Tornado TS050-W09-U Le manuel du propriétaire

Marque: Tornado

Modèle: TS050-W09-U

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Model No. TS050-W13-U

VORTEX 13 MULTIWASH

OPERATIONS AND MAINTENANCE MANUAL

FOR COMMERCIAL USE ONLY

2 3

Getting Started

Introduction 2

Warranty 3

Grounding Instructions 4

Important Safety Instructions 5-6

Cleaning Agents 7

Technical Specifications 8

Brush Selection 9

Operating Instructions

Key Features 10

Assembly 11-13

Controls 14-16

Operation 17-18

Cleaning 19-21

Transport and Storage 22

Maintenance 23

Accessories 24

Fault Diagnosis 25

CONTENTS INTRODUCTION

Your new Tornado unit is a high quality, precision-made product. All parts used

in the manufacturing of this unit have passed rigid quality control standards prior

to assembly. Please safeguard the original receipt/invoice given at the time of

purchase. If you experience any problems with your unit during the warranty period,

the original receipt/invoice will act as proof of purchase.

Upon receipt, inspect outer box for exterior damage. Unpack all internal parts,

ensure no hidden damage is found.

Each unit is tested and thoroughly inspected prior to shipping. If damage is

discovered, immediately notify the transportation company that delivered your

machine and request an inspection. As a manufacturer, we are unable to act upon

any claim for concealed damage and you must originate the claim. Be sure to keep

the carton, packing inserts, and carrier’s receipt until the inspector has verified

your claim.

Protect the environment

Please dispose of packaging materials in an

environmentally safe way according to local waste

disposal regulations.

Always remember to recycle.

4 5

Warranty

Within 30 days of purchase, to activate product warranty, go to:

https://tornadovac.com/services/warranty-registration-form.aspx

For warranty information go to www.tornadovac.com.

Warning Labels

Prior to operating the unit, read and understand completely

this owner’s manual paying special attention to warning labels.

These labels indicate a potentially hazardous situation that

could result in death or serious injury if not avoided. Use only as

described in this manual.

Important

There are no owner serviceable parts inside this machine.

Removal of screws and accessing internal components will void

all warranty claims.

GROUNDING INSTRUCTIONS

GROUNDING

OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding

provides a path of least resistance for the current to reduce the risk of electric

shock. This machine is equipped with a cord having an equipment grounding

conductor and grounding plug. The plug must be inserted into an appropriate

outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes

and ordinances.

Improper connection of the equipment grounding conductor can result

in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service

person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.

Do not modify the plug provided with the appliance. If the plug will not

fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician.

DO NOT REMOVE THE GROUNDING PIN FOR ANY REASON.

This appliance is for use on a nominal 115-volt circuit and has a

grounding plug that appears as shown below.

6 7

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read and understand this owner’s manual and all labels on the unit

before operating. Safety is a combination of common sense, staying

alert, and knowing how your unit works. To reduce the risk of personal

injury or damage to your unit use only as indicated in this manual.

FOR COMMERCIAL USE ONLY

To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury,

the instructions below must be read and understood

completely prior to machine operation

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT:

The manufacturer cannot accept responsibility for

damage caused when the appliance is not used according to the instructions, or for

uses other than those for which it was intended.

WARNING:

• This machine must only be used for the

manufacturer’s approved application as

described in this manual.

• The machine must be unpacked and assembled

in accordance with these instructions before

connecting to the electrical supply.

• Only genuine accessories and spare parts

provided with the machine or those approved

by the manufacturer should be used. The use

of other accessories may impair the safety of

the machine. All repairs must be performed by a

qualified service agent.

• DO NOT modify the machine from its original

design.

• Operators must be fully trained in the use of the

machine in accordance with these instructions

and be able to perform regular user maintenance

as outlined in this manual.

• Operators should be physically capable to

maneuver, transport and operate the machine.

• Operators should be able to recognize unusual

operation of the machine and report any

problems.

• This machine is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge unless they have

been given instruction concerning use of the

machine and are under supervision by a person

responsible for their safety.

• Keep children and unauthorized persons away

from the machine when in use.

DO NOT use the machine as a toy.

• DO NOT use with a damaged cord or plug. If it

has been damaged, left outdoors or dropped in

water, return it to a service center for inspection

and/or repair.

• DO NOT use where hazardous dust is present.

• DO NOT use in an explosive environment.

• DO NOT pick up or use near flammable or

combustible fluids, hazardous dusts or vapors.

