴƸƱŽȚ Ȝǋž ȶȖ ƾƷŶƾƲƄŽȚ ǜƳƚ

.EN-EL15c ȥȚǍŶ ǜž ǚŻȖ (ȜǋŲȚȶ ȜǍž

ǜƇƪŽȚ Ȝǋž

ƾȹƃƁǍƲů ȝƾŸƾŴ 5

ȲǞƇž ȳȚǋƈƄŴƾŮ EN-EL15c ȥȚǍŶ ǜž ƞƄƁȤƾƭŮ ǜƇƪŽ ȳȥǾŽȚ ǁŻǞŽȚ

ȴȖ ȩȚǍƄźƾŮ ȆȸȤƾƸƄųǽȚ EH-7P ȥȚǍŶ ǜž ǜƇƪŽƾŮ ȨƾƒȚ ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ

.ȜǋƱƶƄƉž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǀŻƾŶ ȴȖȶ ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 25 ǀƭƸƤȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ

ǜƇƪŽȚ ǚǧǞž

ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƸǧǞƄŽ ǝžȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ .C ȬǞƶŽȚ ǜž USB ǚǧǞž

ǚƸƵƇƄŽ ǏƸŽȶ * ȸȤƾƸƄųǽȚ EH-7P ȥȚǍƭŽȚ ǜž ǜƇƪŽƾŮ ȨƾƒȚ ȢȢǍƄƓȚ

.ȷǍųȖ ȩȚǍŹȖ ȶȖ ȤǞƫŽȚ

* ȥȚǍŶ ȲǞƤȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƾƷƶƇŵ ǜƳƚ ǠƄŽȚ ȜǋƸŲǞŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

.EN-EL15bȶ EN-EL15c Ǡƀ EH-7P

ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ

ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 40 – ǀƁǞƂž ǀűȤȢ 10ŉ

(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ) ȢƾƯŮǈȚ

ȥȶǍƃŽȚ ȔƾƶƅƄŴƾŮ ȆƾȹƃƁǍƲů Ɯ 76 × 113.5 × 138.5

ȴȥǞŽȚ

•(EN-EL15c ȥȚǍŶ ǜž ƞƄƁȤƾƭŮ Ǖž) ƾȹƃƁǍƲů ȳȚǍű 455

•(ȝƾƁȤƾƭŮ ȴȶǋŮ) ƾȹƃƁǍƲů ȳȚǍű 295

ȤƾƭųȘ ȴȶǋŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǃƄƶƓȚ ȚǌƷŮ ȨƾƒȚ ȔȚȢǈȚȶ ȝƾƱǧȚǞƓȚȶ ǍƷƮƓȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƑƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƎ

.ǘƃƉž

ǀƬƱƈƶƓȚ ǀƭƸƤȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ D

ȲƾŲ Ǡź (ǚŻȖ ȶȖ ǀƁǞƂž ȝƾűȤȢ 10 ǞƇſ) ǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ ǋƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵŸ ȤǌƯƄƁ ǋŻ

ǚƃŻ ȜǋŲȚȶ ȝƾƁȤƾƭŮ ǀŸǞƵƆž ǜƇŵȚ ȆȢȤƾƃŽȚ ǏƲƭŽȚ Ǡź .ƾȹƸǣǎű ǀſǞƇƪž ȝƾƁȤƾƭƃŮ ƾƷƴƸưƪů

.ȳȶǎƴŽȚ ǋƶŸ ǟŽȶǈȚ ȴƾƳž ȳȚǋƈƄŴǾŽ Ȝǎƀƾű ȴǞƳů ǂƸƇŮ ƽźȚȢ ȴƾƳž Ǡź ȷǍųǈƾŮ ǔƱƄŲȚȶ ȳȚǋƈƄŴǽȚ

.ƾƷƄƂźǋů ȢǍƆƙ ƾƷƶƇŵ ǜž ȚȹȔǎű ȜȢȤƾƃŽȚ ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǋƸƯƄƉů ǋŻ

.ǀƂƸƃŽȚ ȢȤȚǞž ǟƴŸ ƾȹ

ǧǍŲ ȰȤǞƴŽ ƾƷžȚǋƈƄŴȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ ȴǞƳƸſ ǚƵƯů

Nikon MB-N12 Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: MB-N12

Catégorie: Batteries rechargeables

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Nikon MB-N12 Manual de usuario