Tefal CB540852 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
THERMO-SPOT
™
GRIDDLE
Instructions for use
EN
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page1
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electric appliances, basic safety precautions should always be followed, including the
following:
1. Read all instructions before using.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock, do not immerse or partially immerse cord, plugs, or appliance
in water or other liquid.
4. Not intended for use by children. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.
6. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,
or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over the edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Do not use appliance for other than intended use.
12. Before use, check that your local voltage corresponds with the specifications shown on the ap-
pliance nameplate located under the appliance.
13. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.
14. Check that the electrical installation is compatible with the wattage and voltage stated on the
bottom of the appliance.
15. CAUTION - To ensure continued protection against risk of electric shock, connect to properly
grounded outlets only.
16. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet.To disconnect, turn
any control to off, then remove plug from wall outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
2
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page2
Safety instructions
• Never leave the appliance unattended when in use.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never leave the appliance plugged in when not in use.
• Do not place the hot plate under water or on a fragile surface.
• If you have any problems, contact the authorized after-sales service center or the internet address
www.t-falusa.com.
• If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter with a grounded
socket.
• Always plug the appliance into a grounded socket.
• Only the appropriate plug-in connector must be used.
• Position the cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely
around the table without tripping over it.
• The plug-in connector must be removed before the appliance is cleaned and the appliance inlet
must be dried before the appliance is used again.
Short Cord instructions
A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to reduce the risk
resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is
exercised in their use.
If a long detachable power-supply cord or extension cord is used :
1) The marked electrical rating of the cord or extension cord should be at least as great as the elec-
trical rating of the appliance;
2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type3-wire
cord; and
3) The longer cord should be arranged so that it does not drape over the countertop or table top
where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED IN HOUSEHOLD ONLY.
3
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page3
Thank you for buying this appliance. Read the instructions in this leaflet carefully
and keep them within reach. Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Electric
Safety, Food Compliant Materials, Environment, …).
Our company has an ongoing policy of research and development and may modify
these products without prior notice.
• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.
• Only use parts or accessories provided with the appliance or bought from an Approved-
Service Center. Do not use them for other appliances or intention.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any
time.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating.
Never touch the hot surfaces of the appliance, always use the handles.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive res-
piratory system, such as birds, We advise bird owners to keep them away from the
cooking area.
Prevention of accidents at home
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
4
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page4
Description
1. Plate 2. Juice tray 3. Plug-in connector
5
3
2
1
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page5
1
2
3
1 -
Before first use
1 Remove all packaging materials, stickers and accessories
from the inside and the outside of the appliance.
Never place the appliance directly on a fragile surface
(glass table, table cloth, varnished furniture, etc.) or on a soft
surface such as a dish towel.
To prevent the appliance from overheating, do not place it
in a corner or against a wall.
2 When using for the first time, wash the plate (refer to "after
use" paragraph).
Wipe over the plate using a paper towel dipped in a little
cooking oil. Remove any surplus oil using a clean kitchen
paper towel.
3 Place the base of the appliance (1) on a clean flat surface.
Insert the juice tray (2) into the appliance (1)
Place on a flat, stable, heat-resistant surface.
6
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page6
4 Set the thermostat of the plug-in connector to mini.
Connect the plug-in connector to the pins of the appliance.
If the plug-in connector is incorrectly positioned, the safety
system will prevent the appliance from working.
5 Fully unwind the power cord.
Plug the cord into the grounded wall outlet.
The red light on the plug-in connector will switch ON and
will stay ON as long as the appliance is plugged in.
Make sure that the electric power supply is compatible with
the power rating and voltage indicated on the bottom of
the appliance.
If an extension cord is used: take all necessary precautions
to prevent anyone tripping over an extension cord.
If the power supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a similarly qual-
ified person in order to avoid a hazard.
The power supply cord should be regularly examined for
signs of damage, and if the cord is damaged, the appliance
must not be used.
Never use the appliance when it is empty. On first use, there
may be a slight odor and a little smoke during the first few
minutes. In these cases open the window an wait until
there is no more smoke or odor.
This appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote control system.
6 Pre-heat the appliance for about 10 minutes on position 5
before every use.
Set the thermostat to the desired position.
Once preheated, the Thermo-Spot pattern will become
completely red. This indicates the griddle is ready for use.
Leave to cook depending on your taste.
2 -
Connection and pre-heating
7
5
4
6
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page7
7 Never cut directly on the appliance. Always use a wooden
or plastic spatula to avoid damaging the cooking plate.
Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of
the appliance.
To preserve the non-stick properties of the coating, do not
cook food in aluminium foil.
Do not remove the grease collection tray while cooking. If
the grease collection tray becomes full when cooking: let
the appliance cool down before emptying.
8 Do not touch the metal parts of the appliance when it is
heating or operating, as they are very hot.
At the end of cooking, the appliance is hot: handle it with
precaution.
8
8
7
3 -
Cooking
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page8
9 Set the thermostat to the mini position (according to the
model).
10 Unplug the cord from the wall outlet and then remove
the plug-in connector (3) from the appliance (1).