• CAUTION –If it is suspected that there is

hazardous dust or flammable/corrosive material,

stop cleaning the area immediately and consult

your supervisor.

• DO NOT use to clean up any

burning or lighted materials such as

cigarettes, matches, ashes, or other

combustible objects.

• Only use the machine on firm, level

surfaces. DO NOT use the machine on

gradient or slope of more that 2%.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• CAUTION –This machine is for dry, indoor

use only and should not be used or stored

outdoors or in wet conditions.

Protect from rain.

• Take care when using this machine near

the top of stairs to avoid loss of balance.

• DO NOT cover the machine when in use.

• DO NOT run the machine dry as this

could damage the floor surface and/or the

machine itself.

• DO NOT leave the machine running

unattended.

• Keep hair, loose clothing, hands, feet,

and all other parts of the body away from

openings and moving parts. Do not put

hands under base as rotating parts can

cause injury.

• DO NOT put any object into openings. DO

NOT use with any opening blocked. Keep

free of dust, debris and anything that may

reduce airflow.

• DO NOT use volatile or combustible

solvents (e.g., diesel, petrol, PA,

trichloromethane) nor any corrosive, toxic,

or highly irritant substance to wash floors,

even if diluted. In the event of accidental

contact with any such substances (e.g.,

due to spills) follow the decontamination

procedures in force at the user site. If

in any doubt about the condition of the

machine, contact Tornado or the dealer/

agent who supplied the machine.

• DO NOT leave the machine unattended

when plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before changing

brushes or attempting any maintenance or

adjustment.

• DO NOT fill the machine with water hotter

than 104°F (40°C).

• When used on escalators, ensure the

machine is positioned at the bottom of

the escalator with the escalator moving

towards the operator.

• DO NOT pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges on corners.

• DO NOT run machine over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

• DO NOT unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord. Do

not handle plug or machine with wet hands.

Turn off all controls before unplugging.

• Connect only to a properly grounded

outlet. See grounding instructions.

• Use care to keep electrical supply cable

from contacting moving parts such as floor

brushes.

• Make sure voltage and frequency at the

wall receptacle correspond with that

indicated on nameplate before plugging in

machine.

• The machine must be kept clean and in

good condition with regular inspections of

the power cord and plug for signs of any

damage. If any parts are damaged, they

shall only be replaced by an approved part

by the manufacturer, its service agent or

a similar qualified person in order to avoid

a hazard.

• Only replace the power cord with original

OEM equipment.

8 9

• When using cleaning and care agents, the manufacturer’s danger warnings must

be followed, and proper PPE must be worn per manufacturer’s instruction.

• Only use low-foaming, non-combustible cleaning agents which DO NOT contain

generally health-hazardous substances.

•

Please ensure that after each use, any chemical residue is rinsed out with clean water.

Let the machine do the work. Grip the handle as lightly as possible.

• Wear suitable footwear to avoid slipping.

• Wear suitable clothing to keep dry.

• Do not smoke when using the machine.

• Do not use excessively foaming or highly corrosive cleaning solutions. If operating

on a flooded floor, ensure that water depth does not exceed 6mm (1/4 inch).

CLEANING AGENTS

OPERATOR GUIDELINES

The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused

when the appliance is not used in accordance with the instructions

provided or for uses other than those for which it was intended.

This machine is heavy. Do not attempt to lift the machine

without assistance. Incorrect lifting techniques may result in

personal injury.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Handle vibration does not exceed 2.5 m/s2 when operating on a smooth, hard surface.

• Noise levels measured at a distance of 3.28 feet (1 meter) from machine and 5.25

feet (1.6 meters) above floor when washing a hard floor.

• Above values are approximate. Since the company’s policy is to continuously

improve the product, there could be changes without prior notice.

• Cleaning Capacity above is theoretical as there are potentially many variances in

machine operation.

Specification Value

Voltage 115

Hertz 60

Cleaning Width 13 in / 340 mm

Handle Height 44 in / 1110 mm

Width 18 in / 450 mm

Length 15 in / 390 mm

Motor Power 950 Watts

Amperage 8.2

Brush Speed 670 RPM

Solution Tank Capacity 1 Gallon / 4 Liters

Cleaning Capacity 3767 ft2/hr. / 350 m2/hr.

