Ingo Maurer Ringelpiez Suspension Mode d'emploi

Marque: Ingo Maurer

Modèle: Ringelpiez Suspension

Taper: Mode d'emploi

Ringelpiez Suspension Instructions

8 8

Stabspitze montieren / Assembling the tapered rod / Monter

la pointe de la tige / Montare la punta dell‘asta

„click“

Ring aufstecken / Attaching the ring / Insérer l‘anneau /

Inserire l‘anello

Lampenkabel anschließen / Connect lamp cable / Brancher le

câble de la lampe / Collegare il cavo della lampada

Aufputzdose montieren / Mounting the ceiling box / Monter

la boîtier sur crépi / Montare la scatola di derivazione esterna

Nylonseil kürzen / Shortening the nylon cable / Couper le ﬁl

de nylon / Accorciare il ﬁlo in nylon

Aufputzdose schließen / Closing the ceiling box / Fermer le

boîtier sur crépi / Chiudere la scatola di derivazione esterna

Höhenverstellung / Height adjustment / Réglage de la hauteur

/ Regolazione dell‘altezza

Deutsch English Français Italiano

Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und aufbewahren.

 Beigepackt:

1 Baldachin mit 2 Schrauben und Dübeln S6

1 Inbusschlüssel

1 Lampenstab mit Nylonseil und Kabel

1 Stabspitze

1 Ring mit eingebauten LEDs

 Inbetriebnahme

1 Mit dem Inbusschlüssel die Aufputzdose (1) öffnen. Zwei

Dübellöcher bohren, Dübel einsetzen und die Aufputzdose

festschrauben. L und N des Deckenauslasses in der Leuchten-

klemme (2) anschließen.

2 Die Seillänge prüfen. Falls das Seil (3) gekürzt werden muss:

Den Seilknoten hinter dem Höhenverstellring (4) abschneiden,

das Seil ablängen und das lose Ende wieder verknoten.

Um das Lampenkabel zu kürzen, lösen Sie die Schraube der

Zugentlastung (5): Das Kabel kürzen, die Adern abisolieren und

Aderendhülsen verwenden.

3 Lampenkabel in den beiden Spezialklemmen (6) anschließen

und auf die Polung achten.

Wichtig: Die rot markierte Ader (7) muss an die Klemme des

roten Kabels angeschlossen werden; die schwarze Ader an die

Klemme des schwarzen Kabels!

4 Befestigen Sie die Abdeckplatte mit den beiliegenden Schrau-

ben (8) an der Aufputzdose.

5 Die Höhe der Leuchte können Sie verstellen, indem Sie den

Stellring (4) verschieben.

6 Stabspitze in den Lampenstab eindrehen.

7 Ring über die Stabspitze führen. Uplight: LEDs nach oben,

Downlight: LEDs nach unten.

8 Ring bis zum Anschlag aufstecken.

 Pﬂ ege

Reinigen Sie die Leuchte mit einem trockenen Mikrofasertuch.

Verwenden Sie keine lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungs-

mittel.

 Technische Daten

90-130 V, 220-240 V, 50/60 Hz. Sekundär 36 V.

25,2 W LED, 0,92 cosᵩ, Nennstrom 700 mA, 3520 lm, 3000 K,

CRI 95, dimmbar. Mit in der Aufputzdose integriertem Trans-

formator. Die LEDs haben eine Lebensdauer von ca. 25 000

Stunden (Herstellerangabe).

A+ Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen der

Energieklasse A+. Die Leuchtmittel können nicht vom

Nutzer ausgetauscht werden.

Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung darf bei Be-

schädigung nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.

Please read these instructions carefully and keep them in a safe

place for future reference.

 Enclosed:

1 ceiling box with 2 screws and S6 plugs

1 Allen key

1 lamp rod with nylon cable and power cable

1 tapered rod

1 ring with integrated LEDs

 Assembly

1 Open the ceiling box with the Allen key (1). Drill two

6 mm-diameter holes, insert the plugs and attach the box.