11 Allow the appliance to cool.
Check that the appliance has cooled down completely and
that it is unplugged before putting it away.
Let it cool down before cleaning.
11
10
9
9
2H
4 -
After use
EN
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page9
12
13
14
12 Clean the base of the appliance (1) and the juice tray (2)
with a sponge, hot water and dish soap.
Do not place the cooking plate under water or onto fragile
surface when the appliance is hot.
Never use metal scourers or scouring powders to avoid
damaging the cooking surface.
13 The base of the appliance (1) and the juice tray (2) are
dishwasher safe.
The plug-in connector must not be washed in a dishwasher.
14 The appliance may be stored vertically.
10
5 -
Cleaning and storing
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page10
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, veillez à prendre quelques précautions élémentaires,
les suivantes, en particulier :
1. Lisez le mode d’emploi en entier.
2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes; utilisez les poignées ou les boutons.
3. Pour vous protéger d'un risque de choc électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation,
les fiches ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
4. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des enfants. Une surveillance étroite est né-
cessaire lorsqu’un appareil électrique est utilisé par des enfants ou à leur portée.
5. Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas ou avant de le nettoyer. Laissez refroidir l'appareil
avant de monter ou de démonter des pièces, et avant de le nettoyer.
6. N'utilisez aucun appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, s'il fonc-
tionne mal, s'il a été échappé ou endommagé de quelque manière que ce soit.
Retournez l'appareil à un centre de service autorisé en vue d'un examen ou d'une réparation.
7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil pourrait causer des
blessures.
8. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
9. Ne laissez pas pendre le cordon du bord d'une table ou d'un plan de travail, et ne le laissez
pas en contact avec toute surface chaude.
10. Ne posez pas cet appareil sur une cuisinière à gaz ou électrique ou près de celle-ci ni dans un
four chauffé.
11. N'utilisez l'appareil que pour l'usage pour lequel il a été conçu.
12. Avant l'utilisation, assurez-vous que la tension de votre réseau local correspond bien à celle
qui est indiquée sur la plaque signalétique sous l'appareil.
13. Des précautions particulières doivent être prises lors du déplacement d'un appareil contenant de
l'huile chaude ou tout autre liquide chaud.
14. Assurez-vous que l'installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indi-
quées sous l'appareil.
15. MISE EN GARDE - Pour assurer une protection continue contre un risque de choc électrique,
ne branchez l'appareil que sur des prises mises à la terre adéquatement.
16. Branchez toujours la fiche de l'appareil en premier, puis la fiche dans la prise murale. Pour dé-
brancher l'appareil, mettez tous les boutons de commande à la plus faible intensité, puis dé-
branchez-le de la prise murale.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
12
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page12
Consignes de sécurité
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance si vous l’utilisez.
• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne plongez jamais dans l'eau l'appareil, ni le cordon.
• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez
un médecin si nécessaire.
• Pour empêcher l'appareil de surchauffer, ne le mettez pas dans un coin ou près d'un mur.
• Ne passez pas la plaque chaude sous l'eau et ne la posez pas sur une surface fragile.
• Si vous avez des problèmes, joignez un service après-vente autorisé ou allez à l'adresse Internet
suivante : www.t-fal.ca.
Instructions concernant le cordon d'alimentation
L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court afin d’éviter qu'il ne s'emmêle ou que
l’on puisse trébucher dessus.
•
Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous que son diamètre est le même que celui du cordon
et que la prise femelle est mise à la terre.
•
Branchez toujours l’appareil sur une prise mise à la terre.
•
N’utilisez qu’une fiche de connexion convenable.
•
Placez le cordon soigneusement, que vous utilisiez une rallonge ou non, de façon que les in-
vités puissent circuler librement autour de la table et ne pas trébucher sur le cordon.
•
La fiche de connexion doit être enlevée avant le nettoyage de l’appareil et la prise de l’ap-
pareil doit être sèche avant que vous ne puissiez utiliser l’appareil de nouveau.
Il est possible d'utiliser une rallonge électrique, avec vigilance.
Si vous utilisez une rallonge :
1) veillez à ce que le calibre indiqué sur le cordon soit au moins aussi élevé que
les caractéristiques électriques indiquées sur l'appareil;
2) la rallonge devrait être munie d'un cordon à 3 conducteurs avec mise à la terre, si l'appareil
est muni une mise à la terre;
3) le cordon et sa rallonge doivent être placés de façon à ne pas pendre d'un comptoir ou
d'une table afin d'éviter qu'ils ne soient accessibles à des enfants ou qu'ils ne fassent
trébucher ces derniers.
CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
13
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page13
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil. Lisez les instructions attentive-
ment et gardez-les à portée. Le fabriquant ne se tient pas responsable de tout usage
commercial ou inadéquat ou du non-respect des instructions, et la garantie devient
ainsi non valide.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
( Sécurité électrique, matériaux en contact des aliments, environnement...).
Notre société étant dotée d'une politique de recherche et développement permanente,
elle pourrait donc modifier ces produits sans préavis.
• Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo
ne doit pas être consommé.
• N'utiliser que les accessoires fournis avec l’appareil ou achetés à un centre de service
autorisé. Ne pas les utiliser avec d'autres appareils.
• Pour éviter toute dégradation de votre produit, ne jamais l'utiliser pour préparer des re-
cettes flambées.
14
FR
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
ne possédant pas d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Une supervision des enfants est nécessaire pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil fonctionne.
Ne touchez jamais les surfaces chaudes de l'appareil; utilisez toujours les poignées.
• En cas d'accident, rincez immédiatement la brûlure à l'eau froide et appelez un mé-
decin au besoin.
• Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un sys-
tème de respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons
aux propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.
Prévention des accidents à la maison
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Allez le porter à un centre de tri local pour que son traitement soit effectué.
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page14
Description
1. Plaque 2. Bac à jus 3. Fiche de connexion
15
3
2
1
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page15
1
2
3
1 -
Avant la première utilisation
1 Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires
divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.
Ne jamais placer votre appareil directement sur un support
fragile (table en verre, nappe, meuble verni...) ou sur un sup-
port de type nappe.
Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans
un coin ou contre un mur.
2 Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement la
plaque (lire le paragraphe intitulé « Après l'utilisation »).
Essuyer la plaque à l'aide d'un essuie-tout imbibé d'un peu
d'huile de cuisson. Retirer tout le surplus d'huile à l'aide
d'un essuie-tout propre.
3 Poser la base de l'appareil (1) sur une surface propre et
plane.
Insérer le bac à jus (2) dans l'appareil (1)
Placer l'appareil sur un plan ferme et résistant à la chaleur.
16
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page16
4 Mettre le thermostat de la fiche de connexion à mini.
Connecter la prise mobile connecteur (3) dans les
broches de la résistance de l'appareil puis brancher le
cordon sur le secteur.
Si la fiche de connexion est mal positionnée, le système de
sécurité empêchera la mise en marche de l'appareil.
5 Dérouler complètement le cordon.
Brancher le cordon sur le secteur avec mise à la terre.
Le voyant rouge sur la fiche de connexion s’allumera et
restera allumé pendant que l’appareil est branché.
S'assurer que l’installation électrique est compatible avec
la puissance et la tension indiquées sous l’appareil.
Si une rallonge électrique est utilisée, prendre toutes les
mesures nécessaires pour qu'elle ne fasse trébucher personne.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualifications similaires afin d'éviter un danger.
Le cordon d'alimentation doit être vérifié régulièrement
pour détecter tout signe de détérioration et, si le cordon est
endommagé, l'appareil ne doit pas être utilisé.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide. À la première utilisation,
un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se
produire pendant les premières minutes.
Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
marche au moyen d’une minuterie extérieure
ou par un système de commande à distance séparé.
6 Laisser préchauffer l’appareil pendant environ 10 minutes
à la position 5.
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.
Régler le thermostat à la position de votre choix.
Laisser cuire selon le degré de cuisson souhaité.
Thermo-Spot™: à chaud, le motif Thermo-Spot™ devient
uniformément rouge.
2 -
Branchement et préchauffage
17
5
4
6
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page17
7 Ne rien couper directement sur l'appareil. Pour préserver le
revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une
spatule plastique ou en bois.
Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de
cuisson de l'appareil.
Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement,
ne pas faire de cuisson en papillote.
Ne pas retirer le bac à jus pendant la cuisson. S'il devient
plein pendant la cuisson, laisser l'appareil refroidir avant
de le retirer et de le vider.
8 Ne pas toucher les parties métalliques et autres surfaces de
l’appareil qui chauffe ou est en marche, car elles sont très
chaudes.
À la fin de la cuisson, l’appareil est chaud : le manipuler
avec précaution.
8
18
7
3 -
Cuisson
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page18
9 Placer le thermostat à la position mini (selon le modèle).
10 Débrancher le cordon du secteur, puis retirer la fiche de
connexion (3) de l'appareil (1).
11 Laisser refroidir l’appareil.
S'assurer que l’appareil est froid et débranché avant de le
manipuler et de procéder au nettoyage.
11
10
19
9
2H
4 -
Après l'utilisation
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page19
12
13
14
12 La base de l'appareil (1) et le bac à jus (2) se nettoient avec
une éponge, de l’eau chaude et du détergent à vaisselle.
Ne pas mettre la plaque de cuisson chaude sous l'eau ou
sur une surface fragile.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer,
afin d'éviter d'endommager la surface de cuisson.
13 La base de l'appareil (1) et le bac à jus (2) vont au
lave-vaisselle.
La fiche de connexion ne va pas au lave-vaisselle.
14 L'appareil peut se ranger verticalement.
20
5 -
Nettoyage et rangement
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page20
Ref. 2100071623 - 04/12
Subject to modifications
2 - 11
12 - 21
EN
FR
Tfal-ThermSpot-2100071623 18/04/12 17:37 Page24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Tefal CB540852 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Petits appareils de cuisine
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Tefal CB540852 User manual