Noise Level 69 db(A)

10 11

BRUSH SELECTION

Floor Type First Time Cleaning Maintenance Cleaning

Grouted Tile, Ceramic,

Mosaic, Wood, Sports

Floors, Rubber, Vinyl Tile Standard Soft

Short Pile Carpet Carpet Carpet

Marble, Granite, Slate Soft Soft

Smooth Concrete Hard Standard

Others To suit individual floor conditions

KEY FEATURES

Item Description

1 Handle

2 Solution Control Button

3 Power Cord

4 Solution Tank

5 Handle Bracket

6 Solution Hose

7 Front Brush

8 Rear Brush

Item Description

9 Handle Release Pedal

10 Dirty Water Tank

11 Dirty Water Tank Lid

12 Pump Control Cable

Routing Location

13 Power Cord Retainer

14 Power Cord Wrap Hooks

15 Cable

1 142 3 15

7 8

Brush Type Part Number

Standard 93120

Soft 93121

Hard 93122

Escalator 33859

Side 93049

12 13

ASSEMBLY

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

ASSEMBLY

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

1. Insert the handle

assembly into the

handle bracket.

(Fig.1)

2. Using the knob,

star washer and flat

washer, fasten the

handle to the handle

bracket. (Fig. 2)

3. Ensure the handle

solution tank pin is toward the

front of the unit and the cord

wrap hooks are towards the rear.

(Fig. 3)

4. Feed the pump control cable

through the (5) locations shown

in the handle bracket and handle.

(Fig. 4)

Fig. 1

5. Plug the end of the pump control

cable into the socket in the handle

assembly. This plug is not polarity

sensitive and will fit into the handle

either way. Ensure there is enough

slack at the bottom of the cable

so that the pump housing lid is not

raised when the handle is moved to

the working position. (Fig. 5)

6. Feed the loop of the power cord

through the slot in the power cord

retainer. (Fig. 6)

7. Hook the loop over the lip of the

retainer and pull any slack back

through the slot. Wrap cord around

4 cord hooks on the back of the

machine. (Fig. 7)

14 15

ASSEMBLY

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 12Fig. 11

CONTROLS

BRUSH CONTROLS

How it works:

Cleaning liquid in the solution tank is sprayed onto the floor.

The counter rotating brushes scrub the floor and throw the dirty water on the

conveyor drum. The front brush does most of the scrubbing and drying. The rear

brush completes the scrubbing and collects the remaining water from the floor.

The blade fitted to the recovery tank wipes the drum and collects the dirty water.

To put machine in TRANSPORT MODE,

move red lever to the DOWN position. In

this mode, the transport wheels contact

the floor when the handle is moved to

the working position.

Note: The machine will NOT turn on

when in this mode.

The handle must be in the upright and locked

position to change the transport / work lever.

8. Place the lip of the

solution tank on the

handle bracket and

rotate it up so that

the solution tank pin

engages the solution

tank pin retainer.

(Fig. 8)

9. Pressing the white

tab on the connector

will release the elbow

connector from the tank.

(Fig. 9)

10. Attach the hose barb end of the

black elbow connector to the hose

coming from the pump housing.

Attach the other end of the elbow

to the tank by pushing the elbow

into the connection until it “clicks”

and locks in. (Fig. 10)

11. Attach one end of the power cable

to the unit and the other to a wall

outlet. (Fig. 11 & 12)

Fig. 8

16 17

CONTROLS

Brush Controls:

Move the slider all the way UP to put

the machine in WORKING MODE. In

this mode, the brushes contact the

floor when the handle is moved to the

working position.

Solution Control:

By pushing the red solution button, the

cleaning solution is sprayed onto the

floor from the front of the machine. The

solution stops once the solution control

button is released.

Brush Contact Control:

Brush contact control is adjustable in 4

steps in order to compensate for brush

wear and control scrubbing effect.

Contact is MINIMUM when the knob is

fully down and MAXIMUM when fully

raised. If the machine does not move

when the handle is lowered, slide the

brush contact control slider up one step.

Keeping slider in the UP, working position while transporting the

machine WILL damage the brushes.

Always transport in TRANSPORT MODE.

Circuit Breaker:

In the event of circuit overload due to

improper power supply or unexpected

obstruction to the brush/drum

rotation, the circuit breaker trips and

protects the motor from damage. If

this happens, UNPLUG THE UNIT,

identify the cause, correct it, and

reset the breaker after a minimum of

1 minute from tripping by pressing

the circuit breaker button manually

and continue working as normal.

If no obstruction can be found,

consult a qualified electrician as the

source circuit could be potentially

problematic.

On / Off Control:

To start the motor, depress the red

pedal with your foot and pull handle

back. The brushes and the drum will

begin to rotate. Release the red foot

pedal in this position and pull handle

towards you in order to engage

rotating brushes onto the floor. To stop

operation, return the handle to the

upright and locked position.

CONTROLS

18 19

OPERATION

1. Fill the freshwater tank with

cleaning solution at a maximum

temperature of 104°F (40°C).

Add cleaning solution per

manufacturer’s recommendations.

2. Press the red foot pedal lightly

with your foot and pull handle back

to start the motor. The brushes

and the drum will begin to rotate.

Pulling the handle towards you

WITHOUT pressing the pedal

lowers the machine and engages

the rotating brushes with the floor.

To stop working, return the handle

to the upright and locked position.

Prior to machine operation, pre-sweep floor to

remove debris before using the unit.

OPERATION

3. Move forward while sparingly

pushing the solution control button.

This button should only be pushed

intermittently based on the floor

type and amount of soil on the floor.

For tiled or stone floors apply very

little solution. Release the solution

control button to stop the solution

discharge approximately 12 inches

before end of forward motion.

Continue to move forward up to the

wall without pressing button.

4. Pull the machine backwards in the

same track WITHOUT discharging

any solution. When you reach the

starting point, change the track and

repeat the steps above. When you

are changing the track, allow some

overlap with the cleaned area to

ensure complete coverage. In case

of large halls, make a U-turn while

moving forward. If quick drying is

required, move on the same track

without discharging solution.

Should the machine fail to operate, please refer to the

troubleshooting section in the back of this instruction manual.

If the problem/remedy is not listed, please contact the

Tornado Technical Service Department

20 21

CLEANING

1. When floor cleaning operation is

complete, return handle to upright

and locked position and unplug the

power cord. Wrap the power cord

around the hooks on the handle.

2. Move the transport lever to the

DOWN position to remove brushes

from floor.

3. Lift the recovery tank lid and

remove recovery tank. Empty tank

and rinse completely with clean

water. Clean steel wiper blade prior

to re-inserting recovery tank.

Prior to cleaning, ensure unit is OFF and

disconnected from power supply.

CLEANING

Avoid touching the sharp edges of the dirty water

tank as injury to hands can occur.

4. To prevent possible clogging of the

solution lines, empty any unused

solution from the tank, lines and

filter and flush completely with

clean water. Store dry.

5. Release brushes by removing brush

shafts held in by quick release

retaining balls.

6. Remove brushes and wash them

either by dipping in a bucket/sink or

in running water.

Dispose of dirty water in accordance with all local, state,

and federal hazardous material disposal regulations.

22 23

CLEANING

7. Turn machine on its side and wipe

clean the rubberized drum and

machine body with clean, damp cloth

8. Re-install the brushes after

washing. It is easier to push the

brush shaft in from the right-

hand side of the machine (side of

electrical cable and foot pedal).

9. The purpose of the small multi-

colored plastic plugs is to provide

a method of brush identification

to be used in different areas.

Additionally, this helps the operator

easily identify the brushes in order

to avoid cross contamination.

Transport:

Take extreme care when moving the machine up or down steps or stairs.

Incorrect lifting techniques may result in personal injury.

As stated earlier in this manual, this machine is heavy. Do not attempt to lift the

machine without assistance.

Carefully wrap the power cord and store in a dry, indoor location.

DO NOT expose the machine to rain or moisture.

When transporting the machine, ensure that all components, tanks and removable

parts are securely fastened and that the power cord and plug are not trailing.

DO NOT lift or transport the machine while it contains liquid as this will add

considerable weight to the unit.

When transporting the machine, the handle should be locked in the upright position.

Storage:

Always store the machine with the handle in the vertical position which will turn the

machine OFF.

Wrap the power cord around the power cord wrap hooks ensuring that the plug is

not trailing on the floor.

Always unplug, empty, wipe down and dry the machine after use.

Both the solution and recovery tanks should be emptied and flushed out with clean

water to ensure the seals and pumps are free from any cleaning detergents.

TRANSPORT AND STORAGE

Store machine in a dry indoor area only.

24 25

MAINTENANCE

Besides those outlined above, all additional servicing

and repairs should only be performed by an

Authorized Tornado Servicing Agent.

Prior to performing any maintenance, ensure unit

is OFF and disconnected from power supply.

Recommended operator checks prior to use:

1. BODY OF MACHINE – Wipe down with a clean, damp cloth.

2. POWER CORD – Regularly inspect sheath, plug, and cord anchorage for

damage or loose connection. Only replace power cord with OEM specified

replacement part.

3. BRUSHES – For maximum life, wash the brushes regularly. Ensure machine is

in TRANSPORT MODE when not in use. Store additional brushes in a vertical

position to avoid bending of bristles. Check for permanent bending of bristles

in a particular direction. This may occur if the machine is not operated for

several days without removing the brushes which is not recommended. If this

occurs, reverse the brush so that the bent bristles can flex back to original

position.

4. WIPER BLADE – After an extended period of use, the wiper blade may wear.

If this occurs, the water collection performance will decrease and should be

replaced by an authorized service center.

5. SOLUTION FEED FILTER – The filter prevents clogging of the pump and spray

nozzle and should be periodically cleaned.

6. NOZZLE MAINTENANCE – If the spray of the nozzle becomes blocked, slide

the nozzle cover off and remove the nozzle. Wash the nozzle in clean water

ensuring that the nozzle is clear prior to refitting.

ACCESSORIES

The side brush can be used to clean corners near the walls.

UNPLUG MACHINE PRIOR TO SIDE BRUSH INSTALLATION.

Do not use side brush in a room without mop

boards. Walls will get dirty.

Side Brush Installation:

1. Remove the front brush and brush shaft.

2. Fix the shield assembly on the side plate.

3. Insert the side brush shaft through the

shield and main brush.

Side Brush Use:

1. Tilt the machine at an angle that will allow

the rear brush to collect the dirty water.

2. Use side brush only for washing edges

and corners of floor.

FAULT DIAGNOSIS

Do not use side brush in a room without mop

boards. Walls will get dirty.

TROUBLE REASON REMEDY

Machine fails to start

Transport Slider is in

DOWN position.

Move Transport Slider to

the working (UP) position.

Circuit breaker has tripped.

Remove any obstruction

to the brush/drum. Wait

1 minute and reset the

circuit breaker.

Transport wheels not

raising off of the ground

when handle lowered.

Check for debris and

clean machine.

Lack of

voltage / electrical supply.

Check power cord, plug,

and socket outlet.

Machine fails to pick up

water from the floor.

Incorrectly fitted /

damaged recovery tank.

Refit or replace

recovery tank.

Worn brushes. Check brush pressure.

Replace brushes if needed.

Drum not rotating. See below.

Drum not rotating. Debris around drum or base

of machine.

Clean drum and base

of machine.

Drum is rotating, but

brushes are not. Debris around brushes. Clean drum and base of

the machine.

Machine fails to spray

solution onto the floor.

Faulty pump.

If there is no noise present

from the pump, check

that the pump cable is

fitted correctly.

Improper water hose

connection.

Check the quick lock

connector for proper fitting.

Solution tank empty. Fill solution tank.

Clogged jet. Clean jet.

Blocked filter or faulty

valve in solution tank.

Clean / replace filter

or valve.

Motor makes a humming

noise but does not turn.

Debris around drum and

base of machine.

Clean drum and base

of machine.

T-OM-VOR13 04/2022

Tornado Industries, LLC

3101 Wichita Court

Ft. Worth, TX 76140-1755

Phone: 800-VACUUMS

Fax: 1-817-551-0719

WWW.TORNADOVAC.COM

Record of Purchase

Serial Number:

Purchase Date:

Dealer:

Phone Number:

28 29

N.° de modelo TS050-W13-U

Pasos iniciales

Introducción 30

Garantía 31

Instrucciones de conexión a tierra 32

Importantes instrucciones de seguridad 33-34

Agentes de limpieza 35

Especificaciones técnicas 36

Selección de los cepillos 37

Instrucciones de operación

Características clave 38

Montaje 39-41

Controles 42-44

Operación 45-46

Limpieza 47-49

Transporte y almacenamiento 50

Mantenimiento 51

Accesorios 52

Diagnóstico de fallas 53

CONTENIDO

30 31

INTRODUCCIÓN

Su nueva unidad Tornado es un producto de alta calidad fabricado con precisión.

Todas las piezas utilizadas en la fabricación de esta unidad han pasado estrictos

estándares de control de calidad antes del montaje. Conserve el recibo o la factura

original entregados al momento de la compra. Si experimenta algún problema con

su unidad durante la vigencia de la garantía, el recibo o factura original actuará

como prueba de compra.

Al recibir la unidad, inspeccione la caja exterior en busca de daños exteriores.

Desembale todas las piezas internas y asegúrese de que no presenten daños

ocultos.

Cada unidad se prueba e inspecciona minuciosamente antes del envío. Si descubre

daños, notifique inmediatamente a la empresa de transporte que entregó su

máquina y solicite una inspección. Como fabricante, no podemos responder a

ningún reclamo por vicios ocultos y usted debe iniciar el reclamo. Asegúrese de

guardar la caja de cartón, los folletos y el recibo del transportista hasta que el

inspector haya verificado su reclamo.

Proteja el medioambiente

Deseche los materiales de embalaje de forma segura

para el medio ambiente de acuerdo con las normas

locales sobre la eliminación de residuos.

Recuerde siempre reciclar.

Garantía

Dentro de los 30 días posteriores a la compra, para activar la garantía del

producto, visite:

https://tornadovac.com/services/warranty-registration-form.aspx

Para obtener información sobre la garantía, visite www.tornadovac.com.

Etiquetas de advertencia

Antes de operar la unidad, lea y comprenda completamente

este manual del propietario, prestando especial atención a las

etiquetas de advertencia. Estas etiquetas indican una situación

potencialmente peligrosa que podría provocar la muerte o

lesiones graves si no se evita. Use solo como se describe en este

manual.

Importante

No hay ninguna pieza reparable por el propietario dentro de

esta máquina. La extracción de tornillos y el acceso a los

componentes internos anularán todos los reclamos de garantía.

32 33

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

GROUNDING

OUTLET

GROUNDED

OUTLET BOX

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de mal funcionamiento

eléctrico, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para

la corriente, reduciendo así el riesgo de descarga eléctrica. Esta máquina está

equipada con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un

enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en una toma de corriente

apropiada que esté correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con

todos los códigos y ordenanzas locales.

La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del

equipo puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte

con un electricista calificado o personal de servicio si tiene dudas

sobre si el tomacorriente está conectado a tierra correctamente. No

modifique el enchufe provisto con el artefacto. Si el enchufe no encaja

en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el

tomacorriente adecuado.

NO QUITE LA CLAVIJA DE CONEXIÓN A TIERRA POR NINGUNA RAZÓN.

Este aparato es para uso en un circuito nominal de 115 voltios

y tiene un enchufe con conexión a tierra que se parece al

ilustrado a continuación.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

Lea y comprenda este manual del propietario y todas las etiquetas de la unidad antes

de utilizarla. La seguridad es una combinación de sentido común, mantenerse alerta

y saber cómo funciona su unidad. Para reducir el riesgo de lesiones personales

o daños a su unidad, utilícela únicamente como se indica en este manual.

PARA USO COMERCIAL ÚNICAMENTE

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones,

debe leer y comprender las siguientes instrucciones

por completo antes de operar la máquina

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTE:

El fabricante no se hace responsable de los

daños causados cuando el aparato no se utiliza de acuerdo con las instrucciones, o

para usos distintos de aquellos para los que fue diseñado.

ADVERTENCIA:

• Esta máquina solo debe utilizarse para la

aplicación aprobada por el fabricante como

se describe en este manual.

• La máquina debe ser desembalada

y ensamblada de acuerdo con estas

instrucciones antes de conectarla al

suministro eléctrico.

• Se deben utilizar únicamente los accesorios

y las piezas de repuesto originales

suministrados con la máquina o aprobados

por el fabricante. El uso de otros accesorios

puede perjudicar la seguridad de la máquina.

Todas las reparaciones deben ser realizadas

por un agente de servicio calificado.

• NO modifique el diseño original de la

máquina.

• Los operadores deben estar plenamente

formados en el uso de la máquina de acuerdo

con estas instrucciones y ser capaces de

realizar el mantenimiento regular del usuario

como se describe en este manual.

• Los operadores deben ser físicamente

capaces de maniobrar, transportar y manejar

la máquina.

• Los operadores deben ser capaces de

reconocer el funcionamiento inusual de la

máquina e informar de cualquier problema.

• Esta máquina no está destinada a ser utilizada

por personas (incluidos los niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que hayan recibido

instrucciones sobre el uso de la máquina o

se encuentren bajo la supervisión de una

persona responsable de su seguridad.