Connect the phase (L) and neutral (N) wires to the marked

contacts in the terminal (2).

2 Check the length of the nylon cable (3). It can be shortened

by cutting off the knot at the adjustment ring (4): Remove the

excess and tie a fresh knot in the loose end below the ring.

If you have to shorten the power cable, loosen the screw in the

strain relief (5), trim the excess and use wire-end ferrules.

3 Connect the wires to the two terminal clamps (6) and pay

attention that the polarity is correct.

Important: The red wire (7) must be connected to the terminal

clamp on the red lead, and the black wire to the terminal on the

black lead!

4 Attach the cover to the ceiling box with the screws (8)

provided.

5 The height of the lamp can be altered by moving the

adjustment ring (4).

6 Screw the tapered rod into the lamp rod.

7 Fit the ring over the rod. Uplight: LEDs directed

upwards. Downlight: LEDs directed downwards.

8 Attach the ring by by connecting the two ﬁ xtures together.

 Cleaning

The lamp can be cleaned with a dry microﬁ ber cloth. DO NOT

use cleaning agents containing solvents or chlorine.

 Technical specification

90-130 V, 220-240 V, 50/60 Hz. Secondary 36 V.

25,2 W LED, 0.92 cosᵩ, rated current 700 mA, 3520 lm, 3000 K,

CRI 95, dimmable. With transformer integrated in the ceiling box.

According to the manufacturer, the LEDs have an average life of

25 000 hours.

A+ The lamp is supplied with built-in LEDs of energy class

A+, which cannot be replaced by the user.

Any repairs that may become necessary must be carried out by a

qualiﬁ ed electrician. In the event of damage to the external power

cord, replacements may only be ﬁ tted by Ingo Maurer GmbH.

À lire attentivement avant l‘utilisation et à conserver.

 Fournitures:

1 Boîtier sur crépi avec 2 vis et chevilles S6

1 Clé Allen

1 Tige avec ﬁ l de nylon et câble

1 Pointe de la tige

1 Anneau avec LEDs intégrés

 Mise en service

1 Ouvrir le boîtier sur crépi joint (1) avec la clé Allen. Percer

deux trous de chevilles, mettre les deux chevilles et visser le

boîtier sur crépi à fond. Connecter les ﬁ ls conducteurs (L) et

neutres (N) conforme aux marquages au domino (2).

2 Veriﬁ er la longueur du ﬁ l de nylon (3). Il es possible de raccour-

cir le ﬁ l en coupant le noeud du ﬁ l de nylon au niveau de la

bague de réglage de la hauteur (4) et en renouant l‘extrémité

libre en-dessous de la bague de réglage.

Si besoin de raccourcir le câble de la lampe, ôter la vis du dis

positif anti-traction (5): raccourcir le câble, dénuder les deux ﬁ ls

du câble et utiliser des embouts de câble.

3 Connecter les deux ﬁ ls du câble aux deux bornes spéciales (6)

et veiller à les mettre correctement.

Important: Le ﬁ l marqué en rouge (7) doit être connecté à la

borne du câble rouge; le ﬁ l noir à la borne du câble noir!

4 Fixer la plaque de recouvrement avec les vis jointes (8) au

boîtier sur crépi.

5 La hauteur de la lampe peut être réglée en faisant coulisser

la bague de réglage (4).

6 Visser la pointe de la tige dans la tige.

7 Orienter l‘anneau au-dessus de la pointe de la tige.

Uplight: LEDs vers le haut, Downlight: LEDs vers le bas.

8 Enfoncer l‘anneau jusqu‘à la butée.

 Entretien

Nettoyer la lampe avec un chiffon à microﬁ bre sec. Ne pas utiliser

de solvants ou de détergents à base de chlore!

 Données techniques

90-130 V, 220-240 V, 50/60 Hz. Secondaire 36 volts.