• Mantenga a los niños y a las personas no

autorizadas lejos de la máquina cuando

esté en uso. NO utilice la máquina como un

juguete.

• NO la utilice con un cable o enchufe dañado.

Si se ha dañado, ha sido dejada al aire libre o

se ha caído al agua, devuélvala a un centro de

servicio para su inspección o reparación.

• NO la utilice donde haya polvo peligroso.

• NO la utilice en un ambiente con riesgo de

explosión.

• NO la recoja ni la utilice cerca de líquidos

inflamables o combustibles, polvos o vapores

peligrosos.

• PRECAUCIÓN: si se sospecha de la presencia

de polvo peligroso o materiales inflamables/

corrosivos, deje de limpiar la zona

inmediatamente y consulte a su superior.

• NO la use para limpiar materiales quemados

34 35

IMPORTANTES INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

o encendidos, como cigarrillos, fósforos,

cenizas u otros objetos combustibles.

• Utilice la máquina solo en superficies

firmes y niveladas. NO utilice la máquina en

pendientes de más del 2 %.

• PRECAUCIÓN: esta máquina es para uso

en interiores en seco únicamente y no debe

ser utilizada o almacenada al aire libre o en

condiciones de humedad.

Protéjala de la lluvia.

• Tenga cuidado al usar esta máquina cerca de

la parte superior de las escaleras para evitar

la pérdida del equilibrio.

• NO cubra la máquina cuando esté en uso.

• NO haga funcionar la máquina en seco ya que

esto podría dañar la superficie del piso o la

máquina misma.

• NO deje la máquina en funcionamiento sin

vigilancia.

• Mantenga el cabello, la ropa holgada, las

manos, los pies y todas las demás partes del

cuerpo alejados de las aberturas y las partes

móviles. No coloque las manos debajo de

la base ya que las piezas giratorias pueden

causar lesiones.

• NO introduzca ningún objeto en las aberturas.

NO lo use con ninguna abertura bloqueada.

Manténgala libre de polvo, suciedad y

cualquier cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

• NO use solventes volátiles o combustibles

(por ejemplo, diésel, gasolina, PA,

triclorometano) ni ninguna sustancia

corrosiva, tóxica o altamente irritante para

lavar los pisos, incluso si está diluida. En

caso de contacto accidental con cualquiera

de estas sustancias (p. ej., debido a

derrames), siga los procedimientos de

descontaminación vigentes en el lugar del

usuario. Si tiene alguna duda sobre el estado

de la máquina, comuníquese con Tornado o

con el distribuidor/agente que suministró la

máquina.

• NO deje la máquina sin vigilancia cuando esté

enchufada. Desenchúfela del tomacorriente

cuando no esté en uso y antes de cambiar los

cepillos o intentar cualquier mantenimiento

o ajuste.

• NO llene la máquina con agua a más de 40 °C

(104 °F).

• Cuando sea utilizada en escaleras

mecánicas, asegúrese de que la máquina

esté colocada en la parte inferior de la

escalera mecánica con la escalera mecánica

moviéndose hacia el operador.

• NO tire del cable ni lo transporte, ni utilice el

cable como una manija, ni cierre una puerta

con el cable, ni tire del cable alrededor de

bordes o esquinas afilados.

• NO haga funcionar la máquina sobre el cable.

Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

• NO desenchufe tirando del cable. Para

desenchufar, tire del enchufe, no del cable.

No manipule el enchufe ni la máquina con las

manos mojadas. Apague todos los controles

antes de desenchufar.

• Conéctelo únicamente a un tomacorriente

correctamente conectado a tierra. Consulte

las instrucciones de conexión a tierra.

• Procure evitar que el cable de suministro

eléctrico entre en contacto con las piezas

móviles, como los cepillos para pisos.

• Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia

en el receptáculo de la pared correspondan

con los indicados en la placa de identificación

antes de enchufar la máquina.

• La máquina debe mantenerse limpia y en

buenas condiciones con inspecciones

periódicas del cable de alimentación y el

enchufe para detectar signos de daños. Si

las piezas están dañadas, sólo deben ser

sustituidas por una pieza aprobada por

el fabricante, su agente de servicio o una

persona calificada similar para evitar un

peligro.

• Solo reemplace el cable de alimentación con

equipo OEM original.

• Al usar agentes de limpieza y cuidado, se deben seguir las advertencias de peligro del

fabricante y se debe usar el EPP adecuado según las instrucciones del fabricante.

• Utilice únicamente agentes de limpieza no combustibles y poco espumosos que NO

contengan sustancias nocivas para la salud en general.

• Asegúrese de enjuagar con agua limpia cualquier residuo químico que quede

después de cada uso.

Deje que la máquina haga el trabajo. Sujete la manija lo más suavemente posible.

• Utilice un calzado adecuado para evitar resbalones.

• Lleve ropa adecuada para mantenerse seco.

• No fume cuando utilice la máquina.

• No utilice soluciones de limpieza excesivamente espumosas o altamente

corrosivas. Si opera la máquina en un piso inundado, asegúrese de que la

profundidad del agua no exceda los 6 mm (1/4 de pulgada).

AGENTES DE LIMPIEZA

DIRECTRICES DEL OPERADOR

El fabricante no se hace responsable de los daños causados

cuando el aparato no es utilizado de acuerdo con las instrucciones

proporcionadas, o es utilizado para usos distintos de aquellos para

los que fue diseñado.

Esta máquina es pesada. No intente levantar la máquina sin ayuda.

Las técnicas de elevación incorrectas pueden provocar lesiones

personales.

36 37

TECHNICAL SPECIFICATIONS

La vibración de la manija no supera los 2,5 m/s2 cuando se utiliza sobre una

superficie lisa y dura.

• Niveles de ruido medidos a una distancia de 3,28 pies (1 metro) de la máquina y

5,25 pies (1,6 metros) por encima del piso al lavar un piso duro.

• Los valores anteriores son aproximados. Dado que la política de la empresa es

mejorar continuamente el producto, podría haber cambios sin previo aviso.

• La Capacidad de limpieza anterior es teórica, ya que existen potencialmente

muchas variaciones en el funcionamiento de la máquina.

SELECCIÓN DEL CEPILLO

Tipo de piso Limpieza por primera

vez Limpieza de

mantenimiento

Baldosa con lechada

de cemento, cerámica,

mosaico, madera, pisos

deportivos, goma,

baldosa de vinilo

Estándar Suave

Alfombra de pelo corto Carpet (alfombra) Carpet (alfombra)

Mármol, granito, laja Suave Suave

Concreto liso Duro Estándar

Otros Para adaptarse a las condiciones individuales del

suelo

Tipo de cepillo Número de pieza

Estándar 93120

Suave 93121

Duro 93122

Escalera mecánica 33859

Lateral 93049

Especificación Valor

Voltaje 115

hercios 60

limpieza 13 in / 340 mm

Altura de la manija 44 in / 1110 mm

Ancho 18 in / 450 mm

Longitud 15 in / 390 mm

Potencia del motor 950 Watts

Amperaje 8.2

Velocidad del cepillo 670 RPM

Capacidad del depósito de solución 1 Gallon / 4 Liters

Capacidad de limpieza 3767 ft2/hr. / 350 m2/hr.

Nivel de ruido 69 db(A)

38 39

CARACTERÍSTICAS CLAVE

1 142 3 15

7 8

Artículo Descripción

1 Manija

2Botón de control de la

solución

3 Cable de alimentación

4 Depósito de solución

5 Soporte de la manija

6 Manguera de solución

7 Cepillo frontal

8 Cepillo Trasero

Artículo Descripción

9Pedal de liberación de la

manija

10 Depósito de agua sucia

11 Tapa del depósito de agua

sucia

12 Ubicación de la ruta del

cable de control de la

bomba

13 Retenedor del cable de

alimentación

14 Ganchos para enrollar el

cable de alimentación

15 Cable

MONTAJE

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

1. Inserte el conjunto

de la manija en el

soporte de la manija.

(Fig. 1)

2. Usando la perilla, la

arandela de estrella

y la arandela plana,

sujete la manija al

soporte de la manija.

(Fig. 2)

3. Asegúrese de que la clavija

del depósito de solución en la

manija esté apuntando hacia la

parte delantera de la unidad y que

los ganchos para enrollar el cable

estén apuntando hacia la parte

trasera. (Fig. 3)

4. Pase el cable de control de la

bomba por las (5) ubicaciones que

se muestran en el soporte de la

manija y en la manija. (Fig. 4)

Fig. 1

La page charge ...

Tornado TS050-W09-U Le manuel du propriétaire

Marque: Tornado

Modèle: TS050-W09-U

Catégorie: Machine à plancher

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Tornado TS050-W09-U Owner's manual
español: Tornado TS050-W09-U El manual del propietario