25,2 W LED, 0,92 cosᵩ, courant nominal 700 mA, 3520 lm, 3000 K,

CRI 95, dimmable. Avec transformateur intégré dans le boîtier

sur crépi. Les LEDs ont une durée de vie d‘env. 25 000 heures

(données du fabricant).

A+ Cette lampe est équipée d‘un module LED intégré de

la classe énergétique A+. L‘ampoule ne peut pas être

changée par l‘utilisateur.

Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être

effectuées que par un spécialiste. En cas de dommage, le câble

électrique externe ne doit être échangé que par la société Ingo

Maurer GmbH.

Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle per futuro riferimento.

 Nella fornitura sono inclusi:

1 scatola di derivazione con 2 viti e tasselli S6

1 chiave a brugola

1 asta della lampada con ﬁ lo in nylon e cavo elettrico

1 asta a punta in ﬁ bra

1 anello con LED integrati

 Messa in funzione

1 Aprire la scatola di derivazione (1) in dotazione con la chiave

a brugola. Effettuare due fori per i tasselli, inserire i tasselli e

avvitare la scatola di derivazione. Collegare fase (L) e neu-

tro (N) alla morsettiera della lampada (2).

2 Controllare la lunghezza del ﬁ lo in nylon. Nel caso fosse

necessario accorciare il ﬁ lo (3): Tagliare il nodo che si trova

dietro l’anello di regolazione (4), accorciare il ﬁ lo e successiva-

mente riannodare l’estremità libera del ﬁ lo. Per accorciare il

cavo della lampada, allentare la vite del fermacavo (5), spelare

le estremità dei ﬁ li e impiegare terminali.

3 Collegare il cavo della lampada ai due morsetti speciali (6)

e fare attenzione alle polarità.

Importante: l‘estremità marcata in rosso (7) deve essere colle-

gata al morsetto del cavo rosso; l‘estremità nera al morsetto del

cavo nero!

4 Fissare il disco di copertura con le viti incluse (8) alla scatola di

derivazione.

5 Per relolare l‘altezza spostare l‘anello di regolazione (4).

6 Avvitare la punta dell‘asta nell‘asta della lampada.

7 Inserire, dall‘alto, l‘anello sull‘asta.

Luce verso l‘alto/uplight: LED rivolti verso l’alto,

Luce verso il basso/downlight: LED rivolti verso il basso.

8 Connettere la presa dell‘anello alla spina sull‘asta ﬁ no in

battuta.

 Cura

Pulire la lampada con un panno asciutto in microﬁ bra. Non usare

solventi o prodotti contenenti cloro.

 Dati tecnici

90-130 V, 220-240 V, 50/60 Hz. Secondario 36 V.

25,2 W LED, 0,92 cosᵩ, corrente 700 mA, 3520 lm, 3000 K,

CRI 95, dimmerabile. Con trasformatore integrato nella scatola

di derivazione. I LED hanno una durata di vita di ca. 25 000 ore

(dichiarazione del costruttore).

A+ Questa lampada è dotata di un LED integrato della classe

di efﬁ cienza energetica A+. Il modulo a LED non può

essere sostituito dall‘utente.

Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente

da un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato – può essere

sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.

Ingo Maurer GmbH Kaiserstrasse 47 80801 München Germany T. +49. 89. 381606-0 F. +49. 89. 381606-20 info@ingo-maurer.com www.ingo-maurer.com

Stand April 2018 Made in Germany

Made in Germany

Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2

LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2

LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2

LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2

LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2

Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im

angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht

wärmer als 90Grad Celsius werden.

Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,

die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.

Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,

jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol

Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.

Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet

Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .

Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,

die manuell mit der Leuchte verbunden werden.

Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder

Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.

Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet

Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung

Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.

Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.

Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das

Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.

Wird bei uns nicht verwendet.

unabhängig. Konverter

mit galvanisch getrennter Wicklung

Muss generell auf jedes TS.

Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.

Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.

Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.

Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,

wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf